Được trình bày trước các sinh viên mỹ thuật thuộc Học viện Hoàng gia tại Câu lạc bộ của họ ở Golden Square, Westminster, vào ngày 30 tháng 6 năm 1883. Bản văn này được lấy từ bản thảo gốc.
Trong bài giảng mà tôi hân hạnh được trình bày trước các bạn tối nay, tôi không hề có ý định đưa ra bất kỳ định nghĩa trừu tượng nào về cái đẹp. Bởi lẽ, những người làm nghệ thuật như chúng ta không thể chấp nhận bất kỳ lý thuyết nào về cái đẹp để đổi lấy chính bản thân cái đẹp, và thay vì muốn cô lập nó trong một công thức đánh vào trí tuệ, chúng ta lại muốn hiện thực hóa nó dưới một hình thức mang lại niềm vui cho tâm hồn thông qua các giác quan. Chúng ta muốn tạo ra nó, chứ không phải định nghĩa nó. Định nghĩa nên theo sau tác phẩm: tác phẩm không nên tự gò mình theo định nghĩa.
Thực vậy, không gì nguy hiểm hơn đối với người nghệ sĩ trẻ bằng bất kỳ quan niệm nào về cái đẹp lý tưởng: nó liên tục dẫn dắt người nghệ sĩ vào sự xinh đẹp yếu ớt hoặc sự trừu tượng vô hồn; trong khi đó, để chạm tới cái lý tưởng, bạn không được tước bỏ sức sống của nó. Bạn phải tìm thấy nó trong cuộc sống và tái tạo nó trong nghệ thuật.
Vì vậy, một mặt, tôi không muốn đưa ra bất kỳ triết lý nào về cái đẹp—bởi điều tôi muốn tối nay là tìm hiểu cách chúng ta tạo ra nghệ thuật, chứ không phải cách chúng ta bàn luận về nó—mặt khác, tôi cũng không muốn đề cập đến bất cứ điều gì giống như một lịch sử nghệ thuật Anh.
Trước hết, một cụm từ như "nghệ thuật Anh" là một cụm từ vô nghĩa. Người ta cũng có thể nói về "toán học Anh" vậy thôi. Nghệ thuật là khoa học của cái đẹp, còn Toán học là khoa học của sự thật: không hề có trường phái quốc gia nào cho cả hai cả. Thực tế, một trường phái quốc gia chỉ đơn thuần là một trường phái địa phương. Cũng chẳng có cái gọi là trường phái nghệ thuật nào cả. Chỉ có các nghệ sĩ mà thôi, đó là tất cả.
Và về các cuốn lịch sử nghệ thuật, chúng hoàn toàn vô giá trị với các bạn trừ khi bạn đang tìm kiếm sự quên lãng phô trương của một chức giáo sư nghệ thuật. Chẳng ích gì cho bạn khi biết ngày sinh của Perugino hay nơi sinh của Salvator Rosa: tất cả những gì bạn cần học về nghệ thuật là biết đâu là một bức tranh đẹp khi bạn nhìn thấy nó, và đâu là một bức tranh xấu khi bạn nhìn thấy nó. Về niên đại của nghệ sĩ, mọi tác phẩm tốt đều trông hoàn toàn hiện đại: một tác phẩm điêu khắc Hy Lạp, một bức chân dung của Velasquez—chúng luôn hiện đại, luôn thuộc về thời đại của chúng ta. Và về quốc tịch của nghệ sĩ, nghệ thuật không mang tính quốc gia mà mang tính phổ quát. Về khảo cổ học, hãy tránh xa nó hoàn toàn: khảo cổ học chỉ đơn thuần là khoa học để bào chữa cho nghệ thuật tồi; nó là tảng đá mà nhiều nghệ sĩ trẻ vấp ngã và đắm tàu; đó là vực thẳm mà không nghệ sĩ nào, già hay trẻ, từng trở về được. Hoặc, nếu có trở về, họ cũng đã phủ đầy bụi bặm của thời đại và nấm mốc của thời gian đến mức chẳng còn nhận ra là nghệ sĩ nữa, và phải che giấu bản thân suốt quãng đời còn lại dưới cái mác giáo sư, hoặc chỉ như một người minh họa cho lịch sử cổ đại. Sự khảo cổ học trong nghệ thuật vô giá trị đến mức nào, bạn có thể đánh giá qua việc nó lại được ưa chuộng đến thế. Sự nổi tiếng là vòng nguyệt quế mà thế giới đặt lên cái nghệ thuật tồi. Bất cứ điều gì phổ biến đều sai trái.
