[A] Các "Khổ thơ" đã được ấn hành trong *Tác phẩm Thơ ca* (Poetical Works, 1899, iii. 425, 426), với nhan đề "Nhân cái chết của Công tước xứ Dorset." Chú thích (I) ở trang 425 không chính xác.

[B] "Những dòng thơ tìm thấy trong Kinh Thánh của Lãnh chúa Byron" là của Ngài Walter Scott (xem *Tu viện*, chương xii.).[106]

Toàn tập Các Tác phẩm, v.v.. Trọn vẹn một tập. Frankfurt o. M. In bởi và cho H. L. Broenner. 1826. 4º, tr. xvi. + 776.

[Kölbing.]

Chú thích.—Phiên bản thứ hai, tr. xlvi. + 804, bao gồm *Morgante Maggiore* và *Các bài phát biểu tại Nghị viện*, được phát hành vào năm 1829, xem mục tiếp theo, số xl.; và phiên bản thứ ba, tr. xxx. + 784, bao gồm *Francesca di Rimini*, *Những lời gợi ý từ Horace*, và *The Blues*, v.v., vào năm 1837. Theo Kayser, Phiên bản Đầu tiên xuất hiện vào năm 1827, phiên bản thứ hai vào năm 1829, và phiên bản thứ ba, "được bổ sung đáng kể," vào năm 1837.

Toàn tập Các Tác phẩm, v.v. Gồm Sáu Tập. Luân Đôn: John Murray, v.v. 1827. [Bát-vơ nhỏ (Small 8º).

[Kölbing.]

Các/ Tác phẩm/ của/ Lãnh chúa Byron./ Gồm Bốn Tập./ Tập I./ [Tập II., v.v.] Luân Đôn:/ John Murray, Phố Albemarle./ 1828./ [Thập nhị-vơ (12º).

Sự đối chiếu—

Tập I.: tr. ix. + 362—Tựa chung một phần, Tác phẩm/ của/ Lãnh chúa/ Byron./ (Mặt sau Luân Đôn: In bởi Thomas Davison Whitefriars/), tr. i., ii.; Trang tựa, một tờ, tr. iii., iv.; Mục lục chung, tr. v.-ix.; Mục lục Tập I. (không ghi trang); Văn bản, tr. 1-362.

Tranh minh họa trang đầu, "Lãnh chúa Byron," được khắc bởi E. Finden từ chân dung do G. (sic) Phillips, R.A. vẽ.

Tập II.: tr. 1-424—Tựa chung một phần (Mặt sau Lời nhà in); Mục lục Tập II.; Văn bản, tr. 1-424. Lời nhà in nằm ở chân trang 424.

Tranh minh họa trang đầu, "Medora" (Kẻ cướp biển, i. 379), được khắc bởi E. Finden từ bức vẽ của H. Corbould.

Tập III.: tr. vii. + 383—Tựa một phần (Mặt sau Lời nhà in), tr. i., ii.; Trang tựa, một tờ, tr. iii., iv.; Mục lục Tập III., tr. v.-vii.; Văn bản, tr. 1-383. Lời nhà in nằm ở giữa trang cuối, tr. [384].

Tranh minh họa trang đầu, "Lãnh chúa Byron" ("Khi muộn màng ta thấy ... đứa trẻ của ngươi"), được khắc bởi E. Finden từ bức vẽ của H. Corbould.

Tập IV.: tr. 1-429—Tựa chung một phần (Mặt sau Lời nhà in); Trang tựa, một tờ; Mục lục Tập IV.; Văn bản, tr. 1-429. Lời nhà in nằm ở giữa trang cuối, tr. [430].

Tranh minh họa trang đầu, "Sardanapalus" (hồi iv. cảnh 1, dòng 1), được khắc bởi E. Finden từ bức vẽ của H. Corbould.

[107]Mục lục—

Tập I.:—Childe Harold, v.v., Các Khúc I.-IV. (N.) tr. 1

Tập II.:—The Giaour (N.) tr. 1

Kẻ cướp biển, Các Khúc I.-III. (N.) tr. 61

Lara, Các Khúc I., II. (N.) tr. 143

Cô dâu, v.v., Các Khúc I., II. (N.) tr. 195

Cuộc vây hãm, v.v. (N.) tr. 253

Parisina (N.) tr. 299

Tù nhân ngục Chillon, Thơ Sonnet, v.v. tr. 331

Beppo (N.) tr. 353

Mazeppa tr. 391

Tập III.:—Manfred (N.) tr. 1

Khúc ca Do Thái: "Nàng bước đi trong vẻ đẹp" (và 22 bài khác) tr. 61

Khúc tụng ca gửi N.B. (N.) tr. 89

Khúc điếu văn, v.v. tr. 99

Lời than khóc của Tasso tr. 105

Thơ: Viết trong một Album (và 55 bài khác) tr. 119

Khúc tụng ca [gửi Venice] tr. 249

Chú thích cho các bài thơ tr. 255

Lời tiên tri của Dante, Các Khúc I.-IV. (N.) tr. 259

Cain tr. 299

Tập IV.:—Marino Faliero (Phụ lục) tr. 1

Sardanapalus (N.) tr. 175

Hai cha con nhà Foscari (Phụ lục) tr. 303

Các/ Tác phẩm/ của/ Lãnh chúa Byron/ Bao gồm/ Những bài thơ bị cấm./ Trọn vẹn trong Một Tập./ Paris:/ Xuất bản bởi A. và W. Galignani,/ Số 18, Phố Vivienne./ 1828./ Bát-vơ (8º).

Sự đối chiếu—

Tr. xl. + 718.

Chú thích.—Phiên bản này sát với phiên bản do A. và W. Galignani phát hành năm 1826-7, xem tài liệu trước, số xxxi. "Cuộc đời Lãnh chúa Byron," bởi J. W. Lake, đã được viết tắt và chỉnh sửa. Trong số các Bài thơ quy cho tác giả có những bổ sung sau: Bài ca uống rượu ("Hãy rót đầy chén," v.v.), tr. 716; Nhớ ngươi, sđd.; Gửi Mary ("Đừng nhắc ta nhớ lại," v.v.), tr. 717; Những vần thơ ("Đã từng có thời," v.v.), sđd.; Khi rời nước Anh, sđd.; và các lược bỏ sau: Những vần thơ ("Hỡi Mont Blanc, xin chào," v.v.), 1826, tr. 715; và Những dòng tìm thấy trong Kinh Thánh của Lãnh chúa Byron, 1826, tr. 716.

Toàn tập Các Tác phẩm của Lãnh chúa Byron. Trọn vẹn trong Một Tập. Hình khắc trang trí trang tựa. Xuất bản bởi Broenner, Frankfurt. 1828, bát-vơ (8º).

Chú thích.—Phiên bản thứ hai được phát hành vào năm 1829, và phiên bản thứ ba, "được bổ sung đáng kể," vào năm 1837. [Kayser.]

Các/ Tác phẩm/ của/ Lãnh chúa Byron./ Gồm Sáu Tập./ Tập I./ [Tập II., v.v.] Luân Đôn:/ John Murray, Phố Albemarle./ 1829./ Bát-vơ (8º).[108]

Sự đối chiếu—

Tập I.:—Tựa chung một phần, "Byron" (Mặt sau Luân Đôn: In bởi Thomas Davison, Whitefriar's), tr. i., ii; Trang tựa, một tờ, tr. iii, iv.; Mục lục chung, tr. v.-ix.; Mục lục Tập I., không ghi trang; Văn bản, tr. 1-235. Lời nhà in nằm ở giữa trang cuối, tr. [236].

Tập II.: Tựa chung một phần (Mặt sau Lời nhà in); Trang tựa, một tờ; Mục lục Tập II.; Văn bản, tr. 1-297. Lời nhà in nằm ở giữa trang cuối, tr. [300].

Tập III.: Tựa chung một phần, v.v., như ở Tập II.; Văn bản tr. 1-282. Lời nhà in nằm ở giữa trang cuối, tr. [284].

Tập IV.: tr. vii. + 275—Tựa một phần (Mặt sau Lời nhà in), tr. i., ii.; Trang tựa, một tờ, tr. iii., iv.; Mục lục Tập IV., tr. v.-vii.; Văn bản, tr. 1-275. Lời nhà in nằm ở giữa trang cuối, tr. [276].

Tập V.: Tựa một phần, v.v., như ở Tập II.; Văn bản, tr. 1-26. Lời nhà in nằm ở chân trang 264.

Tập VI.: tr. viii. + 266—Tựa một phần (Mặt sau Lời nhà in), tr. i., ii.; Trang tựa, một tờ, tr. iii, iv.; Mục lục Tập VI. (Mặt sau), tr. v., vi.; Lời tựa, tr. vii., viii.; Văn bản, tr. 1-266. Lời nhà in nằm ở giữa trang cuối, tr. [268].

Mục lục—

Tập I.:—Childe Harold, v.v., Các Khúc I.-III. (Lời tựa N.) tr. 1

Tập II.:—Childe Harold, v.v., Khúc IV. (N.) tr. 1

The Giaour (N.) tr. 157

Kẻ cướp biển, Các Khúc I.-III. (N.) tr. 217

Tập III.:—Lara, Các Khúc I., II. (N.) tr. 1

Cô dâu, v.v., Các Khúc I., II. (N.) tr. 53

Cuộc vây hãm, v.v. (N.) tr. 111

Parisina (N.) tr. 157

Tù nhân, v.v. (Thơ Sonnet, N.) tr. 189

Beppo (N.) tr. 211

Mazeppa tr. 249

Tập IV.:—Manfred (N.) tr. 1

Khúc ca Do Thái: "Nàng bước đi," v.v. (và 21 bài khác) tr. 61

Khúc tụng ca gửi N.B. (N.) tr. 85

Khúc điếu văn, v.v. tr. 95

Lời than khóc của Tasso tr. 101

Thơ: Viết trong một Album (và 56 bài khác) (N.) tr. 115

Lời tiên tri của Dante, Các Khúc I.-IV. (N.) tr. 235

Tập V.:—Marino Faliero (A) tr. 1

Cain tr. 179

Tập VI.:-Sardanapalus (N.) tr. 1

Hai cha con nhà Foscari (A) tr. 135

Chú thích gửi Thuyền trưởng Medwin, v.v. tr. 253

Các/ Tác phẩm/ của/ Lãnh chúa Byron./ Gồm Bốn Tập./ Tập I./ [Tập II., v.v.] Luân Đôn:/ John Murray, Phố Albemarle./ 1829./ Thập nhị-vơ (12º).

Sự đối chiếu—

Tập I.:—Tựa chung một phần, "Byron" (Mặt sau (a) In bởi Thomas Davison, Whitefriars); Trang tựa, một[109] tờ, tr. iii., iv.; Mục lục chung, tr. v.-x.; Mục lục Tập I., không ghi trang; Văn bản, tr. 1-357. Lời nhà in (b) (Luân Đôn:/ In bởi Thomas Davison, Whitefriars/), nằm ở giữa trang cuối, tr. [360].

Tập II.: tr. 1-424—Tựa chung một phần (Mặt sau Lời nhà in (a)); Trang tựa, một tờ; Mục lục Tập II.; Văn bản, tr. 1-424. Lời nhà in (b) nằm ở chân trang 424.

Tập III.:—Tựa chung một phần (Mặt sau Lời nhà in (a)); Trang tựa, một tờ, tr. iii., iv.; Mục lục Tập III., tr. v.-viii.; Văn bản, tr. 1-383. Lời nhà in (b) nằm ở chân trang cuối, tr. [384].

Tập IV.: tr. 1-412—Tựa một phần (Mặt sau Lời nhà in (a)); Trang tựa, một tờ; Mục lục Tập IV.; Văn bản, tr. 1-412. Lời nhà in (b) nằm ở chân trang 412.

Mục lục—

Mục lục các Tập I., II., III. của Phiên bản năm 1829 trùng khớp với Mục lục các Tập I., II., III. của Phiên bản năm 1828. Số trang của Văn bản năm 1829 tuân theo số trang của Văn bản năm 1828, nhưng kiểu chữ năm 1829 không phải là kiểu chữ năm 1828.

