Theo quan điểm được giới khoa học thừa nhận, đã từng có một thời gian — sau khi “Thần Khí Chúa lướt đi trên mặt nước, và phân rẽ đất khô khỏi biển cả” — Quần đảo Anh ngày nay là một phần liền mạch và toàn vẹn của Lục địa Châu Âu. Cùng với sự liền mạch về bề mặt ấy (dù là trước hay sau kỷ băng hà thì cũng không ảnh hưởng gì đến cuộc khảo cứu này), chúng ta đều biết rằng đã có một sự phân tán đồng đều của đời sống thực vật và động vật trên khắp phần này của quả địa cầu; và chừng nào xứ sở này còn tận hưởng nền nhiệt độ và khí hậu như hiện nay, nó ắt hẳn phải là một vùng đất ngọc lục bảo — ẩm ướt, xanh tươi và màu mỡ, cung cấp đồng cỏ và thức ăn cho những loài động vật ăn cỏ lớn nhất như voi ma mút, voi thường, bò xạ hương, tuần lộc, lợn rừng, và có lẽ thậm chí cả tê giác lông mịn. Các giống trâu bò có sừng nguyên thủy, có thể là hươu đỏ, và chắc chắn là loài lớn nhất và cao quý nhất trong họ hươu — loài hươu khổng lồ Ireland, hay còn gọi là Cervus megaceros, bên cạnh loài lợn hoang và các loài thú có vú nhỏ hơn, cũng như vô số loài chim và cá, chắc chắn đã từng tồn tại ở nơi này.
Khoảng thời gian mà tình trạng của vùng đất nay được gọi là Ireland ấy tồn tại kéo dài bao lâu, những cuộc cách mạng địa chất nào đã xảy ra, hay bao nhiêu thời gian đã trôi qua trong suốt quá trình đó, tất cả chỉ là vấn đề phỏng đoán; thế nhưng một cuộc “bãi bỏ liên minh” đã diễn ra, và Anh quốc cùng Ireland trở nên giống như ngày nay, và có lẽ sẽ vẫn như vậy, bị chia cắt về mặt địa lý mặc dù vẫn gắn kết với nhau về lợi ích cũng như chính phủ. Rất có thể là những khu rừng thông lớn, cùng với một số cây thủy tùng, cây sồi và cây bạch dương, vào thời điểm đó đã bị chìm sâu bên dưới các tầng trầm tích thấp nhất trong các đầm lầy của chúng ta.
Tôi tin rằng, sau kỷ nguyên này, con người mới đặt chân lên bờ biển Erin — một xứ sở rậm rạp cây cối, dồi dào muông thú, và phong phú mọi ân huệ của thiên nhiên phù hợp cho sự mưu cầu hạnh phúc của loài người; với chim chóc trong các khu rừng và trên bờ biển; cá ngừ, cá mú trong các vùng biển, hồ và sông ngòi; hươu và các loài thú săn khác trong những trảng rừng; gia súc trên các đồng cỏ; chất đốt trong các đầm lầy; và một khí hậu dẫu ẩm ướt và thất thường nhưng nhìn chung ôn hòa và dễ chịu.
Giờ đây, chúng ta hãy ngược dòng thời gian trong chốc lát để liếc nhìn bản đồ thế giới. Sách thánh bảo cho chúng ta biết, và những cuộc khảo cứu của các sử gia, nhà khảo cổ cùng nhà ngữ philô học cũng xác nhận điều đó, rằng cái nôi của nhân loại nằm ở đâu đó giữa Biển Caspi và Con sông lớn Euphrates. Không cần đi sâu vào chi tiết quá tỉ mỉ, tôi có thể vắn tắt rằng dòng dõi loài người theo thời gian đã chia thành ba nhánh lớn — người Phi, người Á và người Ấn-Âu. Chúng ta chỉ bàn về nhánh cuối cùng. Khi dân số tăng lên, nó sinh ra các nhánh nhỏ; và sự di cư, phương thức bảo vệ vĩ đại của xã hội đồng thời là con đường được định sẵn để đông đúc hóa cũng như khai phá và văn minh hóa trái đất, bắt đầu thúc đẩy các chủng tộc và bộ lạc dời xa hơn nữa khỏi nơi chôn nhau cắt rốn của nhân loại. Nhưng vào những ngày ấy, quá trình đó diễn ra có phần chậm chạp và từ từ hơn nhiều so với việc ngày nay đưa một gia đình người Ireland vượt qua 3.500 dặm đại dương chỉ trong một tuần.
Chỉ với những phương tiện di chuyển thô sơ nhất, các đoàn người thuộc các chủng tộc nguyên thủy đã ngược lên các bờ sông lớn như Euphrates, Nile, Volga, Danube và Rhone; trong khi các bộ lạc khác, rất có thể tiến bộ và văn minh hơn, lại lang thang dọc theo các bờ biển, vừa đi vừa khai phá các bờ phía bắc của Địa Trung Hải và Biển Đen.
Việc một dân tộc sơ khai và chưa văn minh từng ngược dòng sông Danube trong hành trình di cư của họ, rồi định cư hàng thế kỷ bên những bờ sông ấy — khi châu Âu hãy còn là một chốn hoang vu rậm rạp, nơi ngự trị của bò rừng auroch và loài hươu khổng lồ — là điều không có gì phải nghi ngờ; bởi vì họ đã để lại những chứng tích về sự tồn tại của mình qua những tàn tích chắc chắn và trường tồn của các ngôi mộ, dụng cụ và vũ khí, trải dài từ Biển Đen cho tới Thụy Sĩ và Savoy. Tại Thụy Sĩ, dân tộc nguyên thủy này đã dừng chân trong một thời gian đáng kể, có lẽ là nhiều thế kỷ, tự dựng lên cho mình những chốn cư ngụ bên bờ nước độc đáo theo kiểu nhà sàn trên hồ ở những vùng nước nội địa đẹp như tranh vẽ, được gọi là “Pfaulbauten” — những bản sao, và rất có thể là nguyên mẫu, của các crannog mới được phát hiện gần đây ở Ireland và Scotland, là những nơi mà các mảnh vụn rải rác của chủng tộc ấy cuối cùng đã mang theo dạng kiến trúc gia đình đặc biệt này đến. Các tầng công cụ thấp nhất đã được lắng đọng bên dưới nền móng của những ngôi nhà sàn pfaulbauten ấy; và ở một số công trình cổ xưa hơn, các tàn tích duy nhất chỉ là đá, đá lửa và đồ gốm — với những món đồ trước có sự tương đồng kỳ lạ với các công cụ và vũ khí bằng đá của người Ireland nguyên thủy.
Ngôn ngữ của dân tộc Helvetia thời kỳ đầu này ra sao, chúng ta không có cách nào để xác định; nhưng việc cuộc di cư của họ diễn ra trong sự vội vã và ép buộc, và có lẽ là kết quả của cuộc xâm lược từ một chủng tộc ưu tú và văn minh hơn, là điều gần như chắc chắn. Bị đuổi khỏi những mái nhà miền núi của mình, họ xuôi theo các bờ sông Rhine và Elbe, góp phần đông đúc hóa vùng Tây Bắc Âu, tạo nên đại tộc người Gaul và Belgæ cùng với những kẻ đến theo đường ven biển. Không loại trừ khả năng làn sóng dân cư ven biển này đã mang theo nghệ thuật luyện kim; bởi vì chúng ta tìm thấy trong các ngôi mộ và gò mả của họ trên bờ biển Tây Ban Nha, Pháp và Brittany những chiếc rìu đồng có hình dáng y hệt như một số chiếc được phát hiện tại xứ sở của chúng ta.
Vẫn tiếp tục hành trình hướng về phía tây, nơi mặt trời lặn, một số thành viên của dân tộc thuở sơ khai này cuối cùng đã đứng đối mặt với những vách đá trắng của xứ Kent. Bị thúc đẩy bởi sự tò mò và niềm khát khao hiểu biết, tinh thần dấn thân không mỏi mệt của con người chẳng mấy chốc đã đưa những con người kiên cường ấy vượt qua eo biển hẹp ngăn cách giữa đảo Britain và lục địa Châu Âu, từ nhiều thế kỷ trước khi những con thuyền xứ Tarshish giương buôn từ Tyre và Sidon đến giao thương với Britain để đổi lấy thiếc ở Cornwall, nhằm pha trộn, tôi cứng và làm đẹp thành đồng thau thứ đồng mà vua Solomon dùng để trang hoàng đền thờ Jerusalem.
Đối với người Celt không chịu ngồi yên một chỗ, bề ngang của vùng đất mới này chỉ là một trở ngại nhỏ bé đối với hành trình hướng tây của họ, và một lần nữa, họ lại ngắm nhìn làn nước xanh thẳm của biển mặn, và xa hơn nữa là những ngọn đồi xanh tươi của xứ Erin. Một tấm ván — một chiếc thuyền độc mộc làm từ thân cây sồi nhờ lửa và một hòn đá sắc nhọn, hoặc một chiếc thuyền thúng curragh bọc da — chẳng mấy chốc sẽ đưa ông vượt qua từ Portpatrick đến Donaghadee, hoặc thậm chí từ Anglesea đến Howth.
Tại đây, câu chuyện về chủng tộc của chúng ta bắt đầu, và mục đích trực tiếp của cuộc khảo cứu này khởi nguồn. Rằng con người, khi lần đầu tiên đặt chân lên hòn đảo này, đang ở trong tình trạng thô sơ, chưa văn minh, không hề có chữ viết hay nghề thủ công — chỉ thành thạo những nghệ thuật mà nhờ đó, với tư cách là một thợ săn và ngư dân du mục, ông duy trì sự sống và đáp ứng những nhu cầu giản đơn của mình — là điều không còn phải nghi ngờ gì nữa. Khoác trên mình những tấm da của các loài thú mà ông săn được, được khâu lại với nhau bằng gân hoặc ruột của chúng — vũ khí và công cụ được làm bằng đá lửa, đá, xương, gỗ hoặc sừng — đồ trang trí cá nhân là vỏ sò, hổ phách, những viên sỏi bắt mắt nhặt được trên bãi biển, hay răng của muông thú được xâu lại thành một chiếc vòng cổ thô sơ, hoặc buộc quanh cổ tay và cánh tay; và tôn giáo của ông, nếu có, là tín ngưỡng ngoại giáo, thờ thần Mặt trời hoặc đạo Druid, con người lần đầu tiên đặt chân lên, rất có thể, là các bờ biển phía đông bắc của xứ Erin. Có lẽ sẽ khó lòng lọt tai đối với sự kiêu hãnh dân tộc của chúng ta khi biết rằng những thực dân thuở ban đầu của Ireland không hề đặt chân đến đây trong lụa là tía ngọc thẳng tiến từ Phênicia, ngự trên những chiến thuyền ba tầng chèo mỏ đồng cùng với la bàn và thước trắc tinh; hay lần đầu tiên đặt chân lên các bờ biển Hibernia với áo giáp lấp lánh vũ trang từ đầu đến chân, tựa như nữ thần Minerva bước ra từ trán của thần Jupiter; dẫu vậy, một sự thật không thể chối cãi là, con người thuở ban đầu chính là những kẻ mà tôi vừa mô tả.