Vậy nên, vì tôi sẽ không nói với các bạn về triết lý cái đẹp, hay lịch sử nghệ thuật, các bạn sẽ hỏi tôi rằng tôi định nói về điều gì. Chủ đề bài giảng của tôi tối nay là điều gì tạo nên một nghệ sĩ và nghệ sĩ tạo ra cái gì; mối quan hệ giữa nghệ sĩ và môi trường xung quanh họ là gì, sự giáo dục mà nghệ sĩ nên nhận được là gì, và phẩm chất của một tác phẩm nghệ thuật tốt là gì.
Giờ đây, xét về mối quan hệ của nghệ sĩ với môi trường xung quanh, ý tôi là thời đại và quốc gia nơi họ sinh ra. Mọi nghệ thuật tốt, như tôi đã nói trước đây, không liên quan gì đến bất kỳ thế kỷ cụ thể nào; nhưng tính phổ quát này là phẩm chất của tác phẩm nghệ thuật; còn các điều kiện tạo ra phẩm chất đó lại khác nhau. Và theo tôi, điều các bạn nên làm là thấu hiểu hoàn toàn thời đại của mình để có thể hoàn toàn tách biệt bản thân khỏi nó; hãy nhớ rằng nếu bạn thực sự là một nghệ sĩ, bạn sẽ không phải là người phát ngôn của một thế kỷ, mà là bậc thầy của vĩnh cửu, rằng mọi nghệ thuật đều dựa trên một nguyên tắc, và những cân nhắc mang tính thời thời tạm bợ thì chẳng phải là nguyên tắc gì cả; và rằng những ai khuyên bạn nên làm cho nghệ thuật của mình đại diện cho thế kỷ mười chín chính là đang khuyên bạn tạo ra một thứ nghệ thuật mà con cái bạn, khi bạn có chúng, sẽ coi là lỗi thời. Nhưng bạn sẽ bảo tôi rằng đây là một thời đại thiếu tính nghệ thuật, và chúng ta là một dân tộc thiếu tính nghệ thuật, và người nghệ sĩ phải chịu đựng nhiều trong thế kỷ mười chín này của chúng ta.
Tất nhiên là họ phải chịu đựng rồi. Tôi, trong tất cả mọi người, sẽ không phủ nhận điều đó. Nhưng hãy nhớ rằng chưa bao giờ có một thời đại nghệ thuật, hay một dân tộc nghệ thuật nào, kể từ khi thế giới bắt đầu. Người nghệ sĩ luôn luôn, và sẽ luôn là, một ngoại lệ tinh túy. Không có thời đại hoàng kim của nghệ thuật; chỉ có những nghệ sĩ đã tạo ra những thứ còn vàng hơn cả vàng.
Các bạn sẽ nói với tôi, thế còn người Hy Lạp thì sao? Chẳng phải họ là một dân tộc có tính nghệ thuật sao?
Chà, người Hy Lạp thì chắc chắn là không, nhưng có lẽ ý bạn là người Athens, những công dân của một trong một nghìn thành phố.
Bạn có nghĩ rằng họ là một dân tộc có tính nghệ thuật không? Hãy lấy họ ngay cả vào thời kỳ phát triển nghệ thuật cao nhất của họ, nửa sau thế kỷ thứ năm trước Công nguyên, khi họ có những nhà thơ vĩ đại nhất và những nghệ sĩ vĩ đại nhất của thế giới cổ đại, khi đền Parthenon vươn lên trong vẻ đẹp lộng lẫy theo yêu cầu của Phidias, và triết gia nói về sự khôn ngoan dưới bóng của cổng vòm được vẽ, và bi kịch quét qua trên sự hoàn hảo của sân khấu và nỗi bi ai trên những phiến đá cẩm thạch của sân khấu. Khi đó họ có phải là một dân tộc có tính nghệ thuật không? Chẳng hề. Dân tộc có tính nghệ thuật là gì nếu không phải là một dân tộc yêu quý các nghệ sĩ của họ và hiểu nghệ thuật của họ? Người Athens không làm được cả hai điều đó.
