Romeo bước vào.
ROMEO
Nếu tôi có thể tin vào điềm lành của giấc ngủ,
Những giấc mơ của tôi báo trước tin vui sắp đến.
Chúa tể lòng tôi ngự trị thảnh thơi trên ngai vàng;
Và suốt ngày hôm nay, một tinh thần lạ lùng
Nâng bổng tôi khỏi mặt đất với những tư tưởng vui tươi.
Tôi mơ thấy phu nhân đến và thấy tôi đã chết,—
Giấc mơ kỳ lạ, ban cho kẻ chết quyền suy nghĩ!—
Và thổi sự sống qua những nụ hôn vào môi tôi,
Đến mức tôi hồi sinh, và hóa thành một vị hoàng đế.
Ôi chao, tình yêu tự thân mới ngọt ngào làm sao khi được sở hữu,
Khi mà ngay cả bóng hình của tình yêu cũng tràn ngập niềm vui.
Balthasar bước vào.
Tin từ Verona! Thế nào, Balthasar?
Cậu không mang thư của vị Tu sĩ đến cho ta sao?
Nàng nhà ra sao rồi? Cha ta có khỏe không?
Juliet của ta thế nào? Ta lại hỏi câu đó;
Bởi vì không có gì có thể tồi tệ nếu nàng được bình an.
BALTHASAR
Thưa ngài, vậy thì nàng được bình an, và không có gì là tồi tệ cả.
Thể xác nàng đang ngủ trong lăng mộ nhà Capulet,
Còn phần linh hồn bất tử đang sống cùng các thiên thần.
Tôi đã thấy nàng được hạ huyệt trong hầm mộ của dòng họ,
Và lập tức lên đường để báo tin cho ngài.
Ôi, xin ngài tha lỗi cho tôi vì đã mang tin buồn này,
Vì ngài đã giao phó nhiệm vụ đó cho tôi, thưa ngài.
ROMEO
Thế ra là vậy ư? Thách thức các người đấy, những vì tinh tú!
Cậu biết chỗ ở của ta rồi. Hãy kiếm cho ta mực và giấy,
Và thuê ngựa trạm. Ta sẽ đi ngay tối nay.
BALTHASAR
Tôi nài xin ngài, xin ngài hãy bình tĩnh.
Vẻ mặt ngài tái nhợt và cuồng loạn, và ngầm báo hiệu
Một điều bất hạnh nào đó.
ROMEO
Thôi đi, cậu lầm rồi.
Hãy rời khỏi đây, và làm điều ta đã bảo.
Cậu không có bức thư nào của vị Tu sĩ gửi cho ta sao?
BALTHASAR
Thưa không, thưa chúa công.
ROMEO
Không sao cả. Cút đi,
Và thuê những con ngựa ấy đi. Ta sẽ gặp cậu ngay lập tức.
[Balthasar bước ra.]
Này Juliet, ta sẽ nằm chung giường với nàng đêm nay.
Hãy xem xét phương cách. Ôi điều tai họa, ngươi thật nhanh chân
Khi bước vào tâm trí những kẻ đang cùng đường.
Ta nhớ ra có một hiệu thuốc,—
Và hắn ta sống quanh đây thôi,—dạo trước ta từng để ý
Trong bộ rách rưới, với đôi lông mày rậm rạp,
Đang nhặt nhạnh thảo dược, trông hắn thật hốc hác,
Nỗi khốn khổ cay đắng đã bào mòn hắn chỉ còn da bọc xương;
Và trong cửa tiệm nghèo nàn của hắn treo một con đồi mồi,
Một con cá sấu nhồi bông, cùng những tấm da khác
Của loài cá hình thù kỳ dị; và xung quanh các kệ hàng
Là một bày biện thảm hại gồm những chiếc hộp rỗng,
Những cái vò đất xanh, bàng quang heo, và hạt giống mốc meo,
Những đoạn dây thừng vụn, và những bánh hoa hồng cũ
Được bày la liệt thưa thớt, cốt để làm hàng trưng bày.
Nhìn thấy sự túng quẫn này, ta tự nhủ với lòng,
Nếu bây giờ có ai cần đến một thứ thuốc độc,
Mà việc bán nó ở Mantua đồng nghĩa với cái chết tức khắc,
Nơi đây đang sống một kẻ khốn cùng sẵn sàng bán cho hắn.
Ôi, chính ý nghĩ này chỉ đi trước nhu cầu của ta một bước,
Và chính kẻ túng quẫn này phải bán nó cho ta.
Nếu ta nhớ không lầm, đây hẳn là ngôi nhà.
Vì là ngày lễ, cửa tiệm của kẻ hành khất đang đóng kín.
Này ai đó! Chủ tiệm thuốc!
Người bán thuốc bước vào.
NGƯỜI BÁN THUỐC
Ai mà gọi lớn thế?
ROMEO
Lại đây, bạn hiền. Ta thấy anh rất nghèo khổ.
Cầm lấy, đây là bốn mươi đồng ducat. Hãy bán cho ta
Một liều thuốc độc, loại dược chất có tác dụng nhanh chóng
Sẽ lan tỏa khắp các mạch máu,
Khiến kẻ đã chán ngấy cuộc đời có thể ngã xuống chết ngay,
Và thể xác có thể trút bỏ hơi thở
Dữ dội chẳng khác nào ngọn lửa từ khẩu đại bác chết chóc
Vút bay ra từ lòng pháo.
NGƯỜI BÁN THUỐC
Tôi có những loại dược chất trí mạng như vậy, nhưng luật pháp Mantua
Sẽ xử tử bất kỳ kẻ nào đem bán chúng.
ROMEO
Anh nghèo túng và khốn khổ đến thế ư,
Mà lại sợ chết? Nạn đói hằn trên đôi má anh,
Sự túng thiếu và áp bức đang gặm nhấm trong ánh mắt anh,
Sự khinh miệt và đói rách đeo bám trên lưng anh.
Thế gian này không phải bạn của anh, luật pháp của thế gian cũng vậy;
Thế gian không ban hành luật nào để giúp anh giàu có;
Vậy thì đừng nghèo hèn nữa, hãy phá luật và nhận lấy cái này.
NGƯỜI BÁN THUỐC
Sự nghèo túng, chứ không phải ý muốn của tôi, đã đồng ý.
ROMEO
Ta trả tiền cho sự nghèo túng của anh, chứ không phải ý muốn của anh.
NGƯỜI BÁN THUỐC
Hãy bỏ thứ này vào bất kỳ chất lỏng nào tùy ý
Và uống cạn nó đi; và dù anh có sức mạnh
Của hai mươi người, nó cũng sẽ quật ngã anh ngay lập tức.
ROMEO
Kia là vàng của ngươi, thứ thuốc độc còn tồi tệ hơn đối với tâm hồn con người,
Gây ra nhiều án mạng hơn trong thế giới đáng ghét này
Hơn những hợp chất nghèo nàn mà ngươi không được phép bán.
Ta bán thuốc độc cho ngươi, chứ ngươi chưa bán gì cho ta cả.
Vĩnh biệt, hãy mua thức ăn, và bồi bổ cho da thịt đầy đặn lên.
Nào, thứ thuốc hồi sinh chứ không phải thuốc độc, hãy đi cùng ta
Đến ngôi mộ của Juliet, vì ta phải dùng đến ngươi ở đó.
[Họ bước ra.]
