Những đoạn trích tạo nên bài thuyết giảng này được tổng hợp hoàn toàn từ các bản thảo gốc mới được phát hiện gần đây. Không chắc chắn rằng tất cả đều thuộc về cùng một bài thuyết giảng, cũng như không chắc tất cả được viết cùng một thời điểm. Một vài phần đã được viết tại Philadelphia vào năm 1882.
Người ta thường nói như thể có sự đối lập giữa cái đẹp và cái hữu ích. Không có sự đối lập nào với cái đẹp ngoại trừ cái xấu: vạn vật hoặc là đẹp, hoặc là xấu; và lợi ích sẽ luôn đứng về phía cái đẹp, bởi lẽ trang trí đẹp đẽ luôn là biểu đạt cho mục đích sử dụng và giá trị mà ta đặt vào một vật phẩm. Không người thợ nào lại đi trang trí đẹp đẽ cho một công việc tồi tệ, và bạn cũng không thể nào có được những người thợ thủ công hay công nhân giỏi nếu thiếu đi những thiết kế đẹp đẽ. Bạn nên chắc chắn về điều đó. Nếu bạn chỉ có những thiết kế nghèo nàn và vô giá trị trong bất kỳ nghề thủ công hay thương mại nào, bạn sẽ chỉ nhận được những công nhân nghèo nàn và vô giá trị; nhưng ngay khoảnh khắc bạn có những thiết kế cao quý và đẹp đẽ, bạn sẽ có những con người đầy năng lực, trí tuệ và cảm xúc làm việc cho mình. Bằng cách sở hữu những thiết kế tốt, bạn có được những người thợ làm việc không chỉ bằng đôi tay mà còn bằng cả trái tim và trí óc; bằng không, bạn sẽ chỉ nhận được những kẻ khờ khạo hay phường lười biếng làm việc cho mình.
Rằng vẻ đẹp của cuộc sống là một điều không đáng bận tâm, tôi cho rằng ít người dám khẳng định như vậy. Thế nhưng, hầu hết những người văn minh lại hành xử như thể nó chẳng có ý nghĩa gì, và khi làm như thế, họ đang tự hại chính mình và cả những thế hệ mai sau. Bởi lẽ vẻ đẹp mà nghệ thuật hướng tới không đơn thuần là một ngẫu nhiên của kiếp người mà chúng ta có thể chọn lấy hoặc bỏ qua, mà là một sự cần thiết tất yếu của cuộc sống nếu chúng ta muốn sống như cách tự nhiên đã định, nghĩa là trừ khi chúng ta cam lòng sống một cuộc đời thấp kém hơn con người.
Đừng nghĩ rằng tinh thần thương mại vốn là nền tảng cho cuộc sống và các thành phố của bạn ở đây lại đối lập với nghệ thuật. Ai đã xây dựng những thành phố xinh đẹp trên thế giới này nếu không phải là những thương nhân, và chỉ những thương nhân mà thôi? Genoa được xây dựng bởi các nhà buôn, Florence bởi các chủ ngân hàng, và Venice, thành phố đáng yêu nhất trong tất cả, được xây dựng bởi những thương gia cao quý và lương thiện.
Tôi không muốn bạn, hãy nhớ lấy, "xây dựng một Pisa mới", cũng không muốn bạn "mang cuộc sống hay lối trang trí của thế kỷ mười ba trở lại". "Những hoàn cảnh mà bạn phải bao bọc lấy những người thợ của mình chính là những hoàn cảnh" của cuộc sống Mỹ hiện đại, "bởi vì những thiết kế mà giờ đây bạn phải yêu cầu những người thợ thực hiện chính là những thiết kế sẽ làm cho cuộc sống" Mỹ "hiện đại trở nên xinh đẹp." Nghệ thuật mà chúng ta mong muốn là nghệ thuật dựa trên tất cả các phát minh của nền văn minh hiện đại, và phù hợp với mọi nhu cầu của cuộc sống thế kỷ mười chín.
Ví dụ, bạn có nghĩ rằng chúng ta phản đối máy móc không? Tôi nói với bạn rằng chúng ta tôn sùng nó; chúng ta tôn sùng nó khi nó thực hiện đúng công việc của mình, khi nó giải phóng con người khỏi thứ lao động hèn mọn và vô hồn, chứ không phải khi nó cố gắng làm những công việc vốn chỉ có giá trị khi được tạo nên bởi đôi bàn tay và trái tim của con người. Chúng ta đừng nên có bất kỳ vật trang trí nào làm từ máy móc; chúng tất cả đều tồi tệ, vô giá trị và xấu xí. Và chúng ta đừng nhầm lẫn phương tiện của văn minh với mục đích của văn minh; động cơ hơi nước, điện thoại và những thứ tương tự đều rất tuyệt vời, nhưng hãy nhớ rằng giá trị của chúng phụ thuộc hoàn toàn vào cách sử dụng cao quý mà chúng ta dành cho chúng, vào tinh thần cao quý mà chúng ta vận dụng chúng, chứ không phải vào bản thân những vật dụng đó.
Chắc chắn, việc nói chuyện với một người ở tận cùng thế giới thông qua điện thoại là một lợi thế lớn; nhưng lợi thế đó phụ thuộc hoàn toàn vào giá trị của những điều mà hai người nói với nhau. Nếu một người chỉ hét lên những lời vu khống qua ống nghe và người kia thì thầm những điều điên rồ vào dây dẫn, đừng nghĩ rằng bất kỳ ai được hưởng lợi nhiều từ phát minh này.