Tập IV. (1829):—Marino Faliero tr. 1

Phụ lục tr. 147

Sardanapalus (N.) tr. 161

Hai cha con nhà Foscari tr. 289

Phụ lục tr. 381

Chú thích về "Các cuộc trò chuyện của Lãnh chúa Byron" của Thuyền trưởng Medwin tr. 401

Chú thích.—Bản dịch tiếng Ý và tiếng Pháp gốc của *Cronica di Sanuto*, và các đoạn trích từ tác phẩm của P. Daru và P. L. Ginguené, xuất hiện vào năm 1828, đã bị lược bỏ vào năm 1829, và các chú thích (của John Murray) về Các cuộc trò chuyện của Thuyền trưởng Medwin, v.v. (1824), được đưa vào.

Các tác phẩm thơ ca, v.v., bao gồm cả Don Juan—tất cả các bài thơ ngắn của ông, và các tác phẩm bị cấm gồm Cain, và Bản án cuối cùng, tất cả đều trọn vẹn. Gồm Hai Tập. Phiên bản Thứ hai. Philadelphia: Xuất bản bởi Báo Washington. 1829. [4º và 6º.

Các/ Tác phẩm/ của/ Lãnh chúa Byron./ Trọn vẹn/ Trong Một Tập./ [Hình khắc trang trí trang tựa, "Con thuyền trong giông bão," khắc trên thép bởi C. Tremonet.] Phiên bản Thứ hai, được bổ sung đáng kể./ Frankfort O.M./ In bởi và cho H. L. Broenner./ 1829./ [Bát-vơ (8º).

Sự đối chiếu—

Tr. xlvi + Mục lục, một tờ + 804—Trang tựa, một tờ; Cuộc đời, v.v., bởi J. W. Lake, tr. i.-xli. + Tính cách Lãnh chúa Byron, bởi Ngài W. Scott, tr. xlii., xlih. + "Goethe und Byron" (bao gồm[110] các khổ thơ "Ein freundlich Wort," v.v.) + "Những dòng thơ cuối cùng của Lãnh chúa Byron," tr. xliv.-xlivi. + Mục lục, một tờ, không ghi trang + Văn bản, tr. 1-804.

Chú thích.—Các Bài thơ hỗn hợp bao gồm Khúc tụng ca "Ôi, thật xấu hổ cho ngươi," v.v., và Bài thơ về lễ tang của Ngài John Moore, tr. 650. Các Bài thơ quy cho tác giả trùng khớp với những bài được xuất bản tại Paris, năm 1826 (số xxxi.), ngoại trừ việc chúng bao gồm bài Gửi Tiểu thư Chaworth ("Đừng nhắc ta nhớ lại," v.v.), và loại trừ Những dòng tìm thấy trong Kinh Thánh của Lãnh chúa Byron. Các Chú thích cho Childe Harold, v.v., và các bài thơ khác được in liên tục, tr. 715-792. Bài *Waltz*, cùng với các Chú thích, nằm ở tr. 795-798.

Các/ Tác phẩm/ của/ Lãnh chúa Byron./ Gồm Bốn Tập./ Tập I./ [Tập II., v.v.] Luân Đôn:/ John Murray, Phố Albemarle./ 1830./ [16º.

Sự đối chiếu—

Tập I.: tr. ix. + 359—Trang tựa (Mặt sau (a) Thomas Davison, Luân Đôn.), tr. i., ii.; Mục lục chung, tr. iii.-ix.; Mục lục Tập I., tr. x.; Văn bản, tr. 1-359. Lời nhà in (b) (Luân Đôn:/ In bởi Thomas Davison, Whitefriars/) nằm ở giữa trang cuối, tr. [360].

Tranh minh họa trang đầu, "Lãnh chúa Byron," được khắc bởi E. Finden từ chân dung do T. Phillips, R.A. vẽ.

Tập II.: tr. iv. + 424—Trang tựa (Mặt sau Lời nhà in), tr. i., ii.; Mục lục Tập II., tr. iii., iv.; Văn bản, tr. 1-383. Lời nhà in (b) nằm ở chân trang 424.

Tập III.: tr. vi. + 383—Trang tựa (Mặt sau Lời nhà in), tr. i., ii.; Mục lục Tập III., tr. iii.-vi.; Văn bản, tr. 1-383. Lời nhà in (b) nằm ở giữa trang cuối, tr. [384].

Tập IV.: tr. 1-415—Trang tựa (Mặt sau Lời nhà in); Mục lục Tập IV., một tờ; Văn bản, tr. 1-415. Lời nhà in (b) nằm ở giữa trang cuối, tr. [384].

Tranh minh họa trang đầu của Tập II. là của Tập II., ấn bản năm 1828; Tranh minh họa của Tập III. là của Tập IV., năm 1828; và của Tập IV. là của Tập III., năm 1828.

Chú thích.—Mục lục các Tập I.-IV., 1830, trùng khớp với Mục lục các Tập I.-IV., 1829. Các Chú thích đã được sắp xếp lại một phần.

Toàn tập Các Tác phẩm, v.v., bao gồm các bài thơ bị cấm của lãnh chúa cùng với những bài chưa từng được công bố trước đây. (Có chân dung và bản sao chữ viết.) Paris, Galignani, 1830. [12º.

[Quérard, 1846.]

Các/ Tác phẩm/ của/ Lãnh chúa Byron./ Gồm Sáu Tập./ Tập I./ [Tập II., v.v.] Luân Đôn:/ John Murray, Phố Albemarle./ 1831./ [16º.[111]

Sự đối chiếu—

Các Tập I.-IV. của Ấn bản 1831 trùng khớp với Các Tập I.-IV. của Ấn bản 1830. Tranh minh họa trang đầu của các Tập III., IV., vốn bị đổi chỗ trong Ấn bản 1830, được khôi phục về vị trí ban đầu, như trong Ấn bản 1828.

Tập V.: tr. xii. + 475—Tựa chung một phần (Mặt sau (a) Thomas Davison, Luân Đôn), tr. i., ii.; Trang tựa, một tờ, tr. iii., iv.; Lời quảng cáo của Biên tập viên cho *Những giờ phút lười biếng*, tr. v.-vii.; Mục lục Tập V., tr. ix.-xii.; Văn bản, tr. 1-475; Lời quảng cáo của Nhà xuất bản về Cuộc đời Lãnh chúa Byron (2 Tập 4to).... bởi Thomas Moore, Esq., tr. [477]. Lời nhà in (b) (Luân Đôn:/ In bởi Thomas Davison, Whitefriars:/) nằm ở giữa trang 476.

Tranh minh họa trang đầu, "Thiên đường và Trái đất," được khắc bởi E. Finden từ bức vẽ của H. Richter.

Tập VI.: tr. viii. + 459—Tựa chung một phần (Mặt sau Lời nhà in), tr. i., ii.; Trang tựa, một tờ, tr. iii., iv.; Mục lục Tập VI., tr. v.-viii.; Văn bản, tr. 1-459. Lời nhà in (b) nằm ở giữa trang cuối, tr. [460].

Tranh minh họa trang đầu, "Hòn đảo," được khắc bởi E. Finden từ bức vẽ của H. Richter.

Mục lục—

Tập V.:—Những giờ phút lười biếng: Lời tựa, v.v. tr. 1

Khi rời tu viện Newstead (và 64 bài khác) tr. 11

Bài bình luận từ Tạp chí Edinb. tr. 203

Các nhà thơ Anh quốc, v.v. tr. 209

Những lời gợi ý từ Horace tr. 273

Lời nguyền của Minerva tr. 329

Bài Waltz tr. 345

Thời đại Đồng thau tr. 365

Bản án cuối cùng tr. 397

Morgante Maggiore tr. 441

Tập VI.:—Werner tr. 1

Kẻ tật nguyền được biến đổi tr. 157

Thiên đường và Trái đất tr. 227

Hòn đảo: Các Khúc I.-IV. Phụ lục tr. 277

Thơ:

The Blues tr. 351

Đoạn thơ ngắn ("Những ngọn đồi Annesly") tr. 368

Lời cầu nguyện của Tự nhiên sđd.

Đoạn thơ ngắn ("Cây sồi non," v.v., 10 dòng) tr. 371

Khi thăm lại Harrow tr. 372

L'amitie, v.v. tr. 373

Gửi con trai ta tr. 377

Bài thơ khắc mộ John Adams tr. 379

Đoạn thơ ngắn ("Hãy quên thế giới này đi," v.v.) (20 dòng) tr. 380

Gửi bà —— ("Khi con người bị trục xuất," v.v.) tr. 381

Khúc ca tình yêu ("Nhắc nhở," v.v.) tr. 382

Những khổ thơ gửi —— ("Đã từng có thời," v.v.) tr. 383

Gửi cùng người ấy ("Và ngươi sẽ khóc chứ," v.v.) tr. 384

Bài hát ("Hãy rót đầy chén," v.v.) tr. 386

Những khổ thơ gửi —— khi rời nước Anh tr. 387

Những dòng thơ gửi ông Hodgson tr. 390

Thư gửi —— ("Ôi, hãy trục xuất," v.v.) tr. 393

Cuộc dạo chơi của Ác quỷ tr. 396

Các khổ thơ bổ sung cho Khúc tụng ca gửi Napoleon tr. 400

Khổ thơ vì âm nhạc ("Ta không nói," v.v.) tr. 401

Diễn từ—tại Đại hội Caledonia tr. 402

Những dòng thơ—cho việc khai mạc "Cuộc vây hãm Corinth" tr. 404[112]

Đoạn trích, "Ta có thể quay lại," v.v. tr. 406

Gửi Augusta tr. 407

Về bức tượng bán thân nàng Helen của Canova tr. 413

Gửi Thomas Moore ("Con thuyền của ta," v.v.) sđd.

Gửi ông Murray ("Strahan," v.v.) tr. 414

Những khổ thơ gửi sông Po tr. 416

Hiện thân đại náo của người Ai-len tr. 419

Về việc Nhiếp chính vương trả lại bức tranh, v.v. tr. 425

Gửi Belshazzar tr. 427

Thơ Sonnet gửi George Đệ Tứ tr. 428

Francesca thành Rimini tr. 429

Những khổ thơ ("Ôi, đừng nói với ta," v.v.) tr. 431

Gửi Nữ bá tước xứ B—- tr. 432

Những dòng trích từ thư gửi T. Moore ("Vậy nên chúng ta sẽ," v.v.) tr. 434

Thư gửi Tiến sĩ [Polidori] sđd.

Thư ("Ông Murray thân mến của tôi") tr. 437

Gửi ông J. Murray ("Cho Oxford," v.v.) tr. 439

Vào Ngày này, v.v. tr. 440

Phỏng dịch từ tiếng Bồ Đào Nha tr. 442

Diễn dịch phỏng theo ... vở Medea tr. 443

Bài thơ khắc mộ ("Tuổi trẻ, Tự nhiên," v.v.) sđd.

Về vở kịch phảm trù cuối cùng của Moore tr. 444

Về các bài thơ của Lãnh chúa T. sđd.

Gửi Lãnh chúa T. tr. 445

Gửi Thomas Moore ("Ồ, anh," v.v.) tr. 446

Đoạn trích thư gửi T. Moore ("Ta nói gì thế," v.v.) tr. 447

Về cuộc đào thoát của Napoleon khỏi đảo Elba tr. 449

Đoạn thơ ngắn ... Khi nghe tin Lãnh chúa Byron lâm bệnh (6 dòng) sđd.

Gửi Thomas Moore ("Anh là cái gì," v.v.) sđd.

Bài hát cho phong trào Luddite tr. 450

Các bài thơ ngắn tr. 451

Gửi ông Murray ("Để câu," v.v.) sđd.

Về sự ra đời của J. W. R. Hoppner tr. 452

Thơ châm biếm (từ Rulhieres) (sic) tr. 453

Thơ châm biếm ("Hôm nay là," v.v.) sđd.

Thơ châm biếm ("Đây là một Ngày lễ Hạnh phúc," v.v.) sđd.

Thơ châm biếm ("Ngày này trong tất cả các ngày," v.v.) tr. 454

Lời phê chuẩn vào khế ước, v.v. sđd.

Bài thơ khắc mộ William Pitt sđd.

Thơ châm biếm ("Khi đào bới," v.v.) tr. 455

Những khổ thơ ("Khi một người đàn ông," v.v.) sđd.

