Các con số in nghiêng chỉ đề cập đến phần chú thích.

Abbot, The, vi. 440

Abdalmalek, iii. 120

Abdera, vi. 171

Abderrahman, Hadgi, vi. 160

Abelard, v. 634

Abencerrages, bộ tộc người Moor, v. 558

Abenhamim, iv. 530

Aberdeen, "thị trấn cổ" của, v. 609; vi. 405

Aberdeen, George Hamilton Gordon, Bá tước thứ 4 xứ, i. 305, 378, 454; ii. 170, 204; Tác phẩm An Inquiry into the Principles of Beauty in Grecian Architecture, i. 336

Abernethy, John, vi. 412

Aboukir, trận chiến tại, ii. 459; vi. 14

Abruzzi, vùng, iv. 288

Abydos đến Sestos, chuyến bơi của Byron từ, iii. 13

Académie des Inscriptions (Paris), v. 603

Acarnania, ii. 143

Sông Achelous (Aspropotamo), ii. 143, 182

Sông Acheron (Kalamas), ii. 131, 180-182

Acherusia, Palus, ii. 129, 179

Achilles, i. 175, 398; ii. 167, 462; iii. 180; v. 488, 526, 535; vi. 117; lăng mộ của ông, vi. 204, 211

Achmet II., Sultan, iii. 454

Achmet III., Sultan, vi. 261

Acre, cuộc vây hãm, iii. 4; vi. 14

Dãy núi Acroceraunian, ii. 303

Acropolis, Athens, ii. 100, 165; vi. 429

Actium, trận chiến tại, ii. 126, 128, 179; iii. 11; vi. 269

Adagia Variorum, v. 396

Adams, John, một phu xe ở Southwell, vii. 1

Adams, John, thuộc đảo Pitcairn (Alexander Smith của tàu Bounty), v. 583, 588, 605, 625

Adams, Ông, iii. 45

Addison, Joseph, người họ hàng Budgell của ông, i. 449; Tiểu luận Essay on Wit, i. 398; Tác phẩm Reflections on Westminster Abbey, ii. 133; Cato, ii. 325; vi. 485; Remarks on Several Parts of Italy, ii. 384; viết về Tasso và người Venezia, ii. 467; trích dẫn một câu chuyện Ả Rập trong tờ Spectator, iii. 98; "lời khen nhạt nhẽo" của ông, vi. 602; nhà xuất bản Tonson của ông, vii. 57

Bài diễn văn Address intended to be recited at the Caledonian Meeting, iii. 415

Bài diễn văn Address spoken at the Opening of Drury Lane Theatre, iii. 51

Bài thơ Address to the Sun trong Carthon, iii. 26

Bài thơ The Adieu, được viết với tâm niệm tác giả sẽ sớm qua đời, i. 192, 232, 237; ii. 458; iii. 48

Adonis, iv. 115

Vịnh Adramyttium, ii. 200

Adrastus, ii. 519

[350] Hoàng đế Adrian (Hadrian), i. 20, 462, 493; ii. 167, 411, 431, 436, 440

Bài thơ Lời trăn trối của Adrian gửi linh hồn khi lâm chung (Adrian's Address to his Soul when dying), i. 20

Biển Adriatic, nghi lễ cưới biển, ii. 335

Biển Aegean, i. 460; iii. 272

Ægina, i. 457; ii. 362

Ælian, tác phẩm Var. Hist., v. 50

Ælius, ii. 437

Æmilius Paulus, ii. 518

Æneas, i. 153, 156, 157

Æschylus, tác phẩm Prometheus Vinctus, i. 14, 430; ii. 132; iv. 48-50, 82, 94; v. 281, 554; Eumenides, v. 281, 296; Septem contra Thebas, v. 403; Persæ, vi. 169

Æsopus, ii. 405

Æsyetes, iii. 180

Ætna, ii. 286

Ætolia, ii. 143

Châu Phi, vi. 198

Bộ tộc Afshar, vi. 384

Agamemnon, vi. 15

Tác phẩm The Age of Bronze, ii. 92, 151, 239, 397; v. 332, 333, 364, 405, 495, 535-578, 606; Lời giới thiệu, v. 537

Thời đại Hoàng kim (Age of Gold), vi. 284

Thời đại Waterloo (The Age of Waterloo), ii. 227

Agesilaus, vua xứ Sparta, v. 619

Agg, John, ii. 213

Agilulf, Công tước xứ Turin, ii. 489

Agincourt, trận chiến tại, ii. 459

Agis, vua xứ Sparta, iv. 455

Aglietti, Tiến sĩ Francesco, ii. 324; iv. 456, 457

Agnadello, trận chiến tại, v. 498

Agostini, Leonard, ii. 490

Luật Điền địa (Agrarian Laws), vi. 407

Agrippa, ii. 436; vi. 139

Aholibamah, v. 285

Ahriman (Angra Mainyu), Thần Ác quỷ, iv. 112

Aisha, Lilla, vi. 160

Aitken, G. A., ấn bản tập Journal of Stella của Swift do ông thực hiện, vi. 187

Aix-la-Chapelle, Đại hội tại, v. 563

Ajax, ii. 99, 167; vi. 117, 204, 339

Akenside, iii. 452

Alamanni, tác phẩm Sat., iv. 459

Alaric, vua người Visigoth, i. 462; ii. 109, 172, 390, 512

Ngọn đồi Alban, ii. 455, 522

Người Albanese (hoặc Arnaout), ii. 169, 174

Albania, ii. 123, 173, 174

Tiếng phương ngữ Albanese (hoặc Arnaout), mẫu vật, ii. 183

Điệu nhảy chiến trận của người Albania, vi. 151

Albano, ii. 454

Albano, Francesco, vi. 502

Nữ công tước xứ Albany, cho xuất bản tác phẩm Opere Inediti của Alfieri, v. 211

Công tước xứ Albany (Hoàng tử Leopold), iii. 157

Albion, "vành đai phấn trắng" của xứ này, vi. 419

Albricus Phil., tác phẩm De Imag. Deor., ii. 328

Albrizzi, Nữ bá tước Isabella Teotochi, tác phẩm Ritratti di Uomini Illustri, ii. 324; iv. 456, 457, 536, 570

Albrizzi Giuseppino, iv. 456, 457

Albuera, trận chiến tại, ii. xi, 51, 81

Alcantara, Martin de, ii. 81

Alcibiades, vẻ đẹp và sức hút từ tên tuổi của ông, v. 485; vi. 547

Alcina, v. 573

Ald. Manut., tác phẩm De Reatina Urbe Agroque, ii. 384

Aldini, Giáo sư, i. 308; vi. 50

Bộ tộc Alemanni, ii. 298

Alesia (Alise thuộc Côte d'Or), cuộc vây hãm, iv. 331

Alexandros Đại đế (Iskander), i. 467; ii. 123, 174, 509; iii. 180; v. 21, 24, 542, 565; vi. 226, 378, 562; và Núi Athos, vi. 479

Aleksandr I của Nga, i. 468, 476, 489; v. 539, 551, 553, 563, 564; vii. 27, 39, 40

Aleksandr III, Giáo hoàng, ii. 473

Aleksandr IV, Giáo hoàng, iii. 369

Đại công tước Aleksandr, v. 564

Alexander, George, trong vai "Ulric" vở Werner, v. 324

Alexandra, Vương hậu, bản thảo The TwoFoscari, v. 113

Alexandria (Ramassieh), trận chiến tại, ii. 108

Alexey, Hoàng tử Nga (Tzarovitch), vi. 417

Alexis I., ii. 202 [351]

Alfieri, Vittorio, ii. 324; iii. 503; iv. 325, 327; cuộc hành hương đến lăng mộ Petrarch, ii. 353; phần mộ trong Nhà thờ Santa Croce, ii. 369, 491; Tự truyện, ii. 369; iv. 264; tác phẩm Mirra, iii. 150; iv. 367, 368; v. 5; thơ ngắn viết trên lăng mộ Dante, iv. 244; Abele, v. 211

Algiers, vi. 56

Alhama, iv. 529-534

Ali Coumourgi, Cumourgi, hoặc Cumurgi, iii. 442, 455

Ali Pasha, nguyên mẫu của nhân vật Lambro trong Don Juan, ii. 127, 129, 138-140, 146, 148, 174, 180; ii. 199, 205; iii. 145, 189; vi. 195, 234; vii. 53

Alighieri, Alighiero (cha của Dante), iv. 248

Alighieri, Beatrice (con gái của Dante), iv. 254

Alighieri, Pietro (con trai của Dante), iv. 254

Alison, tác phẩm History of Europe, v. 570, 575; vi. 374

"Mọi sự là hư không, kẻ giảng đạo đã nói thế," iii. 394

"Alia Hu!", câu kết trong tiếng gọi của vị giáo sĩ Muezzin, ii. 136; iii. 120, 481; tiếng hô xung trận của người Hồi giáo, vi. 332

Allacci, L., tác phẩm Drammaturgia, vi. xvi.

Allegra, con gái ngoài giá thú của Byron, i. 208; v. 469; vi. 186, 297

Allen, Edward Heron, tác phẩm Rubáiyát of Omar Khayyám, iii. 109

Allen, Tiến sĩ John, i. 337

Allen, Richard, tác phẩm A Souvenir of Newstead Abbey, vi. 497

Quân đội Đồng minh chiếm đóng Paris, iii. 431

Các quốc vương Đồng minh, Đại hội tại Verona, v. 537-539; tại Vienna, v. 562

Allingham, tác phẩm The Weathercock, i. 45

All's Well that Ends Well, vi. 506

Almachius, hoặc Telemachus, một tu sĩ phương Đông, ii. 520

Almack's, i. 476; vi. 431

Almanack de Gotha, vi. 417

Almas, các vũ công Thổ Nhĩ Kỳ, iii. 251

Almonacid, ii. 89

Alp, "kẻ phản giáo ở Adrian," iii. 454

Sông Alpheus, ii. 182

Alphonso I xứ Tuscany, ii. 354

Alphonso II xứ Tuscany, ii. 355, 356

Alphonso III., ii. 356; iii. 299; iv. 139, 145

Alphonso X, vua xứ Castile, tác phẩm Tabulæ Alphonsinæ, iv. 523

Alpinula, Julia, ii. 256, 299

Alpinus, Julius, ii. 299

Dãy Alps, "Cung điện của Thiên nhiên," ii. 254, 385; iv. 258

Dãy Alpuxarras, vi. 30

Cầu Al-Sirat, iii. 109

Altada, một nhân vật trong Sardanapalus, v. 12

Alterkirchen, trận chiến tại, ii. 296

Alvirt, L., tác phẩm Sardanapale Tragédie Imitée de Lord Byron, v. 2

Alypius, quan pháp quan, ii. 520

Amasis, vua Ai Cập, ii. 519

Amaun, sự xá tội hoặc ân xá, iii. 115

Người Amazon, v. 526

Hổ phách, hương thơm của nó, iii. 181

Tham vọng, ii. 241, 398; v. 488; vi. 78, 392, 456

Vịnh Ambracia, ii. 128; iii. 11

Ambrosius, Giám mục xứ Mediolanum, vi. 168

Ameer Khan, i. 468

Amenhotep III., v. 497

Châu Mỹ, lời ca ngợi của Byron dành cho, iv. 197, 198

Chiến tranh giành độc lập Hoa Kỳ, i. 500; ii. 82; iv. 511, 516; vi. 12, 508

Viện hàn lâm Amiens, ii. 6

Bộ tộc Ammonian, iv. 259

Amnani, Lilla, vi. 160

Ampère, M.J.J., tác phẩm La Grèce, Rome, et Dante, iv. 317

Amphion, i. 438

Amstel, A. van (Johannes Christiaan Neuman), iv. 5

Bùa hộ mệnh, iii. 181

[352] Amurath II., Sultan, ii. 173; iii. 308

Amycus, vua xứ Bebryces, vi. 220

Anacreon, Các bài thơ Odes, i. 82, 109, 147, 149, 228; ii. 139, 270; vi. 26, 171

Anacyndaraxes, cha của Sardanapalus, v. 23, 24

Anah, v. 285

Tạp chí Analectic Magazine, iii. 377; iv. 198

Đồng bằng Anatolia, vi. 211

Anaxarchus, nhà triết học, v. 543

Anchialus, v. 23

Andernach, ii. 296

Anderson, tác phẩm British Poets, i. 198; ii. 236; iii. 129, 262, 405

Anderson, nam diễn viên, trong vai "Jacopo Foscari," v. 114

Andreini, Giovanni Battista, tác phẩm Adam, a Sacred Drama, v. 218

Andrews, Miles Peter, tác phẩm Better Late than Never, i. 353

Andromache, v. 577

Andromachus, vị nguyên lão, ii. 513

Bài thơ And wilt thou weep when I am low?, i. 266

Anent, việc sử dụng từ này, vi. 440

Angas, G. F., tác phẩm Polynesia, v. 599-601

Angelo, tác phẩm Reminiscences, i. 322, 343

Angiolina, Dogaressa (Nữ tổng đốc), iv. 367

Angiolini, Mdlle., i. 347, 348

Câu cá, "thói hư tật xấu cô độc ấy," vi. 513

Angora, trận chiến tại, iii. 312

Hoàng tử xứ Anhalt Zerbst, vi. 388

Anholt, i. 488

Thác nước Anio river, Falls of the, ii. 384, 523

Anlace, một loại dao găm, ii. 57

Anne Boleyn, lời nhận xét của bà trên đoạn đầu đài, iii. 265

Nữ hoàng Nga Anne, vi. 417

Các ngọn đồi Annesley, i. 210

Công viên và Trang viên Annesley Park and Hall, iii. 311, 477; iv. 31, 32, 36, 37

Tác phẩm The Annual, i. 303

Annual Anthology, iv. 521

Annual Biography, v. 568; vi. 413

Annual Biography and Obituary, vi. 265

Annual Register, i. 495, 496; iii. 25; vii. 72

Những người hưởng niên kim, sự trường thọ bị cáo buộc của họ, vi. 100

Bài thơ Another Simple Ballat, vii. 61

Giáo hoàng Anselm, i. 493

Phu nhân Anson, vi. 410

Anson, Sir W., tác phẩm Voyages, iv. 58; Memoirs of Augustus Henry, Third Duke of Grafton, iv. 510

Anster, tác phẩm Faust, iv. 85, 123; v. 493

Anstey, Christopher, tác phẩm New Bath Guide, i. 114; vi. 587

Bài thơ Answer to a Beautiful Poem, written by Montgomery, etc., i. 107

Bài thơ Answer to some Elegant Verses sent by a Friend to the Author, etc., i. 114

Bài thơ Answer to—— 's Professions of Affection, vii. 40

Anteros, iv. 105

Anthemocritus, sứ thần, ii. 431

Anthologia Græca, i. 490

Anthony (Antony), ii. 179, 492; v. 486; vi. 139

Vở kịch Anthony and Cleopatra, ii. 179

Anthony Pasquin (Williams), i. 304

Antigallican Monitor, iii. 535

Antigonus, v. 487

Tờ Anti-Jacobin, or Weekly Examiner, i. 304; iii. 304; vii. 49

Tác phẩm Poetry of the Anti-Jacobin, i. 315, 329, 368; ii. 7, 30; iv. 482, 483

Antilochus, ii. 99; iii. 180

Antimachus, i. 404

Chủ nghĩa Antinomianism, i. 417

Antinous, ii. 167

Antipater, Coelius, tác phẩm Annales, ii. 378

Đảo Anti-Paros, iii. 295

Vở kịch The Antiquary, i. 413; iv. 524; v. 377

Antonina, vợ của Belisarius, vi. 139

Antoninus Pius, ii. 440, 514

Sông Aöus (Viosa, hoặc Voioussa), ii. 182

Apelles, iv. 270

Dãy Apennines, ii. 385; iv. 253

Apicius, vi. 562

[353] Apollo Alexicacos, ii. 446

Bức tượng Apollo Belvidere, ii. 446

Apollo Boëdromios, ii. 446

Apollodorus, ii. 273

Appian, ii. 179, 509

Appleton's Encyclopedia, vi. 349

Aquileia, iv. 386

Thánh Thomas Aquinas, tác phẩm De Omnibus Rebus; De Quibusdam Aliis, ii. 163

Người Ả Rập, sự căm thù của họ đối với người Thổ Nhĩ Kỳ, iii. 163

Araktchèef, "hạ sĩ xứ Gatchina," v. 564

Aranjuez, cuộc nổi dậy tại, ii. 90

Núi Ararat, v. 294

Arbaces xứ Media, v. 11, 13; Tổng đốc xứ Media, v. 12

Arcadia, ii. 189

Arcadius, vi. 8

Các tổng lãnh thiên thần, v. 286

Archenholtz, M. de, tác phẩm Picture of Italy, iv. 470

Archidamus, vua xứ Sparta, v. 619

Archilochus, ii. 483

Archimedes, vi. 538

Archivio Veneto, iv. 457

Rừng Ardennes, ii. 232, 293

Nguồn nước Ares, ii. 189

Aretini, B. Accolti, tác phẩm Dialogus de Præstantiâ Virorum sui Ævi, iv. 309

Aretino, Lionardo (Leonardo Bruni), tác phẩm Le Vite di Dante, ii. 500; iv. 253, 275, 309; Istoria Fiorentina, iv. 287

