Truyền Thuyết Cổ Xưa, Bùa Chú Huyền Bí & Mê Tín Dị Đoan Ireland

Lượt đọc: 1137 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chú Thích

❊ ❊ ❊

1

Thuật ngữ Dryad và Druid có thể được so sánh vì cùng chứa một gốc từ và ý nghĩa quy chiếu.

2

Nay gọi là Moytura.

3

Hiện nay ở châu Âu đang lan truyền một quan niệm kỳ lạ rằng một trong những vị quân vương quyền lực nhất đương thời mang món quà và quyền năng tai ương của Á nhãn (Mắt Quỷ).

4

Ở Ai Cập cổ đại, cây thường xuân là vật thiêng của thần Osiris và là bùa hộ mệnh chống lại cái ác.

5

Tên chính xác của các hòn đảo này là Innis-Erk (Đảo Thánh Erk) và Innis-bo-finn (Đảo Bò Trắng).

6

Các nàng tiên có quyền hưởng bất cứ thứ gì bị đổ hoặc rơi xuống đất.

7

Leprehaun, hay Leith Brogan, có nghĩa là “Thợ thủ công làm giày Brogae.”

8

Tượng thần rắn cổ đại trong tiếng Ireland được gọi là “Con Giun Lớn.” Thánh Patrick đã tiêu diệt nó và ném xuống biển. Ngày nay ở Ireland không còn tìm thấy loài rắn nào, thậm chí cả rắn cỏ hay bọ cạp.

9

Trích từ bức thư của Nữ hầu tước xứ Waterford về Pha lê Currahmore.

10

Từ “fibulæ” này là một thuật ngữ ngoại lai theo đạo ngoại giáo, hoàn toàn xa lạ với tiếng Ireland. Trong tiếng Ireland, không có từ nào khác để chỉ chiếc trâm cài, dù làm bằng xương hay bằng vàng, ngoài từ Dealg, vốn có nghĩa là chiếc gai.

11

Xem tác phẩm của Ngài William Wilde, “Lough Corrib: its Shores and Islands,” nơi có đăng bản vẽ của văn khắc này.

12

“Lịch sử Dublin.” 3 tập. Tác giả J. T. Gilbert, M.R.I.A. Dublin.

13

Những di vật của một nền văn minh cách đây ba nghìn năm ấy nay vẫn có thể được chiêm ngưỡng bởi đôi mắt hiện đại tại bộ sưu tập cổ vật lẫy lừng và vô song của Viện Hàn lâm Hoàng gia Ireland. Các vòng xuyến vàng, trâm cài, vòng cổ, vòng tay, nhẫn... mà chủng người cổ đại từng đeo không chỉ có giá trị lớn mà đôi khi còn mang vẻ đẹp kỳ lạ trong việc chế tác các chi tiết nghệ thuật tỉ mỉ, đến mức nghệ thuật hiện đại không chỉ không thể sánh kịp mà thậm chí còn không tài nào hiểu nổi làm thế nào mà những người thợ kim loại thời cổ đại có thể hoàn thành những tác phẩm có độ tinh xảo, đạt đến mức vi mô gần như tuyệt đối như vậy.

14

Biểu thức của Tacitus.

15

Đây là dạng Latin hóa của từ gốc.

16

Người Đan Mạch chưa bao giờ hơn mức một thuộc địa tại Ireland.

17

Hogan, nhà điêu khắc lịch sử vĩ đại của Ireland, đã minh họa cho kỷ nguyên lịch sử này của Ireland bằng một tác phẩm điêu khắc tuyệt đẹp mang tính anh hùng và đậm chất thơ, đồng thời hoàn mỹ về mặt thi pháp, giống như mọi tác phẩm xuất thân từ tâm hồn thiên tài của người nghệ sĩ lỗi lạc này.

18

Người Celt Ireland gửi người Norman Ireland, trích từ tập “Thơ” của Aubrey de Vere.

19

Biên niên sử của Grace. Bản dịch của Linh mục R. Butler.

20

Trích đoạn từ Bài phát biểu trước Phân ban Nhân chủng học của Hiệp hội Anh quốc. Belfast, 1874. Bởi Ngài William Wilde, M.D., M.R.I.A., Hiệp sĩ Huân chương Ngôi sao Bắc Cầu của Thụy Điển.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.