Giữa chốn này như đứa trẻ thơ chạy đến cửa nhà mẹ hiền
Với nỗi háo hức mong chờ vòng tay chào đón,
Rồi sững sờ thấy cửa đóng bít, mặt mày bối rối
Cất tiếng gọi, rồi nghẹn ngào gọi, và cứ thế mãi gọi,
Vò võ kêu la, đấm thình thịch vào cánh cửa — cũng vậy,
Trước cánh cửa chẳng buồn mở, thân thể rã rời, tê dại,
Ta ngóng chờ một lời đáp mãi chẳng thèm vang lên,
Để rồi nhận ra rằng, ta vĩnh viễn chẳng thể bước vào thêm.
Im lặng thay! Và xuyên qua khoảng lặng cùng bóng tối
Trước cánh cửa khép kín ấy, tiếng nấc nghẹn ngào từ chốn xa xôi
Vẫn vỗ về tâm hồn ta, hệt như nơi bãi bờ huyền ảo
Là biển hồn hoang vắng; và giữa tiếng nấc — kìa, hãy lắng tai! —
Dọc theo hành lang năm tháng với những gian phòng đẹp đẽ,
Là tiếng cửa đóng lại, từng cánh một, thật khẽ khàng.