Họ đã đối xử với Phidias như thế nào? Chúng ta nợ Phidias kỷ nguyên vĩ đại, không chỉ trong nghệ thuật Hy Lạp, mà trong tất cả nghệ thuật—ý tôi là việc đưa vào sử dụng người mẫu sống.
Và bạn sẽ nói gì nếu tất cả các giám mục Anh, với sự ủng hộ của người dân Anh, một ngày nọ từ Exeter Hall kéo xuống Học viện Hoàng gia và áp giải Sir Frederick Leighton trong một chiếc xe tù đến Newgate vì tội cho phép các bạn sử dụng người mẫu sống trong các thiết kế cho những bức tranh tôn giáo?
Bạn sẽ không hét lên phản đối sự man rợ và tính Thanh giáo của một ý tưởng như vậy sao? Bạn sẽ không giải thích với họ rằng cách tồi tệ nhất để tôn vinh Chúa là làm nhục con người, kẻ được tạo ra theo hình ảnh của Người và là tác phẩm từ bàn tay Người; và rằng nếu người ta muốn vẽ Chúa Kitô, người ta phải chọn người giống Chúa nhất mà mình có thể tìm thấy, và nếu người ta muốn vẽ Đức Mẹ Madonna, thì phải là cô gái thuần khiết nhất mà mình biết sao?
Bạn sẽ không vội vã đi đốt cháy nhà tù Newgate nếu cần thiết, và nói rằng một điều như vậy là chưa từng có trong lịch sử sao?
Chưa từng có? Chà, đó chính xác là những gì người Athens đã làm.
Trong phòng trưng bày các tác phẩm điêu khắc Parthenon, tại Bảo tàng Anh, bạn sẽ thấy một chiếc khiên bằng đá cẩm thạch trên tường. Trên đó có hai hình người; một người có khuôn mặt bị che khuất một nửa, người kia là một người có những đường nét thánh thiện của Pericles. Vì đã làm điều này, vì đã đưa vào một bức phù diêu, được lấy từ lịch sử tôn giáo Hy Lạp, hình ảnh của vị chính khách vĩ đại đang cai trị Athens vào thời điểm đó, Phidias đã bị ném vào tù và chết ở đó, trong nhà tù chung của Athens, vị nghệ sĩ tối cao của thế giới cổ đại.
Và bạn có nghĩ rằng đây là một trường hợp ngoại lệ không? Dấu hiệu của một thời đại Philistine là tiếng kêu về sự vô đạo đức chống lại nghệ thuật, và tiếng kêu này đã được người dân Athens dựng lên chống lại mọi nhà thơ và nhà tư tưởng vĩ đại thời bấy giờ—Aeschylus, Euripides, Socrates. Cũng tương tự với Florence vào thế kỷ thứ mười ba. Những nghề thủ công tốt là nhờ các phường hội, chứ không phải nhờ người dân. Ngay khi các phường hội mất quyền lực và người dân ùa vào, vẻ đẹp và sự trung thực của công việc đã chết.
Vậy nên, đừng bao giờ nói về một dân tộc có tính nghệ thuật; chưa bao giờ có chuyện đó.