Chuyến tàu chở một người Anh bình thường đi khắp nước Ý với tốc độ bốn mươi dặm một giờ và cuối cùng đưa ông ta về nhà mà không có bất kỳ ký ức nào về đất nước đáng yêu đó ngoại trừ việc ông ta bị một người hướng dẫn lừa ở Rome, hay ông ta có một bữa tối tồi tệ ở Verona, thì chuyến tàu đó không mang lại nhiều lợi ích cho ông ta hay cho văn minh. Nhưng đoàn quân tốc độ gồm những cỗ máy với đôi chân rực lửa mang đến đống đổ nát cháy rụi của Chicago sự giúp đỡ đầy yêu thương và kho báu hào phóng của cả thế giới lại cao quý và đẹp đẽ như bất kỳ thiên binh vạn mã bằng vàng nào từng nuôi dưỡng kẻ đói và che chở kẻ nghèo trong thời cổ đại. Đẹp đẽ, vâng; tất cả máy móc có thể trở nên đẹp đẽ ngay cả khi nó không được trang trí. Đừng tìm cách trang trí nó. Chúng ta không thể không nghĩ rằng mọi cỗ máy tốt đều duyên dáng, bởi lẽ đường nét của sức mạnh và đường nét của cái đẹp là một.
Vậy nên, như tôi đã nói, hãy dành cho những người thợ của bạn ngày nay những môi trường tươi sáng và cao quý mà chính bạn có thể tạo ra. Kiến trúc trang nghiêm và giản dị cho thành phố của bạn, trang phục tươi sáng và đơn giản cho đàn ông và phụ nữ của bạn; đó là những điều kiện của một phong trào nghệ thuật thực sự. Bởi vì nghệ sĩ không quan tâm chủ yếu đến bất kỳ lý thuyết nào về cuộc sống mà là chính cuộc sống, với niềm vui và sự đáng yêu mà hằng ngày mắt và tai nên được đón nhận từ một thế giới bên ngoài tươi đẹp.
Nhưng sự giản dị không được là sự khô khan, và màu sắc tươi sáng không được là sự lòe loẹt. Bởi lẽ mọi màu sắc đẹp đẽ đều là những màu sắc có sự chuyển tiếp, những màu sắc dường như sắp hòa vào cõi của nhau—màu sắc mà thiếu đi âm điệu cũng giống như âm nhạc thiếu đi sự hòa âm, chỉ đơn thuần là sự nghịch tai. Kiến trúc khô khan, những quảng cáo thô thiển và chói mắt xúc phạm không chỉ thành phố của bạn mà còn mọi tảng đá và con sông mà tôi từng thấy ở Mỹ—tất cả những điều đó vẫn chưa đủ. Chúng ta còn phải có một trường thiết kế ở mỗi thành phố. Đó nên là một tòa nhà trang nghiêm và cao quý, tràn ngập những ví dụ tốt nhất về nghệ thuật tuyệt vời nhất trên thế giới. Hơn nữa, đừng đặt các nhà thiết kế của bạn trong một căn phòng quét vôi trắng trống trải và bắt họ làm việc trong bầu không khí ảm đạm và không màu sắc đó như tôi đã thấy ở nhiều trường thiết kế tại Mỹ, mà hãy mang đến cho họ những môi trường đẹp đẽ. Bởi vì bạn muốn tạo ra một quy chuẩn và tiêu chuẩn vĩnh cửu về thị hiếu nơi người thợ của mình, anh ta phải luôn có bên mình và trước mắt những mẫu vật của nghệ thuật trang trí tốt nhất thế giới, để bạn có thể nói với anh ta: "Đây là tác phẩm tốt. Người Hy Lạp hoặc Ý hoặc Nhật Bản đã tạo tác nó từ bao năm trước, nhưng nó vĩnh viễn tươi trẻ bởi vì nó vĩnh viễn đẹp đẽ." Hãy làm việc với tinh thần này và bạn sẽ chắc chắn đi đúng hướng. Đừng sao chép nó, mà hãy làm việc với cùng tình yêu, cùng sự tôn kính, cùng sự tự do của trí tưởng tượng. Bạn phải dạy anh ta về màu sắc và thiết kế, cách tất cả các màu sắc đẹp đẽ đều là những màu sắc có sự chuyển tiếp và những màu sắc chói lóa chính là bản chất của sự thô thiển. Hãy chỉ cho anh ta thấy phẩm chất của bất kỳ tác phẩm thiên nhiên tươi đẹp nào như đóa hồng, hay bất kỳ tác phẩm nghệ thuật tươi đẹp nào như tấm thảm phương Đông—chỉ đơn thuần là sự chuyển tiếp tinh tế của màu sắc, một âm điệu đáp lại âm điệu kia giống như những hợp âm đáp lại nhau trong một bản giao hưởng. Hãy dạy anh ta rằng nhà thiết kế chân chính không phải là người tạo ra thiết kế rồi mới tô màu vào, mà là người thiết kế bằng màu sắc, sáng tạo bằng màu sắc, tư duy bằng màu sắc. Hãy chỉ cho anh ta thấy những ô cửa kính màu lộng lẫy nhất của châu Âu chứa đầy kính trắng, và những tấm thảm phương Đông lộng lẫy nhất với những màu sắc có tông độ—các màu cơ bản ở cả hai nơi đều được đặt trên nền kính trắng, và các màu sắc có tông độ giống như những viên ngọc rực rỡ được đính trên nền vàng sẫm. Và sau đó, liên quan đến thiết kế, hãy chỉ cho anh ta thấy cách một nhà thiết kế thực thụ sẽ chọn lấy bất kỳ không gian giới hạn nào, có thể là một đĩa bạc nhỏ như đồng xu Hy Lạp, hay một khoảng rộng của trần nhà chạm trổ hoặc bức tường bề thế như Tintoret đã chọn ở Venice (không quan trọng là cái nào), và với không gian giới hạn này—điều kiện đầu tiên của trang trí chính là sự giới hạn kích thước của vật liệu sử dụng—anh ta sẽ tạo ra hiệu ứng như thể nó được lấp đầy bởi những họa tiết trang trí đẹp đẽ, lấp đầy giống như một chiếc cốc vàng được đổ đầy rượu, hoàn hảo đến mức bạn không thể bớt đi bất cứ thứ gì hay thêm vào bất cứ thứ gì. Bởi vì từ một tác phẩm thiết kế tốt, bạn không thể bớt đi bất cứ thứ gì, cũng không thể thêm vào bất cứ thứ gì, mỗi mảnh nhỏ của thiết kế đều hoàn toàn cần thiết và quan trọng đối với tổng thể hiệu ứng giống như một nốt nhạc hay hợp âm đối với bản sonata của Beethoven.
