Tuyển Tập Tác Phẩm Của Lord Byron, Tập 7: Thơ Ca

Lượt đọc: 377 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Thơ, Kịch Và Các Tập Thơ.

❊ ❊ ❊

The Age of Bronze (Kỷ nguyên Đồng). London. John Hunt. 1823.

I. Beppo, A Venetian Story (Beppo, Một câu chuyện Venice). Ấn bản lần hai. London. M. 1818.

II. Beppo, v.v. Ấn bản lần năm. London. M. 1818.

III. Beppo. Boston. 1818.

IV. Beppo, v.v. P. A. and W. Galignani. 1821.

Vertalingen en Navolgingen, v.v. [Beppo Eine Venetiansche Vertelling, trang 119-159.] Amsterdam. 1824.

Beppo, Poëme de Byron (Beppo, Bài thơ của Byron). Bản dịch của S. Clogenson. P. Michel Lévy f. 1865.

Беппо (Beppo).

Beppo, novela veneciana (Beppo, tiểu thuyết Venice). P. 1830.

Beppo, En Venetiansk Historia (Beppo, Một câu chuyện Venice). Stockholm. 1853, v.v.

I. The Bride of Abydos. A Turkish Tale (Cô dâu thành Abydos. Một câu chuyện Thổ Nhĩ Kỳ). London. M. 1813.

II. The Bride, v.v. Ấn bản lần hai. London. M. 181?.

III. The Bride, v.v. Ấn bản lần bốn. London. M. 1813.

IV. The Bride, v.v. Ấn bản lần sáu. London. M. 1814.

V. The Bride, v.v. Philadelphia. 1814.

VI. The Bride, v.v. London. 1844.

Nevĕta z Abydu (Cô dâu thành Abydos). V Praze. 1854.

Абидонска НевѢста (Cô dâu thành Abydos). Moskva. 1850.

De Abydeensche Verloofde (Cô dâu thành Abydos). Amsterdam. 1826.

I. Zuleika et Selim (Zuleika và Selim). P. Plancher. 1816.

II. La Fiancée d'Abydos (Cô dâu thành Abydos). Gand, Houdin. 1823.

I. Die Braut von Abydos (Cô dâu thành Abydos). Frankfort-a-M. 1819.

II. Die Braut, v.v. London. 1843.

III. Die Braut, v.v. Halle. 1884.

Az abydoszi ara (Cô dâu thành Abydos). B'pest. 1884.

La fidanzata d'Abido (Cô dâu thành Abydos). Milano. 1854.

Dziewica z Abydos (Trinh nữ thành Abydos). Warszawa. 1818.

I. Абидосская Невѣста (Cô dâu thành Abydos). 1821.

II. Невѣста Абидосская (Cô dâu thành Abydos). S-Peterburg. 1826.

Ấn bản lần hai. S-Peterburg. 1831.

III. Абидосская Невѣста (Cô dâu thành Abydos). Moskva. 1859.

Bruden Från Abydos (Cô dâu thành Abydos). Stockholm, 1853, v.v.

I. Cain; A Mystery (Cain; Một vở huyền thoại). London. Benbow. 1822.

II. Cain, v.v. London. R. Carlile. 1822.

III. Cain, v.v. London. H. Gray. 1822.

IV. Cain, A Mystery. New York. 1822.

V. Cain, v.v. P. A. and W. Galignani. 1822.

VI. Cain, v.v. London. Benbow. 1824.

VII. Lord Byron's Cain, v.v. London. William Crofts. 1830.

VIII. Cain, v.v. London. J. Watson. 1832.

IX. Cain, v.v. Breslau. 1840.

X. Cain. J. Dicks. 1883, v.v.

Kain (Cain). V Praze. 1871.

Caïn, Mystère dramatique (Cain, Vở kịch huyền thoại). P. Servier. 1823.

I. Cain, ein Mysterium (Cain, Một vở huyền thoại). Berlin. 1831.

II. Cain. Ein Mysterium. Leipzig. 1871-1876.

קין, שיר-חזיון על-פי כתבי הקדש מאת לורד בירון תרגם מאנגלית לעברית דוד פרישמן ווארשא תר"ס (Cain, Vở kịch huyền thoại dựa theo Kinh Thánh của Lãnh chúa Byron, dịch từ tiếng Anh sang tiếng Do Thái bởi David Frischmann, Warsaw, năm 5660)

I. Kain (Cain). Franklin-Társulat. 1895.

II. Kain (Cain). B'pest. 1898.

Kain. Mistero de Lord Byron (Cain. Huyền thoại của Lãnh chúa Byron). Nurnbergo. 1896.

Caino: mistero (Cain: huyền thoại). Milano. 1852-6.

Kain (Cain). Lwów. 1868.

I. Каинъ (Cain). S-Peterburg. 1881.

II. Каинъ (Cain). Moskva. 1883.

I. Childe Harold's Pilgrimage. A Romaunt (Cuộc hành hương của Childe Harold. Một thiên truyện lãng mạn). London. M. 1812.