Không thể ấn định một niên đại cụ thể nào cho thời điểm con người định cư lần đầu tiên, nhưng để làm bằng chứng cho tình trạng nguyên thủy của chủng tộc ấy, chỉ cần nêu thực tế rằng những thi thể con người khoác áo da hươu đã được phát hiện trong các đầm lầy của chúng ta; rằng vũ khí đá lửa với số lượng dồi dào đã được tìm thấy trên khắp Ireland, nhưng đặc biệt là ở miền Bắc, nơi hiện trạng thạch học đặc biệt ấy chủ yếu tồn tại; và rằng các công cụ bằng đá đã được đào lên thành từng hàng vạn chiếc trên khắp đất nước, nhưng nhiều nhất là từ lòng các con sông, đánh dấu vị trí của những khúc sông cạn từng là nơi diễn ra tranh chấp, là hiện trường của những cuộc giao tranh đẫm máu như trên sông Shannon và sông Bann; và rằng tất cả những điều này đều bắt nguồn từ một thời đại khi người Ireland hoàn toàn mù tịt về kim loại, không biết kéo sợi cũng như dệt vải.
Công lao của lý thuyết phân chia các thời kỳ của con người dựa trên các bằng chứng vật chất của nghệ thuật thời xa xưa — như thời đại đồ đá, đồng đỏ, vàng, đồng thau, cùng với sắt và bạc — thuộc về các nhà khảo cổ miền Bắc. Mặc dù tôi không hoài nghi gì rằng, nói chung, đó chính là tiến trình phát triển thông thường trong những khía cạnh ấy, tôi phủ nhận việc sự phân chia này có thể, như một quy tắc chung, áp dụng cho Ireland — nơi mà không còn nghi ngờ gì nữa, mỗi thời kỳ đều chồng lấn lên thời kỳ kế tiếp, khiến cho loại công cụ này lẫn lộn với loại công cụ khác, giống như chính tôi đã từng tận mắt chứng kiến trên cánh đồng màu mỡ rộng lớn ở Tyre: những chiếc răng bừa làm bằng đá lửa và đá sắc nhọn được cắm vào mặt dưới của một tấm ván lớn; và ngay trên chiến trường ấy —
“Nơi những bầy dân nạn nhân của xứ Ba Tư
Lần đầu quỵ gối trước sức nặng kiếm gươm xứ Hella,”
tôi đã nhặt được những mũi tên bằng đá lửa và đá obsidian, mặc dù chúng ta thừa biết rằng người Athens — những tàn tích của họ nay vẫn nằm bên dưới gò mộ Marathon — đã phải khuất phục trước những cây giáo kim loại có cán dài của châu Á; và thứ vũ khí phóng bằng đá, ở một trong những hình thù đáng sợ nhất của nó, đến nay vẫn chưa hề bị loại bỏ tại xứ sở này.
Tôi cho rằng điều này có thể chứng minh được rằng con người ở những chặng đường phát triển tương tự trên khắp thế giới đều hành xử giống nhau, trong giới hạn phù hợp với khí hậu, nhu cầu và những nguyên liệu sẵn có trong tay, dẫu là từ bờ sông Niger hay Zambesi cho tới các hòn đảo ở Nam Hải, hay những vùng đất do người Lap và Esquimaux cư ngụ. Do đó, bất cứ khi nào con người có được hoặc phát hiện ra một nghệ thuật mới, trước tiên anh ta sẽ ứng dụng nó để tiếp tục mô phỏng theo lối cũ của người đi trước, cho đến khi sự tình cờ, nhu cầu bức thiết hoặc sự khéo léo thúc đẩy anh ta cải biến bản sao ấy. Mũi tên và mũi giáo đầu tiên gần như giống hệt nhau trên khắp thế giới, và chính là khuôn mẫu cho loại vũ khí làm bằng kim loại; còn chiếc rìu đá, như tôi đã chứng minh ở những nơi khác, chính là hình mẫu cho công cụ bằng đồng đỏ hoặc đồng thau có công dụng tương tự ở cả xứ Etruria cổ đại lẫn Ireland cổ đại.
Các cuộc tranh luận có thể nổ ra xoay quanh việc liệu sự hiểu biết về kim loại của chúng ta là một phát hiện độc lập của riêng xứ sở này, hay được thu nhận thông qua mối giao thương với các quốc gia khác tiến bộ hơn chúng ta. Để đáp lại điều này, tôi chỉ có thể nói rằng chúng ta không có bất kỳ bằng chứng hay thẩm quyền nào cho giả thiết thứ hai; và vì một mặt chúng ta sở hữu nguồn nguyên liệu dồi dào, mặt khác lại có đủ sự khéo léo bẩm sinh, nên rất có thể phát hiện về kim loại của chúng ta — ít nhất là vàng, đồng đỏ và thiếc — hoàn toàn độc lập với các tác động từ bên ngoài. Nằm tách biệt khỏi các trung tâm văn minh, chưa từng bị cácλεgion La Mã chinh phục, không chịu ảnh hưởng bởi nghệ thuật của người Saxon hay người Frank, đồng thời mang những bằng chứng không thể chối cãi về sự phát triển cùng các phong cách nghệ thuật mang đậm dấu ấn riêng của chúng ta, cả về hình dáng lẫn trang trí, thật công bằng khi tin rằng — cho đến khi có những lập luận vững chắc hơn được đưa ra phản bác — chính chúng ta là những người đã phát hiện và tinh luyện khoáng sản, cũng như chế tạo ra các loại vũ khí, công cụ và đồ trang sức bằng kim loại của mình. Việc một vài ảnh hưởng của Hy Lạp từng thấm đượm vào nghệ thuật luyện kim thời kỳ đầu của người Ireland, như thể hiện qua một số lưỡi kiếm hình lá của chúng ta, là điều có thật; nhưng đó chỉ là một trường hợp ngoại lệ, và hình dáng ấy vốn phổ biến ở hầu hết các quốc gia từng tìm thấy lưỡi kiếm bằng đồng thau.
Liên quan đến nhà cửa của chủng tộc thời kỳ đầu, chúng ta không phải dựa vào những phỏng đoán thuần túy, bởi vì cách đây chưa lâu, một căn lều bằng gỗ đã được phát hiện ở độ sâu mười bốn foot bên dưới bề mặt một đầm lầy tại hạt Donegal. Căn nhà cổ kính này có diện tích mười hai foot vuông và cao chín foot; gồm có một gian gác trên và một gian phòng dưới, có lẽ chỉ đơn thuần là phòng ngủ. Những khúc gỗ sồi cấu thành nên nó được cho là đã được đẽo gọt bằng rìu đá, và một số chiếc trong số đó đã được tìm thấy tại hiện trường, qua đó đồng nhất nó với thời kỳ trước kim loại trong lịch sử nước ta. Con người nhanh chóng có xu hướng quần tụ thành bầy đàn, chuyển từ thợ săn và ngư dân sang người chăn nuôi, và từ đó trở thành nông dân. Rất nhiều khu rừng bị đốn sạch; muông thú hoặc tuyệt chủng, hoặc bị khuất phục theo ý muốn của con người. Việc thuần hóa động vật trong hầu hết các trường hợp diễn ra trước, và luôn đi kèm với trạng thái tồn tại du mục chăn thả; và sau điều kiện đó là giai đoạn gia trưởng, rồi tiếp đến là giai đoạn quân chủ. Tôi tin rằng Ireland không phải là ngoại lệ đối với những giai đoạn phát triển như vậy, từ thời kỳ thoát khỏi cảnh dã man thô sơ nhất cho đến tình trạng văn minh nhất trong chính phủ, văn chương tao nhã, nghệ thuật và khoa học. Về thời kỳ chăn nuôi gia súc, chúng ta hiện vẫn sở hữu những bằng chứng dồi dào nhất, đó là vô số những chiếc rath, liss và pháo đài bằng đất nằm rải rác khắp đất nước, từ đó rất nhiều thị trấn và địa danh của chúng ta mang tên gọi của chúng; nhưng đặc biệt chúng đánh dấu những vị trí định cư nguyên thủy trên những đồng cỏ tươi tốt của chúng ta, dẫu giờ đây chúng chỉ là những gò đất hình tròn phủ đầy cỏ, có diện tích biến thiên từ vài sào cho đến vài mẫu Anh, và trong nhiều trường hợp chỉ được bảo tồn nhờ những truyền thống thiêng liêng hoặc tín ngưỡng dân gian của người dân.
Những mốc lịch sử của quá khứ vẫn còn sót lại ấy, trong số hàng ngàn công trình đã bị xóa sổ, cho chúng ta thấy rằng ít nhất là tại những vùng đất ở Ireland nơi chúng hiện diện, đã từng có một dân cư đông đúc ngay cả trong thời kỳ chăn nuôi gia súc của quá trình định cư tại đây. Và nếu như trong tiến trình của các sự kiện, nằm ngoài sự kiểm soát của con người và do những tác động mà chúng ta vừa mới đây từng đau buồn và vẫn còn tiếc nuối nhưng không thể ngăn chặn, mà giờ đây chúng ta lại một lần nữa trở thành một dân tộc chăn nuôi gia súc, thì chúng ta chỉ đang quay trở lại với trạng thái tồn tại mà xứ sở này vô cùng thích ứng, và tôi tin là đã được định sẵn từ ban đầu — đó là trở thành vùng đất có thổ nhưỡng và khí hậu trồng cỏ và cây hoa màu xanh lớn nhất trên thế giới.