Nhân sinh nhật lần thứ ba mươi ba của ông sđd.

Thơ châm biếm ("Thợ làm nồi đồng," v.v.) tr. 456

Thơ châm biếm ("Thế giới," v.v.) sđd.

Vũ hội từ thiện tr. 457

Thơ ứng khẩu sđd.

Thơ họa vị Windsor tr. 458

Những dòng thơ trong Sổ lưu niệm của khách du lịch tại Orchomenus sđd.

Chú thích.—Danh sách các ấn phẩm của John Murray, ngày 4 tháng 1 năm 1831—"Tập thứ năm và thứ sáu các Tác phẩm của Lãnh chúa Byron: bao gồm E.B., v.v., Thiên đường & Trái đất, Kẻ tật nguyền được biến đổi, Hòn đảo, v.v., v.v., cấu thành phần Tác phẩm gần đây được ông Murray mua lại, và biến chúng thành ấn bản đầu tiên và duy nhất hoàn chỉnh (ngoại trừ Don Juan). 2 tập 12º.[113] Được in lần đầu tiên, để phù hợp với Ấn bản Tác phẩm của Lãnh chúa Byron gồm 4 tập 18º."

Toàn tập Các tác phẩm/ của/ Lãnh chúa Byron,/ Bao gồm/ Các bài thơ bị cấm của lãnh chúa này,/ Cùng với những bài chưa từng được công bố trước đây./ Trong một Tập./ Paris./ Xuất bản bởi A. và W. Galignani,/ Số 18, Phố Vivienne./ 1831./ [Bát-vơ (8º).

Sự đối chiếu—

Tr. xxiv. + 730—Tựa một phần (Mặt sau In bởi J. Smith, Phố Montmorency, Paris./); Trang tựa, một tờ; Mục lục, tr. i.-iv.; Cuộc đời Lãnh chúa Byron [được rút gọn từ Cuộc đời do J. W. Lake viết] tr. v.-xxiv.; Văn bản, tr. 1-730.

Tranh minh họa trang đầu, chân dung Lãnh chúa Byron, khắc bởi J. T. Wedgwood từ bức tranh của W. E. West, trong khung hoa lá cách điệu, đặt trên các bức tiểu họa của Tu viện Newstead và Missolunghi (sic) do F. Sieurac thiết kế. Hình khắc trang trí trang tựa là ngôi mộ, cây đàn hạc, cây liễu, v.v. Một bản in thạch bản bức thư đề ngày 27 tháng 4 năm 1819 gửi Biên tập viên tờ Galignani's Messenger, được chèn vào giữa phần Cuộc đời và Văn bản.

Mục lục—

Ấn bản này bao gồm *Những giờ phút lười biếng* (Ấn bản thứ hai), *Các nhà thơ Anh quốc, v.v., Lời nguyền của Minerva*, *Bài Waltz*, tất cả các bài thơ do John Murray xuất bản trước năm 1831, tuyển tập thơ nằm trong *Các thông báo về Cuộc đời* của Moore, v.v., các bài thơ do John Hunt xuất bản, Thư gửi ... về những lời chỉ trích của Bowles đối với Pope, Đoạn thơ ngắn, Các bài phát biểu tại Nghị viện, và các bài thơ giả mạo và bổ sung sau đây:—

Bà Lavalette tr. 699

Khúc tụng ca ("Ôi, thật xấu hổ cho ngươi," v.v.) tr. 705

Thơ ca của Byron về C. Elgin tr. 707

Khúc tụng ca gửi Hòn đảo St. Helena sđd.

Câu đố về chữ cái H tr. 708

Gửi Jessy sđd.

Gửi con gái ta tr. 709

Những dòng thơ gửi ông Hobhouse tr. 710

Những dòng thơ tìm thấy trong sổ lưu niệm của khách du lịch tại Chamouni sđd.

Những khổ thơ gửi người có thể hiểu chúng rõ nhất tr. 712

Trong Thung lũng Nước tr. 713

Francesca sđd.

Niềm tin, Sự khôn ngoan, Tình yêu và Sức mạnh sđd.

Thermopylae tr. 714

Bài hát, "Bạn có biết Tiến sĩ Nott không?" tr. 716

Gửi ông Hobhouse, "Điều gì khiến anh," v.v. (20 dòng) tr. 717

Câu đố về chữ cái I tr. 720

Gửi Ký ức ("Ôi, ký ức," v.v.) tr. 721

Gửi Mary Anne thân yêu của ta sđd.

Về một Bà lão ("Ở Nottingham," v.v.) tr. 722

Chú thích.—Trong số các Bài thơ quy cho tác giả có Gửi Bông huệ xứ[114] Pháp, tr. 729; Khải hoàn ca của loài Cá voi, sđd.; Gửi Nữ tử C. Lamb, sđd.; Những khổ thơ ("Ta đã nghe về số phận của ngươi," v.v.), tr. 730.

Các Tác phẩm, v.v., bao gồm cả các bài thơ bị cấm. Cùng với Tiểu sử tóm tắt về cuộc đời ông. Bởi J. W. Lake. Trọn vẹn trong một Tập. Philadelphia. Xuất bản bởi Henry Adams và bán bởi John Griggs. 1831. [4º.

Sự đối chiếu—

Tr. xxxix. + 176.

Các/ Tác phẩm/ của/ Lãnh chúa Byron:/ Với/ Các bức thư và nhật ký của ông,/ Và Cuộc đời ông,/ Bởi Thomas Moore, Esq./ Gồm Mười bốn Tập./ Tập I. [Tập II., v.v.] Luân Đôn:/ John Murray, Phố Albemarle./ 183./ [Bát-vơ (8º).

Sự đối chiếu—

Tập I.: tr. xv. + 359—Trang tựa (Mặt sau Lời nhà in, Luân Đôn:/ In bởi A. Spottiswoode,/ Phố New-Street-Square./), tr. i., ii.; Mục lục Tập I., tr. iii., iv.; Tựa một phần, tr. v., vi.; Lời đề tặng Ngài W. Scott, tr. vii., viii.; Lời tựa cho Tập Đầu tiên của Ấn bản Đầu tiên, tr. ix., x.; Lời tựa cho Tập Thứ hai, tr. xi.-xv.; Văn bản (Các thông báo về Cuộc đời Lãnh chúa Byron), tr. 1-359.

Tranh minh họa trang đầu, "Lãnh chúa Byron ở tuổi 19," được khắc bởi W. Finden từ chân dung do G. Sanders vẽ: Hình khắc trang trí trang tựa, "Cadiz," được khắc bởi E. Finden từ bức vẽ của C. Stansfield.

Tập II.: tr. 1-341—Tranh minh họa trang đầu "Tepaleen," được khắc bởi F. Finden từ bức vẽ của W. Purser; hình khắc trang trí trang tựa, "Constantinople," được khắc bởi E. Finden từ bức vẽ của C. Stansfield.

Tập III.: tr. 1-376—Tranh minh họa trang đầu, "Marathon," và hình khắc trang trí trang tựa, "Một con phố ở Athens," được khắc bởi E. Finden từ các bức vẽ của C. Stansfield.

Tập IV.: tr. 1-359—Tranh minh họa trang đầu, "Dãy Alps Wengen," và hình khắc trang trí trang tựa, "Đấu trường La Mã nhìn từ Vườn Orto Farnese," được khắc bởi E. Finden từ các bức vẽ của J. D. Harding.

Tập V.: tr. 1-376—Tranh minh họa trang đầu, "Sta Maria Dalla Spina," được khắc bởi E. Finden từ bức vẽ của J. M. W. Turner, R.A.; hình khắc trang trí trang tựa, "Hellespont," được khắc bởi E. Finden từ bức vẽ của J. D. Harding.

Tập VI.: tr. 1-416—Tranh minh họa trang đầu, "Tu viện Newstead" [từ Vườn của Thầy tu], và hình khắc trang trí trang tựa, "Đài phun nước tại Tu viện Newstead," được khắc bởi E. Finden từ các bức vẽ của W. Westall, A.R.A.

Tập VII.: tr. xv. + 319—Tựa chung một phần (Mặt sau Lời nhà in), tr. i., ii.; Trang tựa, một tờ, tr. iii., iv.; Lời quảng cáo (của biên tập viên, tháng 6 năm 1832), tr. v.-vii.; Mục lục Tập VII., tr. ix.-xv.; Văn bản, tr. 1-319. Lời nhà in nằm ở giữa trang cuối, tr. [320].[115]

Tranh minh họa trang đầu, "Cổng Theseus," và hình khắc trang trí trang tựa, "Những cánh đồng Troia," được khắc bởi E. Finden từ các bức vẽ của J. M. W. Turner, R.A. Bản sao chữ viết của hai khổ thơ đầu trong bài Gửi D—— đối diện trang 12.

Tập VIII.: tr. x. + 328—Tựa chung một phần (Mặt sau Lời nhà in), tr. i., ii.; Trang tựa, một tờ, tr. iii., iv.; Lời quảng cáo (của biên tập viên, ngày 20 tháng 7 năm 1832), tr. v.-x.; Mục lục Tập VIII., không ghi trang; Văn bản, tr. 1-328. Lời nhà in nằm ở chân trang 328.

Tranh minh họa trang đầu, "Bacharach," và hình khắc trang trí trang tựa, "Lâu đài St. Angelo," được khắc bởi E. Finden từ các bức vẽ của J. M. W. Turner, R.A. Bản sao chữ viết của Childe Harold, v.v., Khúc III. khổ xci. đối diện trang 174. Ở các bản in sớm hơn, bản sao chữ viết đối diện trang [viii.] của Tập IX. Xem Chú thích ở mặt sau trang vii. của tập đó.

Tập IX.: tr. vii. + 360—Trang tựa (Mặt sau Lời nhà in), tr. i., ii.; Lời quảng cáo (của biên tập viên, ngày 20 tháng 7 năm 1832), tr. iii., iv.; Mục lục Tập IX., tr. v.-vii.; Văn bản, tr. 1-360. Lời nhà in nằm ở chân trang 360.

Tranh minh họa trang đầu, "Mộ của Petrarch," được khắc bởi E. Finden từ bức vẽ của J. M. W. Turner, R.A.; hình khắc trang trí trang tựa, "Seville," được khắc bởi E. Finden.

Tập X.: tr. xix. + 316—Tựa chung một phần (Mặt sau Lời nhà in), tr. i., ii.; Trang tựa, một tờ, tr. iii., iv.; Lời quảng cáo (của biên tập viên, ngày 16 tháng 9 năm 1832), tr. v.-xiii.; Mục lục Tập X., tr. xv.-xix.; Văn bản, tr. 1-316. Lời nhà in nằm ở chân trang 316.

Tranh minh họa trang đầu, "Corinth," được khắc bởi E. Finden từ các bức vẽ của J. M. W. Turner, R.A., và W. Page; hình khắc trang trí trang tựa, "Athens và Hòn đảo Egina," được khắc bởi E. Finden từ các bức vẽ của C. Stansfield và W. Page.

Tập XI.: tr. viii. + 326—Tựa chung một phần (Mặt sau Lời nhà in), tr. i., ii.; Trang tựa, một tờ, tr. iii., iv.; Lời quảng cáo (của biên tập viên, ngày 10 tháng 10 năm 1832), tr. v., vi.; Mục lục Tập XI., tr. vii., viii.; Văn bản, tr. 1-326. Lời nhà in nằm ở chân trang 326.

Tranh minh họa trang đầu, "Cầu Than Thở," và hình khắc trang trí trang tựa, "Dãy Alps Bernese," được khắc bởi E. Finden, từ các bức vẽ của J. M. W. Turner, R.A.

Tập XII.: tr. vi. + 324—Tựa chung một phần (Mặt sau Lời nhà in), tr. i., ii.; Trang tựa, một tờ, tr. iii., iv.; Lời quảng cáo (của biên tập viên, ngày 10 tháng 11 năm 1832), tr. v., vi.; Mục lục Tập XII., không ghi trang; Văn bản, tr. 1-324. Lời nhà in nằm ở chân trang 324.

