Bản in Đầu tiên (696 dòng). Bản in Thứ năm (Hiện tại) (1070 dòng).

1-26=103-128

27-246=143-362

247-262=Các dòng của Hobhouse, bị lược bỏ ở Bản in thứ 2.

263-372=418-528

373-470=540-637

471-522=707-758

523-526=761-764

527-586=799-858

587-654=881-948

655-667=961-972

668-696=981-1010

Các bản in Thứ hai, Thứ ba, Thứ tư (a) (1050 dòng). Bản in Thứ năm (Hiện tại) (1070 dòng).

1-96=1-96

97-521=103-527

522-740=540-758

741-1050=761-1070

Bản in Thứ tư (b) (1052 dòng). Bản in Thứ năm (Hiện tại) (1070 dòng).

1-96=1-96

97-521=103-528

522-1052=540-1070

[308]

[Các dòng được đánh số như trong các Bản in Thứ hai, Thứ ba, và Thứ tư.]

1-96Vẫn mãi nghe ta... ngươi đọc đây.96

123-136Nhà truyền giáo phán... kẻ xu nịnh Stott.14

357-411Nhưng dẫu phút ngẫu hứng... lại lê thê quay về.55

620-688Hoặc hoan hô ngay... đức hạnh phải noi theo.69

745-778Khi gã thanh niên lanh lẹ... tiền mua áo của ngươi.34

839-860Và ở đây xin để Shee... và những bậc anh tài tựa thần linh.22

929-940Song nào ích gì... bùng lên rồiụ lụi tàn.12

953-960Nơi Clarke, vẫn... lời lăng mạ nhân loại.8

991-1050Ôi nước Anh khốn khổ,... chẳng một ai tuyên bố vô cớ đâu.60

——

370

696 – 16 (Các dòng của Hobhouse) = 680 + 370 = 1050.

Phần thêm vào trong Bản in Thứ tư (1811).

741-742Qua những thi sĩ nhà Crusca... các cột báo vẫn nguyên.2

1050 + 2 = 1052.

Các phần thêm vào trong Bản in Thứ năm (Hiện tại).

97-102"Khoan đã!" kêu lên... tỏa sáng cùng Pye.6

528-539Vậy hãy phất lên, Jeffrey... truyền cảm hứng cho ngòi bút ngươi.12

——

18

1052 + 18 = 1070.

Bản in Thứ tư. Bản in Thứ năm.

Dòng. Dòng.

28Và suốt cuộc đời loài người tuân theo những kẻ sai khiến đầy tình nguyện ấy.

Được tuân lệnh bởi tất cả những ai chẳng tuân theo thứ gì khác ngoài thế lực đó.28

30Bày ra muôn màu muôn vẻ để phù hợp với thời cuộc.

Trang trí chiếc mũ của mụ bằng những chiếc chuông từ mọi xứ sở.30

32Khi Công lý chùn bước, và Chính nghĩa bắt đầu lụi tàn.

Và cân nhắc Công lý của họ bằng chiếc cân vàng.32

71Đừng sợ nói dối, điều đó sẽ tựa như một cú đánh may mắn.

Đừng sợ nói dối, điều đó sẽ tựa như một cú đánh hiểm hóc hơn.71

173Nguyện cho họ chìm sâu vào sự khinh miệt đáng đời,

174Và sự miệt thị sẽ đền đáp cho mưu đồ đê tiện ấy.

Nguyện cho họ vẫn hoài nhọc nhằn vì tên Mammon nhẫn tâm!

Và ngậm ngùi ngắm nhìn Số Vàng mà họ mãi chẳng thể chạm tay.180

257Chủ đề mới khéo hợp làm sao với tâm hồn cao thượng của hắn!

258"Sự đồng cảm khiến chúng ta trở nên tử tế đến kỳ lạ."

Chủ đề mới khéo hợp làm sao với tâm hồn cao thượng của hắn,[309]

Hắn cất tiếng kêu rống, một nhà thơ Laureate của loài tai dài.264

303Hãy ngắm nhìn trong vô số tập sách bọc bằng cẩm thạch

304Hayley, kẻ hoài công mưu cầu điều mới lạ:

305Dù hắn nhả ra những vở hài kịch bằng thơ,

306Hay nguệch ngoạc đi bộ đua với thời gian như Wood và Barclay.

Kìa — Hỡi mấy chiếc bánh Tart! — hãy tha cho văn bản lấy một khoảnh khắc!

Tác phẩm mới nhất của Hayley, và cũng là tệ nhất — cho đến tận tác phẩm tiếp theo của hắn;

311Dù hắn nhào nặn những cặp câu thơ nghèo nàn thành kịch,

312Hay nguyền rủa người đã khuất bằng những lời ca tụng mang màu sắc luyện ngục.

323Và phơi bày, tan chảy trong chính những giọt nước mắt não nề của ngươi.

Và phơi bày, vẫn sụt sùi qua sáu mươi năm trời đằng đẵng. 329

327Dù ngươi tìm kiếm sự khuây khỏa trong những cơn gió thở dài

328Hay niềm an ủi trên một chiếc lá úa vàng.

Dù ngươi cất tiếng hát với nỗi buồn và niềm vui tựa như nhau,

Sự sụp đổ của các đế chế hay một chiếc lá úa vàng.334

385Cá tươi từ suphê Helicon đây! Ai mua không? Ai mua?

Cá tươi từ dòng suối Hippocrene đây! ai mua? ai mua?391

387Người Bristol quá đỗi mê mẩn món súp rùa,

388Quá đỗi kéo dài đêm thâu bên những chén rượu Rack.