Núi Argentière, ii. 300

Các Argonaut, vii. 10

Argos, iii. 447

Argus, con chó của Ulysses, ii. 30; vi. 149

Phòng hòa nhạc Argyle Rooms, i. 348

Argyrocastro, ii. 174, 202

Arici, Cesare, các tác phẩm La coltivazione degli Ulivi; Il Corallo; La Pastorizia, iv. 245

Arimanes, Arimanius, v.v., Vua của các Linh hồn, iv. 86, 112

Ariosto, Lodovico, ii. 5, 65, 354; iv. 141, 239, 265, 480; v. 615; vi. xviii, 176, 210; Satira, ii. 309; iv. 149; "Nhà thơ Scott phương Nam," ii. 311; những người chèo thuyền gondola và ông, ii. 330, 468; Orlando Furioso, ii. 359; iii. 243; iv. 75, 266, 283; v. 573; bức tượng bán thân của ông, ii. 360, 486; chân dung do Titian vẽ, iv. 162

Aristaenetus, ii. 199

Aristippus, vi. 139

Aristobulus, v. 24

Aristogeiton, ii. 228, 291

Aristomenes, iv. 566

Aristophanes, vở kịch Clouds, v. 289

Aristotle, i. 398; ii. 196; iv. 253; v. 13; vi. 47, 73, 182

Hạm đội Tây Ban Nha (Spanish Armada), ii. 459

Armida và Rinaldo, vi. 34

Arminius, ii. 293

Armstrong, John, lãnh chúa xứ Gilnockie, ii. 25, 295

Armstrong, nhà thơ, iii. 330

Tiếng phương ngữ Arnaout hoặc Albania, mẫu vật, ii. 183

Người Arnaout (hoặc Albanese), ii. 169, 174

Arnaud, ii. 502

Tập san Arno Miscellany, i. 358

Sông Arno, ii. 364; vi. 402

Arnold, Matthew, ii. 370; A Wish, iii. 39; tập Poetry of Byron chosen and arranged by, v. 205, 254; Đề từ cho các bài thơ, vi. 173; A Picture of Newstead, vi. 496

Arnold, Tiến sĩ Thomas, viết về tác phẩm Cain, v. 224

Arnulph, người Lombard, ii. 390

Thác nước Arpenaz, ii. 383

Arquà, ii. 312, 350; lăng mộ của Petrarch tại, ii. 482

Người Aragon, v. 560

Arrian, v. 24; tác phẩm Alexand. Anabasis, v. 543

Arrowsmith, John, tác phẩm Tractica Sacra, vi. 380

Lực lượng Arsenalotti, iv. 356, 358

Arséniew, vi. 306, 332, 353

Arsenius, Tổng giám mục xứ Monembasia, iii. 121, 122

Nghệ thuật hạnh phúc của Horace, vi. 490

Vịnh Arta, ii. 142, 145

Artaxerxes Mnemon, v. 3, 4

Các đền thờ Artemis, i. 467; ii. 441

Arthur's Seat, Edinburgh, i. 331, 334 [354]

Arundel, Lãnh chúa, vi. 496

Thành phố đảo Arvad, v. 4

Vở kịch As You Like It, ii. 293, 399; iv. 153; v. 153; vi. 466

Ascanius, i. 157

Ascham, Roger, tác phẩm Schoolmaster, iv. 153

Asdrubal, v. 606

Ashburton, Lãnh chúa, iv. 513

Ashpitel, F.S.A., Arthur, vi. 497

Askalon, i. 2

Asma Sultana, vi. 261

Asmodeus, i. 56; iv. 516

Aspasia, v. 5

Hồ Asphaltites, ii. 237, 294

Sông Aspropotamo (Achelous), iv. 143, 182

Người Assyria, v. 4

Astarte, iv. 115

Astley, Bà, vii. 59

Nhà hát Astley's Theatre, iv. 203; vii. 59

Nữ thần Astoreth của người Phoenicia, iv. 115

Astrea, nữ thần công lý, i. 111

Vùng Asturias, ii. 89; v. 558

Asurbanipal, vua Assyria, v. 4

Asuretiliani, vua Assyria, v. 4

Ataghan, loại dao găm dài, iii. 103

Atalantis, vi. 453, 454

Tín điều Athanasian Creed, vi. 275

Vở kịch cổ Tây Ban Nha Atheista Fulminato, vi. 4

Tập san Athenæum, i. xiii; ii. 36, 216; iv. 32, 36, 513; v. 324

Athenæus, tác phẩm Deipnosophistæ, v. 11, 24, 103, 107

Hội Athenian Society, i. 336

Athens, i. 376; các tác phẩm nghệ thuật bị cướp phá tại, i. 454-474; ii. 187-204; bị người Venezia vây hãm, ii. 165, v.v.; sự phản bội của người Hy Lạp sau khi đầu hàng, v. 556

Núi Athos, ii. 116; iii. 18; vi. 479

Atkinson, Cô, trong vai "Josephine" vở Werner, v. 324

Tạp chí Atlantic Monthly Magazine, v. 584; vii. 3

Núi Atlas, ii. 386

Atreus, i. 144

"Con ong xứ Attic," vi. 585

Attica, ii. 129; vi. 429

Attila người Hung Nô, ii. 107, 298; iii. 306; iv. 386, 456; v. 158; vi. 321

Atuahalpa, vua xứ Quito, ii. 81

Aubin, Thuyền trưởng Philip, tàu buồm Betsy, vi. 98, 102

Aubrey, John, tác phẩm Miscellanies upon Various Subjects, iv. 524; Letters and Lives of Eminent Persons, vi. 571

Lãnh chúa Auchinleck, vii. 35

Auerstadt, trận chiến tại, v. 550

Bản thảo Augustini Cod., v. 118

Bản biên niên sử Augustini Cronaca, v. 190

Các tu sĩ dòng Augustinô, iv. 120

Augustinus de Cremâ, ii. 340; tác phẩm Confess., ii. 520

Augustus, ii. 128, 336, 408, 488, 509, 518; v. 542

Cảng Augustus, vi. 179

Aulus Cæcina, ii. 299

Aulus Gellius, ii. 92; tác phẩm Noct. Attic., vi. 379

Aurelian, ii. 520

Cột trụ Aurelius, ii. 410

Hiện tượng cực quang Bắc Cực (Aurora Borealis), vi. 479

Austen, Sarah, bản dịch tác phẩm Ranke's Popes of Rome, v. 520; vi. 208

Austerlitz, trận chiến tại, i. 489, 495; ii. 342; v. 548; vi. 14, 351

Áo và Ý, ii. 363; iv. 456, 458; khoản vay cho nước Áo, v. 573

Người Áo, trả lại Sư tử của Thánh Mark cho Venezia, ii. 336; bị Dumouriez đánh bại tại Jemappes, vi. 13; trong trận Leipsic, vii. 23

Ava, cava, hoặc kava, thức uống có cồn ở Tonga, v. 600

Hiện tượng lở tuyết ở Thụy Sĩ, ii. 385

Lòng tham, "một thói xấu đáng kính của quý ông lớn tuổi," vi. 78

Aventicum (Avenches), ii. 256, 298

Avicenna, iv. 523

Avogadori di Commun (Quan biện hộ bang), iv. 346, 361, 399, 463, 465

Ayesha, người vợ sủng ái của Mahomet, vi. 139

Ayliffe, tác phẩm Parergon, v. 135

Ayscough, Samuel, iv. 153

Azâzêl, v. 291 [355]

Azrael, iii. 171

Azzo V. (d'Este) xứ Tuscany, ii. 354

B

Baal, vua xứ Tyre, v. 4, 18, 19, 36, 70, 95

Babbage, Charles, ii. 215

Tháp Babel, vi. 235

Babylon, iii. 402-404; vi. 235, 236, 348

Bacchus, vi. 129

Bacci, O., tác phẩm Manuale della Letteratura Italiana, iv. 536

Đại úy Anthony Bacon, ii. 11

Thầy tu Bacon (The Famous Historie of), cái đầu bằng đồng của ông, vi. 78; phát hiện ra thuốc súng, vi. 340

Phu nhân Charlotte Mary Bacon (nhũ danh Harley), "Ianthe," ii. xii, 11

Lãnh chúa Bacon, ii. 514; vi. 174, 548; tác phẩm Advancement of Learning, v. 228; Essays, v. 489; vi. 259; Nat. Hist., vi. 518

Bactria, v. 20

Badajoz, sự thất thủ của, i. 496

Baden, Franz, v. 564

Vịnh Baffin's Bay, vi. 51

Bagehot, tác phẩm Literary Studies, i. 303

"Kèn túi" (Bagpipe), dùng từ "pibroch" thay thế, i. 133

Bailen, ii. 54

Bailli, Jean Sylvain, Thị trưởng đầu tiên của Paris, iv. 454

Baillie, Agnes, vi. 412

Baillie, Joanna, iv. 339; vi. 412; De Montfort, iv. 338

Tiến sĩ Matthew Baillie, vi. 21, 412

Bairâm, lễ Phục sinh của người Hồi giáo, iii. 96

Thượng tướng Sir David Baird, ii. 80

Bajuzet, chiếc lồng của, iii. 312

Baker, H. Barton, tác phẩm The London Stage, v. 324

Bakewell, T., các tác phẩm The Moorland Bard, v.v.; A Domestic Guide to Insanity, i. 361

Baldwin và Cradock, vii. 50

Balgownie, Cầu Brig o', vi. 405

Bài thơ Ballad. To the Tune of "Sally in our Alley", vii. 58

Ballantyne, i. 435, 436

Baltazhi-Mahomet, Đại Vazia, v. 564

Bandelli, iii. 505

Banderillos, những người phóng lao, ii. 67

Bandusia, đài phun nước, ii. 524

Tiền xu ngân hàng, i. 495

Bankes, William, i. xii, 84, 497; iv. 162, 279, 472

Banks, Sir Joseph, ii. 7; v. 582

Bannier, hoặc Baner, Johan, tướng Thụy Điển, v. 371

Barataria, hải tặc xứ, iii. 296

Barbarelli, Giorgio (Giorgione), iv. 162

Barbarigo, Tổng đốc Agostino, v. 195

Barbarigo, Tổng đốc Marco, v. 195

Barbarossa, Frederic, ii. 336, 390, 473

Barbette, vi. 305

Barbiera, R., tác phẩm Poesie Veneziane, iv. 457

Barbo, Pantaleone, iv. 352

Đại úy Robert Barclay, i. 321

Bardela, ii. 523

Gia đình ngân hàng Barings, vi. 456

Barker, Cô, tác phẩm Lines addressed to a Noble Lord, iii. 488

Barlow, Sir George, i. 468

Barnave, Antoine Pierre Joseph, vi. 13

Barnet, Lewis, Phó chủ tế xứ Exeter, iii. 299

Baronius, tác phẩm Ann. Eccles., ii. 512, 513, 521

Barossa, trận chiến tại, i. 469; ii. 81

Barotti, ii. 487

Barrett, Eaton Stannard ("Polypus"), tác phẩm All the Talents, i. 294, 337

Barrey, Lodowick, tác phẩm Ram Alley, i. 493

Barrol, M. de Fallette, iv. 367

Barrow, Tiến sĩ Isaac, vi. 128

Barrow, Sir John, tác phẩm Memoir of the Life of Peter the Great, iv. 209, 505; The Eventful History of the Mutiny of the Bounty, v.v., v. 584, 588, 592, 594, 596; cộng tác viên tờ Q.R., vii. 76

Barry, nam diễn viên, trong vai "Werner," v. 324

[356] Barry Cornwall. Xem Procter, B. W.

Barthélémi, i. 414; Anacharsis, ii. 199

Bartolini, Lorenzo, vi. 360

Barton, Catherine (Bà Conduit), vi. 400

Baruffaldi Giuniore, Viện phụ G., tác phẩm La Vita di M. L. Ariosto, ii. 486

Baschet, Armand, tác phẩm Les Archives de Vénise, iv. 327, 364, 399

Basejo, Pietro, iv. 382

Người Bashkir, bộ tộc Thổ-Mông Cổ, v. 565

Basili, người hầu người Albania của Byron, ii. 175, 176

Baskerville, vi. 146

Hiệp ước Basle, ii. 90

Basquiña hoặc saya, lớp váy lót bên ngoài, vi. 116

Ngục Bastille, vi. 214

Thượng tướng Bathurst, tàu chiến Salsette, iii. 13

Bathurst, Henry, Bá tước xứ, v. 545, 546

Batteux, M., i. 402

Bauer, Juliette, bản dịch tác phẩm Klencke's Alexander von Humboldt, vi. 216

Baussière, Bà, i. 493

Bautzen, trận chiến tại, iii. 431

Baxter, Richard, i. 417

Bayard, i. 107; ii. 7; v. 498

Bayart, tác phẩm Chronique de, v. 515

Bayle, Pierre, Từ điển Historical and Critical Dictionary, ii. 502, 519; iii. 122; iv. 523; v. 202, 208, 226, 235, 250, 306, 634; vi. 571

Beachey, Thuyền trưởng, tác phẩm Narrative of a Voyage to the Pacific, v. 588, 605

Dante (Beatrice Portinari), iv. 247, 248, 251; vi. 146

Beattie, James H., Minstrel, ii. 5, 65, 82, 115, 123, 350, 479; v. 615; vi. 78

Công tước xứ Beaufort, Lái xe ngựa, vii. 26

Beauharnais, Eugène, Phó vương Ý, iv. 458; vi. 12

Beaumont và Fletcher, i. 397, 398, 489; The Humorous Lieutenant, iv. 172

Beaumont, i. 343, 398

Phu nhân Beaumont (Margaret Willis), "Lady Bluemount" trong The Blues, iv. 569, 570, 585; vi. 587

Sir George Beaumont, người sáng lập Phòng trưng bày Quốc gia, iv. 341, 570, 582, 585; vii. 63, 64

Tác phẩm Beauties of England and Wales, vi. 496, 497

Người Bebryces, vi. 220

Phu nhân Becher (Elizabeth O'Neill), iv. 338

Mục sư J. T. Becher, i. xi, 112, 247, 263

Becket, Thomas à, i. 116; vi. 422, 495

Beckford, William, Childe Harold viết về ông, ii. xi; tác phẩm Italy with Sketches of Spain and Portugal, ii. 35, 36, 43, 45; Vathek, ii. 37; iii. 59, 76, 87, 105, 109, 110, 121, 145, 478; iv. 45, 89, 113, 244; "Dives," vii. 7