Nhưng tôi nói về hiệu ứng của việc "được lấp đầy như vậy", bởi vì đây, một lần nữa, là bản chất của thiết kế tốt. Với một nhành lá đơn giản và một chú chim đang bay, một nghệ sĩ Nhật Bản sẽ mang đến cho bạn ấn tượng rằng anh ta đã hoàn toàn bao phủ bằng thiết kế đáng yêu lên chiếc quạt lau sậy hay tủ sơn mài mà anh ta đang làm việc, chỉ vì anh ta biết chính xác vị trí để đặt chúng. Mọi thiết kế tốt đều phụ thuộc vào kết cấu của vật dụng được sử dụng và mục đích bạn muốn đặt vào nó. Một trong những điều đầu tiên tôi thấy ở một trường thiết kế của Mỹ là một quý cô trẻ đang vẽ một phong cảnh trăng lãng mạn trên một chiếc đĩa tròn lớn, và một quý cô trẻ khác đang bao phủ một bộ đĩa ăn tối với một loạt cảnh hoàng hôn của những màu sắc đáng chú ý nhất. Hãy để các quý cô của bạn vẽ phong cảnh trăng và hoàng hôn, nhưng đừng để họ vẽ chúng lên đĩa ăn tối hay bát đĩa. Hãy để họ dùng vải vẽ hoặc giấy cho những tác phẩm như vậy, chứ không phải đất sét hay sứ. Họ chỉ đơn thuần là đang vẽ sai chủ đề trên sai vật liệu, chỉ có vậy thôi. Họ chưa được dạy rằng mọi vật liệu và kết cấu đều có những phẩm chất riêng của nó. Thiết kế phù hợp với vật này lại hoàn toàn sai với vật kia, cũng giống như thiết kế bạn nên thực hiện trên một tấm khăn trải bàn phẳng nên hoàn toàn khác với thiết kế bạn sẽ thực hiện trên một tấm rèm, vì cái trước sẽ luôn thẳng, cái sau bị gãy thành các nếp gấp; và mục đích mà người ta sử dụng vật phẩm cũng nên hướng dẫn người ta trong việc lựa chọn thiết kế. Người ta không muốn ăn món rùa hầm trên một bức tranh trăng lãng mạn, cũng không muốn ăn món nghêu trên một cảnh hoàng hôn đau thương. Ánh vinh quang của mặt trời và mặt trăng, hãy để chúng được các nghệ sĩ phong cảnh tạo tác cho chúng ta và hiện diện trên các bức tường của những căn phòng chúng ta ngồi để nhắc nhở chúng ta về vẻ đẹp bất diệt của những hoàng hôn đang tàn phai và lụi tắt, nhưng đừng để chúng ta ăn súp trên chúng rồi ngày hai lần gửi chúng xuống nhà bếp để được rửa sạch và chà xát bởi cô hầu gái.
Tất cả những điều này đều khá đơn giản, nhưng gần như luôn bị lãng quên. Trường thiết kế của bạn ở đây sẽ dạy các cô gái và chàng trai của bạn, những người thợ thủ công của tương lai (vì tất cả các trường nghệ thuật của bạn nên là các trường địa phương, các trường của từng thành phố cụ thể). Chúng ta nói về trường phái hội họa Ý, nhưng không có trường phái Ý nào cả; chỉ có những trường phái của mỗi thành phố. Mỗi thị trấn ở Ý, từ Venice, nữ hoàng của biển cả, đến pháo đài đồi nhỏ bé ở Perugia, mỗi nơi đều có trường phái nghệ thuật riêng, mỗi nơi đều khác biệt và đều đẹp đẽ.
Vì vậy, đừng bận tâm đến nghệ thuật mà Philadelphia hay New York đang có, mà hãy tạo ra bằng chính đôi tay của công dân mình những tác phẩm nghệ thuật đẹp đẽ vì niềm vui của chính công dân của bạn, bởi vì bạn đang có ở đây những yếu tố cơ bản của một phong trào nghệ thuật vĩ đại.