Nhưng, có lẽ, bạn sẽ nói với tôi rằng vẻ đẹp bên ngoài của thế giới đã gần như hoàn toàn biến mất khỏi chúng ta, rằng người nghệ sĩ không còn sống giữa những môi trường đáng yêu, vốn là di sản tự nhiên của mọi người trong những thời đại đã qua, và rằng nghệ thuật rất khó khăn trong thị trấn xấu xí này của chúng ta, nơi mà khi bạn đi làm vào buổi sáng, hoặc trở về vào buổi chiều, bạn phải đi qua hết con phố này đến con phố khác với kiến trúc ngu ngốc và ngớ ngẩn nhất mà thế giới từng thấy; kiến trúc, nơi mọi hình thái Hy Lạp đáng yêu đều bị xúc phạm và làm hoen ố, và mọi hình thái Gothic đáng yêu đều bị làm hoen ố và xúc phạm, khiến ba phần tư các ngôi nhà ở London chỉ đơn thuần là những cái hộp vuông vức với tỷ lệ tồi tệ nhất, gầy gò như thể chúng bẩn thỉu, và nghèo nàn như thể chúng khoe khoang—cửa chính luôn sai màu, và cửa sổ sai kích thước, và nơi mà ngay cả khi đã chán ngấy những ngôi nhà, bạn quay sang ngắm nhìn chính con phố, bạn chẳng có gì để nhìn ngoài những chiếc mũ ống khói, những người đàn ông mang bảng quảng cáo, những hộp thư màu đỏ son, và làm điều đó ngay cả khi có nguy cơ bị đâm phải bởi một chiếc xe buýt màu xanh lục bảo.
Nghệ thuật không khó khăn sao, bạn sẽ hỏi tôi, trong môi trường như thế này? Tất nhiên là khó, nhưng nghệ thuật chưa bao giờ là dễ dàng; chính các bạn cũng sẽ không muốn nó dễ dàng; và hơn nữa, không có gì đáng làm ngoại trừ những thứ mà thế giới cho là không thể.
Tuy nhiên, bạn không muốn chỉ nhận được câu trả lời bằng một nghịch lý. Mối quan hệ của nghệ sĩ với thế giới bên ngoài là gì, và kết quả của việc mất đi môi trường xinh đẹp đối với bạn là gì, đó là một trong những câu hỏi quan trọng nhất của nghệ thuật hiện đại; và không có điểm nào mà ông Ruskin nhấn mạnh như việc sự suy tàn của nghệ thuật đến từ sự suy tàn của những vẻ đẹp; và rằng khi nghệ sĩ không thể nuôi dưỡng đôi mắt mình bằng cái đẹp, cái đẹp sẽ rời bỏ tác phẩm của anh ta.
Tôi nhớ trong một bài giảng của ông ấy, sau khi mô tả khía cạnh nhếch nhác của một thành phố lớn ở Anh, ông ấy vẽ cho chúng ta một bức tranh về môi trường nghệ thuật ngày xưa là như thế nào.
Hãy nghĩ, ông ấy nói, bằng những từ ngữ của hình ảnh hoàn hảo và đẹp như tranh vẽ, mà vẻ đẹp của chúng tôi chỉ có thể lặp lại một cách yếu ớt, hãy nghĩ về khung cảnh đã hiện ra, trong chuyến đi dạo buổi chiều của anh ấy, trước một nhà thiết kế thuộc trường phái Gothic ở Pisa—Nino Pisano hoặc bất kỳ ai trong số những người của ông ấy:
Ở mỗi bên của một dòng sông sáng, anh ta nhìn thấy nổi lên một hàng những cung điện sáng hơn, có mái vòm và cột trụ, được khảm bằng đá porphyry đỏ thẫm, và đá serpentine; dọc theo các bến tàu trước cổng của họ là những đội kỵ sĩ đang cưỡi ngựa, cao quý trong khuôn mặt và hình dáng, rực rỡ trong đỉnh mũ và khiên; ngựa và người là một mê cung của màu sắc kỳ lạ và ánh sáng lung linh—màu tím, và bạc, và những dải tua rua đỏ thẫm