Becque, Henry, tác phẩm Sardanapale, Opéra en Trois Actes, v. 2

"Giường cưới xứ Ware," vi. 272

Tiến sĩ Beddoes, i. 307

Bede, tác phẩm Excerptis seu Collectaneis, ii. 435

Thư của Southey gửi ông Bedford, vi. 3

Lucy, Nữ bá tước xứ Bedford, iv. 239

Bệnh viện tâm thần Bedlam, vi. 435

Trung úy Beechy, vi. 478

Beethoven, iii. 376

Begum xứ Oude, iv. 72

Behmen hoặc Boehm, Jacob, vi. 268

Bành trướng nữ quyền (Behn, Mrs.), v. 550

Béjot, M., ii. 481

Phu nhân Belcher, tác phẩm Mutineers of the Bounty, v. 588, 589, 622

Beleses, Tổng đốc Babylon, v. 13

Beleses, một nhà chiêm tinh người Chaldea (nhân vật trong Sardanapalus), v. 12

Belgrade, ii. 153; iv. 331

Belisarius, vi. 139

Bell, John, i. 357, 358

Bellerophon, vi. 255

Bellingham, kẻ sát hại ông Perceval, v. 477

Belshazzar, iii. 396, 421; vi. 162

[357] Beltramo Bergamasco, iv. 384, 430, 465

Cây Beltane Tree, lễ hội vùng cao nguyên Scotland, i. 142

Belus, v. 25, 31

Bức tượng Belvidere Apollo, ii. 446

Bembo, Antonio, iii. 448

Bembo, Bernardo, ii. 495

Ben Nevis, i. 192

Benbow, W., iv. 482; v. 203; vii. 46

Bende, Niccolo dalle, iv. 464

Sông Bender, v. 551; vi. 362

Giáo hoàng Benedict XIV., ii. 282

Cid Hamet Benengeli, i. 299

Bentham, Jeremy, vi. 267; vii. 32

Bentinck, Lãnh chúa William, v. 158

Bentley, Richard, i. 30; iii. 209

Bentotes, hoặc Bendotes (Vendoti), tác phẩm Λεξικὸν Τρίγλοσσον, ii. 197; iii. 121

Benvenuto Cellini, v. 471, 516, 518, 521

Benzon, Marina Querini, nhân vật chính trong La Biondina in Gondoleta, iv. 456, 457

Benzon, Vittore, tác phẩm Nella, iv. 456, 457

Nữ bá tước Benzon, iv. 471

Tác phẩm Beppo, i. 362; ii. 313, 371, 374; iv. 153-189, 238, 241, 279, 413, 471, 517, 579; vi. xvi, xvii, 214, 287, 390; vii. 51

Béranger, J. P. de, tác phẩm Chansons Inédites, vi. 235, 373

Berenice, i. 69; vi. 139

Beresford, James, tác phẩm Miseries of Human Life; or, The Last Groans of Timothy Testy and Samuel Sensitive, i. 338

Beresford, Lãnh chúa, ii. 51

Beresina, trận chiến tại, iv. 207

Bergami, Bartolommeo, vi. 236, 290

Bergamo, v. 119, 138

Bergk, i. 19; ii. 138

Berkeley, D. D., Giám mục George, tác phẩm Principles of Human Knowledge, vi. 427

Berlan, Francesco, tác phẩm I due Foscari, Memorie Storicho Critiche, v. 117, 119, 121, 122, 133, 134

Berlin, v. 550

Berlinghieri, Andrea Vacca, ii. 324

Bernadotte, vua Thụy Điển, v. 553

Bernard, Edward, tác phẩm Pedigree of George Gordon, Sixth Lord Byron, vi. 411

Bernard, W. Bayle, chuyển thể Marino Faliero cho sân khấu, iv. 324

Berners, Sir John Bourchier, Lãnh chúa, tác phẩm The Boke of Duke Huon of Burdeux, v. 496

Berni, Francesco, iv. 157, 283, 325; vi. xvi

Bernis, Viện phụ xứ, iv. 334

Bá tước Bernstorff, v. 539

Berrí, Công tước xứ, iii. 435; v. 567

Berry, Cô, Nhật ký (Journal), iv. 569, 570, 587

Bertrand, Tướng quân, iii. 312; tác phẩm Campagnes d'Égypte et de Syrie, v. 550

Bertuccio, Israel, iv. 340, 464

Bá tước Bestuchef, vi. 417

Betham, William, v. 588

Bethlen Gabor, vua Hungary, v. 349, 352

Betsy, vụ đắm tàu buồm, vi. 98, 102

Bettinelli, ii. 496

Betty, William Henry West, "Roscius trẻ," i. 342

Beuchot, biên tập viên các tác phẩm của Voltaire, iv. 212

Bevius, Kinh sĩ Padova, ii. 503

Bewley, John H., ở Buffalo, N.Y., vii. 63

Bey Oglou, iii. 166

Bezborodky, vi. 389

Biagoli, iv. 318

Bianchi, ii. 494

Bianconi, ii. 487

Bibiena, Antonio Divizio da, iv. 174

Hồng y Bibiena, iv. 174

Bibiena, Maria da, iv. 174

Kinh Thánh, ii. xiii; những lời tiên tri trong, iv. 244

Bibliographie Universelle, iv. 334

Bibliotheca Teubneriana, iv. 213

Thư viện Bibliothèque de l'École des Hautes Études, Paris, ii. 412

[358] Thư viện Bibliothèque Historique de la Révolution, vi. 13

Bindi, V., tác phẩm Monumenti Storici ed Artistici degli Abruzzi, iv. 288

Bindlose, Sir Francis, i. 101

Tác phẩm Biographia Literaria (của Coleridge), i. 489; iii. 435

Tác phẩm Biographical Dictionary of Living Authors of Great Britain and Ireland, iv. 341; vi. 443

Biographie Universelle, vi. 246, 531

Biondo, Niccolo, iv. 464

Birch, Nghị viên phường, i. 435

Biren, Ernest John, vi. 417

Vịnh Biscay, ii. 31

Giám mục Sir Henry Bishop, iv. 78

Bisognoso, bezonian, kẻ vô lại, vi. 347

Tu sĩ đen của Tu viện Newstead (Black Friar of Newstead Abbey), vi. 576, 578, v.v.

Black, John, chồng của "Thiếu nữ Athens," iii. 16

Black, John, tác phẩm Life of Tasso, ii. 470, 485; iv. 145

Black, Theresa (nhũ danh Macri), "Thiếu nữ Athens," iii. 15; vi. 280

Biển Đen, iii. 4; vii. 10

Blackbourne, Tiến sĩ, Tổng giám mục xứ York, iii. 298

Blacket, Joseph, i. 323, 359, 442, 443; vii. 11

Blacklock, Tiến sĩ, ii. 5

Blackmore, Sir Richard, i. 314, 404

Blackstone, tác phẩm Commentaries, i. 29

Blackwood, William, iii. 444; vii. 51

Tạp chí Blackwood's Edinburgh Magazine, iii. 182; iv. 80, 119, 139, 152, 157, 203, 240, 329, 368, 521, 570; v. 5, 204, 280, 282, 329; vi. xix, 16, 213, 278, 445; vii. 51

Blair, Tiến sĩ, vi. 128

Blake, Benjamin, thợ cạo, i. 422

Blake, K. Jex-, tác phẩm The Elder Pliny's Chapters on the History of Art, ii. 432

Mont Blanc, ii. 257, 299, 385

Blanchard, E. L., tác phẩm Life and Remains, iv. 324

Bland, Mục sư Robert, tác phẩm The Greek Anthology, v.v., i. 366; ii. 291; iii. 32; v. 633

Tài liệu Bland-Burges Papers, i. 416, 438

Thơ không vẫn (Blank verse), "gắn liền với bi kịch," i. 398; "những nhà thơ văn xuôi thích," vi. 73

"Quái vật Blatant," hình ảnh ẩn dụ chỉ đám đông, ii. 40

Blenheim, trận chiến tại, ii. 459; iii. 57

Blessington, Phu nhân, tác phẩm Conversations with Lord Byron, i. 337, 390; ii. 236, 423; iv. 63, 64, 70, 538, 545, 549, 562, 570; vi. 509; vii. 38, 82; chân dung do Lawrence vẽ, iv. 64

Blessington, Lãnh chúa, iv. 64; vi. 512; vii. 82

Bligh, Trung úy William, sơ lược về, v. 587; tác phẩm A Narrative of the Mutiny and Seizure of the Bounty, v. 581-583, 585, 588, 589, 591-595; vi. 98-100, 105, 111

Blondus, Flavius, tác phẩm De Româ Instauratâ, ii. 509

Bloomfield, George, i. 360

Bloomfield, Nathaniel, i. 300, 441, 442

Bloomfield, Robert, tác phẩm The Farmer's Boy, i. 359, 360, 442, 443

Blore, Edward, kiến trúc sư, iii. 376

Blount, Henry, tác phẩm "Good night to Marmion," i. 312

Thống chế Blücher, ii. 459; v. 553; vi. 312, 345; vii. 39

Hội phụ nữ trí thức (Blue-stockings), iv. 176; vi. 75

Tác phẩm The Blues, i. 321, 362; iv. 567-588; vi. 357, 587; vii. 17

Phu nhân Anna Isabella Scawen Blunt (nhũ danh Noel), ii. 215

Blunt, Wilfrid Scawen, ii. 215

Boabdil, vi. 30

Boatswain, con chó của Byron, i. 280; ii. 30

Boccaccio, Giovanni, ii. 353, 373, 498, 500; iv. 248, 253, 254; vi. 179; "Nhà thơ trữ tình của văn xuôi," ii. 371; Decameron, ii. 495, 501, 502; nơi an nghỉ cuối cùng, ii. 499; đài tưởng niệm tại Arquà, ii. 503; tác phẩm Il Comento sopra la Commedia, iv. 316

Thư viện Bodleian Library, Oxford, v. 302, 473

Bodoni, ii. 472 [359]

Boehm, Bà, buổi vũ hội hóa trang của bà, iv. 177

Boeotia, ii. 66, 93

Boethius, tác phẩm De Consolat. Philos., iv. 318

Bogle, tiếng Scotland chỉ yêu tinh, vi. 449

Bohemia, bị các đơn vị đồn trú Thụy Điển sơ tán, v. 371

Bohours, ii. 485

Boïardo, Matteo Maria, tác phẩm Orlando Innamorato, ii. 293, 354, 485; iv. 281, 283

Boileau, i. 402; ii. 358, 484, 485

Boissevain, P., biên tập viên tác phẩm Dio Cassius' Hist. Rom., iv. 370

Vũ điệu Bolero, i. 492; iii. 3, 26; vi. 526

Boleyn, Anne, lời nhận xét của bà trên đoạn đầu đài, iii. 265

Lãnh chúa Bolingbroke, thuê Mallet để bôi nhọ Pope, i. 326

Bolivar, Simon (El Libertador), v. 555

Bonar, James, tác phẩm Malthus and his Work, vi. 461

Bonesani, Beccaria, tác phẩm Dei Delitti e delle Pene, ii. 196

Giáo hoàng Boniface VII., ii. 494

Bonivard, Amblard de, iv. 14

Bonivard, François de, Viện ưu tiên Saint Victor (Tù nhân thành Chillon), iv. 3-28, 327; tác phẩm Les Chroniques de Genève, iv. 5; Mémoires, v.v., iv. 18

Bonivard, Jean Aimé de, iv. 9, 20

Bonivard, Louis de, iv. 9

Bonn, vi. 419

Đại tá Daniel Boone, tác phẩm The Adventures of ... Containing a Narrative of the Wars of Kentucky, vi. 348, 349

Boone, George, xứ Exeter, vi. 349

Booth, G., tác phẩm The Historical Library of Diodorus the Sicilian, v. 11

Nhà hát Booth's Theatre, New York, vở Sardanapalus tại, v. 2

Bản ballad Border Minstrelsy, ii. 4, 25, 295

Lucrezia Borgia, ii. 354

Bá tước Pozzo di Borgo, v. 539

Bornou, vi. 474

Sông Borysthenes (Dnieper), iv. 211

Boscan, Juan, xứ Barcelona, tác phẩm Leandro; The Allegory, vi. 40

Eo biển Bosphorus, vi. 219, 220; vii. 10

Bosquet de Julie, ii. 305, 306

Boswell, James, tác phẩm Life of Johnson, i. 401, 409, 449; ii. 460, 489; iv. 500, 573; v. 592; vi. 247, 455, 482

Botzaris, Marco, thủ lĩnh người Suliote, ii. 180

Boudot, M., ii. 481

Boufflers, Thượng tướng, ii. 297

Boulanger, J. C., tác phẩm De Terræ Motu et Fulminibus, ii. 488

Boundot, tác phẩm Poesie Veneziane, iv. 457

Barbo, Pantaleone, iv. 352

Tàu Bounty, Vụ nổi dậy trên tàu. Xem thêm The Island, v. 581-584. Xem thêm The Island

Bourbon, Thượng tướng Charles de (Comte de Montpensier, Dauphin xứ Auvergne), ii. 390; iv. 258; v. 495, 498, 515-518, 520

Bourbon, Susanne, Nữ công tước xứ, v. 499

Triều đại nhà Bourbon, iv. 334

Bourdeille, Pierre de, v. 520

Bourne, H. R. Fox-, tác phẩm Life of John Locke, ii. 353

Bourrienne, M., i. 489

Bouveret, ii. 304; iv. 18

Bouwah!, tiếng hô xung trận của người Suliote, vii. 83

Bowles, Mục sư William Lisle, tác phẩm Strictures on Pope, v.v., i. 292, 305, 323-327, 352, 370, 421, 435; ii. 139; iii. 535; iv. 555, 562; Spirit of Discovery, i. 324, 325, 404; The Missionary of the Andes, vii. 45; The Invariable Principles of Poetry, vii. 74, 75

Bowles và Campbell, vii. 74

Bowring, E. A., tác phẩm The Tragedies of Vittorio Alfieri, v. 211

Boyd, Hugh, iv. 313, 513

Boyer, J. B., tác phẩm Lettres Juives, iii. 123

Boyne, W., i. 495

Tu sĩ đen của Tu viện Newstead (Black Friar of Newstead Abbey), vi. 576, 578, v.v.

Black, John, chồng của "Thiếu nữ Athens," iii. 16

[360] Tu sĩ đen của Tu viện Newstead, vi. 576, 578, v.v.

Lãnh chúa Arundel, vi. 496

Tác phẩm "Britannicus," Revolutionary Causes, etc., and A Postscript containing Strictures on Cain, etc., v. 202

Tập san British Album, i. 358, 383

Hội Khảo cổ học Anh quốc (British Archæological Society), iii. 120

Tác phẩm British Bards, A Satire, tên gốc của English Bards, and Scotch Reviewers, i. xiv, 293, 303, 306, 307, 311-314, 316, 317, 321-325, 327, 332, 339-342, 344-346, 353-355, 357, 361, 366, 367, 371-373, 375, 376

Tập san British Critic, vi. xx

Bảo tàng Anh quốc (British Museum), i. xiv, 108; ii. 441; v. 542, 548, 600; vii. 78; Bản thảo Egerton MSS., i. 235, 293, 387; Bản thảo Proof b, i. 394-396, 398-401; Bản thảo Childe Harold MS., ii. 3-5; iii. 38; Bản thảo MS., vii. 87

Tạp chí British Review ("The Old Girl's Review"; "My Grandmother's Review"), iii. 128; iv. 578, 579; v. 204; vi. xx, 76

Tác phẩm British Theatre, iii. 158

Brocken, tín ngưỡng dân gian Đức về, v. 483

Brodribb, Mục sư W. J., Pliny's Letters, ii. 380

Brossano, con rể của Petrarch, ii. 484

Lãnh chúa Brougham, i. 293, 302, 306, 338; iv. 195; tác phẩm The Identity of Junius with a Distinguished Living Character established, iv. 513; chiến thuật Fabian của ông, vi. 67-70; "Parolles," vi. 506; bài phê bình Hours of Idleness, vi. 551

Horatio F. Brown, tác phẩm Venice, an Historical Sketch, v.v., ii. 338, 340; iv. 356, 361, 399; v. 119, 125; Venetian Studies, iv. 427

John Brown, tác phẩm The Kentucky Pioneers, vi. 349

Rawdon Brown, Lời nói đầu cho ấn bản Venetian Calendar of State Papers, iv. 447

Felicia Dorothea Browne (Bà Hemans), vii. 70

Isaac Hawkins Browne, tác phẩm The Fireside, a Pastoral Soliloquy, vi. 348

Sir Thomas Browne, ii. 345; tác phẩm Religio Medici, iii. 165

Bà Elizabeth Barrett Browning, tác phẩm Casa Guidi Windows, iv. 239, 250

Oscar Browning, tác phẩm Peter the Great, iv. 203; Charles XII., iv. 208; vi. 363; Dante, iv. 254

Robert Browning, Toàn tập thơ Poetical Works, ii. 346; Christmas Eve, ii. 376, 441; Never the Time, v.v., iii. 180; Evelyn Hope, iii. 292; Pippa Passes, iii. 348; Confessions, iv. 217; và Macready, v. 114; Bishop Blougram's Apology, vi. 586