Vì, hãy tin tôi, các điều kiện của nghệ thuật đơn giản hơn nhiều so với mọi người tưởng tượng. Đối với nghệ thuật cao quý nhất, người ta cần một bầu không khí trong lành, khỏe mạnh, không bị ô nhiễm như không khí của các thành phố nước Anh bởi khói bụi, nhọ nồi và sự kinh khủng từ lò nung và ống khói nhà máy. Bạn phải có vóc dáng mạnh mẽ, tỉnh táo, khỏe mạnh giữa những người đàn ông và phụ nữ của mình. Những người ốm yếu, lười biếng hay u sầu không làm được nhiều việc trong nghệ thuật. Và cuối cùng, bạn cần một ý thức về chủ nghĩa cá nhân trong mỗi người đàn ông và phụ nữ, vì đây là bản chất của nghệ thuật—một khát khao từ phía con người để thể hiện bản thân theo cách cao quý nhất có thể. Và đây là lý do tại sao nghệ thuật vĩ đại nhất của thế giới luôn đến từ một nước cộng hòa: Athens, Venice và Florence—ở đó không có vua chúa và vì thế nghệ thuật của họ cao quý, giản dị và chân thành. Nhưng nếu bạn muốn biết loại nghệ thuật nào mà sự điên rồ của các vị vua sẽ áp đặt lên một đất nước, hãy nhìn vào nghệ thuật trang trí của Pháp dưới thời vị quân chủ vĩ đại, dưới thời Louis XIV; đồ nội thất mạ vàng lòe loẹt quằn quại dưới cảm giác về sự kinh hoàng và xấu xí của chính nó, với một nàng tiên nữ nhếch mép cười ở mọi góc và một con rồng đang gầm gừ trên mọi móng vuốt. Một thứ nghệ thuật phi thực tế và quái dị, chỉ phù hợp với những kẻ khoe khoang đội tóc giả như giới quý tộc Pháp thời đó, nhưng hoàn toàn không phù hợp với bạn hay tôi. Chúng ta không muốn người giàu sở hữu nhiều thứ đẹp đẽ hơn mà muốn người nghèo tạo ra nhiều thứ đẹp đẽ hơn; bởi vì người nghèo mãi là người không biết sáng tạo. Cũng như vậy, thứ nghệ thuật mà bạn và tôi cần sẽ không chỉ là một chiếc áo choàng màu tím được dệt bởi nô lệ và khoác lên thân xác trắng bệch của một vị vua phong cùi để tô điểm hay che đậy tội lỗi xa hoa của ông ta, mà thay vào đó nó sẽ là biểu hiện cao quý và đẹp đẽ của một cuộc sống cao quý và đẹp đẽ của người dân. Nghệ thuật sẽ lại là hợp âm vinh quang nhất trong tất cả những hợp âm mà qua đó tinh thần của một quốc gia vĩ đại tìm thấy sự thể hiện cao quý nhất của nó.
Tất cả xung quanh bạn, tôi đã nói, là nơi ẩn chứa những điều kiện cho một phong trào nghệ thuật vĩ đại cho mọi nghệ thuật lớn. Hãy thử nghĩ về một trong số đó; ví dụ, một nhà điêu khắc.
Nếu một nhà điêu khắc hiện đại đến và nói, "Rất tốt, nhưng người ta có thể tìm đâu ra chủ đề cho điêu khắc ngoài những người đàn ông mặc áo khoác dài và đội mũ ống khói?" Tôi sẽ bảo anh ta hãy đến các bến cảng của một thành phố lớn và quan sát những người đàn ông đang bốc dỡ những con tàu uy nghi, làm việc bên bánh xe hoặc tời, kéo dây thừng hoặc cầu thang lên xuống tàu. Tôi chưa bao giờ quan sát một người làm bất cứ việc gì hữu ích mà không trở nên duyên dáng vào một khoảnh khắc nào đó trong lao động của họ: chỉ có kẻ lười biếng và kẻ đi lang thang nhàn rỗi mới vô dụng và không thú vị đối với nghệ sĩ cũng như đối với chính họ. Tôi sẽ bảo nhà điêu khắc hãy cùng tôi đến bất kỳ trường học hay đại học nào của bạn, đến sân chạy và phòng tập thể dục, để xem những chàng trai trẻ xuất phát cho một cuộc đua, ném đĩa hoặc gậy, quỳ xuống buộc dây giày trước khi nhảy, bước ra khỏi thuyền hoặc cúi người chèo lái, và tạc tượng họ; và khi anh ta đã mệt mỏi với những thành phố, tôi sẽ bảo anh ta đến những cánh đồng và đồng cỏ của bạn để quan sát người gặt với chiếc liềm và người chăn gia súc với sợi dây lasso được nâng lên. Bởi vì nếu một người không thể tìm thấy những động cơ cao quý nhất cho nghệ thuật của mình trong những điều thường nhật đơn giản như một người phụ nữ đang kéo nước từ giếng hay một người đàn ông đang cúi người với chiếc lưỡi hái, thì anh ta sẽ không tìm thấy chúng ở bất cứ nơi nào khác. Người Hy Lạp đã tạc các vị thần và nữ thần vì họ yêu mến họ; người Goth tạc thánh và vua vì họ tin vào họ. Nhưng bạn, bạn không quan tâm nhiều đến các vị thần và nữ thần Hy Lạp, và bạn hoàn toàn và thực sự đúng; và bạn cũng không nghĩ nhiều về các vị vua, và bạn hoàn toàn đúng. Nhưng điều bạn thực sự yêu quý chính là những người đàn ông và phụ nữ của chính mình, những bông hoa và cánh đồng của chính mình, những ngọn đồi và ngọn núi của chính mình, và đây là những gì nghệ thuật của bạn nên thể hiện cho bạn.