chảy trên những cơ bắp mạnh mẽ và chiếc áo giáp va chạm nhau, giống như những con sóng biển trên đá lúc hoàng hôn. Mở ra ở mỗi bên từ dòng sông là những khu vườn, sân trong, và tu viện; những hàng cột trắng nối tiếp nhau giữa những vòng hoa nho; sự nhảy múa của các đài phun nước qua những nụ lựu và cam: và vẫn dọc theo những con đường trong vườn, và dưới và xuyên qua sắc đỏ thẫm của những bóng lựu, di chuyển chậm rãi, những nhóm phụ nữ đẹp nhất mà nước Ý từng thấy—đẹp nhất, bởi vì thuần khiết nhất và chu đáo nhất; được đào tạo trong tất cả tri thức cao quý, cũng như trong tất cả nghệ thuật lịch thiệp—trong khiêu vũ, trong ca hát, trong sự dí dỏm ngọt ngào, trong sự học hỏi cao cả, trong lòng can đảm cao cả hơn, trong tình yêu cao cả nhất—có khả năng vừa để cổ vũ, để mê hoặc, hoặc cứu rỗi, tâm hồn con người. Phía trên tất cả khung cảnh của cuộc sống con người hoàn hảo này, nổi lên mái vòm và tháp chuông, rực cháy với đá thạch cao trắng và vàng: xa hơn mái vòm và tháp chuông là những sườn đồi hùng vĩ bạc màu với ô liu; xa về phía bắc, phía trên biển tím của những đỉnh núi Apennine trang nghiêm, những ngọn núi Carrara trong vắt, chẻ sắc nhọn gửi lên những ngọn lửa vững chãi của đỉnh đá cẩm thạch vào bầu trời hổ phách; chính biển lớn, rực cháy với sự mở rộng của ánh sáng, trải dài từ chân của chúng đến những hòn đảo Gorgonian; và trên tất cả những điều này, luôn hiện diện, gần hoặc xa—nhìn qua những chiếc lá nho, hoặc được phản chiếu với tất cả sự diễu hành của những đám mây trong dòng suối Arno, hoặc được đặt với độ sâu màu xanh của nó sát vào mái tóc vàng và đôi má rực cháy của quý bà và hiệp sĩ,—bầu trời không gợn sóng và thiêng liêng đó, vốn là, đối với tất cả mọi người, trong những ngày của niềm tin ngây thơ đó, thực sự là nơi ở không thể nghi ngờ của các linh hồn, cũng như trái đất là của con người; và nó mở ra thẳng qua những cánh cổng mây và những bức màn sương vào sự kinh hoàng của thế giới vĩnh cửu;—một thiên đường trong đó mọi đám mây đi qua theo nghĩa đen là cỗ xe của một thiên thần, và mọi tia sáng của Buổi chiều và Buổi sáng của nó đều phát ra từ ngai vàng của Chúa.
Bạn nghĩ gì về điều đó cho một trường phái thiết kế?
Và sau đó nhìn vào vẻ ngoài chán nản, đơn điệu của bất kỳ thành phố hiện đại nào, trang phục ảm đạm của nam giới và phụ nữ, kiến trúc vô nghĩa và cằn cỗi, môi trường không màu sắc và khủng khiếp. Nếu không có một cuộc sống quốc gia đẹp đẽ, không chỉ điêu khắc, mà tất cả các ngành nghệ thuật sẽ chết.
Chà, liên quan đến cảm xúc tôn giáo ở cuối đoạn văn đó, tôi không nghĩ mình cần phải nói về điều đó. Tôn giáo nảy sinh từ cảm xúc tôn giáo, nghệ thuật từ cảm xúc nghệ thuật: bạn không bao giờ có được cái này từ cái kia; trừ khi bạn có đúng gốc rễ, bạn sẽ không có được bông hoa đúng; và, nếu một người nhìn thấy trong một đám mây cỗ xe của một thiên thần, anh ta có lẽ sẽ vẽ nó rất khác với một đám mây.
