Anh đã nhìn em khi quân thù kề cận,
Sẵn sàng giáng xuống chúng—hoặc cả em và anh.
Nếu an toàn là vô vọng—thà chẳng đành
Chia sẻ gì cùng người yêu, ngoài tình yêu và tự do.
Anh đã nhìn em giữa muôn con sóng bạc, lúc mũi thuyền vập vào đá ngầm
Giữa bão giông và nỗi sợ ngập tràn,
Và giục em bám lấy anh qua mọi hiểm nguy;
Tay này sẽ là thuyền, hay ngực này sẽ là quan tài cho em.
Anh đã nhìn em khi cơn sốt làm mờ đôi mắt,
Nhường giường cho em còn mình nằm xuống đất,
Khi kiệt sức vì thức canh, chẳng thể gượng lên nổi
Từ chốn ấy nếu em sớm phải nằm xuống nấm mồ hoang.
Động đất xảy ra, làm rung chuyển bức tường run rẩy,
Và con người lẫn thiên nhiên chao đảo như say rượu.
Ai là người anh tìm kiếm quanh sảnh đường đang sụp đổ?
Chính là em. Sự an toàn của ai được lo trước tiên? Của em.
Và khi những cơn co thắt cướp đi hơi thở
Khiến ý nghĩ tàn phai chẳng thốt nên lời,
Hướng về em—hướng về em—ngay trong phút hấp hối
Linh hồn anh quay về, ôi! còn nhiều hơn mức nên có.
Bấy nhiêu và nhiều hơn thế; vậy mà em chẳng yêu anh,
Và sẽ chẳng bao giờ! Tình yêu nào theo ý muốn chúng ta.
Anh nào trách em đâu, dẫu đó là định mệnh của mình
Vẫn mãi yêu em đậm sâu, lầm lạc và vô vọng.