Phong trào của chúng tôi là phong trào đầu tiên mang người thợ thủ công và người nghệ sĩ lại gần nhau, vì hãy nhớ rằng bằng cách tách biệt người này khỏi người kia, bạn đang hủy hoại cả hai; bạn cướp đi của người này mọi động cơ tinh thần và niềm vui tưởng tượng, bạn cô lập người kia khỏi mọi sự hoàn hảo kỹ thuật thực sự. Hai trường phái nghệ thuật vĩ đại nhất thế giới, nhà điêu khắc ở Athens và trường phái hội họa ở Venice, đều có nguồn gốc hoàn toàn từ một chuỗi dài những người thợ thủ công đơn giản và chân thành. Chính người thợ gốm Hy Lạp đã dạy cho nhà điêu khắc ảnh hưởng kiềm chế của thiết kế vốn là niềm vinh quang của Parthenon; chính người thợ trang trí rương hòm và đồ gia dụng Ý đã giữ cho hội họa Venice luôn trung thành với điều kiện hội họa chính yếu của nó là màu sắc cao quý. Bởi vì chúng ta nên nhớ rằng tất cả các nghệ thuật đều là mỹ thuật và tất cả các nghệ thuật đều là nghệ thuật trang trí. Chiến thắng vĩ đại nhất của hội họa Ý là việc trang trí nhà nguyện của giáo hoàng ở Rome và bức tường của một căn phòng ở Venice. Michael Angelo đã thực hiện tác phẩm này, và Tintoret, con trai của người nhuộm vải, thực hiện tác phẩm kia. Và "bức tranh phong cảnh Hà Lan nhỏ bé mà bạn đặt trên tủ búp phê của mình hôm nay, và giữa các cửa sổ vào ngày mai, cũng không kém phần vinh quang so với những dải đồng cỏ và rừng cây mà Benozzo đã làm cho xanh tươi và xinh đẹp trên hàng hiên u sầu một thời của Campo Santo tại Pisa," như Ruskin đã nói.
Đừng bắt chước các tác phẩm của một quốc gia, Hy Lạp hay Nhật Bản, Ý hay Anh; mà tinh thần thiết kế nghệ thuật và thái độ nghệ thuật của họ ngày nay, thế giới riêng của họ, bạn nên hấp thụ nhưng đừng bao giờ bắt chước, đừng bao giờ sao chép. Trừ khi bạn có thể tạo ra một thiết kế đẹp đẽ trên đồ sứ sơn, bức bình phong thêu hay đồng thau đánh bóng từ chú gà tây Mỹ của bạn như người Nhật làm từ con cò cánh bạc xám của họ, bạn sẽ chẳng bao giờ làm được gì cả. Hãy để người Hy Lạp tạc những con sư tử của họ và người Goth tạc những con rồng của họ: bò rừng và hươu hoang mới là loài vật dành cho bạn.
Cây hoàng anh, hoa cúc tây, hoa hồng và tất cả những loài hoa bao phủ thung lũng của bạn vào mùa xuân và những ngọn đồi của bạn vào mùa thu: hãy để chúng là những bông hoa cho nghệ thuật của bạn. Tự nhiên không chỉ ban cho bạn những động cơ cao quý nhất cho một trường phái trang trí mới, mà đối với bạn, hơn tất cả các quốc gia khác, bà đã ban cho bạn những vật liệu để làm việc.
Bạn có những mỏ đá cẩm thạch phong phú hơn Pentelicus, đa dạng hơn Paros, nhưng đừng xây một ngôi nhà vuông màu trắng vĩ đại bằng đá cẩm thạch rồi nghĩ rằng nó đẹp, hay bạn đang sử dụng đá cẩm thạch một cách cao quý. Nếu bạn xây bằng đá cẩm thạch, bạn phải chạm khắc nó thành những họa tiết trang trí vui tươi, như cuộc đời của những đứa trẻ đang nhảy múa tô điểm cho các lâu đài bằng đá cẩm thạch ở Loire, hoặc lấp đầy nó bằng những tác phẩm điêu khắc đẹp đẽ, diềm mái và trán tường, như người Hy Lạp đã làm, hoặc khảm nó bằng những loại đá cẩm thạch màu khác như họ đã làm ở Venice. Nếu không, bạn thà xây bằng gạch đỏ đơn giản như những người cha Thanh giáo của bạn, không giả tạo và có chút vẻ đẹp. Đừng đối xử với đá cẩm thạch của bạn như thể nó là đá thông thường và xây một ngôi nhà chỉ bằng những khối đá của nó. Vì quả thực nó là một loại đá quý, loại đá cẩm thạch này của bạn, và chỉ những người thợ có sự cao quý trong phát minh và sự tinh tế trong đôi tay mới được phép chạm vào nó, chạm khắc nó thành những bức tượng cao quý hoặc những họa tiết trang trí đẹp đẽ, hoặc khảm nó với những loại đá cẩm thạch màu khác: vì "màu sắc thực sự của kiến trúc là màu sắc của đá tự nhiên, và tôi rất muốn thấy chúng được tận dụng triệt để. Mọi biến thể đều ở đây, từ vàng nhạt đến tím đi qua cam, đỏ và nâu, hoàn toàn nằm trong tầm tay của bạn; hầu hết mọi loại xanh và xám cũng đều có thể đạt được, và với những màu này và màu trắng tinh khiết, bạn có thể đạt được sự hài hòa nào đây. Với đá nhuộm và đá vân, số lượng là vô hạn, các loại là vô kể. Nếu cần những màu sắc rực rỡ hơn, hãy để thủy tinh, và vàng được bảo vệ bởi thủy tinh, được sử dụng trong tranh khảm, một loại hình công việc bền bỉ như đá rắn và không thể mất đi độ bóng theo thời gian. Và hãy để công việc của họa sĩ dành cho những hành lang có bóng râm và căn phòng bên trong.