II. Childe Harold's, v.v. Ấn bản lần hai. London. M. 1812.

III. Childe Harold's, v.v. Ấn bản lần ba. London. M. 1812.

IV. Childe Harold's, v.v. Ấn bản lần bốn. London. M. 1812.

V. Childe Harold's, v.v. Ấn bản lần năm. London. M. 1812.

VI. Childe Harold's, v.v. Ấn bản Mỹ lần đầu. Philadelphia. 1812.

VII. Childe Harold's, v.v. Ấn bản lần sáu. London. M. 1813.

VIII. Childe Harold's, v.v. Ấn bản lần bảy. London. M. 1814.

IX. Childe Harold's, v.v. Ấn bản lần tám. London. M. 1814.

X. Childe Harold's, v.v. Ấn bản lần mười. London. M. 1815.

XI. Childe Harold's, v.v. Khúc thứ ba. London. M. 1816.

XII. Childe Harold's, v.v. Khúc thứ tư. London. M. 1818.

XIII. Childe Harold's, v.v. Khúc thứ tư. New York. 1818.

XIV. Childe Harold's, v.v. Ấn bản lần mười một. London. M. 1819.

XV. Childe Harold's, v.v. 2 tập. London. M. 1819.

XVI. Childe Harold's, v.v. 2 tập. Leipzig. 1820.

XVII. Childe Harold's, v.v. London. W. Dugdale. 1825

XVIII. Childe Harold's, v.v. P. A. and W. Galignani. 1825.

XIX. Childe Harold's, v.v. London. W. Dugdale. 1826.

XX. Childe Harold's, v.v. London. T. Colmer. 1827.

XXI. Childe Harold's, v.v. 2 tập. Paris. 1827.

XXII. Childe Harold's, v.v. London. John Duncombe. 1831.

XXIII. Childe Harold's, v.v. Nuremberg và New York. 1831.

XXIV. Childe Harold's, v.v. London. M. 1837.

XXV. Childe Harold's, v.v. Mannheim. 1837.

XXVI. Childe Harold's, v.v. London. M. 1841.

XXVII. Childe Harold's, v.v. London. 1842.

XXVIII. Childe Harold's, v.v. London. M. 1853.

XXIX. Childe Harold. Damburg. 1853.

XXX. Childe Harold's, v.v. 2 tập. Berlin. 1854.

XXXI. Childe Harold's, v.v. London. M. 1859.

XXXII. Childe Harold's, v.v. Ấn bản mới. London. M. 1860.

XXXIII. Childe Harold's, v.v. Ấn bản mới. London. M. 1860.

XXXIV. Childe Harold's, v.v. Leipzig. 1862.

XXXV. Childe Harold's, v.v. London. C. Griffin and Co. 1866.

XXXVI. Childe Harold's, v.v. Münster. 1867.

XXXVIII. Lord Byron's Childe Harold's, v.v. P. Lib. Ch. Delagrave. 1882.

XXXIX. Childe Harold's, v.v. P. Poussielque f. 1883.

XL. Clarendon Press Series. Childe Harold. Oxford. 1885.

XLI. Childe Harold's, v.v. London. Chatto. 1885.

XLII. Lord Byron. Childe Harold's, v.v. Berlin. 1885.

XLIII. Cassell's Nat. Lib. Childe Harold's, v.v. London., Paris., New York., và Melbourne. 1886.

XLIV. Childe Harold's, v.v. Boston. 1886.

XLV. Childe Harold's, v.v. Philadelphia. 1886.

XLVI. Childe Harold's, v.v. Leipzig. 1886.

XLVII. Childe Harold's, v.v. Bielefeld. 1885-6.

XLVIII. Childe Harold's, v.v. London. G. Routledge and Sons. 1888.

XLIX. Childe Harold's, v.v. Bielefeld. 1891.

L. Sir J. Lubbock's Hundred Best Books. Childe Harold's, v.v. London. G. Routledge and Sons. 1892.

LI. Byron's Childe Harold. London. G. Bell and Sons. 1893.

LII. Byron. Childe Harold. P. Lib. Hachette et Cie. 1893.

LIII. Childe Harold's, v.v. New York. 1894.

LIV. Arnold's Brit. Classics. Childe Harold's, v.v. London. Edw. Arnold. 1897.

LV. Childe Harold. London. J. M. Dent. 1898.

LVI. Childe Harold's, v.v. Khúc I., II. London. Macmillan and Co. 1899.

LVII. Childe Harold's, v.v. Khúc III., IV. London. Macmillan and Co. 1899.

LVIII. Childe Harold's, v.v. 2 tập. New York. 1899.

LIX. Childe Harold's, v.v. New York. 1899.

LX. Childe Harold's, v.v. New York. 1900.

LXI. Lord Byron. Childe Harold's, v.v. Glasgow và Dublin. 1901.

LXII. Lord Byron. Childe Harold's, v.v. Glasgow và Dublin. 1901.

Childe Harold's, v.v. Venice. 1872.

Childe Haroldova pout' (Cuộc hành hương của Childe Harold). 1890.

Junker Harolds Pilgrimsfart (Cuộc hành hương của Hiệp sĩ Harold). Kjøbenhavn. 1880.

I. Le Pélerinage de C.H.P. (Cuộc hành hương của Childe Harold). Dupont. 1828.

II. Le Pélerinage de C.H.P. Ponthieu. 1828.

III. Le Pélerinage de C. II.P. Lib. de Ch. Blériot. 1861.

IV. C.H. Poëme de L. B.P. (Childe Harold, Bài thơ của Lãnh chúa Byron). E. Dentu. 1862.

V. Le Pélerinage de C.H. Saint-Quentin. 1862.

VI. Childe Harold. P. Amyot. 1870.

VII. Childe Harold. P. Hachette et Cie. 1881.

VIII. Childe Harold's, v.v. P. Poussielque f. 1883.

IX. Childe Harold. P. Delalain f. 1892.

X. Childe Harold. P. Belin f. 1892.

I. Harold, der Verwiesene (Harold, Kẻ bị đày ải). Leipzig. 1835.

II. Ritter Harold's Pilgerfahrt (Cuộc hành hương của Hiệp sĩ Harold). Stuttgart. 1836.

III. Jungherrn Harold's P. Stralsund. 1839.

IV. Erster Gesang des C.H. (Khúc đầu của Childe Harold). Ansbach. 1845.

V. Byron's Ritter Harold (Hiệp sĩ Harold của Byron). Leipzig. 1846.

VI. Childe Harold's P. Frankfurt a. M. 1853.

VII. Harold's P. Köln. 1865.

VIII. Childe Harold's P. Hildburghausen. 1868.

IX. Jung Harold's P. (Childe Harold trẻ). Berlin. 1869.

X. Ritter Harold's P. Leipzig. 1871-1876.

XI. Childe Harold's P. 1893.

Childe Harold. Genfben. 1857.