Tranh minh họa trang đầu, "Florence," được khắc bởi E. Finden từ các bức vẽ của J. D. Harding và G. Moran, con; hình khắc trang trí trang tựa, "San Georgio Maggiore," được khắc bởi E. Finden từ bức vẽ của C. Stansfield, A.R.A.

Tập XIII.: tr. vi. + 369—Tựa một phần (Mặt sau Lời nhà in), tr. i., ii.; Trang tựa, một tờ, tr. iii., iv.; Lời quảng cáo (của biên tập viên, ngày 12 tháng 12 năm 1832), tr. v., vi.; Mục lục Tập XIII., không ghi trang; Văn bản, tr. 1-369. Lời nhà in nằm ở giữa trang cuối, tr. [370].

Tranh minh họa trang đầu, "Khải hoàn môn Titus," được khắc bởi E. Finden, từ các bức vẽ của C. Stansfield và W. Page; hình khắc trang trí trang tựa, "Những bức tường thành Rome," được khắc bởi E. Finden từ bức vẽ của J. M. W. Turner, R.A.[116]

Tập XIV.: tr. 1-360—Tựa chung một phần (Mặt sau Lời nhà in), tr. [i., ii.]; Trang tựa, một tờ, tr. [iii., iv.]; Lời quảng cáo (của biên tập viên, ngày 10 tháng 1 năm 1833), tr. [v., vi.]; Văn bản, tr. 1-360. Lời nhà in nằm ở chân trang 360.

Tranh minh họa trang đầu, "Parnassus," và hình khắc trang trí trang tựa, "Cánh đồng Waterloo," được khắc bởi E. Finden từ các bức vẽ của J. M. W. Turner, R.A.

Tập XV.: tr. vi. + 334—Tựa một phần (Mặt sau Lời nhà in), tr. i. ii.; Trang tựa, một tờ, tr. iii., iv.; Lời quảng cáo (của biên tập viên, ngày 15 tháng 2 năm 1833), tr. v., vi.; Mục lục Tập XV., không ghi trang; Văn bản, tr. 1-334. Lời nhà in nằm ở chân trang 334.

Tranh minh họa trang đầu, "Scio," và hình khắc trang trí trang tựa, "Genoa," được khắc bởi E. Finden từ các bức vẽ của J. M. W. Turner, R.A.

Tập XVI.: tr. vi. + 335—Tựa một phần (Mặt sau Lời nhà in), tr. i., ii.; Trang tựa, một tờ, tr. iii., iv.; Lời quảng cáo (của biên tập viên, ngày 15 tháng 3 năm 1833), tr. v., vi.; Mục lục Tập XVI., không ghi trang; Văn bản, tr. 1-335. Lời nhà in nằm ở giữa trang cuối, tr. [336].

Tranh minh họa trang đầu, "Cologne," và hình khắc trang trí trang tựa, "St. Sophia," được khắc bởi E. Finden từ các bức vẽ của J. M. W. Turner, R.A.

Tập XVII.: tr. viii. + 304—Tựa một phần (Mặt sau Lời nhà in), tr. i., ii; Trang tựa, một tờ, tr. iii., iv.; Lời quảng cáo (của biên tập viên, ngày 15 tháng 5 năm 1833), tr. v., vi.; Mục lục Tập XVII., tr. vii., viii.; Văn bản, tr. 1-248; Bảng tra cứu, tr. 249-304. Lời nhà in nằm ở chân trang 304.

Tranh minh họa trang đầu, "Ngôi trường của Homer," và hình khắc trang trí trang tựa, "Con sông Rhine có các lâu đài," được khắc bởi E. Finden từ các bức vẽ của J. M. W. Turner, R.A.

Mục lục—

Các Tập I.-V.:—Các thông báo về Cuộc đời Lãnh chúa Byron.

Tập VI.:—Cuộc đời, v.v., từ tháng 2 năm 1823-tháng 4 năm 1824 tr. 1

Phụ lục: chứa hai bức thư từ tiếng Armenia, v.v. tr. 269

Các tác phẩm hỗn hợp bằng văn xuôi:

Bài bình luận về Thơ của Wordsworth, 1807 tr. 293

Bài bình luận về Địa lý Ithaca của Gell, v.v., 1811 tr. 296

Các bài phát biểu tại Nghị viện, v.v. tr. 314

Một đoạn thơ ngắn. [Kẻ hút máu.] 1816 tr. 339

Thư gửi John Murray, Esq., v.v. tr. 346

Các quan sát về "Các quan sát," v.v. [Nay mới được công bố lần đầu.] tr. 382

Tập VII.:—Những giờ phút lười biếng: Loạt bài thơ, Gồm thơ sáng tác và thơ dịch:

Lời đề tặng. tr. 1

Lời tựa tr. 5

Nhân cái chết của một Thiếu nữ (và 69 bài khác) tr. 9

Bài báo từ Tạp chí Edin. tr. 188

Các tác phẩm ngẫu hứng: viết năm 1807-8:

Lời từ biệt (và 15 bài khác) tr. 195

Các nhà thơ Anh quốc và Các nhà phê bình Scotland tr. 219

Các tác phẩm ngẫu hứng: viết năm 1808-1810:

Vâng, ngươi rất hạnh phúc (và 15 bài khác) tr. 291

Tập VIII.:—Cuộc hành hương của Childe Harold: Lời tựa cho Khúc Thứ nhất và Thứ hai tr. 3

Gửi Ianthe tr. 9

Khúc Thứ nhất [Khúc Thứ hai, v.v.] tr. 11[117]

Lời đề tặng Khúc Thứ tư tr. 189

Các chú thích lịch sử cho Khúc Thứ tư tr. 271

Tập IX.:—Các tác phẩm ngẫu hứng: viết năm 1811-1813:

Những dòng viết bên dưới Bức tranh (và 31 bài khác) tr. 3

Những lời gợi ý từ Horace tr. 47

Lời nguyền của Minerva tr. 107

Bài Waltz tr. 123

The Giaour tr. 141

Cô dâu, v.v. tr. 203

Kẻ cướp biển (Lời đề tặng, v.v.) tr. 257

Phụ lục: Nhận xét về tiếng Romaic, v.v. tr. 339

Tập X.:—Khúc tụng ca gửi N.B. tr. 1

Lara (Các Khúc I., II. (N.)) tr. 17

Khúc ca Do Thái: Nàng bước đi trong Vẻ đẹp (và 22 bài khác) tr. 75

Cuộc vây hãm, v.v. tr. 99

Parisina tr. 149

Các tác phẩm về gia đình:

Vĩnh biệt nhé (và năm bài khác) tr. 185

Khúc điếu văn, v.v. tr. 211

Tù nhân ngục Chillon tr. 221

Giấc mơ tr. 243

Các tác phẩm ngẫu hứng: 1814-1816:

Cuộc dạo chơi của Ác quỷ (và 28 bài khác) tr. 257

Tập XI.:—Manfred tr. 1

Lời than khóc của Tasso tr. 77

Beppo tr. 95

Mazeppa tr. 143

Khúc tụng ca gửi Venice tr. 179

The Morgante Maggiore (Khúc I.) tr. 187

Lời tiên tri của Dante (Các Khúc I.-IV.) tr. 259

Các tác phẩm ngẫu hứng:

Các bài thơ ngắn (và 14 bài khác) tr. 307

Tập XII.:—Francesca thành Rimini tr. 1

Những khổ thơ gửi sông Po tr. 13

Những khổ thơ (Viết trên đường đi, v.v.) tr. 19

The Blues tr. 21

Marino Faliero (Phụ lục) tr. 43

Bản án cuối cùng (Phụ lục) tr. 231

Các tác phẩm ngẫu hứng:

Những khổ thơ ["Giá như Tình yêu có thể vĩnh cửu"] (và 5 bài khác) tr. 317

Tập XIII.:—Thiên đường và Trái đất tr. 1

Sardanapalus tr. 55

Hai cha con nhà Foscari tr. 197

Kẻ tật nguyền được biến đổi tr. 301

Tập XIV.:—Cain (Phụ lục) tr. 1

Werner tr. 113

Thời đại Đồng thau tr. 263

Hòn đảo tr. 299

Những khổ thơ: Gửi một giai điệu Hindu tr. 357

Những dòng thơ ("Vào ngày này," v.v.) tr. 358

Tập XV.:—Lời tựa cho Don Juan tr. 3

Chứng cứ từ các Tác giả tr. 5

Thư gửi Biên tập viên tờ "Bài bình luận của Bà ngoại tôi" tr. 41

Một số quan sát về một bài báo trên Tạp chí Blackwood (Tháng 8 năm 1819. [Nay mới công bố lần đầu.]) tr. 55

Đoạn thơ ngắn ("Ta ước gì thiên đường," v.v.) tr. 100

Lời đề tặng Robert Southey, Esq. tr. 101

Don Juan (Các Khúc I.-III.) tr. 109

Tập XVI.:—Don Juan (Các Khúc IV., V., Phụ lục) tr. 1

Lời tựa cho Các Khúc VI., VII., VIII. tr. 127

Các Khúc VI.-X. tr. 133

Tập XVII.:—Don Juan (Các Khúc XI.-XVI.) tr. 1[118]

Phụ lục: Lời từ biệt Malta (và chín bài thơ ngẫu hứng bổ sung) tr. 239

Trang kết luận của "Các quan sát về một bài báo..." của Lãnh chúa Byron tr. 247

Bảng tra cứu tr. 249

Chú thích (1).—Các trang tựa của các Tập XIII., XIV., XV., XVI., phát hành năm 1833, không ghi rõ tổng số lượng tập. Trang tựa của Tập I. phát hành năm 1835, Tập II. năm 1833, và Tập IX. năm 1834, in các từ "Gồm mười bảy tập." Có lẽ còn có những biến thể khác. Có một trang tựa minh họa được trang trí bằng một hình khắc trang trí trang tựa (xem ở trên và trước đó) cho mỗi tập.

Chú thích (2).—Biên tập viên của các tập này là John Wright (1770?-1844), biên tập viên của *Lịch sử Nghị viện Cobbett*, và tập thứ chín và thứ mười trong *Cuộc đời Johnson* của Boswell (1836), cùng với *Các cuộc tranh luận tại Hạ viện dưới thời Nghị viện thứ mười ba của Đại Thụy Điển* của Ngài Henry Cavendish, v.v., hai tập 1841-3.

Toàn tập Các tác phẩm, v.v., bao gồm cả các bài thơ bị cấm của ông và những bài chưa từng được công bố trước đây. Gồm Bốn Tập. Paris, Baudry. 1832. [8º.

[Katalog der Bucher, von Eduard Grisebach, 1894, tr. 127.]

Chú thích.—Tranh minh họa trang đầu là "Lãnh chúa Byron," từ chân dung do Hopwood vẽ. Quérard, 1846, cung cấp tên các nhà xuất bản của ấn bản này là Baudry, Barrois, Amyot.

Các Tác phẩm, v.v., Gồm Thơ và Văn xuôi. Bao gồm Các bức thư, Nhật ký của ông, v.v. Cùng với tiểu sử tóm tắt về cuộc đời ông. New York: George Dearborn, Nhà xuất bản. 1833. 4º. tr. xxviii., 203, 619. ["... Ấn bản hoàn chỉnh đầu tiên về các Tác phẩm Thơ ca và Văn xuôi của Lãnh chúa Byron."—Lời quảng cáo của Nhà xuất bản]

Chú thích.—*Thư mục của Thư viện Quốc hội*, 1880, mô tả ấn bản này hoặc Phiên bản Thứ hai gồm hai tập gộp làm một, 8º.

Toàn tập Các tác phẩm/ của Lãnh chúa Byron,/ Được in lại từ Ấn bản Luân Đôn mới nhất,/ với nhiều bổ sung đáng kể, nay mới được công bố lần đầu;/ Bao gồm/ Các chú thích và minh họa/ Bởi/ Moore, Walter Scott, Campbell, Jeffrey, Egerton Brydges, Wilson, Hobhouse,/ Dallas, Hunt, Milman, Lockhart, Bowles, Heber, Medwin, Gamba, Croby, Ugo Foscolo,[119] Ellis,/ Kennedy, Parry, Stanhope, Galt, Nathan, Nữ bá tước Blessington, Bà Shelley, v.v./ Và/ Một Bảng tra cứu hoàn chỉnh;/ Dẫn đầu bởi/ Tiểu sử,/ Bởi Henry Lytton Bulwer, Esq., M.P.,/ Trong một Tập./ Paris/ Xuất bản bởi A. và W. Galignani and Co./ 1835./ [8º.