Chăn nuôi gia súc chắc chắn là trạng thái bình thường, một trong những trạng thái cổ xưa nhất, và vượt lên trên mọi tranh cãi, là trạng thái kéo dài lâu nhất ở Ireland; và dẫu đã trải qua nhiều thay đổi do nội chiến, xâm lược, tịch biên tài sản và sự cai trị của ngoại bang, nó vẫn được khắc ghi trong tâm trí người dân — nơi mà ảnh hưởng của nó, dẫu đang ngủ quên nhưng chưa hề chết, thỉnh thoảng lại bùng lên qua các vấn đề về “quyền của người thuê đất”. Nhiều năm trước, tôi đã chỉ ra từ những di cốt động vật tìm thấy trong các pháo đài, đầm lầy và crannog rằng, hàng thế kỷ trước khi các giống gia súc và cừu sừng ngắn được cải tiến thu hút sự ngưỡng mộ của châu Âu tại các cuộc triển lãm nông nghiệp của chúng ta, chúng ta đã từng sở hữu những giống trâu bò không hề thua kém các giống vật nuôi xuất sắc nhất của Hà Lan và Anh quốc; và chúng vẫn vô song ở thời điểm hiện tại, ngay cả khi so với những giống trên các đồng bằng màu mỡ ở Meath, Limerick hay Roscommon, hay trải dài khắp thung lũng vàng Tipperary. Thuở ấy, chúng ta là một dân tộc nuôi gia súc, ăn thịt; sự giàu có của chúng ta chính là đàn gia suc; các cuộc chiến tranh của chúng ta diễn ra vì gia súc; tiền chuộc các tù trưởng của chúng ta được tính bằng gia súc; thuế của chúng ta được nộp bằng gia súc; giá trả cho những bản thảo quý giá nhất của chúng ta là từng ấy con bò. Thậm chí cho đến thời kỳ tương đối cận đại, áo choàng chiến trận của chúng ta vẫn được làm bằng da; giao thương và đổi chác của nước ta chính là tiền tệ gia súc; và tác phẩm “Tain-bo-Cuailne”, bản anh hùng ca bằng thơ nổi tiếng nhất châu Âu sau “Niebelungenlied”, chẳng qua chỉ là bản tường thuật về một vụ cướp gia súc từ Connaught tiến vào Louth dưới triều đại của Mave, Nữ vương xứ Connaught — một nhân vật được truyền lại cho chúng ta qua ngòi bút của Shakespeare dưới cái tên Nữ vương Mab trong vở “Giấc mộng đêm hè”. Và dẫu cho cuộc xâm lược của người Anglo-Norman thường được quy là do tình yêu của một vị Vua già cả, một mắt, giọng khàn ở Leinster, năm nay sáu mươi tuổi, dành cho Dervorgil (hấp dẫn, chúng ta phải thừa nhận dẫu bà kém ông chẳng bao nhiêu tuổi), người đã trở thành nàng Helen trong sử thi Iliad của người Ireland, khi “thung lũng nằm tươi cười trước mặt nàng”, bà ta thực ra chỉ là một chi tiết nhỏ nhặt trong vụ cướp gia súc từ các đồng bằng Breffny dọc theo các sườn đồi lầy lội ở Shemore.
Cống vật Boromean, hay cống vật gia súc mà Vua xứ Tara từng đòi hỏi từ người dân Leinster, có lẽ là nguyên nhân gây ra mối thù hận nội bộ lớn nhất từng làm rung chuyển một khoảng không gian chỏm đất châu Âu nhỏ bé như vậy trong một khoảng thời gian dài đến thế. Khoản thuế gia súc định kỳ ba năm một lần này, bên cạnh 5.000 ounce bạc, 5.000 chiếc áo choàng và 5.000 bình bằng đồng thau, còn bao gồm 15.000 con gia súc thuộc đủ loại khác nhau, nếu tính theo giá trị súc vật hiện nay thì số tiền này sẽ lên tới khoảng 130.000 bảng Anh. Cống vật gia súc nộp cho Hoàng tử hoặc Tiểu vương Cashel hơn một ngàn năm trước cũng lên tới hơn 6.500 con bò cái, 4.500 con bò đực, 4.500 con lợn và 1.200 con cừu; tổng cộng là 16.700 con, hay tính theo giá trị súc vật hiện nay là dao động từ 80.000 đến 100.000 bảng Anh. Thêm vào đó, chúng ta còn đọc thấy những tài liệu nhắc đến ngựa và các vật phẩm có giá trị thuộc đủ loại khác nhau.
Brian O’Kennedy, người đã đánh đuổi người Bắc Âu khỏi bờ biển Clontarf, đã có được biệt danh Borrome của mình nhờ việc khôi phục lại khoản thuế gia súc này. Và trong cuốn Leabhar-na-Garth, hay Sách Cổ về các Quyền và Đặc quyền của các vị Vua xứ Erin, số liệu thống kê về gia súc được trình bày ở đó cho thấy người Ireland thuần túy là một dân tộc chăn nuôi; toàn bộ văn bản và tinh thần của các biên niên sử cũng như lịch sử Ireland, cùng các ghi chép về các cuộc chiến tranh của nhà Desmond và nhà O’Neil, đều củng cố cho quan điểm này.
Những pháo đài rath lớn ở Ireland, nơi người ta dồn gia súc vào trong để nhốt vào ban đêm, đã bị gọi một cách sai lầm là “pháo đài của người Đan Mạch”, nhưng khi các sử gia truyền miệng shannaghee bị gặng hỏi thêm thông tin về niên đại xây dựng của chúng, họ liền đáp rằng: “Chúng được làm bởi mấy tay người Đan Mạch già đời đã vượt biển sang đây cùng Julius Cæsar.” Tuy nhiên, nếu đem câu hỏi ấy ra đặt cho bộ phận dân cư già cả, mù chữ, nói tiếng Ireland, họ sẽ bảo với bạn rằng chúng được tạo ra bởi “những thiện nhân” và là chốn cư ngụ của các nàng tiên. Do đó mà lòng tôn kính đối với chúng đã phần lớn góp phần bảo tồn các công trình này; và tôi không mảy may nghi ngờ gì rằng những cây táo gai cổ thụ, bản địa và đầy tôn kính vẫn đang trang trí cho các sườn đồi hoặc đỉnh của những pháo đài ấy chính là hậu duệ thực sự của những hàng rào cây sống từng góp phần tạo nên các chiến lũy, hoặc hệ thống phòng thủ cắm cọc trên đỉnh của chúng.
Những pháo đài này hầu như luôn được tìm thấy ở những đồng cỏ màu mỡ nhất; thế nên nếu bất kỳ người bạn nào hỏi tôi vào thời điểm hiện tại rằng họ nên đầu tư mua đất ở đâu là tốt nhất, tôi sẽ không ngần ngại mà đáp rằng: “Bất cứ nơi nào anh tìm thấy nhiều pháo đài rath cổ kính còn sót lại nhất;” và tôi biết rằng rất nhiều giải thưởng về gia súc của chúng ta đã thuộc về những con cừu và bò ăn cỏ trên những đồng cỏ đã được người Celt thuở xưa khai hoang và bón phân từ hơn một nghìn năm trước, mà từ đó đến nay chưa từng bị lật một tấc đất nào lên. Ban đầu chúng không phải là những sườn đồi thoai thoải làm phong phú thêm bề mặt đất đai như hiện nay, mà bao gồm những chiến lũy hoặc công trình đất dốc đứng với một con hào ở bên ngoài, trên đó người ta dựng lên những hàng rào cọc vững chãi để chống lại con người hoặc muông thú, một kiểu kiến trúc vẫn có thể được nhìn thấy trong các trại kraal của người New Zealand. Người thợ xây rath ở Ireland là một nghệ nhân có tay nghề, rất được coi trọng, và chiếm giữ một vị trí cao quý trong các bữa yến tiệc lớn ở Tara — chỉ đứng sau các nhà bác học ollamh và thầy thuốc. Việc đất đai dùng để xây dựng các công trình ấy không chỉ giàu dinh dưỡng nguyên thủy mà còn từng trải qua lao động khai phá của con người được chứng minh bằng thực tế là ngày nay người ta thường đào lớp đất đó lên để rải ra các thảm cỏ lân cận như một trong những loại phân bón tốt nhất. Bên trong những pháo đài rath này, một số nơi có hệ thống hào kép, thậm chí là hào ba lớp, là chốn cư ngụ của người dân và các tù trưởng của họ, và các vị thủ lĩnh này thường được chôn cất ngay bên trong các gò đất, hoặc bên dưới những di tích cự thạch cromlech vẫn còn tồn tại ở phía bên trong, chẳng hạn như tại “Nhẫn Người khổng lồ” gần Belfast. Trong một số trường hợp, chúng còn chứa trong các vách và trung tâm những hang đá, có lẽ từng được sử dụng làm nhà kho, vựa lúa, hoặc nơi trú ẩn an toàn.
Chủng tộc lịch sử sớm nhất ở Ireland là một dân tộc chăn nuôi có tên gọi Firbolg, được cho là có nguồn gốc từ Hy Lạp hoặc phương Đông; có lẽ là một nhánh của đại tộc Celt từng đi xuyên qua châu Âu và vòng quanh các bờ biển của lục địa này để rồi cuối cùng tìm thấy một chốn dừng chân ở Ireland. Về người Fomori, người Nemed và các nhóm ngoại xâm nhỏ khác, chúng ta không cần phải bàn đến, bởi vì họ chẳng để lại bất cứ thứ gì để chúng ta có thể lần theo dấu chân. Các nhà biên niên sử cổ đại đưa họ đi thẳng từ Chiếc tàu Nô-ê, theo một đường thẳng từ nhân vật Japhet. Chuyến viếng thăm của con gái Pharaoh từ Ai Cập cùng với các chiến thuyền của bà cũng có thể được xem là mang tính ngụy thư. Thế nhưng người Firbolg lại đánh dấu sự khởi đầu cho lịch sử xác thực của chúng ta. Họ có luật pháp và các thiết chế xã hội, đồng thời thiết lập một chính quyền quân chủ tại Ngọn đồi Tara nổi tiếng xa gần — nơi các trung tâm văn minh thời kỳ đầu của chúng ta sinh sôi nảy nở, và là nơi ngày nay chúng ta sở hữu phần lớn những đồng cỏ tuyệt vời ấy — những cánh đồng bằng Meath có khả năng đánh bại cả thế giới về chất lượng nuôi béo gia súc, và là nơi cung cấp cho các quốc gia lân cận những loại thịt được tán dương nhất.