I. L'Italia, Canto IV. del pellegrinaggio di C.H. (Nước Ý, Khúc IV của cuộc hành hương của Childe Harold). 1819.

II. Il pellegrinaggio del Giovine Aroldo (Cuộc hành hương của Harold trẻ). Geneva. 1836.

III. L'Italia, Canto di L. B. (Nước Ý, Khúc thơ của Lãnh chúa Byron). Milano. 1848.

IV. Il pell. del giov. A. (Cuộc hành hương của Harold trẻ). Napoli. 1858.

V. Il pell. del giov. A. (Cuộc hành hương của Harold trẻ). Venezia. 1860.

VI. Byron. Pell. D'Aroldo (Byron. Cuộc hành hương của Harold). Milano. 1866.

VII. Italia C. di Gior. Byron (Nước Ý, Khúc thơ của Lãnh chúa Byron). Firenze. 1872.

VIII. Il pell. D'Aroldo (Cuộc hành hương của Harold). Firenze. 1873.

Polish

I. Poezye ... Wędrówki Czaild Harolda (Thơ... Những cuộc phiêu lưu của Childe Harold). Petersburg. 1857.

II. Pielgrzymka C.H. (Cuộc hành hương của Childe Harold). we Lwowie. 1857.

III. Wędrówki C.H. (Những cuộc phiêu lưu của Childe Harold). Prz. F. Krauze. 1865-1871.

IV. Wędrówki Rycerza H. (Những cuộc phiêu lưu của Hiệp sĩ Harold). Warszawa. 1895.

V. Wędrówki C.H. (Những cuộc phiêu lưu của Childe Harold). Krakow. 1896.

I. Чайльдъ-Гарольдъ (Childe Harold)

II. Чайльдъ-Гарольдъ (Childe Harold)

Childe Harolds Pilgrimsfärd (Cuộc hành hương của Childe Harold). Stockholm. 1832.

I. The Corsair, A Tale (Tên cướp biển, Một câu chuyện). London. M. 1814.

II. The Corsair, v.v. Ấn bản lần hai. London. M. 1814.

III. The Corsair, v.v. Ấn bản lần ba. London. M. 1814.

IV. The Corsair, v.v. Ấn bản lần bốn. London. M. 1814.

V. The Corsair, v.v. Ấn bản lần năm. London. M. 1814.

VI. The Corsair, v.v. Ấn bản lần sáu. London. M. 1814.

VII. The Corsair, v.v. Ấn bản lần bảy. London. M. 1814.

VIII. The Corsair, v.v. New York. 1814.

IX. The Corsair, v.v. Ấn bản lần chín. London. M. 1815.

X. The Corsair, v.v. Ấn bản lần mười. London. M. 1818.

XI. The Corsair, v.v. London. W. Dugdale. 1825.

XII. The Corsair, v.v. London. 1844.

XIII. The Corsair, v.v. Glasgow. 1867.

I. Der Korsar (Tên cướp biển). Berlin. 1816.

II. Der Korsar. Altona. 1820.

III. Der Korsar. Leipzig. 1852.

IV. Der Corsar. Mainz. 1852.

V. Der Korsar. Leipzig. 1871-1876.

A Kalóz (Tên cướp biển). B'pest. 1892.

I. Il Corsaro (Tên cướp biển). Torino. 1819.

II. Il Corsaro. Milano. 1820.

III. Il Corsaro. Milano. 1842.

IV. Il Corsaro. Firenze, 1842.

V. Il Corsaro. Bologna. 1870.

VI. Il Corsaro. V. di C. Rosnati. 1879.

Морской разбойникъ (Tên cướp biển). S-Peterburg. 1827.

I. El Corsario (Tên cướp biển). Paris. 1827.

II. El Corsario. Valencia. 1832.

Corsaren (Tên cướp biển). Stockholm. 1868.

I. The Curse of Minerva (Lời nguyền của Minerva). London. [4to.] 1812.

II. The Curse, v.v. Philadelphia. [?] 1815.

III. The Curse, v.v. P. Galignani. 1818.

I. The Deformed Transformed (Người biến dạng). London. J. and H. L. Hunt. 1824.

II. The Def. Transf. P. A. and W. Galignani. 1824.

III. The Def. Transf. London. J. Dicks. 1883, v.v.

Budapesti Árvizkönyv., v.v. Pesten. 1840.