Sự đối chiếu—

Tr. xxxiii. + 935—Tựa một phần (Mặt sau In bởi H. và A. Firmin Didot, số 24, phố Jacob.), tr. i., ii.; Trang tựa, tr. iii., iv.; Lời quảng cáo (của Nhà xuất bản), tr. v., vi.; Mục lục tr. vii.-x.; Cuộc đời Lãnh chúa Byron, tr. xi.-xxxiii.; Văn bản tr. 1-908; Bảng tra cứu, tr. 909-935.

Tranh minh họa trang đầu là chân dung Lãnh chúa Byron, khắc bởi J. T. Wedgwood từ bức tranh của W. E. West. Chân dung trong khung hoa lá cách điệu đặt trên bức tranh về Tu viện Newstead và Missolunghi (sic), do F. Sieurac thiết kế. Có một hình khắc trang trí in thạch bản vẽ ngôi mộ, đàn hạc, vòng hoa, v.v., trên trang tựa, và một bản in thạch bản tấm bia tưởng niệm trong gian cung thánh của Hucknall Torkard. Bản sao chữ viết của bức thư đề ngày Venice, 27 tháng 4 năm 1819, đứng trước phần văn bản, và bản sao chữ viết bản thảo gốc của bài "Gửi D——," và Childe Harold, Khúc IV. khổ xcii., đối diện các trang 3, 122.

Các bài thơ hỗn hợp—

Về một Bà lão ("Ở Nottingham," v.v.) tr. 842

Về Lãnh chúa Elgin ("Bản thân không mũi," v.v.) tr. 864

Những khổ thơ gửi người có thể hiểu chúng rõ nhất tr. 887

Thơ châm biếm phỏng theo Martial ("Ngôi nhà của Nhà thơ Laureate," v.v.) tr. 888

Gửi ông Hobhouse ("Anh có muốn lấy," v.v.) sđd.

Gửi ông Hobhouse ("Điều gì khiến anh," v.v.) sđd.

Về Vương hậu Caroline tr. 901

Bài thơ khóc thương sự bình phục của Nữ sĩ —— tr. 903

Bài hát, "Bạn có biết Tiến sĩ Nott không?" sđd.

Gửi —— ("Chỉ một lần ta dám," v.v.) tr. 904

Về Sam Rogers ("Mũi và Cằm," v.v.) sđd.

Về con chó Trim của Nữ bá tước Milbank tr. 905

Những dòng thơ gửi Nữ sĩ Holland ("Thưa Nữ sĩ, xin hãy nhận lấy," v.v.) sđd.

Các bài thơ quy cho tác giả:

Gửi Jessy ("Có một sự huyền bí," v.v.) tr. 906

Những dòng thơ tìm thấy trong sổ lưu niệm của khách du lịch tại Chamouni sđd.

Gửi Nữ tử Caroline Lamb tr. 907

Gửi Hoàng tử xứ Whales sđd.

Về chữ cái I tr. 908

Gửi Mary Anne thân yêu của ta sđd.

Những khổ thơ ("Ta đã nghe về số phận của ngươi," v.v.) tr. 908

Chú thích.—Ấn bản này bao gồm nội dung của "phiên bản [cuối cùng] được xuất bản tại Luân Đôn gồm mười bảy tập," cùng với các bài thơ được xuất bản trong Phụ lục Các tác phẩm của Lãnh chúa Byron (1832-1833, xvii. 238-248), và các tác phẩm sau đây không được John Murray công nhận hoặc sưu tầm.[120]

Toàn tập Các tác phẩm, v.v. Gồm Bốn Tập. Paris, Baudry, Amyot, Truchy. 1835. [8º.

[Quérard, 1846.]

Chú thích.—Ấn bản này được phát hành lại vào năm 1840.

Các/ Tác phẩm/ của/ Lãnh chúa Byron./ Trọn vẹn Trong Một Tập./ Với các Chú thích bởi/

Thomas Moore, Esq., Giáo sư Wilson,

Lãnh chúa Jeffrey, J. G. Lockhart, Esq.,

Ngài Walter Scott, George Ellis, Esq.,

Giám mục Heber, Thomas Campbell, Esq.,

Samuel Rogers, Esq., Mục sư H. H. Milman,

v.v. v.v. v.v.

Luân Đôn:/ John Murray, Phố Albemarle./ 1837./ [8º.

Sự đối chiếu—

Tr. viii. + 827—Trang tựa (Mặt sau Luân Đôn:/ In bởi A. Spottiswoode,/ Phố New-Street-Square./), tr. i., ii.; Mục lục, tr. iii.-vi.; Niên biểu Cuộc đời và Tác phẩm của Lãnh chúa Byron, tr. vii., viii.; Văn bản, tr. 1-812; Bảng tra cứu, tr. 813-827. Lời nhà in, như trên, nằm ở chân trang 827.

Tranh minh họa trang đầu, "Lãnh chúa Byron ở tuổi 19," được khắc bởi E. Finden từ chân dung do G. Sanders vẽ. Trang tựa minh họa được làm đẹp thêm với hình khắc trang trí "Tu viện Newstead," được khắc bởi E. Finden từ bức tranh của T. Creswick.

Lời đề tặng được đặt trong khung hoa lá cành sồi xuất phát từ chiếc khiên mang huy hiệu và châm ngôn (Industria) của Ngài Robert Peel. Nội dung như sau: Gửi/ Quyền quý/ Ngài Robert Peel, Bart./ v.v. v.v. v.v./ Ấn bản Tuyển tập/ Các Tác phẩm của/ "Bạn học cũ" của ông,/ Được trân trọng kính tặng/ Bởi/ Người đầy tớ trung thành và vâng lời của ông/ John Murray,/ Ngày mùng Năm tháng Hai./ MDCCCXXXVII./

Bản sao chữ viết tay của Lãnh chúa Byron qua các thời kỳ khác nhau trong đời ông, gồm: I. Tại Harrow năm 1803. II. Từ The Giaour, 1813. Bản thảo đầu tiên. III. Chữ ký kết hôn của Lãnh chúa và Phu nhân Byron, ngày 2 tháng 1 năm 1815. IV. Từ Nhật ký của Lãnh chúa Byron, 1821. V. Từ bức thư cuối cùng của Lãnh chúa Byron gửi ông Murray, đề từ Missalonghi, ngày 2 tháng 2 năm 1824 (bốn trang, không ghi số trang) được chèn vào giữa phần "Niên biểu," v.v., và Văn bản.

Ấn bản đầu tiên được đóng bìa vải màu nâu. Huy hiệu của Lãnh chúa Byron, kèm vương miện, người giữ khiên và châm ngôn, được dập bằng vàng trên bìa sách.

Chú thích.—Ấn bản này, được in thành hai cột được bao quanh bởi đường viền kép, đã được phát hành lại trong các khoảng thời gian ngắn từ 1838 đến 1902.

Nội dung của tập này bao gồm nội dung các Tập[121] VII.-XVII. của Ấn bản 1832, 1833, cùng với các bổ sung sau đã được in (ngoại trừ số 4) trong các Tập I.-VI.:—

Mục lục—

1. Bản dịch ... Tiền trợ cấp của Nhũ mẫu ("Ôi, ta ước gì," v.v.) tr. 546

2. Bài thơ khắc mộ tôi ("Tuổi trẻ, Tự nhiên," v.v.) sđd.

3. Nhớ ngươi! Nhớ ngươi! tr. 554

4. John Keats tr. 574

5. Thơ ứng khẩu ("Dưới ánh mắt của Nữ sĩ Blessington") tr. 577

6. Gửi Nữ bá tước Blessington sđd.

Phụ lục: Các cuộc trò chuyện của Lãnh chúa Byron do Thomas Medwin, Esq. kể lại, được đối chiếu với một phần Thư tín của Lãnh chúa. Xuất bản, Ấn bản 1828, iv. 419-429. tr. 809

Toàn tập/ Các tác phẩm/ của Lãnh chúa Byron/ Từ ấn bản Luân Đôn mới nhất,/ Nay mới được sưu tầm và sắp xếp, cùng Minh họa/ Với tất cả các chú thích/ Bởi Ngài Walter Scott [và 24 người khác—năm dòng] Dẫn đầu bởi Cuộc đời Tác giả/ Bởi John Galt, Esq./ Trong một Tập./ Paris:/ Thư viện Châu Âu Baudry,/ Phố Du Coq, gần Louvre./ A. và W. Galignani and Co., 18, Phố Vivienne./ Cũng được bán bởi Amyot, Phố de la Paix; Truchy, Đại lộ des Italiens; Theophile Barrois, Con,/ Phố Richelieu; tại Hiệu sách Người nước ngoài, 55, Phố Neuve-Saint-Augustin;/ Và bởi tất cả các Nhà sách lớn trên Lục địa./ 1837./ [8º.

Sự đối chiếu—

Tr. II + cxxii + 954—Tựa một phần (Mặt sau In bởi Casimir, 12, Phố Vieille-Monnaie); Trang tựa, một tờ; Lời quảng cáo của Nhà xuất bản, tr. 1-6; Mục lục, tr. 7-11; Cuộc đời Lãnh chúa Byron. Bởi John Galt, Esq., tr. i.-cxxii.; Văn bản, tr. 1-941; Bảng tra cứu, tr. 943-954. Lời nhà in, như trên, nằm ở chân trang 954.

Tranh minh họa trang đầu, "Lãnh chúa Byron ở tuổi 17" (sic), được khắc bởi Blanchard từ bức tranh của G. Sanders. Trang tựa được làm đẹp thêm với hình khắc trang trí về một vụ đắm tàu.

Bản sao chữ viết tay của Lãnh chúa Byron, v.v. (như ở số li.), bốn trang (không ghi số trang), được chèn vào giữa phần "Cuộc đời," và Văn bản.

Chú thích.—Tập này "bao gồm tất cả các tác phẩm của Lãnh chúa Byron được in lại cẩn thận từ [mười một tập cuối của] ấn bản Luân Đôn do ông Murray xuất bản năm 1833." Các tác phẩm văn xuôi được xuất bản trong Tập VI. của cùng ấn bản đó được bao gồm. Các bài thơ bổ sung được in trong Phụ lục của Tập XVII., 1833, "lần lượt chiếm các vị trí thích hợp của chúng."

Cuộc đời Lãnh chúa Byron của Galt được xuất bản lần đầu tiên vào năm 1830 với tư cách là số 1 trong "Thư viện Quốc gia" của G. A. Gleig.[122]

Các Tác phẩm, v.v., Trọn vẹn trong một Tập. Với các Chú thích của Th. Moore, Lãnh chúa Jeffrey, v.v. Ấn bản Nước ngoài Được ủy quyền. Luân Đôn và Leipzig: Black and Armstrong. 1837.

Chú thích.—Kayser (1841) ghi chép về việc phát hành Các Tác phẩm gồm mười bảy tập, và Toàn tập Các tác phẩm gồm mười tập (phiên bản bỏ túi), bởi cùng nhà xuất bản. (Xem thêm, *Tù nhân ngục Chillon*, bởi E. Kölbing, 1896)

Toàn tập Các tác phẩm của Lãnh chúa Byron. Gồm Bảy Tập. Mannheim. Henry Hoff. 1837. [16º.

[Kayser, 1841.]

Toàn tập Các tác phẩm, v.v. Bao gồm Các bài thơ bị cấm và Các tác phẩm bổ sung được tuyển chọn từ các giấy tờ của ông sau khi ông qua đời. Trong một Tập. Paris. Xuất bản bởi Garnier, Palais-Royal. 1839. [4º.

[Kölbing.]

Sự đối chiếu—

Tr. xlv. + 724.

Các/ Tác phẩm Thơ ca/ của/ Lãnh chúa Byron./ Gồm Tám Tập./ Tập I.—Phần I./ Luân Đôn:/ John Murray, Phố Albemarle. 1839.-[4º.