Tôi không dám khẳng định người Firbolg là một con người văn minh, nhưng tôi nghĩ ông ta là một người chăn nuôi gia súc và làm nông nghiệp. Tôi hoài nghi việc liệu ông ta có biết chút gì — và chắc chắn là không biết nhiều — về ngành luyện kim hay không; nhưng điều đó không có nghĩa ông ta chỉ là một kẻ dã man thuần túy, cũng chẳng khác nào những người Maori ở New Zealand khi chúng ta lần đầu tiên tiếp xúc với họ.
Người Firbolg là một chủng tộc thấp bé, tóc thẳng, da ngăm đen, và họ đã để lại một phần hậu duệ của mình tồn tại cùng chúng ta cho tận ngày nay. Một nhà phả hệ học (chính là đồng hương của họ sinh sống tại Galway khoảng hai trăm năm trước) đã mô tả họ là những kẻ tóc đen, hay nói, xảo quyệt, thích lang thang, dễ dao động, “những kẻ phá rối mọi Hội đồng và Đại hội”, đồng thời là “những kẻ khơi mào bất hòa”. Tôi tin rằng họ, cùng với hai chủng tộc tiếp theo sẽ được mô tả sau đây, đã cấu thành nên phần lớn dân số được gọi là dân tộc Celt của chúng ta — thích chiến đấu, có máu du mục khi có cơ hội, kiên cường, thích kiện tụng, nhưng mang tư tưởng phong kiến và trung thành với các tù trưởng của mình; làm việc cực nhọc trong những đợt cao điểm (như trong những chuyến di cư theo mùa sang Anh); không tiết kiệm, nhưng khi các nhu cầu trước mắt đã được đáp ứng thì lại đâm ra lười biếng, đặc biệt là vào mùa đông.
Thêm vào những đặc điểm thể chất và tinh thần do MacFirbis mô tả ấy, tôi xin bổ sung thêm một sự kết hợp bất thường giữa đôi mắt màu xanh lam hoặc xanh xám với hàng lông mi đen trên nền da ngăm đen. Đặc điểm kỳ lạ này tôi chỉ từng quan sát thấy ở Hy Lạp; cấu trúc miệng và lợi trên không mấy đẹp đẽ, nhưng chiếc mũi thường là mũi thẳng. Ở rất nhiều cá thể thuộc chủng tộc này và chủng tộc kế tiếp, có một đặc điểm kỳ lạ chưa từng được các nhà văn nhắc đến — đó là thanh quản, hay còn gọi là quả táo Adam, nổi lên một cách đáng chú ý, và càng trở nên rõ rệt hơn do phần cổ không bị che đậy. Cặn lắng của dân tộc thuở sơ khai này vẫn còn tồn tại ở Ireland, bên cạnh bộ tộc Danann có làn da sáng, và cấu thành nên phần lớn lực lượng lao động nông nghiệp — những kẻ mà ngôn ngữ bình dân gọi là Spalpeens — những người hàng năm di cư sang Anh. Tại Connaught, họ chủ yếu chiếm giữ một vùng tròn bao gồm nơi giao giáp của các hạt Mayo, Galway, Roscommon và Sligo. Họ, cùng với những người anh em mặt sáng sủa của mình (hiện nay là những kẻ chiếm số lượng đông đảo nhất), cũng có thể được tìm thấy ở Kerry và Donegal; và hầu hết tất cả bọn họ đều nói tiếng Ireland.
Chỉ riêng qua các số liệu thống kê thu thập được từ Đường sắt Trung Tây lớn, tôi được biết rằng trung bình có khoảng 30.000 người thuộc tầng lớp này, chủ yếu là hậu duệ của người Firbolg da ngăm và người Danann da sáng, di cư hàng năm sang Anh để làm việc mùa gặt, mang lại lợi ích to lớn cho người nông dân Anh lẫn chủ đất Ireland. Diện tích đất canh tác của những con người này dao động từ hai đến sáu mẫu Anh.
Khi liên kết chủng tộc này với các tàn tích của quá khứ, tôi cho rằng họ chính là những kẻ đầu tiên đắp rath hoặc gò đất và tạo ra các khu đất rào chắn; rằng phần lớn họ chôn cất người chết mà không đem đi hỏa táng, và trong các trường hợp dành cho những nhân vật lỗi lạc, họ chôn bên dưới các di tích cự thạch cromlech hoặc gò mả tumulus. Hộp sọ của họ có hình bầu dục hoặc dài theo đường kính trước-sau, và hơi dẹt ở hai bên: những ví dụ về điều này đã được tôi trình bày và bàn luận khi lần đầu tiên xuất bản tác phẩm Nghiên cứu Nhân chủng học của mình, và những kết luận đó đã được Andreas Retzius quá cố xác nhận hoàn toàn. Tuy nhiên, tôi thấy không cần thiết — ngay cả khi không gian hoặc tính hợp lý cho phép — phải nhắc đến những vấn đề như vậy, bởi vì công trình vĩ đại mang tên “Crania Britannica” đã khắc họa bằng bản kẽm những mẫu vật tiêu biểu của chủng tộc đầu dài này.
Làn sóng di cư tiếp theo mà chúng ta được nghe kể trong các “Biên niên sử” là của người Tuatha-de-Danann, một chủng tộc to lớn, có làn da sáng và vô cùng đặc biệt; hiếu chiến, năng động, tiến bộ, thành thạo nghề luyện kim, có khiếu âm nhạc, thi ca, am hiểu thuật y học, thông thạo đạo Druid, và được tin là những bậc thầy về tà thuật và ma thuật — không nghi ngờ gì nữa, đó là kết quả từ quan niệm phổ biến về sự hiểu biết vượt trội của họ, đặc biệt là trong lĩnh vực luyện kim và chế tạo công cụ, vũ khí cùng đồ trang sức. Chính từ hai chủng tộc này đã sản sinh ra Thần thoại Tiên nữ của Ireland.
Thật kỳ lạ là, khi xét đến lượng biên niên sử và truyền thuyết khổng lồ được truyền lại cho chúng ta, kiến thức của chúng ta về đạo Druid hay tín ngưỡng ngoại giáo ở Ireland cổ đại lại quá đỗi ít ỏi. Tuy nhiên, điều này có thể được giải thích theo cách sau: những kẻ chép lại các truyền thuyết từ miệng của các thi sĩ và nhà biên niên sử, hoặc những kẻ sau đó sao chép lại chúng, chính là các nhà truyền giáo Cơ đốc — những kẻ có mục đích là xóa sạch mọi dấu tích của các hình thức đức tin cổ xưa.
Người Danann nói cùng một ngôn ngữ với những bậc tiền bối của họ là người Firbolg. Họ gặp nhau và chiến đấu vì quyền thống trị. “Người đàn ông của kim loại” đã chiến thắng và đẩy phần lớn đối thủ chạy trốn vào các hòn đảo ven bờ biển, nơi người ta kể rằng chủng tộc Firbolg đã thực hiện trận chiến thủ thế cuối cùng của họ. Tuy nhiên, cuối cùng, dưới ảnh hưởng của một thế lực thù địch với cả hai bên, hai dân tộc này đã hòa làm một, và phần lớn vẫn duy trì sự hòa hợp ấy cho đến tận ngày nay. Họ chính là tầng lớp nông dân và nông hộ nhỏ đích thực lâu đời của Ireland.
Người Firbolg vốn là những kẻ gác gôn mang túi đất, được gọi như vậy — theo các tài liệu của Ireland — bởi vì họ từng phải khuân đất đắp lên các bậc thang ở Hy Lạp, nơi giờ đây đã ngập tràn những giàn nho. Đối với chủng tộc kia, việc lý giải tên gọi gặp nhiều khó khăn hơn. Từ Tuath hoặc Tuatha trong tiếng Ireland có nghĩa là một bộ lạc hoặc một vùng đất của bộ lạc. Từ Danann nghe rất ra chất Hy Lạp; và nếu chúng ta nhìn vào các di tích của họ, chúng ta sẽ thấy thanh kiếm dài bằng đồng thau hình chiếc lá xuất hiện vô cùng phong phú ở Ireland hoàn toàn đồng nhất với các loại vũ khí cùng chủng loại được tìm thấy ở Attika và các vùng khác của Hy Lạp.
Mặt khác, diện mạo, mái tóc vàng hoặc đỏ rực, vóc dáng và các hoàn cảnh khác lại khiến người ta nghiêng về phái đoàn người xuôi xuống từ các vùng đất Scandinavia sau khi họ đã tiến ngược lên tận phía bắc châu Âu xa xôi tùy theo ý muốn. Nếu từ “Dane” (người Đan Mạch) đã được biết đến vào thời điểm họ đặt chân tới đây, điều đó sẽ lý giải cho tên gọi của rất nhiều di tích Ireland của chúng ta theo cách đặt của Molyneux và những người khác. Không còn nghi ngờ gì nữa, các bộ lạc Danann mang các đặc điểm của người Scandinavia, nhưng họ chẳng mang theo bất cứ thứ gì ngoài nghệ thuật Hy Lạp. Sau cái gọi là “Thời đại đồ đá” — mà Đan Mạch và miền nam Thụy Sĩ cung cấp những di tích vô cùng phong phú — tôi xem phần lớn các công trình kim loại ở miền Bắc, đặc biệt là các thanh kiếm trong các Bảo tàng Copenhagen và Stockholm, mang đậm chất Á Châu; trong khi Ireland không chỉ sở hữu bộ sưu tập bản địa lớn nhất thế giới về các công cụ vũ khí bằng kim loại thường được gọi là “rìu đá celt”, mà còn nắm giữ lượng kiếm và rìu chiến lớn thứ hai. Hơn thế nữa, những hiện vật này, cũng như tất cả các vật phẩm bằng kim loại khác của chúng ta, đều thể hiện một sự trỗi dậy và phát triển vô cùng rõ nét từ hình dáng và công dụng thô sơ, đơn giản nhất cho đến những món đồ được cấu trúc công phu nhất cùng những họa tiết trang trí đẹp đẽ nhất.