I. Don Juan. London. In ấn bởi T. Davison. [4º] 1819.

II. D. Juan. London. In bởi T. Davison. 1819.

III. D. Juan. London. J. Onwhyn. 1819

IV. D Juan. London. In bởi T. Davison. 1820

V. D. Juan. London. Sherwin and Co. 1820

VI. D. Juan. London. In bởi T. Davison. 1822.

I. D. Juan. London. In bởi T. Davison. 1821.

II. D. Juan. London. Sherwin and Co. 1821.

III. D. Juan. Ấn bản lần năm. London. In bởi T. Davison, 1822.

I. D. Juan. London. W. Benbow. 1822.

II. D. Juan. London. Hodgson and Co. 1822.

III. D. Juan. London. Peter Griffin. 1823.

IV. D. Juan. London. G. Smeeton. 1826.

I. D. Juan. London. John Hunt. [8º] 1823.

II. D. Juan. London. W. Dugdale. 1823.

III. D. Juan. London. John Hunt.[12º] 1823.

I. D. Juan. London. John Hunt. [8º] 1823.

II. D. Juan. London. John Hunt. [12º] 1823.

I. D. Juan. London. John Hunt. [8º] 1823.

II. D. Juan. London. John Hunt. [12º] 1823.

III. D. Juan. London. In cho các hiệu sách. 1823.

IV. D. Juan. P. A. and W. Galignani. 1824.

I. D. Juan. London. John và H. L. Hunt.[8º]1824.

II. D. Juan. London. John và H. L. Hunt.[12º]1824.

III. D. Juan. London. In cho các hiệu sách.1824.

IV. D. Juan. London. In cho John Hunt.1824.

V. D. Juan. P. A. and V. Galignani.1824.

I. D. Juan. 2 tập. London. In cho các hiệu sách. 1826.

II. D. Juan. London. W. Cla?? 1826.

III. D. Juan. London. T. và J. Allman. 1827.

IV. D. Juan. 2 tập. London. T. Davison. 1828.

V. D. Juan. 2 tập. London. In cho các hiệu sách. 1828.

VI. D. Juan. Nuremberg và New York. 1832.

VII. D. Juan. London. Scott và Webster. 1833.

VIII. D. Juan. London. In cho các hiệu sách. 1835.

IX. D. Juan. 2 tập. London. M. 1837.

X. D, Juan. Mannheim. 1838.

XI. D. Juan. London. H. G. Bohn. 1849.

XII. D. Juan. London. và New York. 1874.

XIII. D. Juan. London. Chatto và Windus. 1875.

XIV. D. Juan. London. G. Routledge và Sons. 1886.

I. D. Juan. Fredericia. 1854.

II. Byron. D. Juan. Kjøbenhavn. 1880.

I. Don Juan. 2 tập. P. P. Renouard. 1827.

II. D. Juan. 2 tập. P. Lib. centrale. 1866.

III. D. Juan. P. DeGorge-Cadot. 1869.

IV. D. Juan. P. Lemerre. 1878.

I. Don Juan. Essen. 1839.

II. Byron's D. Juan. Bremen. 1845.

III. Byron's D. Juan. Leipzig. 1849.

IV. Byron's D. Juan. Hildburghausen. 1867.

I. Don Giovanni. Torino. 1853.

II. D. Giovanni. Milano. 1865.

III. Gior. Byron. Aidea Epis. del don Giov. Verona. 1875.

IV. Il D. Juan. Milano. 1876.

V. D. Giovanni. Milano. 1880.

I. Don Żuan. Tarnopol. 1863.

II. Ustęp z drugiéj pieśni Don Żuana (Đoạn trích từ khúc thứ hai của Don Juan). Kraków. 1877.

III. Don Żuan, pieśń trzecia (Don Juan, khúc thứ ba). Kraków. 1877.

IV. Don Żuan, pieśń druga, trzecia i czwarta (Don Juan, khúc thứ hai, thứ ba và thứ tư). Tarnopol. 1879.

V. Don Żuan. Warszawa. 1885.

Don Juan dela Lord Byron. Bucurescĭ. 1847.

I. Донъ-Жуанъ (Don Juan). S-Peterburg. 1846.

II. Донъ-Жуанъ. 2 tập. S-Peterburg. [1847.]

III. Донъ-Жуанъ. Chương một. Leipzig. 1862.

IV. Донъ-Жуанъ. S-Peterburg. 1866, 67.

V. Донъ-Жуанъ. 2 tập. S-Peterburg. 1889.

VI. Донъ-Жуанъ. 2 tập. S-Peterburg. 1892.

Дон-Жуанъ (Don Juan). 2 tập. Beograd. 1888.

I. Don Juan, novela (Don Juan, tiểu thuyết). Paris. 1829.

II. Don Juan. Madrid. 1876.

I. Don Juan. Stockholm. 1838.

II. Don Juan. 2 tập. Stockholm. 1857.

I. The British Bards, A Satire (Những thi sĩ Anh, Một bài châm biếm). 1808.

II. English Bards, and Scotch Reviewers (Những thi sĩ Anh và Các nhà phê bình Scotland). Ấn bản lần đầu. London. James Cawthorn. 1809.