Chú thích.—Ấn bản này (in bởi A. Spottiswoode, New-Street-Square), cùng với *Thư từ và Nhật ký của Lãnh chúa Byron*, v.v., bởi T. Moore. 2 v. 1830. 4º. ("đã được bổ sung thêm Thư gửi [John Murray] về những chỉ trích của Mục sư W. L. Bowles đối với cuộc đời và các sáng tác của Pope.... Phiên bản Thứ hai, và một số tài liệu in khác, cùng nhiều phong cảnh, chân dung, thư tay," v.v.) được đóng thành 44 tập với Tựa chung (Các/ Tác phẩm Thơ ca,/ Thư từ và Nhật ký,/ của/ Lãnh chúa Byron:/ với/ Các thông báo về Cuộc đời ông./ Bởi/ Thomas Moore, Esq./ Tập I. [Tập II.] Luân Đôn: 1844./), được in riêng cho mục đích này và đặt lên đầu mỗi tập, được gọi là Bộ sưu tập "Watts" (B.M.C. 44, e-h), được sắp xếp bởi cố William Watts, Esq., Thành viên Hội Hiệp hòa Âm nhạc, người qua đời tại Jersey, ngày 28 tháng 12 năm 1859, thọ 81 tuổi. (Xem *Tù nhân ngục Chillon* của Kölbing, 1896, tr. 90-92.)

Các Tác phẩm, v.v. Trọn vẹn trong Năm Tập. Leipzig: Bernhard Tauchnitz. 1842. [8º.

[Kölbing.]

Chú thích.—Phiên bản Thứ hai được phát hành vào năm 1886.[123]

Các Tác phẩm, v.v. Ấn bản Mới. Biên tập bởi Thomas Moore, Esq. Trọn vẹn trong bốn tập. Có tranh khắc. Philadelphia. Carey and Hart. 1843.

[Kölbing.]

Toàn tập Các tác phẩm, v.v.... Cuộc đời bởi Thomas Moore, Esq. Trong Một Tập. Có Chân dung. Phiên bản Thứ hai. Frankfort o. M. Xuất bản bởi Joseph Baer.; 1846. [8º.

Sự đối chiếu—

Tr. xlviii. + 1004.

Chú thích.—Một ấn bản khác xuất hiện vào năm 1852 (xem mục tiếp theo, số lxv.).

[Kölbing.]

Các/ Tác phẩm của Lãnh chúa Byron;/ Gồm Thơ và Văn xuôi./ Bao gồm/ Các bức thư, Nhật ký của ông, v.v./ Với/ Tiểu sử tóm tắt về Cuộc đời ông./ Hartford:/ Xuất bản bởi Silas Andrus and Son./ 1847./ [8º.

Sự đối chiếu—

Tr. xxviii. + 319 + 627—Trang tựa minh họa như trên (không ghi năm), tr. iii., iv.; Trang tựa (Mặt sau Lời quảng cáo của Nhà xuất bản, New York, Tháng 1 năm 1834), tr. v., vi.; Mục lục tr. vii.—xiv.; Cuộc đời Lãnh chúa Byron [Bởi Fitz Green Halleck], tr. xv.-xxviii.; Văn bản (i.) Thư từ (635), Các đoạn trích từ Nhật ký, và Tác phẩm văn xuôi, tr. 1-319; Văn bản (ii.) Thơ ca, v.v., tr. 1-627.

Tranh minh họa trang đầu, "Nữ sĩ Noel Byron," được khắc bởi A. Dick từ bức tranh của W. J. Newton. Hình khắc trang trí hoặc trang tựa minh họa là Lãnh chúa Byron, khắc bởi A. Dick từ bức tranh của W. E. West. Đối diện trang 1 phần Thơ là "Diodati," khắc bởi M. Osborne từ bức ký họa của W. Purser; đối diện trang 156, "Mazeppa," khắc bởi Illman và Pilbrow từ bức tranh của H. Verner; bản sao chữ viết tay của Lãnh chúa Byron đối diện các trang 25, 384.

Tập sách được phát hành với bìa da thuộc, có chân dung Byron dập vàng trên các bìa.

Trong số "Các bài thơ không được đưa vào bất kỳ Bộ sưu tập Tác phẩm nào của Lãnh chúa Byron cho đến sau khi ông qua đời," tr. 467-488, có các tác phẩm sau không được đưa vào các ấn bản Luân Đôn năm 1831, 1832 và 1833.

Gửi Mary Anne thân yêu của ta tr. 472

Gửi Tiểu thư Chaworth ("Ôi, ký ức," v.v.) sđd.

Gửi Nữ tử Caroline Lamb tr. 480

"Trong Thung lũng Nước," v.v. tr. 482

Những khổ thơ gửi người có thể hiểu chúng rõ nhất tr. 486

[124]

Các/ Tác phẩm/ của/ Lãnh chúa Byron:/ Với/ Tiểu sử và Chú thích minh họa,/ Bởi/ William Anderson, Esq.,/ Tác giả của Khúc ngâm phong cảnh, Tiểu sử bình dân Scotland, v.v./ Gồm Hai Tập./ Tập I./ [Tập II.] A. Fullarton & Co.:/ Phố Stead, Đường Leith Walk, Edinburgh;/ và 106, Phố Newgate, Luân Đôn./ không ghi năm [1850.] [8º.

Sự đối chiếu—

Tập I.: tr. ccxxiv. + 270—Trang tựa (Mặt sau Edinburgh:/ Fullarton và Macnab, Thợ in, Đường Leith Walk), tr. i., ii.; Lời tựa, tr. iii., iv.; Mục lục Tập I. tr. v., vi.; Cuộc đời Lãnh chúa Byron, tr. vii.-ccxxiv.; Văn bản, tr. 1-270. Lời nhà in, như trên, nằm ở chân trang 270.

Tranh minh họa trang đầu ["Lãnh chúa Byron ở tuổi 19"] được khắc bởi E. Finden từ bức tranh của G. Sanders. Trang tựa minh họa [Các/ Tác phẩm/ của/ Lãnh chúa Byron/ Với Chú thích và Minh họa./ Tập I./ Edinburgh:/ A. Fullarton & Co./ Phố Stead, Đường Leith Walk./] được làm đẹp thêm với hình khắc trang trí "Lausanne," được khắc bởi W. Finden từ bức vẽ của C. Stansfield, A.R.A.

Tập II.: tr. 1-465—Trang tựa (Mặt sau Lời nhà in như trên); Mục lục Tập II.; Văn bản, tr. 1-465. Lời nhà in, như trên, nằm ở chân trang 465.

Tranh minh họa trang đầu, "Tu viện Newstead," được khắc bởi E. Finden từ bức vẽ của W. Westall, A.R.A. Trang tựa minh họa được làm đẹp thêm với hình khắc trang trí "Villeneuve," được khắc bởi E. Finden từ bức vẽ của C. Stansfield, A.R.A.

Chú thích.—Các tập này chứa tất cả những gì "luật bản quyền hiện hành [1850] cho phép được tự do;" ví dụ: tất cả các vở kịch ngoại trừ Manfred và Cain, Hòn đảo, Thời đại Đồng thau, v.v., đều bị lược bỏ. Ở Tập I., phần Cuộc đời và Văn bản được minh họa bằng 56 Bản khắc; ở Tập II., phần Văn bản được minh họa bằng 41 Bản khắc. Hai trang (Mặt sau) có tiêu đề "Chỉ dẫn đặt các Bản khắc," và "Chỉ dẫn đặt các Bản khắc trong phần Phụ lục," được đóng chung với Tập II.

Các/ Tác phẩm Thơ ca/ của/ Lãnh chúa Byron./ Trọn vẹn trong Một Tập./ Được sưu tầm và Sắp xếp, với Chú thích minh họa,/ Bởi/ Thomas Moore/ [và 9 người khác]. Với Chân dung, và Quang cảnh Tu viện Newstead./ Philadelphia./ 1850./ [8º.

Sự đối chiếu—

Tr. 829.

Chú thích.—Được phát hành lại bởi cùng hãng với các địa chỉ khác nhau vào các năm 1854, 1869, 1878, v.v. Ấn bản này là bản tái sản xuất ấn bản một tập năm 1837 của Murray.[125]

Các/ Tác phẩm Thơ ca/ của/ Lãnh chúa Byron./ Bao gồm/ The Giaour,/ [và 17 bài khác]. Cùng với/ Một số bài thơ bị cấm và quy cho tác giả không/ Có trong các Ấn bản Khác./ Kèm theo Hồi ký,/ Bởi/ Henry Lytton Bulwer, Esq./ Luân Đôn:/ Henry G. Bohn, Phố York, Chợ Covent Garden./ 1851./ [12º.

Sự đối chiếu—

Tr. xlviii. + 641.

Các bài thơ quy cho tác giả—

Khúc tụng ca ("Ôi, thật xấu hổ cho ngươi") tr. 624

Bà Lavalette tr. 626

Lời từ biệt nước Anh tr. 627

Gửi con gái ta, V.v. tr. 627

Khúc tụng ca gửi Hòn đảo St. Helena tr. 636

Gửi Bông huệ xứ Pháp tr. 638

Gửi Jessy tr. 640

Những dòng thơ gửi ông Hobhouse tr. 641

Câu đố (H.) sđd.

Chú thích.—Tranh minh họa trang đầu là "Lãnh chúa Byron," bởi Harlow, Sanders, và Phillips (ba hình khắc trang trí), với viền hoa lá cách điệu phía trên có huy hiệu và vương miện. Hình khắc trang trí trang tựa (trên trang tựa minh họa, đề năm 1847) là "Tu viện Newstead."

Các tác phẩm thơ ca, v.v. Trọn vẹn trong Một Tập. Philadelphia: Lippincott, Grambo and Co., những người kế nhiệm Grigg, Elliot and Co., Số 14, Phố Bắc Thứ Tư. 1851. [6º.

Chú thích.—Một bản phát hành lại, mang tên Phiên bản Toàn cầu (The Globe Edition), Philadelphia, Claxton, Remsen, and Haffelfinger, xuất hiện vào năm 1870.

Toàn tập/ Các tác phẩm/ của Lãnh chúa Byron./ Được in lại từ Ấn bản Luân Đôn Mới nhất;/ Bao gồm Ngoài/ Các chú thích và minh họa/ Bởi/ Moore, (và 24 người khác = 4 dòng). Nhiều Bổ sung đáng kể và Chú thích nguyên bản;/ Dẫn đầu bởi/ Tiểu sử/ Bởi Thomas Moore, Esq./ [Đã viết tắt.] Trong Một Tập, kèm Chân dung./ Phiên bản Thứ hai./ Frankfort o.M./ Xuất bản bởi Joseph Baer, Người bán sách./ 1852./ [8º.

Sự đối chiếu—

Tr. xlviii. + 1004.

Tranh minh họa trang đầu, "Lãnh chúa Byron ở tuổi 19," được khắc bởi C. Deucker từ bức tranh của G. Sander (sic).[126]

Các "Bài thơ hỗn hợp" trùng khớp với các Bài thơ hỗn hợp của số xlviii., ngoại trừ việc lược bỏ các dòng "Ở Hạt Nottingham," v.v., và mười hai dòng từ bản ballad "Về ông Hobhouse."

Ấn bản/ Minh họa/ Byron/ với hơn/ Hai trăm Bản khắc/ Từ Các bức vẽ gốc/ Bởi/ Kenny Meadows/ Birket Foster/ Hablot K. Browne/ Gustave Janet/ và/ Edward Morin./ Henry Vizetelly Luân Đôn. Phố Gough, Phố Fleet./ [1854, 1855.] [8º.

Sự đối chiếu—

Tr. viii. + 632.

Các tác phẩm thơ ca, kèm hồi ký về cuộc đời ông. (2 tập) Philadelphia. 1853. [8º.

[Thư viện Công cộng Detroit.]

Các tác phẩm thơ ca, v.v. Kèm tiểu sử và chú thích bởi Allan Cunningham. Phiên bản Gia đình. Luân Đôn, Charles Daly, 17 Phố Greville, Vườn Hatton. [1854.] [12º.

[Mục lục Thư viện Quốc hội, 1880.]

Sự đối chiếu—

Tr. xxii. + 544. 10 bản khắc.