Giám mục Brownlow xứ Winchester, vii. 22

Bruce, James ("Abyssinian Bruce"), tác phẩm Life and Travels, iii. 99; v. 302; vi. 122

Bruchard, Henri de, tác phẩm Notes sur le Don Juanisme, vi. xx, 387

Brue, Benjamin, tác phẩm Journal de la Campagne en 1715, iii. 442, 481

Brummell, "Beau," iv. 179; vi. 451

Brunck, Richard Franz Philippe, i. 30; Anthologia Græca, i. 490; Gnomici Poetæ Græci, ii. 404

Brunelleschi, ii. 376

Nữ công tước xứ Brunswick, vii. 35

Charles William Ferdinand, Công tước xứ Brunswick, ii. 239; vi. 12, 312

Frederick William, Công tước xứ Brunswick, ii. 230

Brussels, vũ hội Waterloo tại, ii. 228, 292

Brutus, ii. 374, 392; iv. 370, 386; v. 560; vii. 37

Castelar, Emilio, tác phẩm Life of Lord Byron, ii. 374

Bryant, Jacob, iii. 179; tác phẩm Dissertation concerning the War of Troy, v.v., vi. 204, 211

Từ điển họa sĩ Bryant's Dictionary of Painters, ii. 171

Brydges, Sir E., iv. 541

Bucentaur, sà lan của Tổng đốc Venezia, ii. 335

Bá tước thứ năm xứ Buchan, i. 429

Buckhurst, Thomas Sackville, Lãnh chúa, tác phẩm Gorboduc, i. 197

George Villiers, Công tước thứ hai xứ Buckingham, i. 197; The Rehearsal, i. 309, 401, 423, 447; vi. 52, 303

John Sheffield, Công tước xứ Buckingham, tác phẩm Essay upon Poetry, i. 354

Buda, tái chiếm từ tay người Thổ Nhĩ Kỳ, iii. 458

Nhà xuất bản Budd, i. 356

Budge, E. A. Wallis, tác phẩm Life and Exploits of Alexander the Great, v. 543

Budgell, Cô, i. 449

Budgell, Eustace, i. 448, 449

Buffo, vi. 206

Bulgarin, Iwan Wizigin, iv. 203

Đấu bò tót, ii. 67-72

Bulmer, W., thợ in, i. 317; iii. 301

Bülow, Friedrich Wilhelm, Bá tước von, vi. 345

Bulukof, Bá tước, vi. 260

Bumpus, John, i. 234

Bunbury H., tác phẩm The Little Grey Man, i. 317

Thầy tu Bungay, vi. 78

Bunyan, John, vi. 208

Bunyan, William, tác phẩm An Effectual Shove, v.v., i. 417, 418

Buonaparte, Jacopo, tác phẩm Sacco di Roma, v.v., iv. 258; v. 471, 514, 516, 520, 521

Buonaparte, Joseph, iv. 458; v. 533

Hoàng tử Lucien Buonaparte, ii. 522

Napoleon Buonaparte. Xem Napoleon Buonaparte

Buratti (Bucati), Pietro, iv. 456, 457

Burchard, Diar., iii. 367-369

Burdett, Sir Francis, i. 435, 436; vii. 30, 40, 67, 68

Burgage, chế độ phong kiến đất đai, vi. 590

Bürger, tác phẩm Lenore, i. 305

Burges, Elizabeth, Lady (nhũ danh Noel), i. 437

Burges, Sir James Bland, i. 314; Richard the First; Exodiad, i. 436, 437

Tướng quân John Burgoyne, vi. 12

Người Burgundia, ii. 254, 297

Burke, Edmund, i. 416; iv. 75, 513; v. 592; tác phẩm Reflections on the Revolution in France, ii. 7; iii. 513

Burkitt, Thomas, thủy thủ tàu Bounty, v. 583

Burns, Robert, Farewell to Ayrshire, i. 210; Lewis's Tales of Terror, i. 317; được nhắc đến trong E. B. and S. R., i. 360, 362; Farewell to Nancy, iii. 147; The Life and Age of Man, iii. 449; Tiểu sử do Tiến sĩ Currie viết, vi. 174

[361] Burrard, Sir Harry, ii. 39

Burton, Sir Richard F., tác phẩm Arabian Nights, iii. 87, 104, 109, 113

Burton, tác phẩm Anatomy of Melancholy, ii. 236; v. 543

Burun, Ralph de, iv. 543; vi. 411

Busaco, trận chiến tại, i. 470

Busby, Tiến sĩ Thomas, các tác phẩm A New and Complete Musical Dictionary; The Age of Genius; Drury Lane Address, i. 481, 485; iii. 55-58; bản dịch Lucretius, iii. 57

Busingen, iv. 97

Bute, John Stuart, Bá tước xứ, iv. 501, 510

Butler, A. J., tác phẩm The Hell of Dante, iv. 245; bản dịch Francesca da Rimini, iv. 320

Butler, Tiến sĩ, Hiệu trưởng trường Harrow ("Pomposus"), i. 17, 88, 89, 90, 91, 93, 94

Mục sư Alban Butler, tác phẩm Lives of the Saints, vi. 32, 33

Butler, Samuel, tác phẩm Hudibras, vi. 153, 404, 551

Buxton, Fowell, vi. 549

Byng, George, Nghị viên ("the County Byng"), vii. 67, 68

Đô đốc John Byng, ii. 40, 41

Byrne, biên tập viên tờ Morning Post, i. 358

Byrne, Bà (Charlotte Dacre), "Rosa Matilda," i. 306, 357, 370; Hours of Solitude, i. 358

Byron, Augusta Ada. Xem Lovelace, Phu nhân

Byron, Cecilie, Lady (góa phụ của Sir Francis Bindlose), i. 101

Byron, Charlotte Augusta (Bà Christopher Parker), iii. 417

Byron, Elizabeth, Lady (nhũ danh Chaworth), iv. 542

Byron, Phu nhân Frances (nhũ danh Levett), vi. 410

Byron, George, vi. 410

Byron, George Anson, iii. xxi; vii. 41

Byron, Juliana, iii. 381

Byron, Lucy, Lady, i. 101

Byron, Sir John nhỏ (The Little Sir John Byron), i. 1, 3, 119

Đô đốc John Byron, iii. 381, 417; iv. 57; vi. 410; tác phẩm Narrative of his shipwreck in the Wager; Voyage round the World, iv. 58; vi. 102, 121

Byron thuộc Rochdale, Lãnh chúa thứ nhất (Sir John Byron xứ Clayton), i. 3, 101, 119, 121; vi. 294, 495

Byron, Sir Nicholas, i. 3

Byron, Richard (Lãnh chúa thứ 2), i. 3, 101; iv. 14; vi. 294

Byron, Sir Robert, i. 101

Byron, Sophia Maria, vi. 410

Byron, William (Lãnh chúa thứ 3), iv. 542

Byron, William (Lãnh chúa thứ 5, "Lãnh chúa độc ác"), ii. 17; iv. 58, 542; vi. 121, 410, 497

Byron, William, iii. 381

Byron, Sir William, i. 121

Byron, Phu nhân (Cô Milbanke), i. 260, 301, 359; ii. x, 74, 288, 427; iii. 411, 449, 499; iv. 39, 63, 184, 254, 492; vi. 22, 274; bản chép tay Parisina của bà, iii. 499; "Clytemnestra đạo đức của tôi," iv. 64; "một nữ nhà thơ — một nhà toán học — một nhà siêu hình học," iv. 576; "Miss Lilac" trong The Blues, iv. 570; viết về tật đi khập khiễng của Byron, v. 470; Remarks on Mr. Moore's Life, v.v., vi. 21; và M. Baillie, vi. 412; người bảo trợ của Vũ hội từ thiện, vii. 71

Nhật ký hoặc Tạp chí của Lãnh chúa Byron được nhắc đến, i. 5, 25, 30, 45, 103, 184, 303, 310, 362; ii. 61, 187, 304; iii. 46, 50, 70, 105, 149, 150, 157, 165, 210, 218, 303, 305, 307, 308, 311, 314, 411, 495; v. 28, 61, 78, 159, 199, 254, 477, 555, 615; vi. 18, 128, 146, 173, 197, 204, 240, 263, 421, 461, 504, 511; vii. 51, 74; Sách từ vựng của tôi (My Dictionary), vi. 381

Byron, Thân mẫu (Mrs. Byron), i. 269, 336; iii. 449; iv. 543; các bức thư của Byron gửi cho bà, i. 125, 282, 351; ii. ix, 24, 27, 34, 42, 49, 59, 63, 100, 124, 128, 138, 301; iii. 4, 13, 441, 450; vi. 128, 195, 565; tính tình hung dữ (furiosa), vi. 30 [363]

Vũng nước "Byron's Pool" trên sông Cam, vi. 49

Lăng mộ "Byron's Tomb" tại Harrow, i. 26

Byzantium, ii. 337

C

Các khoản phí luật sư Caballerías, ii. 47

Caballero, tác phẩm Victoires et Conquêtes des Français, ii. 94

Cabot, Sebastian, iv. 262

Cabotto, hoặc Gavotto, Giovanni, iv. 262

Cadiz, ii. 63, 67, 77, 93; iii. 1

Cadmus, i. 148

Cæcina, Aulus, ii. 299

Cæsar, i. 351, 422; ii. 397; iv. 352; v. 560; vi. 139, 339, 404; tác phẩm De Bello Gallico, iv. 331

Sông Caia, ii. 45

Tác phẩm Cain, iii. 32, 182; iv. 34, 48, 50; v. 5, 9, 197-275, 279, 306, 469; vi. 385, 444, 491; vii. 78; Lời giới thiệu, v. 199; Đề từ, v. 205; Lời tựa, v. 207

Calderon, tác phẩm El Mágico Prodigioso, iv. 81; v. 470; Los Cabellos de Absalon, iv. 100

Hội Caledonian Meeting, iii. 415

Tờ Caledonian Mercury, iii. 45

Calendario, Filippo, thợ đá, iv. 382

Calendario, Philip, thủy thủ, iv. 464

Bệnh sốt vùng nhiệt đới (Calenture), v. 159; vi. 586

Calenus, A., ii. 520

Caligula, ii. 408; iii. 455; iv. 334; v. 542; vi. 276

Caliriotes (phụ nữ Albania), ii. 183

Callcott, Lady (Bà Maria Graham), iii. 532; vi. 206, 207

Callimachus, ii. 173; vi. 445

Callistratus, ii. 291

Viện phụ Calma, v. 211

Calmana, Caimana, v.v., em gái sinh đôi của Cain, v. 226

Calmar, i. 177

Calmet, Augustine, tác phẩm Dissertations sur les Apparitions, iii. 123

Caloyer, tu sĩ Hy Lạp, ii. 130, 181; iii. 123

Calpac, phần giữa của mũ đội Thổ Nhĩ Kỳ, iii. 119

Vách đá Calpe (Gibraltar), i. 378; ii. 89, 113, 455

Calprenède, M., i. 398

Calvert, Charles, diễn viên, iv. 78; trong vai "Sardanapalus," v. 2

Calvin, i. 417

Chủ nghĩa Calvin của Byron, ii. 74

Calypso, ii. 118

Đảo của Calypso (Goza), ii. 118, 173; iii. 10

Camarases, John, bản dịch tác phẩm Ocellus Lucanus' De Universi Natura, ii. 198

Công tước xứ Cambridge, iii. 145

Cambridge, Rev. O. P., iii. 107

Đại học Cambridge, i. 373, 392; Câu lạc bộ Whig tại, vii. 66, 68

Cambyses, vua thứ 2 của Ba Tư, iv. 259

Lạc đà, "con tàu sa mạc," v. 606

Cameron xứ Fassieferne, John, ii. 292

Cameron xứ Lochiel, Donald, ii. 232, 292

Cameron, Sir Evan, ii. 232, 292

Camerotti di sotto, và di soprà (ngục tối Venezia), iv. 364

Camese, váy ngắn truyền thống Albania, ii. 146

Camillus, ii. 518

Camoëns, Luis de, i. 78, 313, 320, 370

Campbell, J. Dykes, iii. 538

Campbell, Thomas, i. 331, 435; vii. 49; tác phẩm Specimens of the British Poets, i. 198; vii. 74, 75; một nhà thơ thực thụ, i. 306; Pleasures of Hope, i. 361; ii. 169; iii. 459; Gertrude of Wyoming, i. 429; ii. xiii, 23, 113; vi. 39; Hohenlinden, ii. 49; Lochiel's Warning, ii. 292; iv. 235; Elegy on Princess Charlotte's Death, ii. 450; Battle of the Baltic, ii. 459; Last Man, iv. 42; được nhắc đến trong Don Juan, vi. 6, 75, 444

Campo Formio, Hiệp ước, ii. 363

Can Grande della Scala, v. 562

Quần đảo Canary, Quần đảo của những người có phước, vi. 169

Candia, ii. 340; v. 127

Cangas, trận chiến tại, ii. 46 [364]

Canning, George, tác phẩm New Morality, i. 294, 363; sự ủng hộ của Gifford dành cho, i. 304; "các đồng nghiệp ghét sự hóm hỉnh của ông ta," i. 377; Nghị viên đại diện Liverpool, i. 497; cố gắng thành lập Chính phủ liên minh, i. 497; cuộc đấu tay đôi với Perceval, ii. 79; Needy Knife-Grinder trong Anti-Jacobin, ii. 80; ca ngợi Bride of Abydos, iii. 151, 197; chế nhạo bài thơ Elegy on H. Martin của Southey, iv. 482; câu nói về Pitt "The Pilot that weathered the Storm," v. 568; vi. 482; và vấn đề Emancipation của người Công giáo, v. 569; Byron viết về, vi. 482; Brougham và, vi. 506; viện dẫn Cơ đốc giáo để biện minh cho nô lệ, vi. 549; "bậc trí tuệ cao gầy," vii. 54; "ủng hộ Chiến tranh," vii. 30

Canova, Antonio, ii. 324, 369, 370; iv. 174, 536

Cantabria, Favila, Công tước xứ, v. 558

Cantemir, Demetrius, tác phẩm History of the Growth and Decay of the Othman Empire, vi. 259, 277

Canterbury, vi. 421, 422

Canzani, Lambro, iii. 194, 219

Quần đảo Cape de Verd, vi. 169

Mũi Gallo, iii. 248

Capena, ii. 416, 516

Capo di Ferro, Hồng y, ii. 508

Capo d'Istria, Bá tước, Tổng thống Hy Lạp, v. 575

Capote, áo choàng Albania, ii. 132, 181; iii. 450

Cappelletti, Giuseppe, tác phẩm Storia della Republica di Venezia, iv. 327, 345, 427

Capperonier, M., ii. 481

Caracalla, ii. 517, 521; iii. 180

Caracci, Hannibal, ii. 437

Caractacus, vi. 497

Carapanos, Constantin, tác phẩm Dodone et ses Ruines, ii. 132, 182

Carasman (hoặc Kara Osman), Oglou, iii. 166

Caravaggio, vi. 502

Đảng Carbonari, vi. 259, 489; v. 567

Cardan, tác phẩm De Consolatione, ii. 236

Carew, Thomas, Các bài thơ Poems, iii. 17; The Spark, ii. 236

Carey, Henry, các tác phẩm Chrononhotonthologos; Sally in our Alley, i. 413; Namby Pamby, or a Panegyric on the New Versification, i. 418

"Caritas Romana," ii. 437

Carlisle, bị quân cao nguyên chiếm giữ, vii. 25

Carlisle, Frederick Howard, Bá tước thứ 5 xứ, i. 354, 370, 383; ii. 23, 234; vii. 78

Carlisle, Phu nhân, v. 329

Carlo Dolce, vi. 502

Đồng bằng Carlowitz, iii. 455

Carlyle, Thomas, i. 489; French Revolution, iv. 13, 454; History of Frederick the Great, iv. 334; vi. 337

Carmagnola, v. 179, 180

Bá tước xứ Carnarvon, i. 336

Vương hậu Caroline xứ Anspach, ii. 282

Vương hậu Caroline xứ Brunswick, i. 311; ii. 230; iv. 555; v. 15, 206, 569; vi. 67, 236, 275, 290, 450, 451; vii. 72, 78

Carpenter, Tiến sĩ F. J., tác phẩm Selections from the Poetry of Lord Byron, iv. 119