III. English B., v.v. Ấn bản lần hai. London. J. Cawthorn. 1809.

IV. English B., v.v. Ấn bản lần ba. London. J. Cawthorn. 1810.

V. English B., v.v. Ấn bản lần bốn. London. J. Cawthorn. 1810.

VI. English B., v.v. Ấn bản lần bốn. London. J. Cawthorn. 1811.

VII. English B., v.v. Ấn bản lần năm. [London. J. Cawthorn.] 1811.

VIII. English B., v.v. Ấn bản Mỹ lần đầu. Philadelphia. 1811.

IX. English B., v.v. Charleston. 1811.

X. English B., v.v. Boston. 1814.

XI. English B., v.v. New York. 1817.

XII. English B., v.v. P. Galignani. 1818.

XIII. English B., v.v. Brussels. 1819.

XIV. English B., v.v. Geneva. 1820.

XV. English B., v.v. London. Benbow. 1823.

XVI. English B., v.v. Glasgow. J. Starke. 1824.

XVII. English B., v.v. Glasgow. M'Intosh và Co. 1825.

XVIII. English B., v.v. London. W. Dugdale. 1825.

XIX. English B., v.v. London. T. Kay. 1827.

I. Fare Thee Well! (Vĩnh biệt!). 18 tháng 3 năm 1816.

II. Fare Thee Well!. 4 tháng 4 năm 1816.

III. Fare Thee Well!, Phiên bản thứ hai. 7 tháng 4 năm 1816.

IV. A Sketch from Private Life (Một phác thảo từ đời tư). 30 tháng 3 năm 1816.

V. A Sketch, v.v. Một bản sao khác. 2 tháng 4 năm 1816.

VI. Fare Thee Well!—A Sketch, v.v. London. Sherwood, Neely, và Jones. 1816.

VII. Fare Thee Well!. Bristol. 1816.

VIII. Fare Thee Well!. Edinburgh. 1816.

I. The Giaour, A Fragment of a Turkish Tale (Giaour, Một mảnh của câu chuyện Thổ Nhĩ Kỳ). London. M. 1813.

II. The Giaour, v.v. Ấn bản mới. London. M. 1813.

III. The Giaour, v.v. Ấn bản lần ba. London. M. 1813.

IV. The Giaour, v.v. Boston. 1813

V. The Giaour, v.v. Ấn bản lần năm. London. M. 1813.

VI. The Giaour, v.v. Ấn bản lần sáu. London. M. 1813.

VII. The Giaour, v.v. Ấn bản lần bảy. London. M. 1813.

VIII. The Giaour, v.v. Ấn bản lần chín. London. M. 1814.

IX. The Giaour, v.v. Ấn bản lần mười. London. M. 1814.

X. The Giaour, v.v. Ấn bản lần mười một. London. M. 1814.

XI. The Giaour, v.v. Ấn bản lần mười hai. London. M. 1814.

XII. The Giaour, v.v. Ấn bản lần mười bốn. London. M. 1815.

XIII. The Giaour, v.v. London. W. Dugdale. 1825.

XIV. The Giaour, v.v. London. M. (Tilt and Bogue, Edinb.) 1842.

XV. The Giaour, v.v. London. 1844.

Le Giaour. P. J. M. H. Bigeon. 1828.

I. Der Gauer. Berlin. 1819.

II. Der Gjaur. Leipzig. 1820.

III. Der Gjaur. Leipzig. 1871-1876.

I. Il Giaurro. Genova và Parigi. 1817.

II. Il Giaurro. Milano. 1884.

I. Giaur. Puławy. 1830.

II. Giaur. Paryż. 1834.

I. Παιηματα Βυρωνος ὁ Γκιαουρ (Thơ của Byron, Giaour). Ἀθηνησι . 1873.

II. Σακελλαριου Βιβλιοθηκη τ. Λαου ... ὁ Γκιαουρ (Thư viện nhân dân Sakellariou... Giaour). Ἐν Ἀθηναις. 1898.

I. Дҗяуръ (Giaour). 1821.

II. Дҗяуръ. Moskva. 1822.

III. Гяуръ. S-Peterburg. 1862.

IV. Гяуръ. S-Peterburg. 1873.

V. Гяуръ Ъайрона (Giaour của Byron). S-Peterburg. 1874.

Ђаур лорда Ъајрона (Giaour của Lãnh chúa Byron). tại Novi Sad. 1860.

El Giaur ó el infiel (Giaour hay kẻ ngoại đạo). Madrid. 1828.

Giaurn. Stockholm. 1855.

I. Heaven and Earth, A Mystery (Thiên đường và Trái đất, Một vở huyền thoại). London. Benbow. 1824.

II. Heaven and Earth, v.v. P. Galignani. 1823.

III. Heaven and Earth, v.v.? W. Dugdale. 1825.

Essai sur Le Génie, v.v. (Tiểu luận về Thiên tài, v.v.). P. Ladvocat. 1824.

Cielo e terra (Thiên đường và Trái đất). Milano. 1853.

Небо и Эемля (Thiên đường và Trái đất). tập 1.

I. A Selection of Hebrew Melodies (Tuyển tập các Giai điệu Do Thái). London. I. Nathan. 1815.

II. Hebrew Melodies. London. M. 1815.

III. Hebrew Melodies. Boston. 1815. 24º.

IV. Hebrew Melodies. Philadelphia. 1815. 16º.

V. Hebrew Melodies. London. W. Dugdale. 1823.

VI. Hebrew Melodies. London. W. Dugdale. 1825.

Hebrejské melodie (Giai điệu Do Thái). V Praze. 1890.

Lord Byron: Jødiske Sange (Lãnh chúa Byron: Bài hát Do Thái). Christiania. 1889.

I. Hebräische Gesänge (Giai điệu Do Thái). Berlin. 1820.

II. Hebr. Gesän. Laibach. 1833.

III. Germanische Melodien. Bonn. 1862.

IV. Lord Byron's Heb. Gesän. Karlsruhe. 1863.

V. Heb. Gesän. Memmingen. 1866.

Hebrew Melodies of Lord Byron (Giai điệu Do Thái của Lãnh chúa Byron). Leipzig. 1890.

I. Melodie Ebraiche (Giai điệu Do Thái). Napoli. 1837.

II. Le Mel. ebree (Giai điệu Do Thái). Ivrea. 1855.

Еврйскія мелодін (Giai điệu Do Thái). S-Peterburg. 1860.

Hebreiska Melodier (Giai điệu Do Thái). Helsingfors. 1862.

I. Fugitive Pieces. A Facsimile Reprint of the Supp. Ed. of 1806 (Những mảnh rời. Bản in lại mô phỏng của Ấn bản bổ sung năm 1806). 1886.

II. Poems on Various Occasions (Thơ nhân nhiều dịp). Newark. 1807.

III. Hours of Idleness (Những giờ nhàn rỗi). Newark. 1807.

IV. Poems Original and Translated (Thơ nguyên tác và bản dịch). Newark. 1808.

V. Imitations and Translations (Bắt chước và Bản dịch). London. Longman, v.v. 1809.

VI. Hours, v.v. P. Galignani. 1819.

VII. Hours, v.v. London. Sherwin và Co. 1820.

VIII. Hours, v.v. Ấn bản lần ba. P. Galignani. 1820.

IX. Hours, v.v. London. Benbow. 1822.

X. Hours, v.v. P. A. and W. Galignani. 1822.

XI. Hours, v.v. Glasgow. 1825.

XII. Fugitive Pieces and Reminiscences of Lord Byron (Những mảnh rời và hồi ức về Lãnh chúa Byron). London. Whittaker, Treacher, và Co, 1829.