Các Tác phẩm, v.v., bao gồm các bài thơ bị cấm của ông, và tiểu sử tóm tắt về cuộc đời ông. Có minh họa. Ấn bản mới, trọn vẹn trong một tập. Boston: Phillips, Sampson, and Company, 110 Phố Washington. 1854. [4º.

[Kölbing.]

Sự đối chiếu—

Tr. vi. + 1071.

Các/ Tác phẩm Thơ ca/ của/ Lãnh chúa Byron./ Gồm Sáu Tập—Tập I./ [Tập II., v.v.] Ấn bản Mới./ Kèm Chân dung./ Luân Đôn:/ John Murray, Phố Albemarle./ 1855./ [8º.

Chú thích.—Tranh minh họa trang đầu, Chân dung Lãnh chúa Byron, bởi T. Phillips, R.A., khắc bởi E. Finden. ["Ấn bản Thư viện" của Murray, được phát hành lại vào năm 1857 và năm 1867.][127]

(Trong Ấn bản này, Các tác phẩm không phù hợp đã bị loại bỏ.)/ Các/ Tác phẩm Thơ ca/ của/ Lãnh chúa Byron./ Kèm Tiểu sử./ Tám bản khắc trên thép./ Edinburgh:/ Gall and Inglis, 6 Phố George;/ Luân Đôn: Houlston and Wright./ [1857.] [8º.

Sự đối chiếu—

Tr. xix. + 524.

Chú thích.—Ấn bản lược bỏ Khúc IV. của Childe Harold, tất cả các vở kịch ngoại trừ Manfred, và đưa ra các "đoạn trích" từ Don Juan, "một bài thơ không phù hợp để được in nguyên vẹn trong tuyển tập này." Một ấn bản khác, bao gồm Khúc Thứ tư của Childe Harold, v.v., Mazeppa, và Khúc tụng ca gửi Venice, được bao quanh bởi các viền hình khắc trang trí màu, được phát hành vào năm 1881.

Các tác phẩm thơ ca, v.v. Trọn vẹn trong Một Tập. Có minh họa. New York: Leavitt and Allen. 1857. [4º.

[Kölbing.]

Sự đối chiếu—

Tr. xxxiii. + 935.

Các/ Tác phẩm Thơ ca/ của/ Lãnh chúa Byron./ Trọn vẹn./ Ấn bản Mới, Văn bản được chỉnh sửa cẩn thận./ Kèm Chân dung./ Luân Đôn: John Murray, Phố Albemarle./ 1857./ [8º.

Sự đối chiếu—

Tr. viii. + 685. Tranh minh họa trang đầu, "Tượng Byron bởi Thorwaldsen," được khắc bởi W. Holl.

Chú thích.—Cách sắp xếp các bài thơ khác với ấn bản năm 1837. [*Những giờ phút lười biếng*; Các tác phẩm ngẫu hứng; Khúc ca Do Thái; Các tác phẩm về gia đình; Các tác phẩm ngẫu hứng "Muộn hơn"; Các bài thơ châm biếm; Childe Harold; Các câu chuyện; Các vở kịch; Beppo; Don Juan; Chú thích; Bảng tra cứu.] Ấn bản này được gọi là Ấn bản "Ngọc trai" (Pearl Edition). Có một đợt phát hành lại vào năm 1867, với trang tựa mới và không có đường viền dòng.

Các tác phẩm thơ ca, v.v. Được sưu tầm và sắp xếp kèm chú thích bởi Ngài Walter Scott, Lãnh chúa Jeffrey, Giáo sư Wilson, Thomas Moore, v.v. Ấn bản Mới và Hoàn chỉnh. Kèm Chân dung và Bản khắc minh họa. Luân Đôn: John Murray, v.v. 1859. [8º.[128]

Sự đối chiếu—

Tr. x. + 827.

Chú thích.—Ấn bản này được phát hành lại vào các năm 1866, 1873, 1876 và 1883.

Các tác phẩm thơ ca, v.v. Kèm chú thích minh họa phong phú, và tiểu sử tóm tắt về cuộc đời ông. Trọn vẹn trong Một Tập. Minh họa bằng các bản khắc thép thanh lịch. Philadelphia: James B. Smith & Co., Số 27, Phố Nam Thứ Bảy. 1859. [8º.

[Kölbing.]

Sự đối chiếu—

Tr. 715.

Các tác phẩm thơ ca, v.v. Được sưu tầm và sắp xếp kèm chú thích bởi Ngài Walter Scott, Lãnh chúa Jeffrey, v.v. Ấn bản Mới và Hoàn chỉnh. Kèm Chân dung. Luân Đôn: 1860. Leipzig: B. Tauchnitz. [8º.

Sự đối chiếu—

Tr. x. + 828.

Chú thích.—Một ấn bản Các Tác phẩm, v.v., hình thành một phần của "Bộ sưu tập Tác giả Anh quốc" (16º), được phát hành bởi B. Tauchnitz, tại Leipzig, 1865-1870. [Kayser, 1865, 1871.]

Các tác phẩm thơ ca, v.v. Gồm Ba Tập. F. A. Brockhaus. Leipzig. 1860. [8º.

Chú thích.—Một phần của "Thư viện Nhà thơ Anh quốc." Phiên bản Thứ hai được phát hành vào năm 1867. [Kayser, 1866.]

Các/ Tác phẩm Thơ ca/ của/ Lãnh chúa Byron./ Kèm Minh họa/ Bởi Keeley Halswelle./ Edinburgh: William P. Nimmo, 2 Phố St. David./ Luân Đôn: Simpkin, Marshall & Co./ 1861. [8º

Sự đối chiếu—

Tr. xxii + 673.

Chú thích.—Cuộc đời Lãnh chúa Byron, tr. v.-xv., là của Alexander Leighton. Các vở kịch được đại diện bởi Manfred, Thiên đường và Trái đất, và Cain; các bài thơ châm biếm bởi Các nhà thơ Anh quốc, v.v., Bài Waltz, và Bản án cuối cùng, ... Don Juan bởi nhiều đoạn trích. Viền dòng màu đỏ.[129]

Các/ Tác phẩm Thơ ca/ của/ Lãnh chúa Byron./ Gồm Mười Tập./ Tập I. [Tập II., v.v.] Boston:/ Little, Brown and Company./ New York: Phinney, Blakeman and Mason./ Cincinnati: Rickey, Mallory and Co./ 1861./ [8º.

Chú thích (1).—Tập I. chứa Cuộc đời Lãnh chúa Byron [Trích đoạn từ Bách khoa toàn thư Britannica, bởi J. H. Lister], tr. xi.-xxxv.; *Những giờ phút lười biếng* (71), và tất cả các "Tác phẩm ngẫu hứng," 1807-1824. Tập II., Các bài thơ châm biếm; Khúc tụng ca gửi N.B.; Khúc ca Do Thái; "Các tác phẩm về gia đình"; Khúc tụng ca gửi Venice; Khúc điếu văn, v.v.; Lời than khóc của Tasso, v.v. Tập III., Beppo; Lời tiên tri của Dante; Francesca, v.v.; Các bài thơ xuất bản trong The Liberal; Thời đại Đồng thau. Tập IV., Childe Harold, v.v. Tập V., "Các câu chuyện." Các Tập VI., VII., VIII., Các vở kịch. Các Tập IX., X., Don Juan. Tranh minh họa trang đầu của Tập I. là "Byron," bởi T. Phillips, R.A.

Chú thích (2).—Ấn bản này tự nhận là bản in lại đã được chỉnh sửa của Ấn bản Luân Đôn năm 1856 gồm Sáu Tập. Các bài thơ đáng ngờ và "quy cho tác giả" không được đưa vào.

Các tác phẩm thơ ca, v.v. Kèm Tiểu sử Tác giả, và Chú thích phong phú. Được minh họa đẹp đẽ. Ấn bản Gia đình. Halifax: Milner and Sowerby. 1863. [8º.

Sự đối chiếu—

Tr. xv. + 702.

Chú thích.—Hai ấn bản khác của cùng tác phẩm được phát hành vào năm 1865 bởi hãng, mang tên Luân Đôn; Milner and Sowerby, Phố Paternoster Row. [Kölbing.]

Các tác phẩm thơ ca/ của Lãnh chúa Byron./ Kèm Minh họa./ [Tiểu sử bởi A. Leighton.] Ấn bản mới được chỉnh sửa cẩn thận./ Edinburgh:/ William P. Nimmo./ [1868.] [8º.

Sự đối chiếu—

Tr. 437.

Chú thích.—Ấn bản này bao gồm ba vở kịch Manfred, Cain, Thiên đường và Trái đất; Childe Harold, và Don Juan, nhưng lược bỏ Những lời gợi ý từ Horace, Thời đại Đồng thau, Hòn đảo, The Blues, v.v., và các tác phẩm ngẫu hứng lần đầu được đưa vào ấn bản năm 1831.

Các tác phẩm thơ ca/ của Lãnh chúa Byron./ Được in lại từ Các ấn bản gốc./ Kèm chú thích giải thích, v.v./ Luân Đôn:/ Frederick Warne and Company./ Phố Bedford[130], Chợ Covent Garden./ New York: Scribner, Welford and Co./ [1868.] [16º.

Sự đối chiếu—

Tr. vii. + 638.

Chú thích.—Một phần của "Cổ điển Chandos" (Chandos Classics).

Kölbing ghi chép một ấn bản khác, tr. viii. + 668.

Phiên bản Thứ ba: Luân Đôn và New York.

Phiên bản Thứ tư: Chân dung và Minh họa gốc. Một phần của "Các nhà thơ Lansdowne."

Các/ Tác phẩm Thơ ca/ của/ Lãnh chúa Byron:/ Kèm/ Tiểu sử và Chân dung,/ và/ Mười sáu hình minh họa./ Bởi F. Gilbert./ Luân Đôn:/ John Dicks, 313, Strand./ [1869.] [8º.

Sự đối chiếu—

Tr. xv. + 457. Hai cột.

Các tác phẩm thơ ca, v.v. Ấn bản Mới. Gồm Tám Tập. Luân Đôn: John Murray, Phố Albemarle. 1870. [8º.

[Kölbing.]

Các/ Tác phẩm Thơ ca/ của/ Lãnh chúa Byron./ Được biên tập, kèm Hồi ký phê bình,/ Bởi/ William Michael Rossetti./ Minh họa bởi/ Ford Madox Brown./ Luân Đôn:/ E. Moxon, Son, & Co., Phố Dover./ 1870./ [8º.

Sự đối chiếu—

Tr. xx. + 604.

Chú thích.—Những lời gợi ý từ Horace, Bản dịch *Francesca thành Rimini*, và Các tác phẩm ngẫu hứng, lần đầu được đưa vào ấn bản năm 1831, bị lược bỏ. Ấn bản này được phát hành lại vào năm 1872.

Toàn tập/ Các tác phẩm Thơ ca/ của/ Lãnh chúa Byron/ kèm Hồi ký giới thiệu/ bởi/ William B. Scott/ Kèm Minh họa/ Luân Đôn/ George Routledge and Sons/ Đại lộ Broadway, Ludgate/ New York: 416, Phố Broome/ [1874] [8º.

Sự đối chiếu—

Tr. 750.

Chú thích.—Hai cột được viền bằng các đường kẻ đỏ.[131]

Các tác phẩm thơ ca/ của Lãnh chúa Byron/ Ấn bản Minh họa/ Luân Đôn/ Virtue and Co., Đường City và Lối đi Ivy/ [1874] [8º.

Sự đối chiếu—

Tr. cliv. + 614.

Tranh minh họa trang đầu, "Byron," được khắc bởi W. J. Edwards từ chân dung do T. Phillips, R.A. vẽ. Hình khắc trang trí trang tựa là "Hòn đảo của những kẻ cướp biển," và có năm mươi bản khắc nét khác.

Chú thích.—Ấn bản này bao gồm sáu "Bài thơ quy cho tác giả," nhưng lược bỏ Những lời gợi ý từ Horace, Bản dịch *Francesca thành Rimini*, và Các tác phẩm ngẫu hứng lần đầu được sưu tầm trong các ấn bản năm 1831 và 1832-1833. Ấn bản này được phát hành lại vào năm 1879.

