Tuyển Tập Samuel Johnson, Ll.d. - Tập 2

Lượt đọc: 858 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Số 85. Thứ Ba, Ngày 8 Tháng 1 Năm 1751.

❊ ❊ ❊

Otia si tollas, periere Cupidinis arcus,

Contemptæque jacent, et sine luce faces.

Ovid, Rem. 139.

At busy hearts in vain Love's arrows fly;

Dim'd, scorn'd, and impotent, his torches lie.

Nhiều bậc danh y đã dốc lòng nghiên cứu về những căn bệnh mà con người dễ mắc phải trong từng hoàn cảnh sống cụ thể, và nhiều chuyên luận uyên bác đã ra đời viết về bệnh tật trong quân, trên biển hay trong các mỏ quẻ. Thực ra, một người quen với việc mổ xẻ và tinh hoa y học sẽ tìm thấy lý do để từ chối hầu như mọi nghề nghiệp vì cho rằng chúng nguy hại cho sức khỏe, nếu sự uyên bác hoặc kinh nghiệm không cho ông ta biết rằng hầu như mọi công việc, dẫu có bất tiện hay đáng sợ đến đâu, vẫn hạnh phúc và an toàn hơn một đời sống lười biếng.

Tính thiết yếu của vận động không chỉ chứng minh được qua cấu trúc cơ thể, mà còn hiển nhiên qua quan sát thực tiễn muôn thuở của nhân loại. Nhằm bảo vệ sức khỏe cho những ai nhờ tước vị hay tài sản mà được miễn khỏi lao động kiếm sống, con người đã phát minh ra các trò chơi và tiêu khiển; tuy không mang lại lợi ích thiết thực cho đời bằng các nghề thủ công, chúng lại đòi hỏi sức lực chẳng kém gì và chỉ khác với sự nhọc nhằn của người nông dân hay thợ thủ công ở chỗ chúng xuất phát từ sự tự nguyện, do đó được thực hiện mà không mang cảm giác ép buộc đau đớn. Người thợ săn dậy sớm, đuổi theo con mồi qua mọi hiểm nguy và chướng ngại của cuộc săn, bơi qua sông và trèo qua vách đá cho đến khi trở về nhà mệt mỏi chẳng kém người lính, và đôi khi cũng phải gánh chịu hiểm họa thương vong chẳng kém; thế nhưng anh ta chẳng có động lực nào kích thích lòng nhiệt thành; anh ta chẳng phải tuân lệnh vị tướng nào, cũng chẳng sợ hình phạt nào vì chểnh mảng hay kháng lệnh; anh ta không mong đợi lợi lộc hay vinh quang từ hiểm nguy và chiến thắng của mình, mà lao động không mơ tưởng đến vòng nguyệt quế hay huy chương công dân, và đành bằng lòng với lời ca tụng từ những người tá quạu và bạn bè đồng hành.

Nhưng bản chất con người vốn là vậy, lao động có thể được coi là phần thưởng cho chính nó; và sẽ chẳng cần đến bất kỳ sự kích thích ngoại tại nào nếu ta nhận thức được rằng biết bao hạnh phúc thu về và biết bao khốn khổ tránh được nhờ sự vận động cơ thể thường xuyên và mạnh mẽ.

Sự nhàn hạ là điều cao nhất có thể hy vọng từ một lối sống tĩnh tại và lười vận động; sự nhàn hạ, một trạng thái trung lập giữa đau khổ và khoái lạc. Điệu nhảy của tâm hồn, nhịp nhún của sinh lực, sự sẵn sàng dấn thân và tinh thần thách thức mỏi mệt chỉ dành cho kẻ biết siết chặt gân cốt, tôi luyện thớ thịt, giữ cho chân tay dẻo nhờ vận động, và qua việc rèn luyện thường xuyên mà củng cố cơ thể trước những bất trắc thông thường của nóng và lạnh.

Tuy nhiên, nếu có thể đảm bảo được sự nhàn hạ, nhiều kẻ vẫn sẽ bằng lòng với nó; thế nhưng không có gì ở cõi trần này đứng yên một chỗ. Sự nhàn hạ, nếu không vươn lên thành khoái lạc, sẽ trượt dần về phía đau khổ; và dù những giấc mơ suy tưởng có gợi lên hy vọng gì về việc duy trì tỷ lệ cân bằng giữa dinh dưỡng và lao động, giữ cho cơ thể ở trạng thái khỏe mạnh bằng nguồn dưỡng chất tương đương lượng tiêu hao, thì ta vẫn biết rằng thực chất, các chức năng sinh tồn nếu không được kích thích bởi vận động sẽ dần trở nên uể oải; rằng khi sinh lực suy giảm, các khối tắc nghẽn sẽ hình thành; và từ những khối tắc nghẽn đó sinh ra phần lớn những cơn đau mài mòn ta từng chút một bằng những nỗi thống khổ định kỳ, dẫu đôi khi chúng cho phép cuộc sống kéo dài nhưng lại kết án nó vào sự vô dụng, xích ta vào chiếc giường khốn khổ và chế nhạo ta bằng niềm hy vọng cái chết.