Poems. Ấn bản lần hai. London. M. 1816.

I. Poems on His Domestic Circumstances (Thơ về hoàn cảnh gia đình của ông). London. W. Hone. 1816.

II. Poems, v.v. Ấn bản lần hai. London. W. Hone. 1816.

III. Poems, v.v. Ấn bản lần sáu. London. W. Hone. 1816.

IV. Poems, v.v. Ấn bản lần tám. London. W. Hone. 1816.

V. Poems, v.v. Ấn bản lần mười lăm. London. W. Hone. 1816.

VI. L.B.'s Poems on His Own, v.v. (Thơ của Lãnh chúa Byron về chính ông, v.v.). Dublin. 1816.

VII. Poems on His Domestic, v.v. Ấn bản lần hai. Bristol. 1816.

VIII. Poems on His Domestic, v.v. Boston. 1816.

IX. Poems, v.v. Ấn bản lần hai mươi ba. London. W. Hone. 1817.

X. Poems, v.v. London. J. Limbird. 1823.

XI. Miscell. Poems, including those on His Domestic, v.v. (Thơ hỗn hợp, bao gồm những bài về gia đình, v.v.). London. John Bumpus. 1824.

XII. Miscell. Poems on His Domestic, v.v. London. William Cole. 1825.

I. The Island, or Christian and His Comrades (Hòn đảo, hay Christian và những đồng đội của anh ta). London. John Hunt. 1823.

II. The Island, v.v. P. A. and W. Galignani. 1823.

III. The Island, v.v. New York. 1823.

Die Insel, v.v. (Hòn đảo). Leipzig. 1827.

L' Isola (Hòn đảo). Napoli. 1840.

Wyspa czyli Chrystyan i jego towarzysze (Hòn đảo, hay Christian và những đồng đội của anh ta). Kraków. 1859.

Ön Eller Christian, v.v. (Hòn đảo hay Christian, v.v.). Stockholm. 1856.

I. The Lament of Tasso (Lời than vãn của Tasso). London. M. 1817.

II. The Lament, v.v. Ấn bản lần hai. London. M. 1817.

III. The Lament, v.v. Ấn bản lần ba. London. M. 1817.

IV. The Lament, v.v. Ấn bản lần bốn. London. M. 1817.

V. The Lament, v.v. Ấn bản lần sáu. London. M. 1818.

I. Lamento del Tasso (Lời than vãn của Tasso). Pisa. 1818.

II. La Magion del Terrore (Lâu đài kinh hoàng). Londra. J. Wilson. 1843.

III. Gugl. Godio. Il Lamento, v.v. Torino. 1873.

I. Lara, A Tale. Jacqueline, A Tale (Lara, Một câu chuyện. Jacqueline, Một câu chuyện). London. M. 1814.

II. Lara, v.v. Ấn bản lần bốn. London. M. 1814.

III. Lara. Boston. 1814.

IV. Lara. New York. 1814.

V. Lara, v.v. Ấn bản lần năm. London. M. 1817.

VI. Lara, v.v. Art Union of London. 1879.

Lara. V Praze. 1885.

Lara. Leipzig. 1886.

I. Il Lara di L.B. (Lara của Lãnh chúa Byron). Parigi. 1828.

II. Lara. Milano. 1882.

Lara. Wilno. 1833.

Лара лорда Бајрона (Lara của Lãnh chúa Byron). tại Novi Sad. 1860.

Lara. Paris. 1828.

Lara. Stockholm. 1869.

I. Manfred. London. M. 1817.

II. Manfred. Ấn bản lần hai. London. M. 1817.

III. Manfred. Philadelphia. J. Maxwell. 1817.

IV. Manfred. London. W. Dugdale. 1824.

V. Manfred. Brussels. In tại British Press, không đề ngày tháng.

VI. Manfred. A Choral Tragedy (Manfred, Một vở bi kịch hợp xướng). London. T. H. Lacy. 1863.

VII. Manfred. London. J. Dicks. 1883, v.v.

Manfred. Praze. 1882.

I. Manfred. Kjøbenhavn. 1820.

II. Manfred. Kjøbenhavn. 1843.

I. Manfred. Amsterdam. 1857.

II. Byron's Manfred. Heusden. 1882.

I. Manfred. Bruxelles. 1852.

II. Manfred. P. Paul Ollendorff. 1887.

III. Lord Byron. Manfred. Toulouse. 1888.

I. Manfred. A Tragedy (Manfred, Một vở bi kịch).

Manfred. Trauerspiel. Teutsch v. A. Wagner (Manfred, Vở kịch bi kịch. Tiếng Đức bởi A. Wagner). Leipzig. 1819.

Leipzig. 1819.

II. Manfred. Göttingen. 1836.

III. Byron's Manfred. Breslau. 1839.

IV. Manfred. Berlin. 1843.

V. Lord Byron's Manfred. Leipzig. 1858.

VI. Byron's Manfred. Berlin. 1872.

VII. Manfred. Leipzig. 1871-1876.

VIII. Manfred. Leipzig. 1879-1890.

IX. Manfred. Frankfurt. 1883.

I. II. III. Byron Lord' Élete 's Munkái. Manfred. Manfred (Đời và các tác phẩm của Lãnh chúa Byron. Manfred). Pesten. 1842. Szolnok. 1884. Budapest. 1891.

