Có vụ xô xát ở phố Silver gần bến Dublin,
Giữa một trung đoàn A-i-len và kỵ binh Anh;
Bắt đầu từ lúc báo thức cho tới khi trời tối mịt:
Người gục đầu tiên ở quán Harrison, kẻ cuối đối diện công viên.
Bởi vì tiếng:—“Thắt lưng, thắt lưng, thắt lưng, cú này tặng anh!”
Và tiếng:—“Thắt lưng, thắt lưng, thắt lưng, thế là đời anh xong!”
Ồ, tiếng khóa với lưỡi thắt lưng
Là bài ca chúng tôi cùng hát
Từ Harrison tuốt tận công viên!
Có vụ xô xát ở phố Silver—các trung đoàn đều ra quân,
Họ gọi chúng tôi là “Quân nổi loạn Delhi”, ta đáp “Đội hình quay nửa vòng!”
Câu đó chọc chúng như tổ tò vò—ta giáp lá cà thật lớn,
Lính Anh chạy bước một, lính A-i-len ào lên xung phong.
Rồi thì tiếng:—“Thắt lưng...
Có vụ xô xát ở phố Silver—và tôi cũng có mặt;
Ta chào hỏi dăm câu, rồi thắt lưng quất vù vù reo hò!
Tôi chẳng nhớ rõ sự tình ra sao, nhưng sau trận cuồng phong ấy
Tờ phụ san Freeman's Journal là toàn bộ quân phục của tôi.
Ồ, tiếng thế:—“Thắt lưng...
Có vụ xô xát ở phố Silver—họ phái cảnh sát đến nơi,
Lính Anh say mèm chẳng biết gì, lính A-i-len nào thèm đếm xỉa;
Nhưng khi chúng giở thói xấc láo, chúng tôi đồng loạt vùng lên,
Cho đến khi nửa đứa chìm dưới bùn Liffey, nửa mang quần áo rách bươm.
Bởi vì tiếng:—“Thắt lưng...
Có vụ xô xát ở phố Silver—lẽ ra nó còn đánh tới bây giờ,
Nhưng ai đó rút gươm ngắn ra tự bao giờ chẳng rõ;
Chính Hogan trúng mũi gươm ngã gục; ta thấy máu đỏ tuôn rơi:
Thế là tất cả chúng tôi bắt đầu bằng trò vui lại hóa thành kẻ sát nhân.
Trong lúc tiếng:—“Thắt lưng...
Có vụ xô xát ở phố Silver—nhưng thế là dập tắt khí thế oai hùng,
Mỗi người thì thầm với kẻ bên cạnh: “Chẳng phải tay tôi gây ra đâu!”
Chúng tôi lủi đi như những con chó bại trận, khiêng hắn dọc con phố dài,
Cái xác vô tri đáng thương chẳng thể nói rằng mấy anh em đều tiếc thương cho hắn.
Khi tiếng:—“Thắt lưng...
Có vụ xô xát ở phố Silver—vẫn chưa chấm dứt đâu,
Vì một nửa chúng tôi đang bị giam lỏng chờ thọ án phạt;
Thật là một điều kỳ lạ đối với tôi khi nằm trong ngục tối:
Có vụ xô xát ở phố Silver—thề có Chúa, tôi tự hỏi tại sao!
Nhưng tiếng:—“Thắt lưng, thắt lưng, thắt lưng, cú này tặng anh!”
Và tiếng:—“Thắt lưng, thắt lưng, thắt lưng, thế là đời anh xong!”
Ồ, tiếng khóa với lưỡi thắt lưng
Là bài ca chúng tôi cùng hát
Từ Harrison tuốt tận công viên!