Các tác phẩm thơ ca, v.v., bao gồm các bài thơ bị cấm của ông, và tiểu sử tóm tắt về cuộc đời ông. Ấn bản Mới.... (Chân dung ... 8 bản khắc.) Boston: Lee & Shepard. 1874. [8º.

[Mục lục Thư viện Quốc hội, 1880.]

Các/ Tác phẩm Thơ ca/ của/ Lãnh chúa Byron./ Luân Đôn:/ Ward, Lock, and Co., Nhà Warwick,/ Tòa nhà Dorset, Quảng trường Salisbury, E.C./ [1878.] [8º.

Sự đối chiếu—

Tr. vii. + 604. [Hai cột.]

Các tác phẩm thơ ca, v.v., trọn vẹn trong một Tập. Được sưu tầm và sắp xếp, kèm chú thích minh họa bởi Thomas Moore, v.v., ... Boston: Lee and Shepard, 1878. [8º.

Sự đối chiếu—

Tr. 829.

Chú thích.—Bản tái sản xuất Ấn bản năm 1855 của Murray. [Kölbing.]

Các/ Tác phẩm Thơ ca/ của/ Lãnh chúa Byron./ Được biên tập, Kèm Hồi ký phê bình,/ Bởi/ William Michael Rossetti./ Minh họa bởi/ Thomas Seccombe./ Luân Đôn:/ Ward, Lock, & Co., Nhà Warwick,/ Tòa nhà Dorset, Quảng trường Salisbury, E.C./ [1880.] [8º.

Sự đối chiếu—

Tr. xx. + 604.[132]

Chú thích.—Một phần của "Các nhà thơ nổi tiếng của Moxon" (Moxon's Popular Poets). Ấn bản này không chứa Những lời gợi ý từ Horace, Francesca thành Rimini, hoặc Các tác phẩm ngẫu hứng lần đầu được sưu tầm trong các ấn bản năm 1831, 1832-1833. Lời chú thích mở đầu là của W. M. Rossetti. Hai cột được viền bằng các đường kẻ đỏ. Cùng ấn bản đó, được viền bằng các đường kẻ đỏ khác và in trên giấy khổ lớn, được phát hành vào năm 1881.

Các tác phẩm thơ ca/ của Lãnh chúa Byron./ Được in lại từ Các ấn bản gốc,/ Kèm Tiểu sử, Chú thích giải thích, v.v./ Luân Đôn:/ Frederick Warne and Co.,/ Phố Bedford, Strand./ [1881.] [8º.

Sự đối chiếu—

Tr. xvi. + 720.

Chú thích.—"Ấn bản này (được gọi là 'Ấn bản Albion') chứa toàn bộ Thơ ca và Kịch của Byron, kèm theo Chú thích gốc của ông."—Lời tựa của Nhà xuất bản. Ấn bản Albion được phát hành lại bởi Warne and Co. vào năm 1897.

Toàn tập/ Các tác phẩm Thơ ca/ của/ Lãnh chúa Byron/ Kèm Hồi ký giới thiệu/ Bởi/ William B. Scott/ Luân Đôn/ George Routledge and Sons/ Đồi Broadway, Ludgate/ New York: 9, Phố Lafayette/ 1883/ [8º.

Sự đối chiếu—

Tr. 750.

Tranh minh họa trang đầu là chân dung Lãnh chúa Byron bởi G. Sanders; hình khắc trang trí trên trang tựa là "Tu viện Newstead."

Chú thích.—Ấn bản này (hai cột), bao gồm tất cả các bài thơ được xuất bản trong ấn bản một tập năm 1837 (số li.), được phát hành lại thành ba tập, 1883, 1886, 1887. Mỗi tập kết thúc bằng một Bảng tra cứu câu thơ đầu.

Các/ Tác phẩm Thơ ca/ của/ Lãnh chúa Byron./ Kèm Tiểu sử./ Các bản khắc trên thép./ Gall & Inglis./ Edinburgh:/ Sân Bernard./ Luân Đôn:/ 25 Paternoster Sqr. / [1881.] [8º.

Sự đối chiếu—

Tr. xviii. + 576.

Chú thích.—Ấn bản này, lặp lại thứ tự và nội dung của ấn bản do Gall and Inglis phát hành năm 1857 (số lxxi.), bổ sung Khúc Thứ tư của Childe Harold, v.v., Mazeppa, và Khúc tụng ca gửi Venice. Viền hình khắc trang trí màu.[133]

Các/ Tác phẩm Thơ ca/ của/ Lãnh chúa Byron./ Kèm Chú thích Gốc và Bổ sung./ Gồm Mười Hai Tập./ Tập I./ [Tập II., v.v.] Những giờ phút lười biếng./ Các nhà thơ Anh quốc và Các nhà phê bình Scotland./ Luân Đôn:/ Suttaby and Co., Góc Amen./ New York:/ Scribner and Welford./ 1885./ [8º.

Chú thích.—Ấn bản này bao gồm tất cả các bài thơ có trong ấn bản năm 1837, nhưng lược bỏ các tác phẩm văn xuôi.

Các tác phẩm thơ ca, v.v. Trọn vẹn trong một tập. Được sưu tầm và sắp xếp kèm chú thích minh họa bởi Thomas Moore, v.v. New York: P. F. Collier. [1886?] [Khổ lớn (Folio).].

Sự đối chiếu—

Tr. viii. + 820. [Kölbing.]

Các/ Tác phẩm Thơ ca/ của/ Lãnh chúa Byron./ Được biên tập bởi/ Mathilde Blind./ Các bài thơ hỗn hợp./ Luân Đôn:/ Walter Scott, 24, Phố Warwick, E.G./ và Newcastle-on-Tyne./ 1886./ [16º.

Sự đối chiếu—

Tr. xxviii. + 280.

Chú thích.—Một phần của "Các nhà thơ Canterbury" (Canterbury Poets). Tập này chứa Thông báo Giới thiệu bởi Mathilde Blind, tr. vii.-xxviii.; "Các bài thơ hỗn hợp" (bao gồm Bản án cuối cùng, Manfred, Cain, v.v.), tr. 1-280.

Các tác phẩm thơ ca/ v.v. Được biên tập bởi/ Mathilde Blind./ Childe Harold./ Don Juan./ Luân Đôn, v.v./ 1886./ [16º.

Sự đối chiếu—

Tr. 1-369.

Chú thích.—Các tập này (số xcvii., xcviii.) được phát hành riêng lẻ. Viền dòng màu đỏ.

Cuộc đời và Tác phẩm của, v.v., Kèm chú thích và Minh họa. ["Phiên bản Kỷ niệm trăm năm."] Gồm Hai Tập. Thomas C. Jack, Luân Đôn, Edinb. và Glasgow. 1888.

[Kölbing.]

[134]

Toàn tập/ Các tác phẩm Thơ ca/ của/ Lãnh chúa Byron/ Kèm Hồi ký giới thiệu/ Bởi/ William B. Scott/ Luân Đôn/ George Routledge and Sons, Limited/ Đại lộ Broadway, Ludgate Hill/ Glasgow, Manchester, và New York/ 1890/ [8º.

Sự đối chiếu—

Tr. 750. Hai cột.

Chú thích.—Một phần của "Thư viện Phổ biến của Routledge" (Routledge's Popular Library). Tranh minh họa trang đầu là minh họa cho Childe Harold, Khúc III. khổ xxi., và hình khắc trang trí trang tựa là "Tu viện Newstead."

Các tác phẩm thơ ca, v.v. New York: John W. Lovell, Company, 50, Phố Worth, Góc Phố Mission. 1890? [8º.

Sự đối chiếu—

Tr. ii. + 544. [Kölbing.]

Các/ Tác phẩm Thơ ca/ của/ Lãnh chúa Byron./ Kèm Chú thích Gốc và Bổ sung./ Gồm Mười Hai Tập./ Tập I. [Tập II., v.v.] Những giờ phút lười biếng./ Các nhà thơ Anh quốc và Các nhà phê bình Scotland./ Griffith Farran Okeden & Welsh/ Nhà Newbery, Đường Charing Cross Road/ Luân Đôn, và Sydney./ [1891.] [8º.

Chú thích.—Ấn bản này ("Bijou Byron") là bản phát hành lại của Các Tác phẩm Thơ ca, v.v., do Suttaby and Co. (số xcv.) xuất bản năm 1885.

Các tác phẩm thơ ca, v.v., Ấn bản Hoàn chỉnh. Gồm Ba Tập. William W. Gibbings. Luân Đôn. 1892.

Chú thích.—Bản in lại của ấn bản Leipzig năm 1880, do F. A. Brockhaus xuất bản.

Các tác phẩm. "Ấn bản Bijou" (Bijou Ed.) 12 Tập. Philadelphia, J. B. Lippincott Co. 1892. [Khổ bỏ túi.

[Thư mục Mỹ, 1892.]

[135]

Các tác phẩm kịch và thơ ca. "Ấn bản Newstead" (Newstead Ed.) Philadelphia, D. McKay. 1895. [8º.

[Thư mục Mỹ, 1895.]

Sự đối chiếu—

Tr. 720.

Byron thu nhỏ Oxford/ Các/ Tác phẩm Thơ ca/ của/ Lãnh chúa Byron/ Gồm Bốn Tập—Tập I./ Luân Đôn/ Henry Frowde/ Kho sách Nhà xuất bản Đại học Oxford/ Góc Amen, E.C./ New York: Đại lộ 91 và 93, Phố Năm/ 1896/ [16º.

Chú thích.—"Chúng tôi xin gửi lời cảm ơn tới sự nhã nhặn của ông John Murray, nhà xuất bản ấn bản năm 1867, vì đã cho phép sử dụng bất kỳ nội dung có bản quyền nào có trong ấn bản đó."—Lời quảng cáo của Nhà xuất bản.

Các tác phẩm/ Thơ ca của/ Lãnh chúa/ Byron/ Luân Đôn/ Bliss/ Sands & Co/ XII. Burl-/ Eigh St./ Strand/ W.C./ [1897] [4º.

Sự đối chiếu—

Tr. xvi + 727.

Chú thích.—Ấn bản này hình thành một phần của "Các nhà thơ Apollo" (The Apollo Poets). Tranh minh họa trang đầu, "Lãnh chúa Byron," là một bản khắc Lamerciergravure, được in tại Paris, từ chân dung do T. Phillips, R.A. vẽ.

Các tác phẩm thơ ca, v.v. Ấn bản mới, được chỉnh sửa cẩn thận. Có minh họa. W. P. Nimmo. 1897. [8º.

[Thư mục Anh, 1898.]

Chú thích.—Một phần của "Thư viện Tác giả Tiêu chuẩn Edinburgh" (Edinburgh Library of Standard Authors).

Các tác phẩm thơ ca. (Biên tập bởi T. Moore.) Gồm bốn tập. Philadelphia, J. B. Lippincott Co. 1897. [12º.

[Thư mục Mỹ, 1898.]

Các tác phẩm thơ ca, v.v. Kèm chú thích, và tiểu sử tóm tắt về tác giả. Ấn bản Minh họa (Pictorial Edition). Luân Đôn: George Henny & Co., Phố Bartholomew Close. [không ghi năm]

[Kölbing.]

Sự đối chiếu—

Tr. cliv. + 344.[136]

Các tác phẩm thơ ca, v.v. Kèm chú thích giải thích và tiểu sử tác giả, bởi Thomas Moore. Minh họa bằng nhiều bản khắc thép tinh xảo, bao gồm các nhân vật nữ chính, đề tài phong cảnh và lịch sử. Ấn bản quarto đầu tiên trọn vẹn trong [? một] tập. New York: Johnson, Fry and Company, Phố Beekman số 27. không ghi năm [4º.

[Kölbing.]

Sự đối chiếu—

Tr. ii. + 740 + xxviii.

Các tác phẩm thơ ca, v.v. Trọn vẹn trong một tập. Được sưu tầm và sắp xếp kèm chú thích minh họa bởi Thomas Moore, v.v. New York: P. F. Collier. [1889?] [Khổ lớn (Fol).]

[Kölbing.]

Sự đối chiếu—

Tr. viii. + 820.

Các tác phẩm thơ ca, v.v. New York: Hurst & Co., Nhà xuất bản, Phố Nassau số 122. [không ghi năm]

[Kölbing.]

Sự đối chiếu—

Tr. vi. + 608.