Carr, Sir John (tác giả Stranger in France; Travels), i. 38, 378, 379; ii. 65, 78

Carrara, Francesco Novello da (Lãnh chúa xứ Padova), ii. 476, 482

Carreno, José Maria, Tổng tư lệnh Panama, v. 602

Carrer, Luigi, iv. 456, 457, 536

Bảo tàng Carrer, Venezia, iv. 457

Tác phẩm Il Cartaginense, vi. 91

Cartaret, Lãnh chúa, i. 418

Carthage, iv. 251; vi. 348; sự thiêu trụi thành phố, v. 512

Người Carthage và người Ireland, vi. 337

Carttar, Joseph, điều tra viên hạt Kent, vi. 265

Carus, Mục sư W., tác phẩm Memoirs of the Life of the Rev. Mr. Simeon, i. 417

[365] Carver, William, vii. 22

Cary, tác phẩm New Pocket Plan of London, Westminster, and Southwark, vi. 434

Cary, Mục sư Henry Francis, bản dịch Dante, iv. 23, 313; Tiểu truyện, iv. 314

Carysfort, John Joshua Proby, Bá tước thứ nhất xứ, i. 445

Casaubon, ii. 518

Casemate, công sự phòng thủ vòm, vi. 305

Sức mạnh của tiền tài, vi. 458

Casimir V., vua John của Ba Lan, iv. 201, 205, 211, 212

Cassander, v. 487

Cassandra, i. 377; iv. 243

Cassiodorus, tác phẩm Tripartita, ii. 521; iii. 306; iv. 386

Cassius, ii. 374; iv. 120, 386

Castelar, Emilio, tác phẩm Life of Lord Byron, ii. 374

Castellan, Antoine Louis, tác phẩm Lettres sur la Morée, v.v., iii. 249, 270; Moeurs des Ottomans, iii. 480

Castelnau, Hầu tước Gabriel de, tác phẩm Essai sur L'Histoire ancienne et moderne de la Nouvelle Russie, vi. 264, 304, 305-307, 309-313, 315-317, 319, 320, 331-335, 340, 343, 344, 352, 356, 358, 359, 362, 365, 366-368

Castera, J. H., tác phẩm Vie de Catherine II., vi. 370, 392

Casti, tác phẩm Animali Parlanti, iv. 156

Nữ hầu tước Castiglione, iv. 157

Thám hiểm xứ Cathay, vi. 457

Cathcart, Lãnh chúa, i. 468, 488

Catherine II của Nga, ii. 193, 198, 200, 282; v. 550, 564; vi. 313, 333, 351, 370, 381, 383, 387-399, 406, 411, 413, 414, 439

Yêu sách của người Công giáo (Catholic Claims), iv. 561

Sắc lệnh Giải phóng Công giáo, iv. 503; v. 569; vi. 506

Catilina, iii. 117

Catinat, Thống chế Nicholas, Mémoires, vi. 170, 514

Cato, i. 449; ii. 514; iv. 253; v. 506; vi. 270, 303

Catullus, v. 613; vi. 26, 139; vii. 17; bài Ad Lesbiam, i. 72; "Lugete Veneres, Cupidinesque," i. 74; "Mellitos oculos tuos, Juventi," i. 75

Dãy Caucasus, i. 378; v. 17, 30, 57, 294

Causeus, tác phẩm Museum Romanum, ii. 509

Cava, Helen của Tây Ban Nha, ii. 46, 89; iv. 334

Trận chiến Cava, vi. 14

Cava, kava, hoặc ava, thức uống có cồn ở Tonga, v. 600

Cavalier, công sự quân sự hình chóp cụt, vi. 305

Cavalier Servente (Tình nhân lịch thiệp), iv. 165, 172

Hầu tước Antonio Cavalli, iv. 547

Cawthorn, James, i. 294, 387, 453; ii. ix, x; vii. 9

Sông Cayster, ii. 182

Đại úy Ceccho, ii. 477

Cecilia Metella, lăng mộ của, ii. 402-405

Cecrops, i. 462

Cellini, Benvenuto, v. 471, 516, 518, 521

Lorenzo, Bá tước kiêm Giám mục xứ Ceneda, iv. 332

Tàu chiến H.M.S. Centaur, vụ đắm tàu, vi. 90, 92, 94-96, 99, 110

Từ điển Century Dictionary, ii. 135; v. 135

Tạp chí Century Magazine, iii. 435

Cephalonia, ii. 125; vii. 83

Cephalus, ii. 178

Sông Cephisus, i. 459; iii. 272

Dãy núi Ceraunian ("Dãy Alps của Chimera"), ii. 131, 181

Cerement (khăn liệm), ii. 154

Ceres, nữ thần nông nghiệp, vi. 129; "suy tàn cùng Buonaparte," vi. 383

Đảo Cerigo, ii. 167

Nghĩa trang Certosa Cemetery, i. 21

Lăng mộ Boccaccio tại Certaldo, ii. 373, 499

Cervantes, tác phẩm Don Quixote, i. 299; ii. 89, 178; vi. 303, 483

[366] Cesarotti, ii. 496; iv. 457

Cesi, Pietro, Chủ tịch vùng Romagna, vi. 212

Cevallos, Don Pedro de, i. 338

Chad, G. W., vi. 374

Chæronea, ii. 294

Chalmers, George, iv. 513; tác phẩm The Life of Mary Queen of Scots, vii. 53

Chambrier, M., iv. 514

Tạp chí The Champion, iii. 532-535; vii. 37, 38

Champollion, Jean François, v. 603

Chandler, Tiến sĩ, tác phẩm Travels in Greece, ii. 172, 189

Chantrey, Sir Francis, vii. 49

Chaponnière, J. J., biên tập viên tác phẩm Advis et Devis de l'ancienne et nouvelle Police de Genève, iv. 5

Chappell, William, tác phẩm Old English Popular Music, vi. 145

Vũ hội The Charity Ball, vii. 71

Charlemagne, iv. 287-290; vi. 507

Charlemont, Phu nhân, iii. 105; iv. 569; vi. 215

Charles I., vua Anh, i. 2, 3, 101, 130; v. 560; vii. 35, 36

Charles II., i. 2, 123, 198; v. 487

Charles III., Công tước xứ Savoy, iv. 4, 10

Charles IV của Tây Ban Nha (Thượng tướng Bourbon, Bá tước xứ Montpensier), ii. 390; iv. 258; v. 495, 498, 515-516, 520

Charles V của Tây Ban Nha, ii. 453; iii. 308, 309; v. 499, 549

Charles VII (Công tước xứ Lorraine), iii. 458

Charles VIII của Pháp, ii. 504

Charles IX của Thụy Điển, v. 371

Charles XII của Thụy Điển, i. 107; iv. 202, 207, 233; v. 551; vi. 362, 363

Charles xứ Anjou, ii. 494

Hoàng tử Charles xứ Saxony, vi. 605

Charles the Bold, Công tước xứ Burgundy, ii. 297

Hoàng tử Charles (Kẻ mạo danh), i. 173

Hoàng tử Charles Edward, ii. 369

Tác phẩm Charles, R. H., bản dịch tác phẩm Dillman's Ethiopic Text (Book of Enoch), v. 302

Công chúa Charlotte, vợ của Tzarovitch Alexey, vi. 417

Công chúa Charlotte xứ Wales, ii. 313, 450; iii. 45, 376; vii. 35, 78

Vương hậu Charlotte, iii. 4

Charrière, E., tác phẩm La Vie vaillant Bertran du Guesclin, v. 549

Chateaubriand, François Réné, Vicomte de, ii. 190; iii. 195, 431; v. 538, 539; Les Aventures du dernier Abencerrage, v. 558; Congress, v. 562, 567, 575; Les Martyrs ou le Triomphe de la religion chrétienne, v. 575

Châteauneuf-de-Randon (Lozère), v. 549

Bá tước xứ Chatham, i. 113; iv. 510; vi. 478; vii. 28

Chaucer, được nhắc đến trong Hints from Horace, i. 395; việc sử dụng từ lemman, ii. 22; Canterbury Tales, ii. 155; tiếng chim họa mi hót "vui tai," iii. 170; thể thơ terza rima, iv. 313; Compleint to his Lady, iv. 239; Wife of Bath, iv. 484

Hiệp ước Chaumont, v. 550

Chaworth, George, Tử tước, iv. 542

Chaworth, Mary Ann (Bà Chaworth-Musters), i. 52, 189, 192, 210, 329, 277, 282, 283, 285, 475; ii. 18, 29, 421; iv. 31, 32, 35, 36, 39, 542; "vì sao mai rực rỡ xứ Annesley" của Byron, iv. 38

Chaworth, William, i. 189; ii. 17; iv. 542

Cheltenham, v. 609

Chemnitz, trận chiến tại, v. 371

Cheops, Pharaoh, vi. 79

Cherbuliez, J. L. A., vi. 461

Sir Herbert Charles Chermside, Thống đốc Queensland, vi. 497

Phu nhân Chermside (nhũ danh Webb), vi. 497

Cherry, Andrew, các tác phẩm The Travellers; Peter the Great, i. 306, 345

Các thiên thần Sê-ráp (Cherubim), v. 228

[367] Cherubini, vở ô-pê-ra Les Abencerages, v. 558

Các vở kịch Chester Mysteries, vi. 551

Các vở kịch Chester Plays, v. 200, 207

Bá tước thứ 4 xứ Chesterfield, tác phẩm Letters, i. 415; vi. 525

Philip Henry, Bá tước thứ 5 xứ Chesterfield, Chủ tịch Câu lạc bộ Four-Horse Club, vii. 26

Chetsum, Mục sư David, ii. 283

Chevalier, Le, iii. 13

Chezy, A. L., tác phẩm Jāmā's Medjnoun and Leila, iii. 160

Chiaus, sứ giả Thổ Nhĩ Kỳ, iii. 113

Phu nhân Chichester, ii. 23

Bà Chichester, i. 350

Tác phẩm Childe Harold, Lời giới thiệu Các khúc I và II, ii. ix-xv; Ghi chú về các bản thảo, ii. xvi-xx; Lịch trình hành trình, ii. xxi-xxiv; Lời tựa các khúc I và II, ii. 3-8; Khúc I, ii. 15-84; Ghi chú Khúc I, ii. 85-95; Khúc II, ii. 99-163; Ghi chú Khúc II, ii. 165-208; Lời giới thiệu Khúc III, ii. 211-214; Khúc III, ii. 215-289; Ghi chú Khúc III, ii. 291-307; Lời giới thiệu Khúc IV, ii. 311-315; Bản thảo gốc Khúc IV, ii. 316-319; Đề từ Khúc IV, ii. 321-326; Khúc IV, ii. 327-463; Ghi chú Khúc IV, ii. 465-525; được nhắc đến, i. 5, 232, 277, 282, 324, 355, 366, 368, 379, 387, 453-455; iii. xix, 1, 2, 4, 5, 7, 8, 11, 12, 13, 14, 19, 21, 23, 24, 90, 91, 96, 107, 120, 121, 123, 129, 134, 145, 165, 168, 210, 225, 336, 395, 417, 450, 459, 460, 470, 480, 485, 490, 495, 499, 521; iv. 6, 34, 40, 41, 53-59, 62, 63, 65, 79, 87, 100, 104, 105, 127, 131, 132, 139, 155, 162, 166, 173, 193, 194, 196, 238, 244, 257, 266, 271, 275, 304, 364, 397, 404, 413, 422, 425, 426, 446, 456, 471, 529, 536, 578, 580; v. 27, 73, 126, 139, 149, 153, 157, 163, 333, 365, 408, 500, 556, 607, 610, 612, 615; vi. xv, xvii, 12, 13, 48, 74, 84, 116, 149, 186, 200, 212, 234, 303, 382, 384, 419, 424, 434, 476, 539, 558; vii. 7, 37, 49, 51, 55, 58

Bài thơ Childe Harold's Good Night, ii. 26; vii. 6

Bài thơ Childish Recollections, i. 17, 84-106; ii. 8, 12, 95; iii. 324

Con cái của thần Apollo, i. 294, 342, 445

George W. Childs, vii. 63

Nền độc lập Chile, v. 556

Lâu đài Chillon, ii. 303, 304; iv. 3, 4, 18

Dãy núi Chimariot, ii. 131, 181

Chisholm, G. G., ii. xxiv

Nhà in Chiswick Press, i. xi

Choiseul-Gouffier, Bá tước, tác phẩm Voyage Pittoresque de la Grèce, ii. 168; iii. 295; vi. 151

Chouet, i. 414

Chrematoff, vi. 307

Christian, Charles, v. 622

Christian, Edward, Chánh án tòa Ely, v. 588; biên tập viên tác phẩm Blackstone's Commentaries, v. 622

Christian, Fletcher, thuyền phó tàu Bounty, v. 581-584, 588; sơ lược về, v. 622

Tạp chí Christian Observer, iii. 377

Gia đình Christians xứ Ewanrigg, v. 622

Christodoulos, người Acarnanian, tác phẩm Περὶ Φιλοσόφου, κ.τ.λ., ii. 198

Christopher Caustic's Terrible Tractoratian, v.v., i. 307

Tác phẩm Chronique de Bayart, v. 515

Chryseus, ii. 462

Chrysostom, vi. 28

Chulos, lính bộ binh hầu trận đấu bò, ii. 67, 71

Chức sắc nhà thờ, Mục sư A. Church, Pliny's Letters, ii. 380

Churchill, Charles, iv. 45, 51; v. 337; Prophecy of Famine, iv. 14; The Times, iv. 21; The Candidate, iv. 46; The Farewell, iv. 174

Churchill, Charles, sĩ quan quản kho tàu Bounty, v. 583

[368] Ngôi mộ của Churchill (Churchill's Grave), iv. 45, 51, 71, 230, 266; v. 337; vi. 401

Cibber, Colley, tác phẩm The Provoked Husband, i. 399; Lives, iii. 280

Cicero, "ngọn lửa của Tully," i. 29; Addison viết về các trò chơi chữ của ông, i. 398; thư của Sulp. Severus gửi cho, ii. 133; In Verrem, ii. 168; các bài diễn thuyết tại Diễn đàn, ii. 301, 413; De Finibus, ii. 345; Epist. ad Familiares, ii. 362; Epist. ad Atticum, ii. 384, 509; "Than ôi, giọng nói của Tully," ii. 392; In Catilinam, ii. 396, 510; Academ., ii. 399; trích dẫn Tiểu sử Middleton, ii. 408; vị trí biệt thự của ông, ii. 455, 522; người La Mã và sân khấu, ii. 492; De Divinat., ii. 510; vi. 585; De Suo Consulatu, ii. 510; De Legibus, ii. 519; De Naturâ Deorum, iv. 115; Epist., iv. 120; Pro Sexto Roscio Amerino, iv. 438; Diodorus Siculus đương thời với, v. 3; "trí nhớ định vị của người xưa," vi. 16

Cicisbeo, nguồn gốc của từ này, iv. 171

Cicogna, E. A., tác phẩm Personaggi illustri della Venezia patrizia gente, iv. 457; Inscrizioni Veneziane, v. 123

Cicognara, Bá tước Leopoldo de, ii. 324, 472; iv. 456, 457

Cicognini, Giacinto Andrea, tác phẩm Convitato di Pietra, vi. xvi

Cid Hamet Benengeli, i. 299

Cilicia, v. 4, 24

Cimon, iv. 108

Cincinnatus, iii. 314; v. 571

Cinna, ii. 393

Castelar, Emilio, tác phẩm Life of Lord Byron, ii. 374

Cintio Giraldi, tác phẩm Nouvelles, v. 471

Cintra, Hiệp ước Cintra, ii. xi, 38, 39, 65, 86; dãy núi Cintra, ii. 31, 34; Cung điện Hoàng gia tại, ii. 37

Circassia (Franguestan), iii. 111; vi. 279

Circe, v. 573

Cisternes, Raoul de, tác phẩm Le Duc de Richelieu, vi. 333

Ciudad Real, ii. 89

Ciudad Rodrigo, sự thất thủ của, i. 496; vi. 69

Các cuộc nội chiến (Civil Wars), i. 3

Civitella, làng, ii. 523

Civran, iv. 331

Claiborne, W. C. C., Thống đốc Louisiana, iii. 297, 298

Clairmont, Jane (người chép bản thảo Childe Harold, Khúc III), ii. 145, 211, 214, 216, 217, 230, 232, 288, 304; iv. 3, 70