'Đây là cách xây dựng chân chính và đáng tin cậy. Khi không thể thực hiện điều này, thủ thuật tô màu bên ngoài quả thực có thể được sử dụng mà không cần danh dự—nhưng phải kèm theo sự phản chiếu cảnh báo rằng một thời điểm sẽ đến khi những sự hỗ trợ như vậy sẽ qua đi và khi tòa nhà sẽ bị đánh giá trong sự vô hồn của nó, chết cái chết của cá heo. Tốt hơn là những cấu trúc ít rực rỡ hơn nhưng bền bỉ hơn. Những loại thạch cao trong suốt của San Miniato và những bức tranh khảm của Saint Mark được lấp đầy ấm áp hơn và được chạm vào rực rỡ hơn bởi mỗi lần bình minh và hoàng hôn trở lại, trong khi màu sắc của những nhà thờ Gothic đã chết đi như cầu vồng biến mất khỏi đám mây, và những ngôi đền, nơi sắc xanh và tím từng rực cháy phía trên mũi đất Hy Lạp, đứng trong sự trắng xóa phai nhạt của chúng như những đống tuyết mà hoàng hôn để lại lạnh lẽo.'—Ruskin, Seven Lamps of Architecture, II.
Tôi không biết bất cứ thứ gì có thiết kế tầm thường hoàn hảo như hầu hết các loại trang sức hiện đại. Thật dễ dàng để bạn thay đổi điều đó và sản xuất ra những tác phẩm của thợ kim hoàn vốn sẽ là niềm vui cho tất cả chúng ta. Vàng đã sẵn sàng cho bạn trong kho báu vô tận, được lưu trữ trong lòng núi hoặc rải rác trên cát sông, và không phải được trao cho bạn chỉ vì sự đầu cơ cằn cỗi. Nên có một ghi chép tốt hơn về nó trong lịch sử của bạn hơn là sự hoảng loạn của thương nhân và ngôi nhà đổ nát. Chúng ta không nhớ đủ thường xuyên rằng lịch sử của một quốc gia vĩ đại sẽ luôn sống trong và nhờ vào nghệ thuật của nó. Chỉ còn lại một vài vòng hoa mỏng bằng vàng đập dẹt để kể cho chúng ta về đế chế uy nghi của Etruria; và, trong khi từ những con phố của Florence, những hiệp sĩ cao quý và công tước kiêu ngạo đã qua đời từ lâu, những cánh cổng mà người thợ kim hoàn giản dị Ghiberti làm ra vì niềm vui của họ vẫn bảo vệ ngôi nhà rửa tội đáng yêu của họ, vẫn xứng đáng với lời khen ngợi của Michael Angelo, người gọi chúng là xứng đáng trở thành Cổng Thiên Đường.
Vậy hãy có trường thiết kế của bạn, tìm kiếm những người thợ của bạn và, khi bạn tìm thấy một người có sự tinh tế của đôi tay và sự kỳ diệu của phát minh cần thiết cho công việc của thợ kim hoàn, đừng để anh ta làm việc trong sự tối tăm và nhục nhã và có một cửa hàng rực rỡ lớn và hai cậu bé bán hàng rực rỡ lớn trong đó (không phải để nhận đơn đặt hàng của bạn: họ không bao giờ làm điều đó; mà là để buộc bạn phải mua thứ gì đó mà bạn hoàn toàn không muốn). Khi bạn muốn một thứ gì đó được chế tác bằng vàng, chiếc cốc hay chiếc khiên cho bữa tiệc, vòng cổ hay vòng hoa cho phụ nữ, hãy nói với anh ta điều bạn thích nhất trong trang trí, hoa hay vòng hoa, chim đang bay hay chó săn trong cuộc rượt đuổi, hình ảnh người phụ nữ bạn yêu hay người bạn bạn tôn kính. Hãy quan sát anh ta khi anh ta đập vàng thành những tấm mỏng tinh tế như những cánh hoa hồng vàng, hoặc kéo nó thành những sợi dây dài như những tia nắng rối trong bình minh. Dù người thợ đó là ai, hãy giúp đỡ anh ta, hãy trân trọng anh ta, và bạn sẽ có được những tác phẩm đáng yêu từ bàn tay anh ta như thể đó sẽ là niềm vui cho bạn trong mọi thời đại.
Đây là tinh thần phong trào của chúng tôi ở Anh, và đây là tinh thần mà chúng tôi mong muốn bạn làm việc, làm cho bất tử bằng nghệ thuật của bạn tất cả những gì cao quý ở đàn ông và phụ nữ của bạn, uy nghi ở các hồ và ngọn núi của bạn, xinh đẹp ở những bông hoa và cuộc sống tự nhiên của chính bạn. Chúng ta muốn thấy rằng bạn không có bất cứ thứ gì trong nhà mình mà không phải là niềm vui cho người đã làm ra nó, và không phải là niềm vui cho những người sử dụng nó. Chúng ta muốn thấy bạn tạo ra một nghệ thuật được làm bằng đôi bàn tay của người dân để làm hài lòng cả trái tim của người dân. Bạn có thích tinh thần này không? Bạn có nghĩ nó đơn giản và mạnh mẽ, cao quý trong mục đích và đẹp đẽ trong kết quả không? Tôi biết là bạn có.