Nhưng, liên quan đến ý tưởng chung của phần đầu đoạn văn đẹp đẽ đó, liệu có thực sự đúng là môi trường xinh đẹp là cần thiết cho người nghệ sĩ không? Tôi nghĩ là không; tôi chắc chắn là không. Thực vậy, đối với tôi, điều thiếu tính nghệ thuật nhất trong thời đại này của chúng ta không phải là sự thờ ơ của công chúng đối với những vẻ đẹp, mà là sự thờ ơ của nghệ sĩ đối với những thứ được gọi là xấu xí. Bởi vì, đối với người nghệ sĩ thực thụ, không có gì là đẹp hay xấu tự thân nó cả. Với các sự thật của vật thể, anh ta không liên quan gì, mà chỉ với vẻ ngoài của nó, và vẻ ngoài là vấn đề của ánh sáng và bóng tối, của các khối, của vị trí, và của giá trị.
Vẻ ngoài, thực tế, chỉ là vấn đề của hiệu ứng, và chính với các hiệu ứng của tự nhiên mà bạn phải giải quyết, chứ không phải với điều kiện thực tế của vật thể. Điều mà bạn, với tư cách là họa sĩ, phải vẽ không phải là mọi thứ như chúng vốn có mà là mọi thứ như chúng dường như là, không phải mọi thứ như chúng vốn có mà là mọi thứ như chúng không phải vậy.
Không có vật thể nào quá xấu xí đến mức, dưới những điều kiện nhất định của ánh sáng và bóng tối, hoặc sự gần gũi với những thứ khác, nó sẽ không trông đẹp đẽ; không có vật thể nào quá đẹp đến mức, dưới những điều kiện nhất định, nó sẽ không trông xấu xí. Tôi tin rằng trong mỗi hai mươi bốn giờ, những gì đẹp đẽ đều trông xấu xí, và những gì xấu xí đều trông đẹp đẽ, một lần.
Và, tính chất tầm thường của quá nhiều bức tranh của chúng ta ở Anh dường như là do thực tế là rất nhiều nghệ sĩ trẻ của chúng ta chỉ nhìn vào cái mà chúng ta có thể gọi là 'vẻ đẹp làm sẵn', trong khi các bạn tồn tại với tư cách là nghệ sĩ không phải để sao chép cái đẹp mà để tạo ra nó trong nghệ thuật của các bạn, để chờ đợi và quan sát nó trong tự nhiên.
Bạn sẽ nói gì về một nhà viết kịch chỉ chọn những người có đức hạnh làm nhân vật trong vở kịch của mình? Bạn sẽ không nói rằng anh ta đang bỏ lỡ một nửa cuộc sống sao? Chà, về người nghệ sĩ trẻ chỉ vẽ những thứ đẹp đẽ, tôi nói rằng anh ta bỏ lỡ một nửa thế giới.
Đừng chờ đợi cuộc sống trở nên đẹp như tranh vẽ, mà hãy cố gắng nhìn cuộc sống dưới những điều kiện đẹp như tranh vẽ. Những điều kiện này bạn có thể tự tạo ra trong studio của mình, vì chúng chỉ là các điều kiện về ánh sáng. Trong tự nhiên, bạn phải chờ đợi chúng, quan sát chúng, chọn lựa chúng; và, nếu bạn chờ đợi và quan sát, chúng sẽ đến.
Trên phố Gower vào ban đêm, bạn có thể thấy một hộp thư đẹp như tranh vẽ: trên bờ kè sông Thames, bạn có thể thấy những cảnh sát đẹp như tranh vẽ. Ngay cả Venice cũng không phải lúc nào cũng đẹp, hay Pháp.
Vẽ những gì bạn thấy là một quy tắc tốt trong nghệ thuật, nhưng nhìn thấy những gì đáng để vẽ thì tốt hơn. Hãy nhìn cuộc sống dưới những điều kiện hình ảnh. Sống trong một thành phố với thời tiết thay đổi tốt hơn là sống trong một thành phố với môi trường xinh đẹp.
Bây giờ, đã thấy những gì tạo nên người nghệ sĩ, và nghệ sĩ tạo ra những gì, vậy nghệ sĩ là ai? Có một người đàn ông đang sống giữa chúng ta, người hội tụ trong mình tất cả những phẩm chất của nghệ thuật cao quý nhất, người mà tác phẩm là niềm vui cho mọi thời đại, người mà tự thân ông ta là một bậc thầy của mọi thời đại. Người đó là ông Whistler.