Clancarty, Lãnh chúa, vi. 374

Clare, John Fitzgibbon, Bá tước thứ nhất xứ, i. 100

Clare, John Fitzgibbon, Bá tước thứ 2 xứ ("Lycus"), i. xi, 96, 98-100, 128, 200, 222

Công tước xứ Clarence, vi. 60, 451

Clarendon, tác phẩm History of the Rebellion, i. 3

Clarissa, tác phẩm Revolutionary Causes, v.v. và A Postscript containing Strictures on Cain, v. 202

Tập san British Album, i. 358, 383

Hội Khảo cổ học Anh quốc, iii. 120

Clark, J. W., Cambridge, vi. 433

Clarke, Edward Daniel, tác phẩm Travels in Various Countries, i. 455; ii. 168, 172, 204; iii. 75, 94, 151, 272, 295; vi. 171, 204, 211; The Tomb of Alexander, v. 542

Clarke, Hewson, i. 373-375, 383; ii. 213

Clarke, John, i. 406

Clarke, J. S., tác phẩm Memoir of William Falconer, ii. 169

Clarke, Mary Anne, i. 391

Claude Lorraine, ii. 168; vi. 502

Claudian, ii. 412; tác phẩm In Ruffin., v. 289; Epigrammata, v. 562

Claudius, ii. 520

Clayton, Sir Richard, tác phẩm Critical Enquiry into the Life of Alexander the Great, vi. 226

Giáo hoàng Clement XII., ii. 389, 432; v. 521

Cleon, ii. 190

Cleonice, iv. 108

[369] Cleopatra, i. 490; ii. 397; iii. 11; v. 484; vi. 269; xác ướp của bà trong Bảo tàng Anh quốc, v. 542

Bà Clermont, vi. 22

Cleveland, Nữ công tước xứ, iv. 541

Clinton, George, tác phẩm Memoirs of the Life and Writings of Lord Byron, iii. 443, 447; v. 581

Clitumnus, sông, ii. 379-381

Clodius, i. 351; iv. 352; vi. 139

Clootz, Jean Baptiste, Bá tước de (Anacharsis Clootz), vi. xviii, 13

Định nghĩa về Câu lạc bộ của Byron, i. 407

Clusium, iv. 334

Clytemnestra, ii. 426

Clytus, ii. 124

Đạo luật thuế chó (Dog-tax Bill, 1796), vii. 49

Cobbett, William, i. 297; ii. 40; v. 572; vi. 380; vii. 65, 67, 68

Tạp chí Cobbett's Weekly Register, v. 540, 572; vi. 266

Cochrane, Lãnh chúa Thomas, iv. 111; vi. 67

Cockburn, Đô đốc Sir George, ii. 239

Cockburn, Bà Robert (Mary Duff), i. 192

Cocker, tác phẩm Arithmetic, vi. 601

Trường phái Cockney, iv. 339

Coehoorn, Nam tước Menno van, kỹ sư quân sự Hà Lan, vi. 344

Coelius Antipater, tác phẩm Annales, ii. 378

Cohen, Francis (sau này là Sir F. Palgrave), bản dịch Biên niên sử cũ (Marino Faliero); tác phẩm Rise and Progress of the English Constitution; History of the Anglo-Saxons, iv. 46

Bộ luật Coke on Littleton, vi. 568

Tu sĩ đen của Tu viện Newstead (Black Friar of Newstead Abbey), vi. 576, 578, v.v.

Cole, W., thủy thủ trưởng tàu Bounty, v. 583

Tác phẩm Memorials of Coleorton, iv. 585

Cô Edith Coleridge, iii. 454

Hartley Coleridge, các tác phẩm Essays, ii. 331; First Visit to the Theatre in London, v. 474

H. N. Coleridge, tác phẩm Study of the Classics, vi. 117

Sara Coleridge, i. 489

Phu nhân S. T. Coleridge, iv. 521

Coleridge, Samuel Taylor, tác phẩm The Devil's Walk, i. 31; vii. 21; Byron và, i. 305, 365; iii. 444; vi. 74; khí cười (nitrous oxide), i. 307; Poems, i. 315, 316; ii. 22; được nhắc đến trong English Bards, and Scotch Reviewers, i. 316, 369; viết về Monk Lewis, i. 138; Letters, i. 318; ii. 401; iv. 225, 585; v. 175, 544; vi. 350, 421; Table Talk, i. 318; iv. 318, 339, 485; v. 175; vi. 152; Cottle's Early Recollections, i. 329; Anima Poetæ, i. 367; ii. 113, 236; iv. 587; vi. 91; và Charles Lloyd, i. 368; Frost at Midnight, i. 369; Sir J. Bland Burges, i. 437; viết về khiêu vũ ở Đức, i. 475; viết về Kotzebue, i. 489; Biographia Literaria, i. 489; iii. 435; vi. 4, 39, 167, 168, 175; Ancient Mariner, ii. 22; iv. 22, 27, 104, 225, 230, 506; vi. 106, 114; lời bào chữa của Lamb cho, ii. 22; Christabel, ii. 134, 274, 360; iii. 443, 471, 476, 511, 519, 537; iv. 20, 82, 224; v. 281; vi. 243, 279; vii. 45; Hymn before Sunrise in the Valley of Chamouni, ii. 254; iv. 110; Dejection: An Ode, ii. 264; vi. 39; The Friend, ii. 281, 301; vi. 174; Lines to Nature, ii. 302; vi. 179; "Oh for one hour of The Recluse," ii. 337; Boccaccio, ii. 374; Essays on His Own Times, ii. 397, 401; phóng viên quốc hội, ii. 401; Kubla Khan, ii. 416, 418, 447; iv. 267; v. 73, 277; Israel's Lament, ii. 450; ảnh hưởng của ông đối với Rogers, iii. 320; Lines to a Gentleman, iii. 336; thư của Byron gửi cho, iii. 441; iv. 338; người thụ hưởng từ Byron, iii. 444; "Sự phản giáo và phản bội," iii. 488; Songs of the Pixies, iii. 524; Zapolya, iv. 24; Sibylline Leaves, iv. 42; Religious Musings, sđd.; giảm giá trị Voltaire, iv. 184; "Không còn linh hồn viển vông nào của tôi trú ngụ nữa," iv. 225; viết về tác phẩm The Mysterious Mother của Walpole, iv. 339; tác giả bài bôi nhọ Shelley?, iv. 475; The Plot Discovered, iv. 512; Miscellanies, iv. 515; Hazlitt viết về, iv. 518; kết quả của chủ nghĩa bình đẳng (pantisocracy), iv. 521; viết về Life of Wesley của Southey, iv. 522; dịch Piccolomini của Schiller, iv. 566; Bài giảng các năm 1811-1812, iv. 575; [370] chuyến thăm gia đình Beaumont, iv. 585; Pains of Sleep, v. 78; viết về Keats và Adam Steinmetz, "Có tử thần trong bàn tay đó," v. 175; và miêu tả của Pitt về Napoleon, v. 544; Bài phê bình tác phẩm Bertram của Maturin, vi. xvii, 4; Morning Post, vi. 175; cuộc hôn nhân của ông, sđd.; "nắm giữ quyền lực," vi. 445; Literary Remains, vi. 576; sổ tay của ông, vii. 18; Mackintosh viết về, vii. 32

Coligny, vi. 246

Đấu trường Colosseum, Roma, ii. 423-435; iv. 131

Collegio dei Signore di notte al Criminal, iv. 427

Colleoni, Bartolommeo, iv. 336, 392

Collier, Jeremy, tác phẩm Short View of the Immorality and Profaneness of the English Stage, i. 416; Shakespeare, vi. 502

Collignon, Maximo, tác phẩm Histoire de la Sculpture Grecque, ii. 365, 432, 445

Collini, Mdlle., i. 348

Collins, Ode to Pity, ii. 34; How Sleep the Brave, ii. 50; Ode on the Death of Mr. Thomson, iii. 50; Irish Eclogues, iii. 224

Collins, tác phẩm Peerage, vi. 410

Colman trẻ, George, i. 306, 343; iv. 75; The Iron Chest; Heir-at-Law, i. 343; John Bull, or An Englishman's Fireside, i. 343, 400; The Review, or the Wags of Windsor, iii. 435; Love Laughs at Locksmiths, vi. 308

Cologne, vi. 419

Mũi Colonna, ii. 156, 169; iii. 86, 134

Colonna de' Francesi, La (Ravenna), vi. 212

Colonna, Vittoria, iv. 262

Cộng hòa Colombia, v. 555; vi. 456

Columbus, Christopher, iii. 76; iv. 262; vi. 552

Columella, tác phẩm De Re Rustica, ii. 488

Comboloio, chuỗi hạt tràng Thổ Nhĩ Kỳ, iii. 181, 275

Commodus, iv. 334

Comnena, Anna, tác phẩm Alexiad, ii. 202

Tác phẩm The Complaint, iv. 220

Compostelli, Pietro de, iv. 448, 467

Conan kẻ hề, v. 209

Việc sử dụng từ "concision" thay cho "conciseness," vi. 550

Hoàng tử de Condé, iv. 262

Bản điều trần Condolatory Address to Sarah, Countess of Jersey, on the Prince Regent's returning her Picture to Mrs. Mee, vii. 37

Condorcet, Marie Jean Antoine, Hầu tước de, Chủ tịch Hội đồng Lập pháp năm 1792, vi. 13

Conduit, Bà (Catherine Barton), vi. 400

Congreve, i. 198, 306, 349, 416; vi. 510

Congreve, Sir William, người phát minh ra "tên lửa Congreve," vi. 50

Trận chiến The Conquest, vii. 82

Consiglio Minore (Venezia), iv. 345

Consiglio dei Dieci (Hội đồng Mười). Xem Hội đồng Mười

Constans, ii. 520

Constant, Henri Benjamin de Rebecque, v. 566, 567

Constantine, Hoàng đế, ii. 336, 520

Đại công tước Constantine, v. 564

Constantinople (Istambol, Ἑπτάλοφος), i. 378; ii. 152, 194; iii. 17, 21; vi. 219

Tạp chí Le Constitutionel, v. 566, 577

Contarini, Tổng đốc Andrea, ii. 477, 497

Contarini (sau này là Foscari), Lucrezia, v. 115, 130

Conti, v. 371

Contrario, Ugoccion, iii. 506

Cook, Thuyền trưởng, i. 325; v. 582; vi. 19; chuyến thám hiểm trên tàu Resolution, v. 588, 605

Cook, Dutton, tác phẩm A Book of the Play, i. 414

Cooke, George Frederick, i. 46, 344; iv. 338

Khoa học nấu ăn, vi. 561

Cooper, nam diễn viên, iv. 324

Copenhagen, trận oanh tạc, i. 468; v. 588

[371] Copernicus, i. 402

Copet, iv. 53; vii. 50

Coray, Diamant hoặc Adamantius, tác phẩm Bibliothèque Hellénique, ii. 196-199, 203

Trận chiến Corbet, v. 564

Đảo Corfu, ii. 193

Giovanni da Corfu, iv. 464

Corinth, ii. 363; iii. 440-496; Vịnh Corinth, ii. 60

Đồng thau Corinth, vi. 284

Thư gửi tín hữu Cô-rinh-tô (Corinthians), v. 262

Coriolanus, ii. 388, 452; iv. 338; v. 27

Tu viện Cork Convent, ii. 35, 86

Bá tước thứ 8 xứ Cork và Orrery, vi. 504

Mary, Nữ bá tước xứ Cork và Orrery ("Bá tước Crabby"), vi. 504

Cornaro, Flaminio, tác phẩm Ecclesiæ Venetæ, v. 123

Cornaro, Marco, iv. 402, 465

Cornelia, con gái của Metellus Scipio và là góa phụ của P. Crassus, iv. 264

Bài thơ The Cornelian, i. 66, 240; iii. 48

Barry Cornwall. Xem Procter, B. W.

Những kẻ phá hoại xác tàu ở Cornwall, ii. 141, 182

Coron, hoặc Corone (cổ tích Colonides), iii. 249

Hội The Corresponding Society, iv. 516

Tác phẩm Corsair, i. 388, 457; ii. 252; iii. xix, 46, 49, 217-229, 303, 319-321, 409; v. 584; vi. 132

Hồng y Corsi, ii. 495

Cortejo, tiếng Tây Ban Nha chỉ tình nhân, vi. 55

Cortes, v. 555

Cosmo II., ii. 499

Costerden, Elizabeth, vi. 294

Costerden, William, vi. 294

Cotta, v. 81, 108

Cottle, Amos, bản dịch Edda của Sæmund, i. 314, 328, 329, 403

Cottle, Joseph, các tác phẩm Alfred; The Fall of Cambria, i. 328, 436; Early Recollections of Coleridge, i. 329

Bà Cotton xứ Worcester, iii. 209

Ghế dài của Hercules, vi. 220

Coulman, M. J. J., iv. 543

Hội đồng Mười (Il Consiglio dei Dieci), iv. 363, 366, 385, 399, 441, 448, 465, 470; v. 115-118, 169

Tạp chí The Courier, i. 423, 436; ii. xii; iii. 45, 377, 488, 534; iv. 477-479, 482; v. 203; vi. 4, 12

Anne, Nữ công tước xứ Courland (Nữ hoàng Nga), vi. 417

Frederick William, Công tước xứ Courland, vi. 417

James, Công tước thứ 3 xứ Courland, vi. 417

Pierre, Công tước cuối cùng xứ Courlande, vi. 417

Tờ Courrier, v. 566, 577

Courtney Melmoth. Xem Pratt, Samuel Jackson

Courtney, W. P., tác phẩm English Whist, vi. 507

Bà Coutts, iv. 541; "Bà Rabbi" của Byron; "Bà Million" trong Vivian Grey, vi. 504

Nhà hát Covent Garden Theatre, bạo loạn O.P. tại, i. 347; vi. 11; Manfred tại, iv. 78; vở The Three Strangers của Lee tại, v. 337

Cowley, Abraham, i. 403; vi. 166; Davideis, i. 436

Cowley, Henry Wellesley, Lãnh chúa thứ nhất xứ, ii. 79

Cowley, Bà Hannah (nhũ danh Parkhouse), i. 314; The Belle's Stratagem, i. 358, 403; Siege of Acre, i. 436

Cowley, W. D., bản dịch tác phẩm Parrot's Journey to Ararat, v. 294

Cowper, Joseph Meadows, tác phẩm Memorial Inscriptions, vi. 422

Phu nhân Cowper (sau này là Palmerston), i. 301

Cowper, William, được nhắc đến trong English Bards, and Scotch Reviewers, i. 362; The Task, iv. 174; vi. 348; tiểu sử do Hayley viết, i. 321; Milton, v. 218

Coxe, William, Phó tế xứ Wilts, tác phẩm Trav. Switz., ii. 385; Memoirs of John, Duke of Marlborough, vi. 174

[372] Crabb, Giám mục xứ Winchester, vii. 22

Crabbe, George, i. 306, 365; vi. 6, 75; vii. 49; Resentment, iii. 128

Hành động "Crane" (rướn cổ), vi. 524

Crashaw, Richard, vi. 166

Crassus, ii. 405; iv. 264

Creech, Thomas, bản dịch Horace, vi. 247

Cremâ, v. 138

Augustinus de Cremâ, ii. 340

Creon, vua xứ Corinth, i. 170

Crespan, Gio., tác phẩm Della Vita e delle lettere di Luigi Carrer, iv. 457

Crespi, ca sĩ tenor, vi. 206

Cressy, trận chiến tại, i. 2

Crete, v. 127

Creusa, i. 159

Crib, i. 466

Tạp chí Critical Review, iii. 473, 499, 518; iv. 6, 13, 27, 81, 99

Croesus, iii. 519

Croker, John Wilson, ii. 4, 187; iii. 157, 217; iv. 74, 157, 339; v. 546; vi. 482; vii. 49; bài viết về Keats trên Q.R., vi. 445; vii. 76

Mục sư Tiến sĩ George Croly, các tác phẩm Paris in 1815; Catiline; Salathiel; The Angel of the World, vi. 444, 445

Cromwell, Oliver, i. 122, 123; ii. 292, 394, 453; iv. 334; v. 560; vi. 174; vii. 35