Sự điên rồ và vu khống có cách riêng của chúng trong một thời gian ngắn, nhưng chỉ trong một thời gian ngắn mà thôi. Bây giờ bạn biết chúng tôi muốn nói gì: bạn sẽ có thể ước tính những gì được nói về chúng tôi—giá trị và động cơ của nó.
Cần có một đạo luật rằng không tờ báo bình thường nào được phép viết về nghệ thuật. Tác hại mà họ gây ra bởi những bài viết ngu ngốc và ngẫu nhiên của họ là không thể đong đếm được—không phải đối với nghệ sĩ mà đối với công chúng, làm họ mù quáng trước mọi thứ, nhưng không hề gây hại cho nghệ sĩ. Nếu không có họ, chúng ta sẽ đánh giá một người đơn giản bằng công việc của anh ta; nhưng hiện tại các tờ báo đang cố gắng hết sức để thuyết phục công chúng đánh giá một nhà điêu khắc, ví dụ như vậy, không bao giờ bằng những bức tượng của anh ta mà bằng cách anh ta đối xử với vợ mình; một họa sĩ bằng số thu nhập của anh ta và một nhà thơ bằng màu sắc của chiếc cà vạt của anh ta. Tôi đã nói rằng nên có một đạo luật, nhưng thực sự không cần một đạo luật mới: không gì có thể dễ dàng hơn việc xếp loại những nhà phê bình thông thường vào tầng lớp tội phạm. Nhưng hãy để chúng ta rời xa một chủ đề phi nghệ thuật như vậy và quay lại với những thứ xinh đẹp và tốt lành, hãy nhớ rằng nghệ thuật mà đại diện cho tinh thần của các tờ báo hiện đại sẽ chính xác là loại nghệ thuật mà bạn và tôi muốn tránh—nghệ thuật kỳ dị, sự ác ý chế giễu bạn từ mọi cổng chào, sự vu khống cười nhạo bạn từ mọi góc phố.
Có lẽ bạn sẽ ngạc nhiên khi tôi nói về lao động và người thợ. Tôi sợ rằng bạn đã nghe nói về tôi qua phương tiện truyền thông của những tờ báo có phần giàu trí tưởng tượng của bạn như, nếu không phải là một "chàng trai trẻ Nhật Bản", thì ít nhất cũng là một chàng trai trẻ mà sự vội vã, ồn ào và thực tế của thế giới hiện đại là điều khó chịu, và khó khăn lớn nhất trong cuộc sống của anh ta là khó khăn trong việc sống đúng với mức độ của đồ sứ màu xanh của anh ta—một nghịch lý mà nước Anh vẫn chưa phục hồi.
Vâng, hãy để tôi kể cho bạn nghe làm thế nào tôi bắt đầu tạo ra một phong trào nghệ thuật ở Anh, một phong trào để cho người giàu thấy những thứ đẹp đẽ mà họ có thể tận hưởng và người nghèo thấy những thứ đẹp đẽ mà họ có thể tạo ra.
Một buổi chiều mùa hè ở Oxford—"thành phố ngọt ngào với những ngọn tháp mộng mơ", đáng yêu như Venice trong sự lộng lẫy của nó, cao quý trong sự học hỏi của nó như Rome, dọc theo con đường High Street dài uốn lượn từ tháp này sang tháp khác, qua tu viện tĩnh lặng và cổng chào uy nghi, cho đến khi nó chạm tới cây cầu bảy vòm dài, xám xịt mà Saint Mary từng canh giữ (từng canh giữ, tôi nói vậy, bởi vì họ hiện đang phá bỏ nó để xây dựng một tuyến xe điện và một cây cầu bằng gang nhẹ thay thế, xúc phạm thành phố đáng yêu nhất nước Anh)—vâng, chúng tôi đang đi xuống phố—một nhóm thanh niên, một số người trong đó giống tôi chỉ mới mười chín tuổi, đang đi đến sông hoặc sân tennis hoặc sân cricket—khi Ruskin đang đi lên để thuyết giảng trong bộ mũ và áo choàng gặp chúng tôi. Ông ấy có vẻ băn khoăn và cầu xin chúng tôi quay lại với ông ấy để nghe bài thuyết giảng của ông ấy, điều mà một vài người trong chúng tôi đã làm, và ở đó ông ấy đã nói với chúng tôi không phải về nghệ thuật lần này mà về cuộc sống, nói rằng đối với ông ấy, thật sai lầm khi tất cả vóc dáng và sức mạnh tốt nhất của những thanh niên ở Anh lại bị lãng phí một cách vô mục đích trên sân cricket hoặc dòng sông, mà không có bất kỳ kết quả nào cả ngoại trừ việc nếu ai chèo thuyền giỏi thì được một cái cốc thiếc, và nếu ai ghi điểm tốt, một cây gậy có tay cầm bằng mây. Ông ấy nghĩ, ông ấy nói, rằng chúng ta nên làm việc gì đó mang lại lợi ích cho người khác, việc gì đó mà nhờ đó chúng ta có thể chứng minh rằng trong mọi lao động đều có điều gì đó cao quý. Vâng, chúng tôi đã rất cảm động, và nói rằng chúng tôi sẽ làm bất cứ điều gì ông ấy muốn. Vì vậy, ông ấy đã đi ra ngoài quanh Oxford và tìm thấy