Vận động không thể cứu ta khỏi sự tiêu vong đã được định đoạt; nhưng chừng nào linh hồn và thể xác còn chung sống, nó có thể khiến sự gắn kết ấy trở nên dễ chịu, và mang lại hy vọng hợp lý rằng chúng sẽ tách rời nhau bằng một cuộc chia tay nhẹ nhàng. Người xưa từng có nguyên lý rằng các bệnh cấp tính đến từ thiên đường, còn bệnh mạn tính đến từ chính chúng ta: ngọn giáo của tử thần quả thực rơi từ trời xuống, nhưng ta đã tẩm độc nó bằng hành vi sai trái của chính mình; chết là định mệnh của con người, nhưng chết trong nỗi thống khổ kéo dài phần lớn là do sự dại dột của anh ta.

Để đạt đến sự hoàn mỹ mà trạng thái hiện tại của chúng ta có thể chạm tới, điều cần thiết là cả tâm trí và thể xác đều phải được duy trì trong trạng thái hoạt động; không để cho các năng lực của bên này hay bên kia trở nên lỏng lẻo hoặc tê liệt vì thiếu sử dụng; không đánh đổi sức khỏe để lấy sự ngu dốt tự nguyện, cũng không vun bồi tri thức bằng cái vốn sức khỏe vốn là thứ giúp tri thức đem lại niềm vui cho chủ nhân hoặc sự trợ giúp cho người khác. Quá thường xuyên, niềm kiêu hãnh của giới học giả là khinh miễn những trò giải trí và tiêu khiển mang lại cho phần nhân loại còn lại gân cốt vững vàng và tâm hồn phơi phới. Sự cô độc và chiêm nghiệm quả thực hiếm khi đi đôi với thứ kỹ năng trong các bài tập hay trò chơi thông thường vốn cần thiết để thực hiện chúng với niềm vui thích, và chẳng ai muốn làm điều mà sự cần thiết của nó không hề bức thiết và cận kề, khi họ biết rằng sự vụng về của mình sẽ biến họ thành kẻ nực cười.

Ludere qui nescit, campestribus abstinet armis,

Indoctusque pilæ, discive, trochive quiescit,

Ne spissæ risum tollant impune coronæ.

Hor. Art. Poet. 379.

He that's unskilful will not toss a ball,

Nor run, nor wrestle, for he fears the fall;

He justly fears to meet deserv'd disgrace,

And that the ring will hiss the baffled ass.

Creech.

Như vậy, kẻ sĩ thường đành phó mặc bản thân, gần như bằng sự tự nguyện, cho sự uể oải và đau đớn; và trong khi theo đuổi việc học hành mà chịu đựng sự mệt mỏi của lao tâm, lối sống ấy lại khiến họ dễ mắc phải những căn bệnh của sự nhàn rỗi.

Có lẽ chính từ việc quan sát sự thiếu sót tai hại này ở những kẻ vùi đầu vào các đối tượng trí tuệ, mà Locke trong tác phẩm "Hệ thống Giáo dục" của mình đã nhấn mạnh sự cần thiết của một nghề thủ công đối với nam giới ở mọi tầng lớp và ngành nghề, để khi tâm trí mỏi mệt vì nhiệm vụ chính, nó có thể được thư giãn bằng một sự chú ý nhẹ nhàng hơn vào một thao tác cơ khí nào đó; và trong khi các chức năng sinh tồn được hồi sinh và đánh thức bởi chuyển động mạnh mẽ, trí tuệ có thể được kìm giữ khỏi sự lang thang và phân tán mà nó thường dùng để giải khuây sau một hồi suy nghĩ căng thẳng, trừ phi có một thứ hấp dẫn nào đó xuất hiện để thu hút sự tập trung mà không gây lo âu.