Bản biên niên sử Cronaca Augustini, v. 190

Bản biên niên sử Cronaca Dolfin, v. 117, 118, 121, 172

Crosby và Co., B., i. xii, 234

Tạp chí Crosby's Magazine, i. 368

Vượt qua đường xích đạo (Crossing the Line), v. 616

Croupade, điệu nhảy của ngựa, ii. 70

Crousaz-Crétet, Léon de, vi. 264

Tranh biếm họa của Cruikshank về phòng tập của Jackson, i. 434; tranh minh họa trang bìa Rowfant Library Catalogue, iv. 508

Thập tự quân (Crusaders), i. 117

Hội Cruscanti, iv. 152

Crusius, Martinus, tác phẩm Turco-Græcia, iii. 122

Ctesias xứ Cnidos, tác phẩm Persica, v. 3, 4, 11; vi. 122

Ctesilaus, ii. 431

Cuba, iii. 296

Cuesta, ii. 89

Culloden, trận chiến tại, i. 173; ii. 292; vi. 12

Ernest Augustus, Công tước xứ Cumberland và Vua xứ Hanover, được phong Thống chế năm 1813, vii. 31

William Augustus, Công tước xứ Cumberland, vi. 12

Công chúa Olive xứ Cumberland, iv. 541

Cumberland, Richard, tác phẩm Wheel of Fortune, i. 45, 344; được nhắc đến trong English Bards, and Scotch Reviewers, i. 306, 314, 343; The West Indian; The Jew, i. 344; và Townsend, i. 403; Observer, i. 414; iii. 85; Exodiad; Calvary, i. 436

Cumourgi (Courmourgi hoặc Cumurgi), Ali, iii. 442, 455

Cunningham, Allan, vi. 3

Curll, hiệu sách, i. 220, 326

Curran, John Philpot, ii. 236; iv. 561; vi. 450; Tiểu sử, iv. 555; "Kẻ bắn cung từ Ireland," vi. 509

Tiến sĩ James Currie, tác phẩm Works of Robert Burns, with an Account of his Life, v.v., vi. 174

Lời nguyền của nữ thần Minerva (Curse of Minerva), i. 378, 451-474; ii. ix, 33, 106, 107, 168, 192, 252, 366; iii. 270

Curtis, Sir William, v. 578; vii. 68

Curtius, Q., tác phẩm Hist. Alexand., vi. 226

Gia đình Curwens ở Workington Hall, v. 622

Curzon, tác phẩm Visits to Monasteries of the Levant, ii. 294

Cuvier, Nam tước Georges, tác phẩm Recherches sur les Ossemens Fossiles, v. 210; vi. 385, 415

Eo biển Cyanean Symplegades, vii. 10

Thiết bị đo độ xanh của bầu trời (Cyanometer), vi. 216

Cyaxares, v. 107

Nữ thần Cybele, ii. 328

Quần đảo Cyclades, vi. 118, 203

Cymar, hoặc simar, khăn liệm, iii. 143

Vở kịch Cymbeline, vi. 487

Cây bách, "người mourner duy nhất hằng có bên người chết," iii. 99

Síp (Cyprus), iv. 400

[373] Cyrus, vua Ba Tư, v. 5; vi. 572

Czaplinski, Thống đốc Ba Lan, iv. 211

D

d'Abrantés, Công tước (Junot), ii. 39, 40

d'Acerenza, François Pignatelli de Belmonte, Công tước, vi. 417

d'Acerenza, Jeanne Catherine, Nữ công tước, vi. 417

Người Dacia, ii. 412

Dacier, M., i. 402; Aristotle, vi. 182

Dacre, Charlotte. Xem Byrne, Bà

Dacre, Phu nhân (Bà Wilmot), vii. 48

D'Alembert, Jean-le-Rond, ii. 209; v. 554; vi. 63

Nữ bá tước xứ Dalkeith, i. 310

Dallas, Mục sư Alexander, i. 387; ii. xvi

Chánh án Dallas, i. 495

Dallas, R. C., bản thảo British Bards, i. xiv, 293, 298, 322; thư của Byron gửi cho, i. 294, 347, 359, 404; ii. xi, xii, xiv, xviii, 15, 24, 30, 32, 37, 65, 73, 83, 95, 104, 105, 161-163, 208; iii. 129; iv. 125; vii. 9; các bài thơ trào phúng của Fitzgerald và Byron, i. 298; Recollections of the Life of Lord Byron, i. 305, 387; ii. ix-xii, xiv, xv, 89, 104, 120, 176; iii. 107; iv. 446; Bản thảo Childe Harold, ii. xvi, 15, 16, 17, 19, 22-24, 27, 29, 30, 32, 33, 37, 38, 41-43, 45, 46, 48-52, 54, 56, 57, 60, 62, 64, 66, 82, 83, 100-102, 105-107, 110, 112-116, 126, 131, 135, 138-140, 146, 147, 149, 150, 155, 157, 159-162, 328, 329, 336, 341, 342, 352, 370, 373, 382, 385, 413, 419, 421, 443, 451, 458, 460; một Ghi chú bị lược bỏ về Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha, ii. 87; viết về Cain, v. 199; một số "khổ thơ nực cười" của The Island, v. 615; Bản thảo The Island, v. 587, 589, 590, 592, 595-597, 600-604, 611, 612, 615, 621, 625, 632, 636, 637, 639; Bản thảo Don Juan, vi. 143, 144, 150, 159, 167, 168, 170; "Yes! wisdom shines in all his mien," vii. 12; Bản thảo On a Royal Visit, vii. 36

Dallas, Robert, iii. 18

Dallaway, Mục sư James, tác phẩm Constantinople Ancient and Modern, iii. 90, 166

Dalrymple, Sir Hew, ii. 39, 40

dal Sale, Alberto, iii. 506

Dalzell, Sir George, tác phẩm Shipwrecks and Disasters at Sea, vi. 87, 89-92, 94-96, 99, 102-110, 112

Damætus, i. 128

Damas d'Antigny, Joseph Elizabeth Roger, Bá tước de, vi. 312

Damascus, ii. 151

Damon, i. 175

Dampier, người phát hiện ra quả sa kê (bread-fruit), v. 596

d'Ancona, A., tác phẩm Manuale della Letteratura Italiana, iv. 536

Giới quý tộc dandy, iv. 176

Dandolo, Tổng đốc Andrea, iv. 352, 366, 438, 459

Dandolo, Giovanni, iv. 356

Dandolo, Tổng đốc Henry, ii. 329, 336, 337, 475

Dandolo, Bá tước Girolamo Antonio, tác phẩm Sui Quattro Cavalli, v.v.; La Caduta della Repubblica di Venezia, iv. 456, 457

Đan Mạch trong trận chiến Copenhagen, i. 468

Daniel, Bài thơ To the Lady Lucy, Countess of Bedford, iv. 239

Daniel, các lời tiên tri của, ii. 78; chữ viết trên tường, iii. 398; trong hang sư tử, vi. 235; Sách Daniel, vi. 504

Dante, ii. 355, 375, 494, 503; iv. 237-276; v. 562; vi. 146, 212, 213, 303; lăng mộ của ông, ii. 371, 494; iv. 237, 244; đài tưởng niệm do Ricci thực hiện, ii. 375; Inferno, iii. 227, 249, 270; iv. 23, 238, 245, 254, 272, 314, 316; vi. 36, 37, 105, 289, 408, 606; Div. Commedia, iv. 237, 570; Paradiso, iv. 347; La Vita Nuova, iv. 248, 253; Sonnet, iv. 249, 253; Il Convito, iv. 253, 256, 274, 318; [374] Purgatorio, iv. 256, 263, 272; vi. 181; Epistola IX. Amico Florentino, iv. 276

Danton, Georges Jacques, vi. 13

Sông Danube, vi. 304, 306, 331, 368

Eo biển Dardanelles, iii. 13; vi. 208

d'Argens, Hầu tước, tác phẩm Lettres Juives, iii. 123

Tác phẩm Darkness, iv. 42; v. 315

Darmesteter, James (Chú thích cho Childe Harold), ii. 67, 106, 115, 134, 149, 236, 325, 345, 358, 419; bản dịch Zend-Avesta, iv. 112

Darnley, Lãnh chúa, vii. 29

Daru, P., tác phẩm Histoire de la République de Vénise, iv. 332, 471; v. 115, 124, 179, 188, 190, 195; vi. 199; Histoire de la République Française, v. 196

Darwin, Charles Robert, i. 367

Darwin, Erasmus, các tác phẩm The Botanic Garden; The Temple of Nature, i. 306, 367

Davenport, nam diễn viên, trong vai "Ulric" vở Werner, v. 324

David, i. 490

Davies, Scrope B., ii. 211, 212; iv. 179; Parisina đề tặng cho, iii. 501

Davies, Thomas, Massinger, i. 304; Life of Garrick, i. 409, 428

Davis, Henry Edward, ii. 283

Davison, Bà, iv. 70

Davison, T., thợ in, i. 452, 453; iii. 259, 315, 323; vii. 58

Davoust, Tướng quân, v. 550

Davy, Phu nhân (Bà Apreece), iv. 541

Davy, Sir H., i. 307; iv. 472, 570, 586; đèn an toàn của ông, vi. 51

Davy, Martin, Viện trưởng Caius College, Cambridge, iii. 170

Hồ Chết (Dead Sea), ii. 237, 294

Tác phẩm Death of Calmar and Orla, i. 177

Debora, hoặc Azzrum, vợ của Cain, v. 226

Lãnh chúa Decies, Tổng giám mục xứ Tuam, i. 390

Sông Dee, Aberdeenshire, i. 193, 238

Tác phẩm The Deformed Transformed, ii. 423, 483; iv. 15; v. 72, 371, 469-534, 606; vi. 500

d'Abrantés, Đốc quân (Junot), ii. 39, 40

d'Acerenza, François Pignatelli de Belmonte, Công tước, vi. 417

d'Acerenza, Jeanne Catherine, Nữ công tước, vi. 417

Người Dacia, ii. 412

Dacier, M., i. 402; Aristotle, vi. 182

Dacre, Charlotte. Xem Byrne, Bà

Dacre, Phu nhân (Bà Wilmot), vii. 48

D'Alembert, Jean-le-Rond, ii. 209; v. 554; vi. 63

Nữ bá tước xứ Dalkeith, i. 310

Dallas, Mục sư Alexander, i. 387; ii. xvi

Chánh án Dallas, i. 495

Dallas, R. C., bản thảo British Bards, i. xiv, 293, 298, 322; thư của Byron gửi cho, i. 294, 347, 359, 404; ii. xi, xii, xiv, xviii, 15, 24, 30, 32, 37, 65, 73, 83, 95, 104, 105, 161-163, 208; iii. 129; iv. 125; vii. 9; các bài thơ trào phúng của Fitzgerald và Byron, i. 298; Recollections of the Life of Lord Byron, i. 305, 387; ii. ix-xii, xiv, xv, 89, 104, 120, 176; iii. 107; iv. 446; Bản thảo Childe Harold, ii. xvi, 15, 16, 17, 19, 22-24, 27, 29, 30, 32, 33, 37, 38, 41-43, 45, 46, 48-52, 54, 56, 57, 60, 62, 64, 66, 82, 83, 100-102, 105-107, 110, 112-116, 126, 131, 135, 138-140, 146, 147, 149, 150, 155, 157, 159-162, 328, 329, 336, 341, 342, 352, 370, 373, 382, 385, 413, 419, 421, 443, 451, 458, 460; một Ghi chú bị lược bỏ về Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha, ii. 87; viết về Cain, v. 199; một số "khổ thơ nực cười" của The Island, v. 615; Bản thảo The Island, v. 587, 589, 590, 592, 595-597, 600-604, 611, 612, 615, 621, 625, 632, 636, 637, 639; Bản thảo Don Juan, vi. 143, 144, 150, 159, 167, 168, 170; "Yes! wisdom shines in all his mien," vii. 12; Bản thảo On a Royal Visit, vii. 36

Dallas, Robert, iii. 18

Dallaway, Mục sư James, tác phẩm Constantinople Ancient and Modern, iii. 90, 166

Dalrymple, Sir Hew, ii. 39, 40

dal Sale, Alberto, iii. 506

Dalzell, Sir George, tác phẩm Shipwrecks and Disasters at Sea, vi. 87, 89-92, 94-96, 99, 102-110, 112

Damætus, i. 128

Damas d'Antigny, Joseph Elizabeth Roger, Bá tước de, vi. 312

Damascus, ii. 151

Damon, i. 175

[375] Dampa, nhà thám hiểm, v. 596

d'Ancona, A., tác phẩm Manuale della Letteratura Italiana, iv. 536

Giới quý tộc dandy, iv. 176

Dandolo, Tổng đốc Andrea, iv. 352, 366, 438, 459

Dandolo, Giovanni, iv. 356

Dandolo, Tổng đốc Henry, ii. 329, 336, 337, 475

Dandolo, Bá tước Girolamo Antonio, tác phẩm Sui Quattro Cavalli, v.v.; La Caduta della Repubblica di Venezia, iv. 456, 457

Đan Mạch trong trận chiến Copenhagen, i. 468

Daniel, Bài thơ To the Lady Lucy, Countess of Bedford, iv. 239

Daniel, các lời tiên tri của, ii. 78; chữ viết trên tường, iii. 398; trong hang sư tử, vi. 235; Sách Daniel, vi. 504

Dante, ii. 355, 375, 494, 503; iv. 237-276; v. 562; vi. 146, 212, 213, 303; lăng mộ của ông, ii. 371, 494; iv. 237, 244; đài tưởng niệm do Ricci thực hiện, ii. 375; Inferno, iii. 227, 249, 270; iv. 23, 238, 245, 254, 272, 314, 316; vi. 36, 37, 105, 289, 408, 606; Div. Commedia, iv. 237, 570; Paradiso, iv. 347; La Vita Nuova, iv. 248, 253; Sonnet, iv. 249, 253; Il Convito, iv. 253, 256, 274, 318; Purgatorio, iv. 256, 263, 272; vi. 181; Epistola IX. Amico Florentino, iv. 276

Danton, Georges Jacques, vi. 13

Sông Danube, vi. 304, 306, 331, 368

Eo biển Dardanelles, iii. 13; vi. 208

d'Argens, Hầu tước, tác phẩm Lettres Juives, iii. 123

Tác phẩm Darkness, iv. 42; v. 315

Darmesteter, James (Chú thích cho Childe Harold), ii. 67, 106, 115, 134, 149, 236, 325, 345, 358, 419; bản dịch Zend-Avesta, iv. 112

Darnley, Lãnh chúa, vii. 29

Daru, P., tác phẩm Histoire de la République de Vénise, iv. 332, 471; v. 115, 124, 179, 188, 190, 195; vi. 199; Histoire de la République Française, v. 196

Darwin, Charles Robert, i. 367

Darwin, Erasmus, các tác phẩm The Botanic Garden; The Temple of Nature, i. 306, 367

Davenport, nam diễn viên, trong vai "Ulric" vở Werner, v. 324

David, i. 490

Davies, Scrope B., ii. 211, 212; iv. 179; Parisina đề tặng cho, iii. 501

Davies, Thomas, Massinger, i. 304; Life of Garrick, i. 409, 428

Davis, Henry Edward, ii. 283

Davison, Bà, iv. 70

Davison, T., thợ in, i. 452, 453; iii. 259, 315, 323; vii. 58

Davoust, Tướng quân, v. 550

Davy, Phu nhân (Bà Apreece), iv. 541

Davy, Sir H., i. 307; iv. 472, 570, 586; đèn an toàn của ông, vi. 51

Davy, Martin, Viện trưởng Caius College, Cambridge, iii. 170

Hồ Chết (Dead Sea), ii. 237, 294

Tác phẩm Death of Calmar and Orla, i. 177

Debora, hoặc Azzrum, vợ của Cain, v. 226

Lãnh chúa Decies, Tổng giám mục xứ Tuam, i. 390

Sông Dee, Aberdeenshire, i. 193, 238

Tác phẩm The Deformed Transformed, ii. 423, 483; iv. 15; v. 72, 371, 469-534, 606; vi. 500

[376] d'Egville, tác phẩm Don Quichotte, ou les Noces de Gamache, i. 347

de la Bastie, M. le Bimard, Bá tước, tác phẩm Mémoires de l'Académie, v.v., ii. 480, 481, 482

