Một ngày nọ, một chàng trai khôi ngô, tuấn tú tên là Jemmy Nowlan rảo bước lên đường đi chợ Slane, nơi một số gia súc của anh đã được lùa đến để bán từ sáng sớm hôm ấy. Anh diện bộ trang phục đẹp nhất, gọn gàng và lịch thiệp; và chẳng có ai trong cả vùng này sánh kịp Jemmy Nowlan về chiều cao, sức vóc hay vẻ b외 bề ngoài. Thế là anh cứ thế cất bước, lòng phơi phới vui tươi, cho đến khi đến một đoạn đường vắng vẻ chẳng một bóng người qua lại; nhưng đúng lúc ấy, bầu trời bỗng đen kịt lại như thể sắp có giông sét, và đột nhiên anh nghe tiếng vó ngựa nện thình thịch đằng sau. Khi quay lại, anh nhìn thấy một quý ông có vẻ ngoài rất lịch lãm, nước da ngăm đen, cưỡi một con ngựa ô, đang phi nước đại tiến về phía mình.
“Jemmy Nowlan,” kỵ sĩ hắc ám lên tiếng, “ta đã tìm ngươi suốt dọc đường. Giờ hãy mau trèo lên ngựa ngồi sau ta, ta sẽ đưa ngươi đến chợ Slane lớn trong chớp mắt; bởi vì quả thực ta cũng đang đi đến đó, và có sự đồng hành của ngươi thì thật là thú vị biết bao.”
“Đa tạ ngài đã quá bộ quan tâm,” Jemmy đáp; “nhưng kẻ hèn mọn như tôi nào dám sóng đôi cùng bậc quyền quý; thế nên nếu ngài rộng lượng cho phép, tôi xin đi bộ vậy, dẫu sao thì cũng xin cúi đầu cảm tạ ngài.”
Thú thật là trong thâm tâm, Jemmy cảm thấy e sợ vị quý ông lạ mặt cùng con ngựa ô kia, và anh hoài nghi cả hai; bởi chẳng phải anh từng nghe người ta kể những câu chuyện kỳ lạ về việc các thanh niên bị tiên tộc bắt cóc, bị giam cầm bởi phép thuật của chúng ở tận sâu trong lòng ngọn đồi dưới lòng đất, nơi không một phàm nhân nào có thể nhìn thấy họ hay biết về số phận của họ nữa hay sao; và họ chỉ được phép ngoi lên thăm người thân vào những đêm người chết đi dạo, khi ấy họ bước đi cùng những linh hồn trỗi dậy từ nấm mồ? Thế là anh lại bắt đầu viện cớ từ chối, đồng thời đảo mắt tìm kiếm lối mòn nào đó để có thể tẩu thoát nếu gặp tình thế hiểm nghèo.
“Thôi nào,” kỵ sĩ hắc ám nói, “toàn những chuyện nhảm nhí, Jemmy Nowlan; ngươi dứt khoát phải đi với ta.”
Vừa dứt lời, hắn chồm người xuống, dùng roi khẽ quất nhẹ lên vai anh, và trong tích tắc, Jemmy thấy mình đã ngồi trên lưng ngựa, phi nhanh như bay cùng kỵ sĩ hắc ám; chúng cứ thế đi một mạch không dừng nghỉ cho đến khi tới một lâu đài nguy nga nằm giữa khu rừng, nơi có cả một đoàn gia nhân mặc áo xanh viền vàng đang đứng chờ sẵn trên bậc thềm để đón tiếp họ. Họ là những người tí hon nhất mà Jemmy từng thấy trong đời; nhưng anh chẳng dám thắc mắc điều gì, bởi họ vô cùng lịch sự, xúm lại xung quanh để hỏi xem họ có thể giúp gì cho anh.
“Hãy đưa hắn vào phòng và thay trang phục,” vị chủ nhân dường như là chủ nhân của lâu đài lên tiếng. Và trong căn phòng đó, Jemmy tìm thấy một bộ đồ bằng nhung tuyệt đẹp, kèm theo chiếc mũ gắn lông chim. Khi những người hầu nhỏ bé đã giúp anh mặc xong trang phục, họ dẫn anh đến một đại sảnh rộng lớn đang rực rỡ ánh đèn và được trang hoàng bằng những vòng hoa kết hoa; tiếng nhạc và điệu nhảy đang diễn ra tấp nập, rất nhiều quý cô xinh đẹp có mặt ở đó, thế nhưng chẳng ai trong đại sảnh có vẻ ngoài tuấn tú hơn Jemmy Nowlan trong bộ nhung phục và chiếc mũ gắn lông chim ấy.
“Anh sẽ khiêu vũ với tôi chứ, Jemmy Nowlan?” một quý cô kiều diễm cất lời.
“Không, Jemmy: anh phải khiêu vũ với tôi cơ,” một người khác tranh phần.