I. Manfredo. Milano. 1832.

II. Tragedie di Silvio Pellico. Manfredo (Bi kịch của Silvio Pellico. Manfredo). Firenze. 1859.

III. Manfredo. Firenze. 1870.

I. Manfred. Wrocław. 1835.

II. Manfred. Paryż. 1859.

Ο Μαμφρεδ (Manfred). Εν Πατραις. 1864

Stoenescu (Th. M.) Teatru ... Manfred (Kịch... Manfred). Bucurescï. 1896.

I. Манфредъ (Manfred).

II. Манфредъ.

III. Манфредъ. S-Peterburg 1858.

IV. Манфредъ.

I. Manfredo. P. De Decourchant. 1829.

II. Manfredo. Madrid. 1861.

III. Lord Byron. Manfredo. Madrid. 1876.

I. Marino Faliero. London. M. 1821.

II. Marino Faliero. Ấn bản lần hai. London. M. 1821.

III. Marino Faliero. Philadelphia. 1821.

IV. Marino Faliero. P. Galignani. 1821.

V. Marino Faliero. London. M. [Tilt and Bogue, Edinb.] 1842.

VI. Marino Faliero. London. J. Dicks. 1883, v.v.

I. Marino Faliero. Frankfurt am Main. 1883.

II. Lord Byron's Marino Faliero. Oldenburg, không đề ngày tháng.

I. Mazeppa, A Poem (Mazeppa, Một bài thơ). London. M. 1819.

II. Mazeppa, v.v. Ấn bản lần hai. P. Galignani. 1819.

III. Mazeppa. Boston. 1819.

IV. Mazeppa. P. Galignani. 1822.

V. Mazeppa. London. W. Dugdale. 1824.

VI. Mazeppa. Braunschweig. 1834.

VII. Mazeppa. London. T. Goode. 1854.

Mazeppa. Stockholm. 1853.

I. Mazeppa. Leipzig. 1820.

II. Mazeppa. Göttingen. 1836.

III. Mazeppa. Stuttgart. 1883.

Byron Lord' Élete 's munkái (Đời và các tác phẩm của Lãnh chúa Byron). Pesten. 1842.

I. Il Mazeppa. Palermo. 1847.

II. Mazeppa. Palermo. 1876.

III. Mazeppa. Milano. 1886.

I. Mazepa. W. Hali. 1860.

II. Mazepa. Paryż. 1860.

I. Выборъ изъ сочненій лорда Байрона (Tuyển tập các tác phẩm của Lãnh chúa Byron). 1821.

II. Маэепа (Mazeppa).

III. Маэепа.

IV. Маэепа. S-Peterburg. 1860.

Mazeppa, novela (Mazeppa, tiểu thuyết). Paris. 1830.

I. Monody, v.v. (Bài thơ ai điếu, v.v.). London. M. 1816.

II. Monody, v.v. Ấn bản mới. London. M. 1817.

III. Monody, v.v. Ấn bản mới. London. M. 1818.

A Political Ode (Một bài thơ chính trị). London. J. Pearson. 1880.

Traduction de l'Ode (Bản dịch bài thơ). Londres. 1826.

I. Ode to Napoleon Buonaparte (Bài thơ ca tụng Napoleon Bonaparte). London. M. 1814.

II. An Ode to N.B. Philadelphia. E. Earle. 1814.

III. Ode to N.B. Ấn bản lần sáu. London. M. 1814.

IV. Ode to N.B. Ấn bản lần chín. London. M. 1814.

V. Ode to N.B. Ấn bản lần mười hai. London. M. 1816.

VI. Ode to N.B. Ấn bản lần mười ba. London. M. 1818.

Odas a Napoleon (Bài thơ ca tụng Napoleon). P. De Decourchant. 1829.

Parisina. Stockholm. 1854.

Parisina. Adolphe Krafft. P. Ernest Leroux. 1900.

Parisina. Gedichte von J. V. Cirkel (Parisina, Những bài thơ của J. V. Cirkel). Münster. 1825.

I. Parisina. Milano. 1821.

II. Parisina. Milano. 1853.

III. Parisina. Mantova. 1854.

IV. Parisina. Palermo. 1855.

V. Parisina. Genova. 1864.

Паризина (Parisina). S-Peterburg. 1827.

Parisina. P. Imp. de Decoutchant. 1830.

I. The Prisoner of Chillon (Tù nhân thành Chillon). London. M. 1816.

II. The P. of Chillon. Lausanne. 1818.

III. The P. of Chillon. London. W. Chubb. 1824.

IV. The P. of Chillon. London. ? 1825.

V. The P. of Chillon. Geneva. 1830.

VI. The P. of Chillon. Lausanne. 1857.

VII. The P. of Chillon. Illuminated. London. W. & G. Audsley. 1865.

VIII. Byron's P. of Chillon. London. T. J. Allman. 1874.

IX. Byron's P. of Chillon. London. Simpkin, Marshall, và Co. 1877.

X. The P. of Chillon. London. Blackie và Son. 1879.

XI. Byron's P. of Chillon. London. Simpkin, Marshall, và Co. 1879.

XII. The P. of Chillon. Vevey. 1880.

XIII. The P. of Chillon. Berlin. 1884.

XIV. The P. of Chillon. Firenze. 1885.

XV. Byron's P. of Chillon. London. và Edinb. 1894.

XVI. The P. of Chillon. London. Stewart và Co. không đề ngày tháng.

XVII. The P. of Chillon. London. và Glasg. Blackie và Son. 1896.

XVIII. Byron. The Prisoner of Chillon. Dublin. 1896.

XIX. The P. of Chillon. Weimar. 1896.

De Gevangene van Chillon (Tù nhân thành Chillon). Gent. 1856.