Nhưng, bạn sẽ nói, trang phục hiện đại, điều đó thật tệ. Nếu bạn không thể vẽ vải đen, bạn đã không thể vẽ áo doublet bằng lụa. Trang phục xấu xí lại tốt cho nghệ thuật—các sự thật về thị giác, không phải của vật thể.
Một bức tranh là gì? Về cơ bản, một bức tranh chỉ đơn thuần là một bề mặt được tô màu đẹp đẽ, không có thông điệp hay ý nghĩa tinh thần nào cho bạn hơn là một mảnh thủy tinh Venice tinh xảo hay một viên gạch màu xanh từ bức tường của Damascus. Nó, về cơ bản, là một thứ hoàn toàn mang tính trang trí, một niềm vui khi nhìn vào.
Tất cả các bức tranh khảo cổ khiến bạn phải nói 'Thật kỳ lạ!', tất cả các bức tranh tình cảm khiến bạn phải nói, 'Thật đáng buồn!', tất cả các bức tranh lịch sử khiến bạn phải nói 'Thật thú vị!', tất cả các bức tranh không ngay lập tức mang lại cho bạn niềm vui nghệ thuật đến mức khiến bạn phải nói 'Thật đẹp!', đều là những bức tranh tồi.
Chúng ta không bao giờ biết một nghệ sĩ sẽ làm gì. Tất nhiên là không. Nghệ sĩ không phải là một chuyên gia. Tất cả các phân chia như họa sĩ vẽ động vật, họa sĩ phong cảnh, họa sĩ vẽ gia súc Scotland trong sương mù Anh, họa sĩ vẽ gia súc Anh trong sương mù Scotland, họa sĩ vẽ ngựa đua, họa sĩ vẽ chó bull-terrier, tất cả đều nông cạn. Nếu một người là nghệ sĩ, anh ta có thể vẽ mọi thứ.
Mục đích của nghệ thuật là khuấy động những hợp âm thiêng liêng và xa xăm nhất tạo nên âm nhạc trong tâm hồn chúng ta; và màu sắc thực sự, tự nó là một sự hiện diện huyền bí trên các sự vật, và tông màu là một loại lính canh.
Vậy tôi có đang biện hộ cho kỹ thuật thuần túy không? Không. Chừng nào còn có bất kỳ dấu hiệu nào của kỹ thuật, bức tranh đó vẫn chưa hoàn thành. Thế nào là hoàn thành? Một bức tranh được coi là hoàn thành khi tất cả dấu vết của công việc, và của các phương tiện được sử dụng để đạt được kết quả, đã biến mất.
Trong trường hợp của những người thợ thủ công—thợ dệt, thợ gốm, thợ rèn—trên tác phẩm của họ là dấu vết của bàn tay họ. Nhưng với họa sĩ thì không như vậy; với nghệ sĩ thì không như vậy.
Nghệ thuật không nên có tình cảm nào ngoài vẻ đẹp của nó, không có kỹ thuật nào ngoại trừ những gì bạn không thể quan sát thấy. Người ta nên có thể nói về một bức tranh không phải là nó được 'vẽ tốt', mà là nó 'không được vẽ'.
Sự khác biệt giữa nghệ thuật hoàn toàn trang trí và một bức tranh là gì? Nghệ thuật trang trí nhấn mạnh vật liệu của nó: nghệ thuật tưởng tượng tiêu diệt nó. Thảm thêu cho thấy các sợi chỉ của nó như một phần của vẻ đẹp: một bức tranh tiêu diệt tấm vải toan của nó: nó không cho thấy bất cứ điều gì về nó. Đồ sứ nhấn mạnh lớp men của nó: màu nước từ chối giấy.
Một bức tranh không có ý nghĩa nào ngoài vẻ đẹp của nó, không có thông điệp nào ngoài niềm vui của nó. Đó là sự thật đầu tiên về nghệ thuật mà bạn không bao giờ được đánh mất tầm nhìn. Một bức tranh là một thứ hoàn toàn mang tính trang trí.
❀ ❀ ❀