[29] Bộ Luật của Plato; vở Prometheus Bị Xiềng của Aeschylus.
[31] Với cùng tinh thần đó, trong bộ Luật của mình, Plato đã viện dẫn vị trí địa lý của Ilion giữa các dòng sông trên bình nguyên như một bằng chứng cho thấy thành phố này chỉ được xây dựng rất lâu sau trận Đại Hồng Thủy.
[32] Plutarch nhận xét rằng bằng chứng duy nhất mà Hy Lạp có được để chứng minh sức mạnh huyền thoại của Athens không phải là 'tiểu thuyết hay chuyện nhảm nhí' chính là các công trình công cộng và đền đài. Đây là một ví dụ về việc đề cao quá mức các tàn tích mà Thucydides đã cảnh báo chúng ta.
[37] Việc mua bán mang tính hình thức trong hôn nhân La Mã theo hình thức *per coemptionem* (mua bán vợ) ban đầu, tất nhiên, là một vụ mua bán thực sự.
[43] Đáng chú ý, tất nhiên, là trong trường hợp của nhiệt và các quy luật của nó.
[57] Cousin sai lầm khá nhiều về khía cạnh này. Việc nói rằng, như ông ta đã làm: 'Hãy cho tôi vĩ độ và kinh độ của một quốc gia, các dòng sông và ngọn núi của nó, tôi sẽ suy ra chủng tộc của quốc gia đó', chắc chắn là một sự phóng đại lố bịch.
[59] Các yếu tố quân chủ, quý tộc và dân chủ trong hiến pháp La Mã được nhắc đến ở đây.
[63a] Polybius, vi. 9.
αὔτη (sự)
πολιτειῶν (chính thể)
ἀνακύκλωσις, (luân hồi/tuần hoàn),
αὔτς (của chính)
φύσεως (tự nhiên)
οἰκονομία. (sự sắp đặt).
[63b]
χωρὶς (không có)
ὀργῆς ἢ (cơn giận hay)
φθόνου (sự ghen tị)
ποιούμεηος (đưa ra)
tὴν (cái)
ἀπόφασιν. (phán quyết).
[63c] Các giai đoạn khác nhau là
σύστασις, (hình thành),
αὔξησις, (phát triển),
ἀκμή, (đỉnh cao),
μεταβολὴ (thay đổi/thoái trào)
ἐις (sang)
τοὔμπαλιν. (chiều ngược lại).
[68] Polybius, xii. 24.
[69a] Polybius, i. 4, viii. 4, đặc biệt; và thực sự là rải rác khắp nơi.
[69b] Ông nêu một ngoại lệ.
[69c] Polybius, viii. 4.
[71] Polybius, xvi. 12.
[72a] Polybius, viii. 4:
τὸ (cái)
παραδοξάτον (đáng kinh ngạc nhất)
καθ’ ἡμᾶς (trong thời đại chúng ta)
ἔργον ἡ τύχη (công trình mà Vận mệnh)
συνετέλεσε; (đã hoàn thành);
τοῦτο δ’ (điều này)
ἔστι τὸ (chính là)
πάντα τὰ (tất cả)
γνωριζόμενα (những phần được biết đến)
μέρη τῆς (của)
οἰκουμένης (thế giới được định cư)
ὑπὸ μίαν (dưới một)
ἀρχὴν καὶ (quyền cai trị và)
δυναστείαν (quyền lực)
ἀγαγεῖν, (quy tụ lại),
ὂ (điều mà)
πρότερον (trước đây)
οὐχ (không)
εὑρίσκεται (được tìm thấy/chứng kiến)
γεγονός. (đã xảy ra).
[72b] Polybius giống Gibbon ở nhiều khía cạnh. Giống như Gibbon, ông cho rằng với một triết gia, tất cả tôn giáo đều sai trái như nhau, với tầng lớp bình dân thì đều đúng đắn như nhau, còn với nhà chính trị thì đều hữu ích như nhau.
[76] Cf. Polybius, xii. 25,
ἐπεὶ (vì)
ψιλῶς (đơn thuần)
λεγόμενον (được kể lại)
αὐτὄ (bản thân)
γεγονὸς (sự kiện)
ψυχαγωγεῖ (thì gây hứng thú)
μέν, (quả vậy),
ὠφελεῖ δ’ (nhưng mang lại lợi ích)
οὐδέν· (thì không);
προστεθείσης (nếu được bổ sung)
δὲ τῆς (thêm)
αἰτίας (nguyên nhân)
ἔγκαρπος ἡ (thì mang lại kết quả/hữu ích)
τῆς (của)
ἱστορίας (lịch sử)
γίγνεται (trở nên)
χρῆσις. (việc sử dụng).
[78] Polybius, xxii. 8.
[81] Ý tôi đặc biệt nhắm vào lời kết tội mạnh mẽ của ông về sự suy đồi đạo đức hoàn toàn của xã hội Hy Lạp trong Chiến tranh Peloponnesian; từ những gì còn sót lại trong văn chương Athens, chúng ta biết rằng nhận định đó hẳn đã bị phóng đại quá mức. Hay nói đúng hơn, ông chỉ nhìn con người qua các giao dịch chính trị của họ: và trong chính trị, một người vốn danh giá và tao nhã cũng sẽ không ngần ngại làm bất cứ điều gì vì đảng phái của mình.
[86] Polybius, xii. 25.
[124] Để minh họa cho sự thiếu chính xác trong các bản tường thuật đã xuất bản về bài giảng này, có thể kể đến việc tất cả các phiên bản không chính thức đều ghi đoạn này là 'Người nghệ sĩ có thể truy nguyên cuộc cách mạng suy sụp của Bunthorne đơn thuần là do thiếu các phương tiện kỹ thuật!'
[206] The Two Paths (Hai Con Đường), Bài giảng iii. tr. 123 (ấn bản năm 1859).