Tôi tin rằng những người Tuatha-de-Danann này, bất kể họ xuất thân từ đâu, ngoài những tài năng khác ra, còn là những thợ xây đại tài, mặc dù họ không hề thông thạo giá trị của các vật liệu kết dính gắn kết. Tôi cho rằng họ chính là những kẻ đã xây dựng nên các công trình đá vĩ đại như Cahir, Dun, Cashel và các Hang động ở Ireland; trong khi những bậc tiền bối của họ lại dựng lên các công trình bằng đất như rath, các vòng tròn và pháo đài làm rải rác các cánh đồng của xứ Erin. Người Danann đã đi trước cả người đào huyệt của Shakespeare, bởi vì họ chắc chắn đã tạo ra những di tích lăng mộ trường tồn nhất hiện đang tồn tại ở Ireland, đơn cử như New Grange, Douth, Knowth, Slieve-na-Calleagh và các nghĩa trang lớn khác. Bên trong và xung quanh những ngôi mộ này, người ta đã chạm trổ lên những phiến đá chưa đẽo gọt một số hoa văn cổ xưa, hình xoắn ốc, hình xoắn ốc ốc sอย, các họa tiết hình thoi, những đường thẳng, đường zic-zắc, đường cong cùng các vết khắc sâu, cùng vô số các phù hiệu khác — tuy không diễn đạt ngôn ngữ nhưng mang tính biểu tượng, ẩn chứa một ý nghĩa huyền bí mà chỉ những kẻ đắc đạo mới thấu hiểu. Những hoa văn này, cũng như những hoa văn trên các bình vò urn, đã được sao chép lại trong các họa tiết trang trí của các tác phẩm bằng vàng và đồng thau thuộc một thời kỳ muộn hơn không lâu. Người Danann đã đánh bại các bộ lạc yếu thế hơn trong hai trận chiến giáp lá cà nổi tiếng, đó là Moytura Miền Bắc và Moytura Miền Nam. Trên những chiến trường ấy, ngày nay chúng ta vẫn tìm thấy các hang động, các vòng tròn đá, những cột đá đơn monolith, các bàn cự thạch dolman hoặc cromlech đánh dấu những sự kiện cụ thể, cùng những gò đá khổng lồ cairn được dựng lên để tôn vinh các tù trưởng đã ngã xuống.
Mặc dù rất nhiều chiến binh của người Firbolg đã trốn chạy đến các pháo đài hải đảo của họ trên bờ biển Galway và Donegal, chắc chắn vẫn có một phần lớn trong số họ ở lại các vùng nội địa của đất nước, và tại chính cái địa phương mà tôi vừa đề cập — nằm gần như ở điểm giữa giữa vị trí của hai trận chiến, trên một đường thẳng kéo dài giữa Mayo và Sligo — nơi theo thời gian, hai chủng tộc dường như đã hòa quyện vào nhau bởi cái quy luật tự nhiên đưa kẻ da ngăm và người da sáng đến với nhau.
Hơn thế nữa, sử sách còn ghi lại rằng chủng tộc chiến thắng đã đẩy những đối thủ thấp bé da ngăm của họ sang tận Connaught, trong khi bản thân họ chiếm lấy những vùng đất màu mỡ xa hơn về phía đông, không chỉ thiết lập vị thế của mình tại Tara mà còn lan rộng xuống phía nam. Thật đáng chú ý là theo thời gian, một số lượng lớn bản thân người Danann cũng bị đày ải sang miền Tây, và tương tự như vậy, cuộc trục xuất bằng vũ lực cuối cùng đối với cộng đồng người bản địa Ireland (tận thế kỷ thứ mười bảy) diễn ra khi người dân của tỉnh này bị buộc phải lựa chọn giữa việc đi “đến Connaught hay Địa ngục”, và tại vùng đất Connaught ấy, rất có thể họ đã hội tụ cùng một số gốc tích ban đầu. Vẻ đẹp tự nhiên của các hồ nước và núi non ở Connaught vẫn y nguyên như hàng ngàn năm trước; nhưng chắc chắn nếu một số nhà lập pháp thuộc thời kỳ mà tôi vừa đề cập có thể tận mắt chiêm ngưỡng những đồng bằng chăn nuôi màu mỡ của nó ngày nay, họ có thể sẽ chuộng chúng hơn là những vùng đất trồng lanh ở Ulster.
Những người Danann này sở hữu một dạng hình cầu cho hộp sọ, những ví dụ về điều này đã được tôi công bố. Phần lớn tôi tin rằng họ đã hỏa táng người chết hoặc hiến tế cho vong hồn của họ, đồng thời đặt một chiếc bình urn chứa tro cốt — của con người hoặc động vật — vào trong ngôi mộ, nơi người anh hùng hoặc được duỗi thẳng chân tay, hoặc được cuộn tròn trong một tư thế tương tự như tư thế mà người Peru cổ đại từng áp dụng, như tôi đã giải thích ở những nơi khác. Những chiếc bình urn của Ireland này, những di tích sớm nhất về nghệ thuật gốm sứ của chúng ta còn truyền đến ngày nay, có hình dáng vô cùng duyên dáng, và một số trong số chúng được trang trí cực kỳ đẹp mắt, như có thể thấy trong các bảo tàng khác nhau của chúng ta.
Các mẫu vật của chủng tộc Danann này vẫn còn tồn tại đến ngày nay, nhưng đã dần dần pha trộn với những bậc tiền bối của họ. Dưới đây là những gì mà cụ MacFirbis từng viết về họ hai trăm năm trước: “Bất cứ kẻ nào có mái tóc vàng, hay thù hận, vóc dáng to lớn, và mọi kẻ cướp bóc, những bậc thầy về biểu diễn âm nhạc và giải trí, những kẻ tinh thông các thuật đạo Druid và ma thuật, bọn chúng đều là hậu duệ của người Tuatha-de-Danann.” Họ không chỉ có tóc vàng mà trong rất nhiều trường hợp còn có mái tóc màu hung, và hệ quả là chi chít những vết tàn nhang trên mặt.
Người ta khẳng định rằng người Danann đã cai trị Ireland trong một thời gian dài, cho đến khi một cuộc xâm lấn khác diễn ra nhắm vào hòn đảo này bởi người Milesian — được mô tả là dũng cảm, thượng võ, giỏi hàng hải, kiêu hãnh, khoác lác, và vượt trội hơn hẳn về hình thức trang hoàng bên ngoài cũng như văn hóa tinh thần, nhưng có lẽ không sở hữu vũ khí tốt hơn các đối thủ của họ. Họ đã phế truất ba vị vua Danann cuối cùng cùng các vương hậu của họ, vươn lên trở thành chủng tộc thống trị — thâu tóm vương quyền, trở thành tầng lớp quý tộc và chủ đất của xứ sở này, đồng thời khai sinh ra những vị tù trưởng sau này vươn lên đạt danh hiệu tiểu vương, và từ đó một số gia tộc ưu tú nhất xứ sở có tên họ mang đậm chất Ireland tự nhận là hậu duệ, đặc biệt là những người mang tiền tố “O” hoặc “Mac”. Chủng tộc này đặt chân đến Ireland vào lúc nào, tôi không rõ, nhưng chắc chắn là từ một thời điểm nào đó trước kỷ nguyên Cơ đốc giáo. Người ta kể rằng họ đến từ bờ biển Tây Ban Nha, nơi họ đã dừng chân lưu lại trong một thời gian dài sau cuộc di cư từ phương Đông.
Nơi tọa lạc của cái được cho là thành Brigantium cổ đại — nay là lối vào các hải băng ghép lại của Corunna và Ferrol — chính là ngọn hải đăng lớn quen thuộc với mọi con thuyền khi đi qua Vịnh Biscay. Bên trong công trình hiện đại này hiện vẫn tồn tại cái gọi là “Ngọn hải đăng của Hercules” nổi tiếng, thứ mà tôi đã khảo sát và mô tả từ nhiều năm trước. Ngọn tháp đó, theo cách nói ẩn dụ, bao quát được cả tầm nhìn hướng về Ireland, và do đó đã trở thành chủ đề cho các bài thơ ca và truyền thuyết của người Ireland. Một điều chắc chắn là khi giương buồm đi về phía bắc hoặc tây bắc từ đó, những con thuyền của các con trai xứ Milesius cùng đoàn tùy tùng của họ hoàn toàn có thể đến được Ireland mà không cần phải đi sát bờ quá nhiều. Nếu câu chuyện về Tháp Breogan là sự thật, thì nó ắt phải được xây dựng vào thời kỳ kỹ thuật xây dựng bằng vữa vôi, tức là vào thời kỳ người La Mã chiếm đóng bán đảo Iberia và xứ Gaul. Có bao nhiêu ngàn người, cả sĩ quan lẫn binh lính, thuộc những nhóm người Milesian Tây Ban Nha này đã kéo đến đây trên sáu hoặc tám chiếc chiến thuyền galley của họ, thử vận may chiến đấu từ “tỉnhm điểm của con sóng thứ chín từ bờ biển” để rồi chinh phục toàn bộ dân cư Danann, Firbolg và Fomori, thú thực tôi hoàn toàn không thể hé lộ dù chỉ một chút manh mối nào, cũng giống như việc tôi chẳng thể nói gì hơn về cái gọi là mối giao thương Phênicia với xứ sở này. Có lẽ thay vì sa đà vào những mô tả mang tính tưởng tượng của “Trận chiến tại Cảng Ventry”, hoặc cuộc chinh phục miền nam Ireland của người Iberia Milesian, chúng ta có thể tìm thấy một số minh họa đáng tin cậy hơn về những ngôi nhà của người Tây Ban Nha trong kiến trúc của thị trấn Galway, và một số đại diện đầy thời thượng trong những vóc dáng uyển chuyển thanh mảnh cùng những thiếu nữ tóc đen nhánh nhưng có đôi mắt xanh thẳm của Thành phố các Bộ lạc. Dưới đây là những gì mà cụ MacFirbis — kẻ mà tôi đoán là tự nhận có dòng dõi từ các con trai của Milesius — từng viết về họ: “Bất cứ kẻ nào có làn da trắng, mái tóc nâu, gan dạ, đáng kính, táo bạo, thịnh vượng, hào phóng trong việc ban phát tài sản, và không hề sợ hãi trước trận mạc hay giao tranh, bọn chúng chính là hậu duệ của các con trai xứ Milesius tại xứ Erin.”