Và tất cả bọn họ đều tranh giành anh, thế là anh lần lượt khiêu vũ với từng người suốt cả đêm dài, cho đến khi mệt rã rời và chỉ ao ước được ngả mình xuống ngủ một giấc.
“Hãy đưa Jemmy Nowlan về phòng và cho cậu ta đi ngủ,” vị quý ông nói với một người đàn ông tóc đỏ; “nhưng trước tiên cậu ta phải kể cho ta nghe một câu chuyện.”
“Tôi chẳng có câu chuyện nào để kể đâu, thưa ngài,” Jemmy đáp, “vì tôi vốn không chữ nghĩa là bao; nhưng tôi đang mệt lắm rồi, xin hãy để tôi được ngả mình đi ngủ.”
“Ngủ ư,” vị quý ông nhếch mép; “đừng hòng nếu ta còn ở đây. Này, Davy” — hắn gọi gã đàn ông tóc đỏ — “hãy đưa Jemmy Nowlan ra ngoài; hắn chẳng biết kể chuyện gì sất. Ta không giữ kẻ nào không biết kể chuyện ở đây cả. Tống cổ hắn ra ngoài, hắn không xứng đáng được ăn bữa tối đâu.”
Thế là gã đàn ông tóc đỏ đẩy phắt Jemmy ra ngoài cổng lâu đài, và khi anh vừa chợp mắt định nằm xuống tấm băng ghế bên ngoài thì ba người đàn ông khiêng một cỗ quan tài bước tới.
“Ồ kìa, Jemmy Nowlan,” bọn họ cất tiếng, “chào mừng anh. Bọn ta đang cần một người thứ tư để khiêng quan tài đây.”
Và chúng bắt anh phải chui vào khiêng cùng, cứ thế chúng bước đi qua bao bờ giậu lẫn mương rãnh, qua đồng ruộng và đầm lầy, xuyên qua bụi gai góc lúp xúp, cho đến khi đến được nghĩa trang cổ trong thung lũng thì dừng lại.
“Ai sẽ là người đào huyệt đây?” một kẻ hỏi.
“Hãy bốc thăm đi,” kẻ khác đề nghị.
Và lá thăm rơi trúng Jemmy. Thế là chúng đưa cho anh một cái xẻng, và anh cặm cụi đào cho đến khi chiếc huyệt rộng và sâu hoàn tất.
“Đây hoàn toàn không phải là chỗ thích hợp để chôn cất,” kẻ cầm đầu nhóm người lên tiếng khi chiếc huyệt đã xong xuôi. “Ta không đời nào cho phép ai được chôn ở mảnh đất này, vì đây là nơi yên nghỉ của cha ta.”
Thế là họ đành phải khiêng cỗ quan tài lên tiếp tục hành trình băng qua đồng ruộng và đầm lầy cho tới khi tới một nghĩa trang khác, nơi Jemmy lại bị bắt buộc phải đào cái huyệt thứ hai; và khi công việc hoàn thành, tên cầm đầu liền thét lớn—
“Chúng ta sẽ đặt ai vào trong quan tài đây?”
Một giọng nói khác vang lên đáp lời—
“Chẳng cần phải bốc thăm chi nữa; hãy đặt Jemmy Nowlan vào quan tài!”
Và đám người lao vào túm lấy anh, toan quật ngã anh xuống đất. Nhưng Jemmy vốn dũng mãnh và lực lưỡng, anh chống trả quyết liệt với tất cả bọn chúng. Dù vậy, chúng vẫn không chịu buông tay, dẫu cho anh tung ra những cú đấm thừa sức hạ gục bất kỳ kẻ nào khác. Cuối cùng, anh bắt đầu thấy lả đi, vì anh chẳng có vũ khí trong tay và sức lực đã cạn kiệt.
Đúng lúc đó, anh nhìn thấy tên cầm đầu đang cầm một nhành phỉ trong tay, và anh chợt nhớ ra rằng nhành phỉ mang lại vận may; thế là anh tung người chớp nhoáng chộp lấy nó, vung vòng tròn ba lần qua đầu rồi quật tơi bời sang hai bên vào toán kẻ tấn công. Một điều kỳ lạ và kinh ngạc đã xảy ra: ba kẻ đang lăm le tước đoạt mạng sống của anh bỗng ngã rạp xuống đất ngay lập tức, nằm bất động bất tri bất giác như thể đã chết. Cỗ quan tài độc lập đứng trắng phau dưới ánh trăng, không một bàn tay chạm vào, không một tiếng động vang lên.
Nhưng Jemmy chẳng dám đứng lại để ngắm nghía hay suy nghĩ, bởi nỗi sợ hãi bọn người đó sẽ sống lại cứ bủa vây lấy anh; thế là anh cắm cổ tháo chạy, tay vẫn nắm chặt nhành phỉ, băng qua đồng ruộng và đầm lầy, xuyên qua bụi gai góc cho đến khi tìm lại được cổng lâu đài. Lúc bấy giờ, toàn bộ đám gia nhân sang trọng cùng những người tí hon liền ùa ra, cất tiếng—
“Chào mừng anh trở lại, Jemmy Nowlan. Xin mời vào; ngài chủ nhân đang chờ anh đấy.”