Có rất ít lý do để kỳ vọng mọi người sẽ thường xuyên tuân theo lời dạy của Locke, đến mức không cần phải gặng hỏi xem liệu việc thực hành các môn nghệ thuật cơ khí có thể khơi mào cho sự ganh đua nhỏ nhen và tham vọng đồi bại hay không; và liệu rằng, nếu các tu sĩ và bác sĩ của chúng ta được dạy cách dùng bàn tiện và cái đục, họ có nghĩ nhiều đến dụng cụ hơn là sách vở hay không – giống như Nero từng bỏ bê việc cai trị đế quốc để chìm đắm trong xe ngựa và đàn ca. Quá đỗi say mê những tiểu tiết chắc chắn là điều nguy hiểm; nhưng có cái gì trên đời này là không thể bị bóp méo cơ chứ? Hãy nhớ lại xem người ta có thể tìm ra những công việc tồi tệ thế nào cho những khoảng thời gian mà một nghề thủ công dường như đang chiếm dụng; hãy cân nhắc lợi hại, và khi ngẫm xem một thiên tài thường bị lôi kéo khỏi việc học hành ra sao, hãy đồng thời nghĩ rằng có lẽ chính nhờ sự hấp dẫn đó mà đôi khi họ được giữ lại khỏi những cuộc chơi trác táng, hay được kéo về khỏi sự độc ác, tham vọng, đố kỵ và dục vọng.

Tôi vẫn luôn ngưỡng mộ sự khôn ngoan của những người đã đặt nền móng cho nền giáo dục nữ giới, bởi họ đã khéo léo sắp đặt để mọi phụ nữ, bất kể hoàn cảnh nào, đều được học một số nghề thủ công nhằm lấp đầy khoảng trống trong những giờ nhàn rỗi nơi khuê phòng. Những nghề thủ công này càng trở nên cần thiết, bởi sự yếu đuối của phái đẹp và trật tự chung của cuộc sống đã tước đi ở họ mọi công việc vốn giúp nam giới đa dạng hóa hoàn cảnh và tránh bị mục ruỗng bởi lớp gỉ sét từ chính những suy nghĩ của họ. Tôi không biết bao nhiêu phần đức hạnh và hạnh phúc trên thế giới này là hệ quả của quy định sáng suốt ấy. Có lẽ, trí tưởng tượng mạnh mẽ nhất cũng không thể hình dung nổi sự hỗn loạn và tàn sát sẽ sinh ra nếu có chừng ấy đôi mắt sắc bén và trí tuệ sống động cùng lúc được thả rổng ra giữa nhân loại, chẳng có việc gì làm ngoài việc chưng diện và mưu mô, gây rối và hủy diệt.

Phần tôi, bất cứ khi nào tình cờ trông thấy một đám thiếu nữ cặm cụi bên cây kim mũi chỉ, tôi tự coi mình đang đứng ở ngôi trường của đức hạnh; và dù chẳng có mấy tài cán trong việc may vá hay thêu thùa, tôi vẫn ngắm nhìn thao tác của họ với sự mãn nguyện chẳng kém gì nữ quản gia của họ, bởi tôi coi họ đang tự trang bị một lớp khiên bảo vệ chống lại những cạm bẫy nguy hiểm nhất của tâm hồn, bằng cách tự giúp mình loại trừ sự nhàn rỗi khỏi những khoảnh khắc đơn độc, và cùng với sự nhàn rỗi là đoàn quân tụ tập gồm bao đam mê, tưởng tượng, ảo tưởng, sợ hãi, muộn phiền và ham muốn. Ovid và Cervantes sẽ cho họ biết rằng tình yêu chẳng có quyền uy gì ngoại trừ trên những kẻ bị nó bắt gặp khi đang rảnh rỗi; và Hector trong sử Iliad, khi nhìn thấy Andromache ngập chìm trong nỗi sợ hãi, đã sai nàng đến bên khung cửi và chiếc xa quay sợi để tìm lại sự yên lòng.

Quả thực, chẳng có mong muốn hoang dại hay tưởng tượng hão huyền nào lại chiếm ngự tâm trí vững chắc bằng lúc tâm trí trống rỗng và vô chủ. Nguyên lý triết học Aristotle cổ xưa cho rằng Tự nhiên căm ghét khoảng trống, có thể áp dụng một cách thích hợp cho trí năng vốn sẽ ôm lấy bất cứ thứ gì, dẫu ngớ ngẩn hay tội lỗi đến đâu, còn hơn là phải chịu cảnh hoàn toàn trống rỗng không một mục đích. Có lẽ mỗi người đều có thể truy nguyên thời điểm trỗi dậy của những ham muốn làm xáo trộn cuộc đời và vấy bẩn lương tâm mình từ một giờ phút bất hạnh nào đó khi sự rảnh rỗi dư thừa đã phơi bày họ trước những đợt tấn công của chúng; bởi vì kẻ nào sống mà ít quan sát bản thân hay người khác thì chắc chắn không biết rằng rảnh rỗi chính là tội lỗi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Samuel Johnson

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.