Lời ca tụng cao cả này chỉ có thể sánh ngang với các sáng tác văn xuôi và thơ ca của các thi sĩ và nhà làm thơ cổ đại cùng các sử gia hiện đại, những kẻ đã ghi chép lại chiến công của các vị chiến binh vĩ đại Ith, Heber và Heremon — những người mà hậu duệ của họ luôn kiêu hãnh tự nhận là những bậc cai trị của vùng đất này. Ngay cả nhà thơ Moore, dẫu từng viết những khúc ca trữ tình vô cùng diễm lệ xoay quanh chủng tộc này thời trẻ, thì khi quay sang nghiên cứu lịch sử, ông cũng vấp phải đúng cái khó khăn mà tôi đang gặp phải lúc này. Tôi không hề tranh cãi về nguồn gốc hay vị thế thống trị của họ; nhưng tôi hoàn toàn bất lực trong việc phân biệt các phong tục thời kỳ đầu, các di tích hay chủng tộc của họ với những người Firbolg hoặc Danann mà họ đã chinh phục, những kẻ vốn để lại những di tích không thể nhầm lẫn mang đặc trưng riêng của thời đại họ.
Giờ đây, tất cả những con người này — nhà hàng hải cướp biển dọc theo các bờ biển của chúng ta, người chăn nuôi và nông dân nguyên thủy ở Trung Âu, chiến binh miền Bắc, và bậc cai trị người Iberia — theo quan điểm của tôi, đều bắt nguồn từ một gốc tích Celt duy nhất. Họ nói cùng một ngôn ngữ, và con cháu của họ ngày nay vẫn tiếp tục nói thứ tiếng ấy. Khi có được sự hiểu biết về chữ cái, họ đã truyền tải lịch sử của mình thông qua ngôn ngữ Ireland. Không nghi ngờ gì nữa, họ đã hòa huyết; thế nhưng chẳng hiểu sao sự hòa huyết nhanh chóng lại chưa bao giờ là đặc tính chung của người dân xứ sở này. Không giống như người Anglo-Norman trong các thời kỳ sau đó, người Milesian đến từ một nơi rất xa nhà; vùng biển động dữ dội của Vịnh Biscay nằm chắn giữa ông và nơi cư trú trước kia của mình; và nếu ông có trở thành một kẻ vắng mặt trên quê cũ, khả năng cao là ông chẳng thể tìm lại được mấy phần tài sản của mình khi quay về. Thật đáng tiếc là trong khi chúng ta sở hữu một lượng lớn các tư liệu thơ ca và truyền thuyết liên quan đến cuộc xâm lược Ireland của người Milesian, thì các biên niên sử hoặc truyền thuyết của Tây Ban Nha lại cung cấp cho chúng ta vô cùng ít ỏi thông tin về chủ đề đó.
Sẽ thật tuyệt vời biết bao nếu Chính phủ hoặc một cơ quan thẩm quyền nào đó của Ireland cử một ủy viên được đào tạo bài bản sang điều tra các biên niên sử của Tây Ban Nha, nhằm xem xét liệu có còn bất kỳ tài liệu nào liên quan đến các cuộc di cư của người Tây Ban Nha sang Ireland được lưu giữ tại quốc gia đó hay không.
Bên cạnh việc du nhập thưa thớt tiếng Latinh bởi các nhà truyền giáo Cơ đốc vào thế kỷ thứ năm, một số từ vựng tiếng Saxon thỉnh thoảng xuất hiện từ những cư dân định cư hòa bình dọc theo các bờ biển và trong các trung tâm thương mại, cùng với bất kỳ từ ngữ tiếng Đan Mạch nào đã lọt vào ngôn ngữ của chúng ta xung quanh những trung tâm nơi người Scandinavia chủ yếu tập trung — vốn chủ yếu là tên riêng của con người và địa danh đã bám rễ vững chắc vào ngôn ngữ bản xứ của chúng ta — chúng ta hầu như không tìm thấy ngôn ngữ nào khác ngoài một tiếng nói duy nhất trong lòng người dân Ireland cho đến khi người Anglo-Norman đặt chân đến vào cuối thế kỷ thứ mười hai.
Bằng chứng ngôn ngữ học hoặc ngữ philô học về chủ đề này vô cùng rạch ròi và quyết định. Tàn dư của các chủng tộc thuở sơ khai đã được mô tả ở trên đều nói chung một ngôn ngữ, gọi là tiếng Gaelic; người Scotland, người Xứ Wales, và rất có thể trong những thời kỳ đầu là cả người Anh (Briton) và người Breton cũng vậy. Đó không chỉ là thứ tiếng trò chuyện phổ biến được sử dụng trong giao tiếp thông thường của đời sống, mà còn được ứng dụng trong các phả hệ, biên niên sử và các tài liệu ghi chép khác bằng một hệ thống ký tự đặc biệt, không hẳn là độc quyền của riêng xứ sở này, nhưng vào thời điểm đó rất phổ biến ở châu Âu. Đã có rất nhiều lời bàn tán về sự cần thiết của một cuốn từ vẹn chú giải (glossary) cho các bản thảo cổ của chúng ta, chẳng hạn như những bản thảo tại Saint Gall, tại Đại học Trinity, tại Viện Hàn lâm Hoàng gia Ireland, và trong các thư viện ở Bỉ và Anh; thế nhưng có rất ít ngôn ngữ cổ không đòi hỏi phải có chú giải vào thời điểm hiện tại, ngay cả ngôn ngữ của nhà thơ Chaucer cũng vậy.
Chính phủ hiện nay, dưới sự bảo trợ của Vị Chưởng ấn của chúng ta, cùng sự chỉ đạo và giám sát đặc biệt của ông J. T. Gilbert, đang cho ra mắt các bức ảnh màu ghi lại một số văn bản cổ của chúng ta, đồng thời đã hứa hẹn rằng một số bản thảo còn lại của chúng ta sẽ được dịch thuật. Tôi hiện không thấy có lý do gì phải mòn mỏi chờ đợi những cuốn từ điển hay sách chú giải ngữ philô học phức tạp hơn, trong khi vẫn còn một số ít học giả Ireland tại xứ sở này có đủ năng lực để đưa ra một bản dịch thoáng nhưng tương đối sát nghĩa đối với các tài liệu ghi chép không đòi hỏi sự nhạy bén quá lớn để chuyển ngữ chúng sang tiếng Anh. Phải chăng lịch sử cứ phải mòn mỏi chờ đợi phán quyết cuối cùng của các nhà ngữ philô học về một hoặc hai từ trong một bản thảo, để rồi quyết định xem liệu nó có nguồn gốc từ tiếng Phạn hay bất kỳ nguồn gốc nào khác?
Chắc chắn một số thính giả của tôi sẽ đặt câu hỏi: Thế còn hệ thống chữ Ogham (hoặc Oham) thì sao? Phải chăng chúng không cho thấy một sự hiểu biết rất sớm về bảng chữ cái sao? Cho đến nay đây vẫn là một vấn đề gây tranh cãi. Một cột đá thô sơ, có trên đó một cạnh tương đối thẳng, từ thời xưa đã được khía các rãnh dọc theo góc cạnh của nó — thứ đóng vai trò như một đường trục trung tâm (stem-line) — thông qua các vết khía được tạo trên đó, cùng các đường thẳng hoặc đường chéo, đứng đơn lẻ hoặc tụ thành từng cụm, xuất phát từ đường trục ấy. Những kẻ giải mã các bản khắc này đều đồng thuận một cách nhất trí về một thực tế rằng những đường nét này đại diện cho các chữ cái, âm tiết hoặc từ ngữ, và ngôn ngữ đó hoặc là tiếng Ireland hoặc là tiếng Latinh. Do đó, những kẻ tạo ra chúng ắt hẳn phải ý thức được về việc viết chữ theo bảng chữ cái và ngữ pháp. Những cột đá nguyên khối được chạm khắc này chủ yếu được tìm thấy ở Kerry và Cork. Trên một số trong số chúng, các biểu tượng Cơ đốc giáo được khắc họa. Việc khắc trên đá rõ ràng đã được thực hiện bằng một công cụ thô sơ nào đó, hoặc là một mũi đá lửa hoặc một cái đục bằng kim loại; và điều đáng chú ý là những cột đá này hầu như không hề trải qua bất kỳ công đoạn mài giũa đẽo gọt nào.
Ở Connaught thời niên thiếu của tôi, ngoại lệ ở những vùng đất hẻo lánh là việc con người vừa nói được tiếng Anh vừa nói được tiếng Ireland. Vào năm 1851, khi chúng ta lần đầu tiên tiến hành tổng điều tra dân số về bộ phận dân cư nói tiếng Ireland — sau khi đất nước đã mất đi ba phần tư triệu người, chủ yếu thuộc chủng tộc Ireland — khi đó chúng ta có (nói theo con số tròn trịa) một triệu rưỡi dân số nói tiếng Ireland. Đến năm 1861, con số này đã sụt giảm gần nửa triệu; và trong cuộc tổng điều tra dân số lần cuối vào năm 1871, toàn bộ dân số nói tiếng Ireland chỉ còn vỏn vẹn 817.865 người. Tỷ lệ phần trăm tính trên tổng dân số tại các tỉnh thành khác nhau của chúng ta cụ thể như sau: ở Leinster là 1,2, ở Munster là 27,7, ở Ulster là 4,6, và ở Connaught là 39,0; tính chung cho toàn bộ Ireland là 15,1. Kilkenny và Louth là những hạt thuộc Leinster nơi ngôn ngữ này được nói nhiều nhất. Tại Munster, đó là các hạt Kerry, Clare và Waterford; tại Ulster là Donegal, nơi có tới 28 phần trăm dân số nói tiếng Ireland; thế nhưng ở Connaught — nơi mà tôi đã đề cập trước đó là chứa đựng tàn dư của các chủng tộc Ireland cổ đại — chúng ta có không dưới 56 phần trăm dân số nói tiếng Ireland tại các hạt Mayo và Galway tương ứng. Dựa trên sự hiểu biết của chính mình, tôi có thể chứng thực rằng rất nhiều người trong số họ hoàn toàn không thể nói được tiếng Anh. Như vậy, chúng ta có thể thấy rằng trong tổng số dân số của Ireland — vào thời điểm hiện tại có thể ước tính vào khoảng năm triệu rưỡi — chỉ có đúng 817.865 người vào thời điểm tiến hành tổng điều tra vào tháng 4 năm 1871; và tôi nghĩ mình có thể tiên tri rằng đó chính là con số lớn nhất mà trong tương lai chúng ta sẽ còn phải ghi nhận lại. Việc bàn luận về các nguyên nhân dẫn đến sự suy tàn này không nằm trong phạm vi chức trách của tôi. Những người Celt này từng là những người tiên phong vĩ đại của nền văn minh, và giờ đây họ là một thế lực trên thế giới. Phải chăng ngày nay họ không phải là chủng tộc chiếm ưu thế về mặt số lượng tại Châu Mỹ sao? và chẳng phải họ đã đông đúc hóa phần lớn nước Úc và New Zealand đó sao?