De la Berge, tác phẩm Essai sur le règne de Trajan, ii. 412

de la Croix, Sieur, i. 493

Delacroix, Ferdinand Victor Eugène, họa sĩ, iv. 461

de la Guilletière, Le Sieur, tác phẩm Lacedémone Ancienne et Nouvelle, iii. 122

de la Houssaie, Sieur Amelott, tác phẩm History of the Government of Venice, iv. 358

Delalande, học giả, ii. 481

Delavigne, Casimir Jean François, tác phẩm Marino Faliero, tragédie en cinq actes, iv. 329, 367

Delawarr, George John, Bá tước thứ 5 xứ ("Euryalus"), i. 7, 100; ii. 22

Delawarr, Thomas, Bá tước thứ 3 xứ, i. 101

Đảo Delos, vi. 151

Đảo Delphi, i. 425; ii. 15, 60, 61, 85, 92

Delphin, Martial, vi. 27

Delpini, Charles Anthony, tác phẩm Don Juan; or, The Libertine destroyed, vi. xvi, 11

Del Pinto, vi. 227, 228

Delvinachi (Illyria), ii. 134, 174, 177, 202

Nữ thần Demeter, v. 570

Demetrius, người hầu của Byron, ii. 75

Demetrius Poliorcetes, v. 486

Dân chủ, "Một nền quý tộc của những kẻ vô lại," vi. 381

Democritus, i. 422

Demosthenes, i. 29; ii. 301

Denham, Clapperton, và Oudney, tác phẩm Narrative of Travels ... in Northern and Central Africa, vi. 474

Denman, Lãnh chúa, i. 366; ii. 291

Dennis, John, i. 220, 326; iii. 279; tác phẩm Essay on the Operas after the Italian manner, i. 410

Dent, Nghị viên John ("Dog Dent"), vii. 49

Denvil ("Manfred Denvil"), nam diễn viên, iv. 78

d'Epinay, Bà, ii. 266

Tác phẩm De Principatibus Italiæ Tractatus Varii, ii. 478

Derby, Lãnh chúa, bản dịch Homer's Iliad, vi. 339

d'Erceville, Rolland, tác phẩm Recherches sur les Prerogatives des Dames chez les Gaulois, ii. 6

Deropoli, đồng bằng, ii. 134

Dervish Tahiri, ii. 175, 176; iii. 134, 450

Các tu sĩ Dervish, i. 492; iii. 254

Derwentwater, iv. 525

Desaix de Voygoux, Louis Charles Antoine, vi. 14

Descamisados, hoặc lực lượng Sansculottes trong Cách mạng Tây Ban Nha, vi. 456

Deshayes, biên đạo múa tại Nhà hát Hoàng gia (King's Theatre), i. 347

De Silver và Co., i. 452, 453

des Issarts, Hầu tước de Forbin, v. 566

Desmoulins, Camille, vi. 14

d'Este, Hầu tước xứ Tuscany, ii. 354; iii. 503

d'Este, Alfonso, ii. 486

d'Este II., Alfonso, Công tước xứ Ferrara, iv. 266

d'Este, Borso, ii. 354

d'Este, Ercole, ii. 354

d'Este, Hugo, iii. 503

d'Este, Leonora, ii. 355; iv. 145, 147, 148, 151, 152

d'Este, Lionel, ii. 354

d'Este, Luigi, Hồng y, ii. 486; iv. 146

d'Este, Niccolo, Hầu tước, iii. 505-507

d'Este, Ugo, iii. 505-507

Tác phẩm Detached Thoughts, i. 99, 205; ii. 301; iv. 75, 179, 562, 580, 584; v. 485; vi. 270, 360, 509

Dettingen, trận chiến tại, vi. 12

Sách Đệ Lục Luật (Deuteronomy), ii. 294; iv. 499

Tác phẩm The Devil's Drive, i. 30; vii. 19-34

Devonshire, Elizabeth, Nữ công tước xứ, ii. 410; iii. 31; vi. 70, 488

Devonshire, Georgiana, Nữ công tước xứ, v. 329, 378

Devonshire, William Spencer, Công tước thứ 6 xứ ("Duke of Dash"), vi. 50

Dewick và Clarke, thợ in, vii. 3

[377] Sông Dhekelia, ii. 182

Diar., Burchard, iii. 367-369

Dibdin, Thomas John, i. 341; iv. 338; The Jew and the Doctor; Mother Goose, i. 345, 346; The Grinders, vii. 61

Dickens, Charles, v. 114; vi. 208; Tale of Two Cities, vi. 435

Từ điển Từ nguyên học, ii. 135; v. 135

Tạp chí Century Magazine, iii. 435

Đảo Cephalonia, ii. 125; vii. 83

Cephalus, ii. 178

Sông Cephisus, i. 459; iii. 272

Dãy núi Ceraunian ("Dãy Alps của Chimera"), ii. 131, 181

Khăn liệm (searment), ii. 154

Nữ thần Ceres, vi. 129; "suy tàn cùng Buonaparte," vi. 383

Đảo Cerigo, ii. 167

Nghĩa trang Certosa Cemetery, i. 21

Lăng mộ Boccaccio tại Certaldo, ii. 373, 499

Cervantes, Don Quixote, i. 299; ii. 89, 178; vi. 303, 483

[378] Dhekelia, ii. 182

Diên Giáp, ii. 32

Diêu Kỳ, ii. 75

Dục Vọng, ii. 14

Diêu An, ii. 143

Dục Khê, ii. 175, 176

Dịch An, ii. 181

Điệp Sơn, ii. 197

Điệp Xuyên, ii. 204

Đạo Khang, ii. 211

Đông Hoài, ii. 212

Đông Cửu, ii. 213

Đông Hợp, ii. 214

Đông Tắc, ii. 215

Đông Lĩnh, ii. 216

Đông Hải, ii. 217

Đông Long, ii. 218

Đông Lập, ii. 219

Đông Phương, ii. 220

Diêu Cung, ii. 221

Diêu Kỳ, ii. 222

Diêu Phố, ii. 223

Diêu Cương, ii. 224

Diêu Thành, ii. 225

Diêu Châu, ii. 226

Diêu Trì, ii. 227

Diêu Sơn, ii. 228

Diêu Giang, ii. 229

Diêu Đảo, ii. 230

Diêu An, ii. 231

Diêu Khê, ii. 232

Diêu Phố, ii. 233

Diêu Cường, ii. 234

Diêu Thành, ii. 235

Diêu Châu, ii. 236

Diêu Trì, ii. 237

Diêu Sơn, ii. 238

Diêu Giang, ii. 239

Diêu Đảo, ii. 240

Diêu An, ii. 241

Diêu Khê, ii. 242

Diêu Phố, ii. 243

Diêu Cường, ii. 244

Diêu Thành, ii. 245

Diêu Châu, ii. 246

Diêu Trì, ii. 247

Diêu Sơn, ii. 248

Diêu Giang, ii. 249

Diêu Đảo, ii. 250

Diêu An, ii. 251

Diêu Khê, ii. 252

Diêu Phố, ii. 253

Diêu Cường, ii. 254

Diêu Thành, ii. 255

Diêu Châu, ii. 256

Diêu Trì, ii. 257

Diêu Sơn, ii. 258

Diêu Giang, ii. 259

Diêu Đảo, ii. 260

Diêu An, ii. 261

Diêu Khê, ii. 262

Diêu Phố, ii. 263

Diêu Cường, ii. 264

Diêu Thành, ii. 265

Diêu Châu, ii. 266

Diêu Trì, ii. 267

Diêu Sơn, ii. 268

Diêu Giang, ii. 269

Diêu Đảo, ii. 270

Diêu An, ii. 271

Diêu Khê, ii. 272

Diêu Phố, ii. 273

Diêu Cường, ii. 274

Diêu Thành, ii. 275

Diêu Châu, ii. 276

Diêu Trì, ii. 277

Diêu Sơn, ii. 278

Diêu Giang, ii. 279

Diêu Đảo, ii. 280

Diêu An, ii. 281

Diêu Khê, ii. 282

Diêu Phố, ii. 283

Diêu Cường, ii. 284

Diêu Thành, ii. 285

Diêu Châu, ii. 286

Diêu Trì, ii. 287

Diêu Sơn, ii. 288

Diêu Giang, ii. 289

Diêu Đảo, ii. 290

Diêu An, ii. 291

Diêu Khê, ii. 292

Diêu Phố, ii. 293

Diêu Cường, ii. 294

Diêu Thành, ii. 295

Diêu Châu, ii. 296

Diêu Trì, ii. 297

Diêu Sơn, ii. 298

Diêu Giang, ii. 299

Diêu Đảo, ii. 300

Diêu An, ii. 301

Diêu Khê, ii. 302

Diêu Phố, ii. 303

Diêu Cường, ii. 304

Diêu Thành, ii. 305

Diêu Châu, ii. 306

Diêu Trì, ii. 307

Diêu Sơn, ii. 308

Diêu Giang, ii. 309

Diêu Đảo, ii. 310

Diêu An, ii. 311

Diêu Khê, ii. 312

Diêu Phố, ii. 313

Diêu Cường, ii. 314

Diêu Thành, ii. 315

Diêu Châu, ii. 316

Diêu Trì, ii. 317

Diêu Sơn, ii. 318

Diêu Giang, ii. 319

Diêu Đảo, ii. 320

Diêu An, ii. 321

Diêu Khê, ii. 322

Diêu Phố, ii. 323

Diêu Cường, ii. 324

Diêu Thành, ii. 325

Diêu Châu, ii. 326

Diêu Trì, ii. 327

Diêu Sơn, ii. 328

Diêu Giang, ii. 329

Diêu Đảo, ii. 330

Diêu An, ii. 331

Diêu Khê, ii. 332

Diêu Phố, ii. 333

Diêu Cường, ii. 334

Diêu Thành, ii. 335

Diêu Châu, ii. 336

Diêu Trì, ii. 337

Diêu Sơn, ii. 338

Diêu Giang, ii. 339

Diêu Đảo, ii. 340

Diêu An, ii. 341

Diêu Khê, ii. 342

Diêu Phố, ii. 343

Diêu Cường, ii. 344

Diêu Thành, ii. 345

Diêu Châu, ii. 346

Diêu Trì, ii. 347

Diêu Sơn, ii. 348

Diêu Giang, ii. 349

Diêu Đảo, ii. 350

Diêu An, ii. 351

Diêu Khê, ii. 352

Diêu Phố, ii. 353

Diêu Cường, ii. 354

Diêu Thành, ii. 355

Diêu Châu, ii. 356

Diêu Trì, ii. 357

Diêu Sơn, ii. 358

Diêu Giang, ii. 359

Diêu Đảo, ii. 360

Diêu An, ii. 361

Diêu Khê, ii. 362

Diêu Phố, ii. 363

Diêu Cường, ii. 364

Diêu Thành, ii. 365

Diêu Châu, ii. 366

Diêu Trì, ii. 367

Diêu Sơn, ii. 368

Diêu Giang, ii. 369

Diêu Đảo, ii. 370

Diêu An, ii. 371

Diêu Khê, ii. 372

Diêu Phố, ii. 373

Diêu Cường, ii. 374

Diêu Thành, ii. 375

Diêu Châu, ii. 376

Diêu Trì, ii. 377

Diêu Sơn, ii. 378

Diêu Giang, ii. 379

Diêu Đảo, ii. 380

Diêu An, ii. 381

Diêu Khê, ii. 382

Diêu Phố, ii. 383

Diêu Cường, ii. 384

Diêu Thành, ii. 385

Diêu Châu, ii. 386

Diêu Trì, ii. 387

Diêu Sơn, ii. 388

Diêu Giang, ii. 389

Diêu Đảo, ii. 390

Diêu An, ii. 391

Diêu Khê, ii. 392

Diêu Phố, ii. 393

Diêu Cường, ii. 394

Diêu Thành, ii. 395

Diêu Châu, ii. 396

Diêu Trì, ii. 397

Diêu Sơn, ii. 398

Diêu Giang, ii. 399

Diêu Đảo, ii. 400

Diêu An, ii. 401

Diêu Khê, ii. 402

Diêu Phố, ii. 403

Diêu Cường, ii. 404

Diêu Thành, ii. 405

Diêu Châu, ii. 406

Diêu Trì, ii. 407

Diêu Sơn, ii. 408

Diêu Giang, ii. 409

Diêu Đảo, ii. 410

Diêu An, ii. 411

Diêu Khê, ii. 412

Diêu Phố, ii. 413

Diêu Cường, ii. 414

Diêu Thành, ii. 415

Diêu Châu, ii. 416

Diêu Trì, ii. 417

Diêu Sơn, ii. 418

Diêu Giang, ii. 419

Diêu Đảo, ii. 420

Diêu An, ii. 421

Diêu Khê, ii. 422

Diêu Phố, ii. 423

Diêu Cường, ii. 424

Diêu Thành, ii. 425

Diêu Châu, ii. 426

Diêu Trì, ii. 427

Diêu Sơn, ii. 428

Diêu Giang, ii. 429

Diêu Đảo, ii. 430

Diêu An, ii. 431

Diêu Khê, ii. 432

Diêu Phố, ii. 433

Diêu Cường, ii. 434

Diêu Thành, ii. 435

Diêu Châu, ii. 436

Diêu Trì, ii. 437

Diêu Sơn, ii. 438

Diêu Giang, ii. 439

Diêu Đảo, ii. 440

Diêu An, ii. 441

Diêu Khê, ii. 442

Diêu Phố, ii. 443

Diêu Cường, ii. 444

Diêu Thành, ii. 445

Diêu Châu, ii. 446

Diêu Trì, ii. 447

Diêu Sơn, ii. 448

Diêu Giang, ii. 449

Diêu Đảo, ii. 450

Diêu An, ii. 451

Diêu Khê, ii. 452

Diêu Phố, ii. 453

Diêu Cường, ii. 454

Diêu Thành, ii. 455

Diêu Châu, ii. 456

Diêu Trì, ii. 457

Diêu Sơn, ii. 458

Diêu Giang, ii. 459

Diêu Đảo, ii. 460

Diêu An, ii. 461

Diêu Khê, ii. 462

Diêu Phố, ii. 463

Diêu Cường, ii. 464

Diêu Thành, ii. 465

Diêu Châu, ii. 466

Diêu Trì, ii. 467

Diêu Sơn, ii. 468

Diêu Giang, ii. 469

Diêu Đảo, ii. 470

Diêu An, ii. 471

Diêu Khê, ii. 472

Diêu Phố, ii. 473

Diêu Cường, ii. 474

Diêu Thành, ii. 475

Diêu Châu, ii. 476

Diêu Trì, ii. 477

Diêu Sơn, ii. 478

Diêu Giang, ii. 479

Diêu Đảo, ii. 480

Diêu An, ii. 481

Diêu Khê, ii. 482

Diêu Phố, ii. 483

Diêu Cường, ii. 484

Diêu Thành, ii. 485

Diêu Châu, ii. 486

Diêu Trì, ii. 487

Diêu Sơn, ii. 488

Diêu Giang, ii. 489

Diêu Đảo, ii. 490

Diêu An, ii. 491

Diêu Khê, ii. 492

Diêu Phố, ii. 493

Diêu Cường, ii. 494

Diêu Thành, ii. 495

Diêu Châu, ii. 496

Diêu Trì, ii. 497

Diêu Sơn, ii. 498

Diêu Giang, ii. 499

Diêu Đảo, ii. 500

Diêu An, ii. 501

Diêu Khê, ii. 502

Diêu Phố, ii. 503

Diêu Cường, ii. 504

Diêu Thành, ii. 505

Diêu Châu, ii. 506

Diêu Trì, ii. 507

Diêu Sơn, ii. 508

Diêu Giang, ii. 509

Diêu Đảo, ii. 510

Diêu An, ii. 511

Diêu Khê, ii. 512

Diêu Phố, ii. 513

Diêu Cường, ii. 514

Diêu Thành, ii. 515

Diêu Châu, ii. 516

Diêu Trì, ii. 517

Diêu Sơn, ii. 518

Diêu Giang, ii. 519

Diêu Đảo, ii. 520

Diêu An, ii. 521

Diêu Khê, ii. 522

Diêu Phố, ii. 523

Diêu Cường, ii. 524

Diêu Thành, ii. 525