I. Le Prisonnier de Chillon (Tù nhân thành Chillon). Vevey. không đề ngày tháng.

II. Bonnivard A Chillon. Le P. de Ch. (Bonnivard tại Chillon. Tù nhân thành Chillon). Genève. 1892.

I. Lord Byron's Gefangener von Chillon (Tù nhân thành Chillon của Lãnh chúa Byron). Lausanne. 1861.

II. Der Gefangene von Chillon. Vevey và Lausanne. 1865.

III. Der Gefangene von Chillon. Berlin. 1886.

IV. Der Gefangene von Chillon. St. Gallen và Leipzig. 1892.

I. Il prigionero di Chillon (Tù nhân thành Chillon). Milano. 1830.

II. Il prigionero di Chillon. Milano. 1853.

Шильонскій Узникъ (Tù nhân thành Chillon). S-Peterburg. 1822.

El preso de Chillon (Tù nhân thành Chillon). Paris. 1829.

Fången På Chillon (Tù nhân thành Chillon). Stockholm. 1853.

I. The Prophecy of Dante (Lời tiên tri của Dante). Philadelphia. 1821.

II. The Pr. of Dante. P. Galignani. 1821.

III. The Pr. of Dante. London. W. Dugdale. 1825.

IV. The Pr. of Dante. London. Blackie và Son. 1879.

OEuvres de Dante Alighieri. La Pr. du Dante (Các tác phẩm của Dante Alighieri. Lời tiên tri của Dante). P. Charpentier. 1842.

I. Profezia di Dante (Lời tiên tri của Dante). P. Barrois. 1821.

II. La Profezia di Dante. Nuova-Jorca. 1821.

III. La Pr. di Dante. Milano. 1856.

IV. La Pr. di Dante. Milano. 1858.

La Profecia del Dante (Lời tiên tri của Dante). Mexico. 1850.

I. Sardanapalus, ... The Two Foscari, ... Cain (Sardanapalus... Hai Foscari... Cain). London. M. 1821.

II. Sardanapalus, The Two Foscari, Cain. Boston. 1822.

III. Sardanapalus. London. M. 1829.

IV. Sardanapalus. Arnsberg. 1849.

V. Sardanapalus. London. T. H. Lacy. 1853.

VI. L.B.'s Hist. Tragedy of Sardanapalus (Bi kịch lịch sử Sardanapalus của Lãnh chúa Byron). Manchester. 1877.

VII. Sardanapalus. London. J. Dicks. 1883, v.v.

Sardanapal. V Praze. 1891.

Sardanapale. Bruxelles. 1834.

I. Sardanapal. Posen. 1854.

II. Sardanapal. Jena. 1888.

III. Lord Byron's Sardanapal. Berlin. 1897.

Sardanapalo. Milano. 1884.

Sardanapal. Warszawa. 1872.

Σαρδαναπαλος (Sardanapalus). Εν Αθεναις . 1865.

I. Сарданапалъ (Sardanapalus). S-Peterburg. 1860.

II. Сарданапалъ.

Sardanapalus. Stockholm. 1864.

I. The Siege of Corinth (Cuộc vây hãm thành Corinth). London. M. 1816.

II. The Siege, v.v. New York. 1816.

III. The Siege, v.v. London. W. Dugdale. 1824.

IV. The Siege, v.v. Lüneburg. 1854.

V. The Siege, v.v. London. Nat. Soc. Depository. 1879.

VI. Byron's Siege of Corinth. Berlin. 1893.

VII. The Siege, v.v. Bielefeld. 1885-1890.

Het Beleg van Corinthe (Cuộc vây hãm thành Corinth). Amsterdam. 1831.

Le Siége de Corinthe (Cuộc vây hãm thành Corinth). P. Pillet aîné. 1820.

I. Die Belagerung von Korinth (Cuộc vây hãm thành Corinth). Hamburg. 1817.

II. Die Belagerung v. K. Leipzig. 1820.

III. Die Belagerung v. K. Hamburg. 1827.

L'Assedio di Corinto (Cuộc vây hãm thành Corinth). Venezia. 1838.

El Sitio de Corinto (Cuộc vây hãm thành Corinth). P. Lib. Americana. 1828.

Belägringen Af Korinth (Cuộc vây hãm thành Corinth). Stockholm. 1854.

I. The Two Foscari (Hai Foscari). New York. 1822.

II. The Two Foscari. P. Galignani. 1822.

III. The Two Foscari. London. J. Dicks, v.v. 1883.

Двое Фоскари (Hai Foscari).

Los dos Fóscaris (Hai Foscari). Biblioteca Dramatica. Madrid. 1846.

I. Vision of Judgment (Tầm nhìn về sự phán xét). P. Galignani. 1822.

II. The Two Visions (Hai tầm nhìn). London. W. Dugdale. 1822.

I. Waltz: An Apostrophic Hymn (Điệu Waltz: Một bài thánh ca cảm thán). London. In bởi S. Gosnell. 1813.

II. Waltz, v.v. London. Benbow. 1821.

I. Werner, A Tragedy (Werner, Một vở bi kịch). London. M. 1823.

II. Werner. P. Galignani. 1823.

III. Werner. New York. 1848.

IV. The British Drama (Werner, Tập iii. trang 767-789). London. John Dicks. 1865.

V. Werner. London. J. Dicks. 1883, v.v.

VI. Werner. London. George Routledge. 1887.

I. Вернеръ (Werner). S-Peterburg. 1829.

II. Донъ-Жуанъ (Don Juan). Moskva. 1881.

The Liberal (Tập I., II.). London. John Hunt. 1822, 1823.

Dedication of Don Juan (Lời đề tặng Don Juan). London. Effingham Wilson. 1833.

The Prison Called Tasso's Cell, in the Hospital of Santa Anna, at Ferrara (Nhà tù được gọi là Xà lim của Tasso, tại Bệnh viện Santa Anna, ở Ferrara).

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 30 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.