Giờ đây chúng ta đã tiến đến một giai đoạn mà các bạn có thể tự nhiên trông đợi vị biên niên sử gia bản địa đưa ra một số lời gợi nhắc về cuộc chinh phục hoặc thực dân hóa bởi thế lực từng thống trị thế giới lúc bấy giờ. Mà không cần đưa ra bất kỳ lý do nào cho việc đó, tôi chỉ muốn lưu ý tại đây rằng người La Mã chưa từng đặt chân đến Ireland, dù với tư cách là những chiến binh hay những kẻ đi thực dân; và đó chính là nguyên nhân dẫn đến sự khan hiếm của bất kỳ sự pha trộn nào về nghệ thuật La Mã trong cộng đồng chúng ta.
Để khỏa lấp một khoảng trống có thể xuất hiện tại đây trong các cuộc di cư của chúng ta, tôi xin đề cập đến một tình tiết vô cùng đáng chú ý. Một thiếu niên Cơ đốc giáo có cha mẹ là người Romano-Saxon, và rất có thể mang nguồn gốc quý tộc, đã bị bắt cóc trong một cuộc đột kích của bọn cướp biển Ireland, rồi bị bắt làm chăn heo tại chính miền Ulster này — vùng đất của người Dalaradia — và đã sống ở đây trong vài năm, học hỏi các phong tục của chúng ta và nói ngôn ngữ của chúng ta. Tuy nhiên, cậu ta đã trốn thoát được xuống Munster, rồi từ đó quay trở về quê hương Britain hoặc Normandy của mình, để rồi vào năm 432 sau Công nguyên, cậu ta quay trở lại cùng với những người bạn, đồng minh và các nhà truyền giáo, chèo thuyền galley tiến vào cửa sông Boyne, đi ngược lên bờ của dòng sông nổi tiếng ấy, thắp ngọn lửa lễ Phượt-ca tại Slane, và nhanh chóng truyền bá đạo Cơ đốc ra khắp Ireland.
Khi vắn tắt nhắc đến những nỗ lực của Thánh Patrick như vậy, tôi muốn làm rõ một điều rằng vào khoảng thời gian diễn ra sứ mệnh truyền giáo của ông, đã có rất nhiều mối giao thương giữa người Saxon với xứ sở này, và vị đại sứ truyền giáo không chỉ có nhiều bạn bè mà còn có cả một số họ hàng đang sinh sống tại đây, và một số người trong số họ cư ngụ ngay bên bờ sông Boyne; và tôi tin rằng một lượng đáng kể văn minh cùng một chút hiểu biết về đạo Cơ đốc đã được du nhập từ lâu trước đó; thế nên, dẫu cho vị vua già Laoghaire hoặc Loury cùng các pháp sư đạo Druid của ông ta không hề quỳ gối trước Tháp Cả Tối Cao, cũng không chấp nhận những lời dạy trong bài thánh ca tuyệt vời mà Patrick cùng các tùy tùng đã cất lên khi họ đi ngang qua các sườn đồi phủ cỏ của Tara, thì vẫn có hàng trăm con người ở Ireland sẵn sàng rộng mở đón nhận tin mừng của phúc âm cứu rỗi.
Đã khép lại phần về người Milesian, giờ đây chúng ta chuyển sang người Đan Mạch (gọi như vậy), người Scandinavia hay người Bắc Âu (Norsemen) — những Vua Biển theo tín ngưỡng ngoại giáo từng tiến hành các cuộc đột kích vào các bờ biển của chúng ta, cướp bóc các nhà thờ và tu viện của chúng ta, nhưng đồng thời, phải thừa nhận rằng, cũng góp phần thiết lập sự thịnh vượng thương mại cho một số thành phố và thị trấn của chúng ta từ năm 795 cho đến thời điểm diễn ra trận chiến Clontarf vào năm 1014 sau Công nguyên, khi phần tử hiếu chiến của người Scandinavia cuối cùng bị trục xuất khỏi đất nước. Trong khoảng thời gian mà tôi vừa nêu rõ, Dublin, Limerick và Waterford đều thuộc về những con người miền Bắc này. Họ không chỉ đi vòng quanh hòn đảo bằng đường biển và chưa bao giờ bỏ lỡ bất kỳ cơ hội cướp bóc nào, mà còn tiến sâu vào nội địa, đưa gươm giáo vào tận trung tâm của vùng đất này. Người Đan Mạch để lại cho chúng ta rất ít các công trình trang trí ngoại trừ những món đồ mà họ dồn hết tâm huyết trang hoàng lên các thanh kiếm và mũ giáp của mình; thế nhưng mặt khác, cần phải ghi nhớ rằng không có bất kỳ di tích cổ nào của Ireland, dù là về mặt xã hội, quân sự hay giáo hội, tồn tại trong các Bảo tàng Scandinavia.
Liên quan đến các đặc điểm nhân chủng học của họ, tôi phải một lần nữa giới thiệu tác phẩm “Crania Britannica”. Trong các ghi chép, họ được định danh là những kẻ lạ mặt, ngoại kiều, ngoại giáo, dân ngoại, và còn được gọi là những người ngoại kiều da trắng và da đen, qua đó chắc chắn cho thấy có sự tồn tại của hai chủng tộc — nhóm da ngăm, và nhóm da sáng hoặc tóc đỏ, giống như trường hợp của người Firbolg hay người Danann. Họ cũng được gọi là “Những người Đan Mạch Xanh” (Azure Danes), có lẽ là do sắc độ lấp lánh của những bộ áo giáp mà họ mặc.
Tôi tin rằng bộ phận da sáng của dân tộc đó có nguồn gốc từ Na Uy, trong khi chủng tộc da ngăm đến từ Jutland và bờ biển Thụy Sĩ; và cả hai đều đi qua quần đảo Orkney, các bờ biển Scotland và Đảo Man. Hộp sọ của họ to lớn và được cấu trúc cân đối; họ có sự hiểu biết thấu đáo về nghệ thuật luyện kim, đặc biệt là sắt; và như tôi đã chứng minh ở những nơi khác, các thanh kiếm và ngọn giáo của họ có kích thước cùng sức mạnh vô cùng lớn — thanh kiếm được sử dụng như một vũ khí vung chém, trong khi vũ khí của các đối thủ thời kỳ đầu của họ vốn làm bằng đồng thau, yếu ớt và chỉ dùng để đâm. Ở bất kỳ nơi nào khác trên châu Âu (mà tôi được biết) người ta chưa từng tìm thấy những thanh kiếm sắt nặng, có đầu tròn, nhọn hoặc vát cạnh như vậy, ngoại trừ ở Ireland và Na Uy.
Một lượng lớn tàn tích của người Đan Mạch đã được phát hiện trong các hố đào sâu thực hiện tại Dublin; và một số vũ khí, công cụ cùng đồ trang sức được tin là có nguồn gốc từ Scandinavia đã được tìm thấy chỉ cách mặt đất vài inch trên một trong những chiến trường ở bờ nam sông Liffey trong vài năm trở lại đây. Về phần lớn những hiện vật này, tôi đã có các báo cáo và cung cấp hình minh họa từ trước. Tôi có thể đề cập đến một tình tiết gắn liền với chủng tộc này. Tôi chưa từng khảo sát bất kỳ chiến trường nào của người Đan Mạch, hay bất kỳ bộ sưu tập vũ khí hoặc công cụ nào của người Đan Mạch, mà lại không tìm thấy những chiếc cân và quả cân được điều chỉnh rất chuẩn xác mà tên cướp biển Viking luôn giắt trong túi để định giá số kim loại quý mà hắn cướp được thông qua chinh phạt hoặc bằng những con đường khác.
Dẫu được xem là kẻ thù địch, những tên cướp biển Viking người Scandinavia này ắt hẳn đã có sự kết thân với người Ireland. Chúng ta biết rằng họ đã kết hôn với nhau; bởi vì trong số rất nhiều ví dụ khác có thể được dẫn ra, tôi xin kể rằng trong trận chiến Clontarf, khi Sitric — vị vua người Đan Mạch ở Dublin — quan sát cuộc chiến từ các bức tường thành của thành phố, ông ta được tháp tùng bởi người vợ của mình, chính là con gái của vị vị vua lớn tuổi được mệnh danh là “Brian Dũng cảm”.
Tuy nhiên, khi các tù trưởng Ireland không bận đánh lẫn nhau, họ thường vướng vào những cuộc chiến tranh nhỏ nhặt với người Scandinavia — những kẻ, đổi lại, lại bị tấn công bởi chính những đồng bào của họ, nhóm “Dân ngoại Da đen” (Black Gentiles), đặc biệt là trên cánh đồng Fingall trải dài từ Dublin cho đến sông Boyne, nơi chủng tộc da sáng chủ yếu chiếm đóng. Không thể ngây thơ cho rằng trận chiến Clontarf đã đặt dấu chấm hết cho sự chiếm đóng Ireland của người Đan Mạch; họ vẫn tiếp tục nắm giữ các thành phố Dublin, Limerick và Waterford là ít nhất, đồng thời góp phần to lớn thúc đẩy sự thịnh vượng thương mại tại những địa phương đó — một sự thịnh vượng cho đến nay vẫn chưa hoàn toàn mai một. Tôi rất muốn giới thiệu với các bạn một số tàn tích của ngôn ngữ Scandinavia tại Ireland, nhưng các tư liệu còn lại thực sự quá đỗi khan hiếm.