hai ngôi làng, Upper và Lower Hinksey, và giữa chúng có một đầm lầy lớn, vì vậy những người dân làng không thể đi từ ngôi làng này sang ngôi làng kia mà không phải đi vòng nhiều dặm. Và khi chúng tôi quay lại vào mùa đông, ông ấy yêu cầu chúng tôi giúp ông ấy làm một con đường băng qua bãi lầy này để những người dân làng này sử dụng. Vì vậy, chúng tôi đi ra ngoài, ngày này qua ngày khác, và học cách đặt mức và phá đá, và đẩy xe cút kít dọc theo một tấm ván—một việc rất khó để làm. Và Ruskin đã làm việc với chúng tôi trong sương mù, mưa và bùn của một mùa đông Oxford, và bạn bè cũng như kẻ thù của chúng tôi đã ra ngoài và chế giễu chúng tôi từ bờ đê. Chúng tôi không bận tâm nhiều đến điều đó lúc bấy giờ, và sau đó chúng tôi hoàn toàn không bận tâm, mà cứ làm việc miệt mài trong hai tháng trên con đường của mình. Và điều gì đã xảy ra với con đường? Vâng, giống như một bài thuyết giảng tồi, nó kết thúc đột ngột—giữa đầm lầy. Ruskin đi đến Venice, khi chúng tôi quay lại vào học kỳ tiếp theo thì không còn người lãnh đạo, và những "người đào đất", như họ gọi chúng tôi, đã tan rã. Và tôi cảm thấy rằng nếu có đủ tinh thần trong lòng những người trẻ tuổi để đi ra ngoài làm công việc như làm đường vì một lý tưởng cao quý của cuộc sống, tôi có thể từ họ tạo ra một phong trào nghệ thuật có thể thay đổi, như nó đã thay đổi, bộ mặt của nước Anh. Vì vậy, tôi đã tìm kiếm họ—họ gọi tôi là người lãnh đạo—nhưng không có người lãnh đạo nào cả: tất cả chúng tôi chỉ là những người tìm kiếm và chúng tôi gắn kết với nhau bằng tình bạn cao quý và bằng nghệ thuật cao quý. Không ai trong chúng tôi lười biếng: hầu hết chúng tôi đều là nhà thơ, đầy tham vọng như vậy; một số chúng tôi là họa sĩ, hoặc người làm việc bằng kim loại hay người tạo mẫu, quyết tâm rằng chúng tôi sẽ cố gắng tạo ra cho mình những tác phẩm đẹp đẽ: cho người thợ thủ công những tác phẩm đẹp đẽ, cho những người yêu mến chúng tôi những bài thơ và bức tranh, cho những người không yêu mến chúng tôi những câu châm ngôn và nghịch lý và sự khinh miệt.
Vâng, chúng tôi đã làm được điều gì đó ở Anh và chúng tôi sẽ làm được nhiều điều hơn nữa. Bây giờ, tôi không muốn bạn, hãy tin tôi, yêu cầu những chàng trai trẻ tài năng, những cô gái trẻ xinh đẹp của bạn, đi ra ngoài và làm một con đường trên đầm lầy cho bất kỳ ngôi làng nào ở Mỹ, nhưng tôi nghĩ mỗi người trong các bạn có thể có một môn nghệ thuật để thực hành.
Chúng ta phải có, như Emerson đã nói, một nghề thủ công cơ học cho văn hóa của chúng ta, một nền tảng cho những thành tựu cao hơn của chúng ta trong công việc của đôi bàn tay—sự vô dụng của đôi bàn tay hầu hết mọi người đối với tôi có vẻ là một trong những điều thiếu thực tế nhất. "Không sự tách biệt nào khỏi lao động có thể xảy ra mà không có chút mất mát nào về sức mạnh hoặc sự thật đối với người nhìn," Emerson nói thêm. Sự anh hùng mà sẽ tạo ra trên chúng ta ấn tượng của Epaminondas phải là sự anh hùng của một kẻ chinh phục trong nước. Người anh hùng của tương lai là người sẽ dũng cảm và duyên dáng chế ngự được con Gorgon của thời trang và công ước này.
Khi bạn đã chọn phần việc của riêng mình, hãy tuân thủ nó, và đừng cố gắng một cách yếu ớt để hòa giải bản thân với thế giới. Sự anh hùng không thể là sự thông thường và sự thông thường không thể là sự anh hùng. Hãy tự chúc mừng bản thân nếu bạn đã làm được điều gì đó kỳ lạ và hoang đường và phá vỡ sự đơn điệu của một thời đại mực thước.
Và cuối cùng, hãy nhớ rằng nghệ thuật là thứ duy nhất mà Cái chết không thể làm hại. Ngôi nhà nhỏ ở Concord có thể hoang vắng, nhưng trí tuệ của Plato của New England không bị im lặng cũng như sự rực rỡ của thiên tài Attic đó không bị lu mờ: đôi môi của Longfellow vẫn đầy nhạc điệu đối với chúng ta mặc dù bụi của ông đang biến thành những bông hoa mà ông yêu thích: và như với những nghệ sĩ vĩ đại hơn, nhà thơ, triết gia và chim sơn ca, hãy để điều đó xảy ra với bạn.