Và họ đưa anh đến căn phòng nơi vị lãnh chúa đang nằm dài trên chiếc ghế bành bằng nhung, hắn cất lời—
“Giờ thì, hỡi chàng trai trẻ, hãy kể cho ta nghe một câu chuyện đi, bởi chẳng ai trong lâu đài của ta được phép ăn uống hay ngủ nghỉ cho đến khi họ kể lại được một điều kỳ lạ nào đó đã xảy ra với bản thân.”
“Thưa ngài,” Jemmy đáp, “tôi có thể kể cho ngài nghe câu chuyện kỳ lạ nhất trên đời; và tôi vô cùng vinh hạnh vì có thể làm cho ngài khuây khỏa.”
Thế là anh kể lại câu chuyện về ba kẻ lạ mặt và cỗ quan tài, vị lãnh chúa nghe xong lấy làm thích thú đến độ liền ra lệnh cho gia nhân mang lên cho chàng trai một bữa tối thịnh soạn cùng những loại rượu ngon nhất. Jemmy ăn uống như một bậc vương tôn công tử từ những chiếc đĩa bằng vàng, nhấm nháp từng ngụm rượu hảo hạng đựng trong ly bằng pha lê, hưởng thụ mọi thứ tuyệt vời nhất. Thế nhưng sau bữa tối, anh bỗng thấy người lả đi kỳ lạ và chếnh choáng, rồi ngã gục xuống sàn ngủ thiếp đi bất tỉnh nhân sự.
Sau khoảnh khắc ấy, anh hoàn toàn mất tri giác cho đến khi tỉnh dậy vào sáng hôm sau, phát hiện ra mình đang nằm dưới một đống rơm khô ngoài thửa ruộng nhà, và toàn bộ trang phục lộng lẫy ngày hôm qua đã biến mất sạch sành sanh — bộ nhung phục cùng chiếc mũ gắn lông chim từng khiến anh trở nên tuấn tú ngời ngời trong vũ hội, khiến bao quý cô đài các phải xiêu lòng. Chẳng còn lại gì từ cuộc phiêu lưu trong đêm ngoài trừ nhành phỉ mà anh vẫn đang nắm chặt trong tay.
Ngày hôm ấy, Jemmy Nowlan trở thành một con người đầy buồn bã và chán nản, đặc biệt là khi người chăn gia sản đến báo tin rằng chẳng có con bò nào được bán tại phiên chợ cả, bởi đám thương lái cứ mải ngóng chờ người chủ nhân xuất hiện và tự hỏi vì sao anh không đến để thu tiền, trong khi tất cả các điền chủ khác đều đã bán hết sạch số gia súc của họ với mức giá hời nhất.
Và cho đến tận bây giờ, Jemmy Nowlan vẫn chẳng thể tài nào hiểu nổi vì sao lũ tiên lại giở trò ác độc và chơi khăm anh cay đắng đến thế để ngăn cản việc bán gia súc của anh. Nhưng nếu có dịp gặp lại vị lữ khách hắc ám trên lưng con ngựa ô ấy lần nữa, anh nhất định sẽ thử nghiệm uy lực của cây gậy shillelagh lên đầu hắn, cho dù hắn có là một nhân vật quyền uy bậc nhất trong thế giới thần tiên đi chăng nữa. Ít ra thì hắn cũng phải chừa lại cho anh bộ nhung phục chứ; thật là một hành động hèn hạ khi tước đoạt nó ngay lúc anh không thể tự vệ, ngã quỵ vì kiệt sức và rã rời sau chuỗi giờ khiêu vũ cùng những chén rượu say nồng được chính tay các tiểu thư đài các dâng lên bằng đôi bàn tay ngọc ngà đeo đầy nhẫn quý.
Đó quả thực là một cú lừa tệ hại và bỉ ổ, như chính miệng Jemmy tự lẩm bẩm vào buổi sáng tháng Năm hôm ấy khi anh gượng đứng dậy từ dưới đống rơm; và câu chuyện đó minh chứng rõ ràng cho chúng ta rằng tuyệt đối chớ nên tin tưởng vào lũ tiên, bởi đằng sau những lời đường mật, phong thái nhã nhặn cùng ly rượu đỏ rực rỡ của chúng ẩn chứa đầy rẫy sự ác độc, lòng đố kỵ và sự dối gian. Chúng luôn chực chờ ruồng rẫy một kẻ khốn khổ rồi cợt nhả chế giễu hắn, chỉ đơn thuần để thỏa mãn trò vui, cùng sự hằn học và ghen ghét mà chúng vẫn luôn dành cho giống loài con người.