Giờ đây chúng ta đang tiến đến một thời kỳ muộn hơn. Người La Mã từng chiếm đóng Britain, tiếp nối là người Saxon; người Đan Mạch chiếm giữ một phần trong một khoảng thời gian; chế độ Thất vương quốc (Heptarchy) thống trị cho đến khi Harold, vị vua Saxon cuối cùng, ngã xuống tại trận chiến Hastings, và nước Anh phải khuất phục trước sự pha trộn giữa dòng máu Norman, Gaul, Scandinavia và dòng máu Celt nói chung mà William đã mang theo từ các bờ biển nước Pháp. Triều đại Saxon đã đi đến hồi kết, thế nhưng những người Britain thời bấy giờ đã chấp nhận số phận của mình; và không chỉ binh lính mà cả các nam tước người Norman cũng hòa huyết với người dân của vương quốc ấy, góp phần to lớn biến nó thành một quốc gia như ngày nay. Sự hòa huyết giữa các chủng tộc này, sự đồng hóa các tình cảm, sự giao thoa tư tưởng, nền văn hóa nhân ái — trong đó kẻ ở tầng lớp cao hơn nâng đỡ kẻ ở tầng lớp thấp hơn mà họ cùng chung sống lâu dài — luôn luôn hướng tới những mục đích vĩ đại và tốt đẹp trong việc nâng tầm một con người lên một trạng thái trí tuệ cao quý hơn.
Người Anglo-Norman đặt chân đến đây vào năm 1172, một chủng tộc vô cùng pha tạp, nhưng các thủ lĩnh của họ chủ yếu có gốc gác từ Pháp hoặc Norman. Việc tại sao họ đến, hay họ đã làm những gì, không thuộc phạm vi để tôi hào hứng bàn luận dài dòng. Tuy nhiên, tôi muốn đính chính một khẳng định thường hay được đưa ra, cho rằng các nam tước người Norman dưới thời Henry II khi đó đã chinh phục Ireland. Họ chiếm đóng một số thị trấn, thiết lập một vùng “Pale”, thu thuế, đưa binh lính vào, phân chia đất đai và du nhập một ngôn ngữ mới; nhưng “lệnh của Nhà vua không có hiệu lực;” công cuộc khuất phục Ireland không hề lan rộng ra toàn bộ đất nước, và phải đợi đến năm 1846 cùng năm sáu năm tiếp theo sau đó thì công cuộc chinh phục chủng tộc Ireland mới thực sự hoàn tất, thông qua sự suy vong của một loài củ ăn được và sự thay đổi do Chính phủ áp đặt lên giá trị của một hạt ngũ cốc. Khi ấy, hơn hai triệu con người thuộc chủng tộc Ireland đã phải dắt díu nhau vào nhà tế thần hoặc đi lưu vong, bên cạnh những kẻ đã chết vì dịch bệnh. Sau khi đã cẩn trọng điều tra và đưa ra báo cáo về nạn đói lớn cuối cùng của châu Âu này, tôi đã đi đến kết luận vừa được nêu trên mà không cần phải cân nhắc đến các khía cạnh chính trị, tôn giáo hay dân tộc của nó.
Đối với tôi, dường như một trong những khó khăn lớn nhất của chúng ta ở Ireland chính là sự thiếu vắng sự hòa huyết — không chỉ giữa các chủng tộc, mà còn giữa các quan điểm và tình cảm, trong cái gọi là hệ thống “cho và nhận”. Liên quan đến sự pha trộn giữa các giống người, tôi cho rằng không có sự pha trộn nào tốt đẹp hơn giữa người Saxon và người Celt. Tuy nhiên, người Anglo-Norman đã phần nào hòa huyết với người Ireland bản địa; bởi vì Strongbow đã kết hôn với Eva — con gái của Vua Dermot; và từ cuộc hôn nhân này, đã được chứng minh một cách rõ ràng rằng Nữ hoàng kính yêu hiện tại của chúng ta — Nữ vương của Ireland và Vương quốc Anh — có dòng dõi trực hệ từ đây. Một số chiến binh quý tộc từng đặt chân đến đây vào khoảng thời gian đó đã thiết lập nên những tên tuổi vĩ đại và lan rộng khắp Ireland, trong số đó tôi có thể kể đến gia tộc Geraldine ở Leinster, gia tộc De Burgos ở Connaught, và gia tộc Butler ở Munster; và chính họ cùng với hậu duệ của họ đã trở nên — theo câu châm ngôn tiếng Latinh cổ — “còn Ireland hơn cả chính người Ireland”.
Hãy nhìn xem sự pha trộn giữa các chủng tộc đã làm được những gì cho chúng ta ở Ireland: người Firbolg mang đến cho chúng ta nghề nông nghiệp; người Danann mang đến hóa học và cơ khí của ngành luyện kim; người Milesian mang đến vẻ đẹp và uy quyền cai trị; người Đan Mạch mang đến thương mại và hàng hải; người Anglo-Norman mang đến tinh thần thượng võ và một chính phủ có tổ chức; và vào các thời kỳ muộn hơn, những người di cư Pháp đã dạy cho chúng ta một nghệ thuật dệt vải được cải tiến.
Sẽ mang tính chính trị nhiều hơn là nhân chủng học nếu tôi đi sâu vào thảo luận về giai đoạn tiếp theo — thứ sẽ dẫn dắt chúng ta đến thời đại của Cromwell hay trận chiến sông Boyne, hoặc có lẽ là những thời kỳ muộn hơn, liên quan đến các vấn đề không phù hợp với chủ đề hiện tại.
Thế nhưng tại đây tôi buộc phải nói đôi lời về nghệ thuật Ireland. Trong kiến trúc, trong nghệ thuật điêu khắc trang trí bằng đá, từ những hoa văn cổ xưa từng định hình âm hưởng và tính cách cho toàn bộ nghệ thuật sau đó, trong những cây thánh giá tuyệt mỹ của chúng ta, trong nghệ thuật luyện kim thời kỳ đầu bằng vàng và đồng thau được tiếp nối từ thời kỳ ngoại giáo sang thời kỳ Cơ đốc giáo, và trong những cuốn sách bản thảo được trang hoàng lộng lẫy bằng tranh minh họa của chúng ta, chúng ta sở hữu một phong cách nghệ thuật mang tính chất đặc thù và đặc trưng của Ireland, không có bất kỳ bản sao chính xác nào ở bất kỳ nơi nào khác, và chỉ bị biến đổi đôi chút bởi các thiết kế của người Norman hay người Frank.
Thời gian trôi qua, và các sự kiện tích tụ lại; các vấn đề chính trị đan xen lẫn nhau, thế nhưng một nhà nhân học nên cố gắng giữ mình tránh xa chúng. Vào cuối triều đại của Elizabeth, một làn sóng di cư đáng kể của người Anh đã diễn ra xuống miền Nam Ireland. Tiếp sau đó, tình tiết lịch sử “Sự thối lui của các Bá tước” (Flight of the Earls) — O’Neil và O’Donnell — đã đẩy mọi việc lên đến cao trào; và giai đoạn đầu triều đại của vị vua James I ghi dấu ấn sâu đậm với sự kiện “Khai hoang Ulster” (Plantation of Ulster), khi một số lượng người Scoti gốc Celt cùng một số người Saxon quay trở lại với những người anh em của họ ở phía bên kia bờ nước; và vào khoảng thời gian đó, các công ty Luân Đôn đã chiếm giữ phần lớn các vùng đất màu mỡ của tỉnh này, đồng thời chủng tộc Ireland nguyên thủy đã bị vị Hộ quốc công (Protector) đày ải sang miền Tây, như tôi đã đề cập trước đó. Không thể lầm tưởng rằng đây là làn sóng di cư đầu tiên. Người Pict từng đi xuyên qua Ireland, và không nghi ngờ gì nữa, họ đã để lại một phần tàn dư ở lại đây. Và do vị trí tiếp giáp, người dân Scotland hẳn đã sớm định cư trên các bờ biển phía bắc của chúng ta. Khi nhà thám hiểm mạo hiểm Edward Bruce thực hiện cuộc xâm lấn kỳ diệu vào Ireland vào cuối thế kỷ thứ tư mươi (thế kỷ 14) và tiến sâu vào tận nội tâm của vùng đất này, ông ta đã mang theo một cộng đồng dân cư nói tiếng Gaelic có họ hàng gần gũi với dân tộc của chúng ta, và rất có thể đã để lại một bộ phận tàn dư ở Ulster, qua đó pha trộn vào lớp men của người Firbolg, Tuatha-de-Danann và Milesian ban đầu — ngoại trừ hạt Donegal, nơi vẫn lưu giữ một lượng lớn dân cư gốc Celt nói tiếng Ireland cổ, đồng thời giữ gìn các đặc tính đặc thù của dân tộc đó như tôi đã mô tả trước đây. Chủng tộc Scoti này, như nó đang hiện hữu ở Ulster hiện nay, và những mẫu vật của nó đang ở ngay trước mắt chúng ta, tôi xin tóm gọn lại bằng ba đặc điểm. Việc họ dũng cảm được chứng minh bằng hành động đóng cửa thành và bảo vệ các bức tường thành của Derry; việc họ độc lập và yêu chuộng công lý đã được thể hiện qua việc thiết lập quyền của người thuê đất; và việc họ cần cù, năng động được biểu hiện rõ nét qua các nhà máy sản xuất của Belfast. Tôi khẩn khoản nài xin những người anh em của tôi ở Ulster, chớ để cho những ngành sản xuất ấy bị đe dọa gặp nguy hiểm, dù là bởi các chủ xưởng hay công nhân, bởi bất kỳ sự bất hòa nào — thứ chắc chắn sẽ dẫn đến sự suy tàn của tỉnh thành giàu có và đẹp đẽ nhất cùng một trong những thành phố tuyệt mỹ nhất trên chính mảnh đất quê hương của chúng ta.