Thơ của kẻ chuyên ăn thịt rùa thì ắt phải nhạt nhẽo thôi,

Dù Bristol có vỗ béo hắn bằng lớp mỡ xanh rì đi nữa.394

502Đứng đầu trong các hàng ngũ, người ta sẽ thấy một nhân vật lẫy lừng.

Đứng đầu trong binh đoàn ăn yến mạch, người ta sẽ thấy hắn.508

511Như chính bản thân hắn từng bị nguyền rủa, hắn sẽ tìm cách nguyền rủa người khác.

Bị nguyền rủa tựa Ác ma — sẽ nguyền rủa hệt như loài Ác ma.517

532Và tỏ lòng biết ơn với vị chủ nhân của bữa tiệc,

533Tuyên bố rằng ít ra chủ nhà của anh ta cũng biết dịch thuật,

Và, tỏ lòng biết ơn vì những món ngon trên chiếc đĩa của mình,

Tuyên bố rằng ít ra chủ nhà của hắn cũng biết dịch thuật.551

552Trong lúc "World" của Kenny vừa kịp ra mắt,

553Liền tuyên bố rằng khán giả quả thật vô cùng tử tế.

Trong lúc "World" của Kenney — ả! tài trí của Kenney đâu rồi? —

Làm mệt mỏi hàng ghế khán giả buồn rầu, ru ngủ khu vực ghế danh dự thờ thẫn.571

563Hãy để Hài kịch quay trở lại ngai vàng của mình.

Hãy để Hài kịch tiếp quản ngai vàng của mình.581

569Nơi Garrick từng bước qua, và Kemble vẫn đang sống để bước tiếp.

Nơi Garrick từng bước qua, và Siddons vẫn đang sống để bước tiếp.587

614Đừng giương lưỡi hái lên, hỡi những kẻ Trấn áp Thói hư Tật xấu của chúng ta.

Đừng mài lưỡi hái, hỡi những kẻ Trấn áp Thói hư Tật xấu của chúng ta.632

625Vị Trọng tài quyết định những cuộc vui chơi và trò giải trí.

Vị trọng tài của chúng ta về những cuộc vui chơi và trò giải trí.643

661Và, còn ân cần hơn nữa, một nàng Paget làm vợ ngươi.

Và, còn ân cần hơn nữa, hai nàng Paget làm vợ ngươi.679

728Cần sự biện hộ của ngươi, hãy để Lòng Thương Xót làm tấm bình phong che chở.

Sự túng thiếu là lời biện hộ của ngươi, hãy để Lòng Thương Xót làm tấm bình phong che chở.746

742Một vài kẻ tụt tạt vẫn quần thảo xung quanh các cột báo.

Một vài kẻ tụt tạt vẫn quần thảo xung quanh những cột báo.760

815Kẻ cướp bóc đã đến; và tất cả những viễn cảnh tươi đẹp của ngươi

816Đã tìm đến nấm mồ, để ngủ yên ở đó mãi mãi.

Kẻ cướp bóc đã quét sạch tiếng Đàn bay bổng ấy đi,[310]

Thứ lẽ ra đã vang lên một khúc ca bất tử.835

891Thiên bẩm nội tại được ban tặng cùng với cảm xúc của họ.

Thiên bẩm nội tại được ban tặng cùng với bản thể của họ.909

903Hãy để Moore sống trụy lạc; hãy để Strangford ăn cắp từ Moore.

Hãy để Moore tiếp tục thở dài; hãy để Strangford ăn cắp từ Moore.921

922Vì những câu chuyện về Robin Hood của vùng Sherwood ngoài vòng pháp luật.

Vì những câu chuyện ngoài vòng pháp luật về Robin Hood của Sherwood.940

946Và thậm chí còn hất hủi giải thưởng lớn của Seaton.

Ngay từ mỏ vàng đầy cám dỗ của giải thưởng Seaton.964

965Chìm đắm trong sự đần độn và lạc lối trong nỗi ô nhục đến mức,

966Rằng Smythe và Hodgson hầu như chẳng thể cứu vãn danh tiếng cho ngươi.

Đã lạc lối trước thần Phoebus đến mức, dẫu thơ của Hodgson

Cũng chẳng thể làm ngươi khá hơn, hay bài thơ tệ hại của Hewson làm ngươi tồi tệ đi.984

969Trên bờ sông xanh ngắt của nàng, một vòng hoa xanh ngắt hơn được dệt nên.

Trên bờ sông xanh ngắt của nàng, một vòng hoa xanh ngắt hơn đã được nàng dệt nên.987

972Và những người Anh thời hiện đại ca ngợi một cách công bằng các bậc Tổ phụ của họ.

Và những người Anh thời hiện đại tự hào về các bậc Tổ phụ của mình.990

984Nữ chúa tối cao của Trái Đất, Nữ hoàng hùng mạnh của Đại dương.

Nữ chúa tối cao của Trái Đất, Nữ hoàng kiều diễm của Đại dương.1002

1005Nhưng nếu tôi quay trở lại, sẽ chẳng có cơn thịnh nộ văn chương nào

1006Lôi cuốn cuốn sổ tay vặt vãnh của tôi lên sân khấu:

1007Hãy để gã Valentia kiêu ngạo ganh đua với Carr bất hạnh,

1008Và sánh ngang với kẻ mà tác phẩm hắn từng tìm cách phá hỏng.

Nhưng nếu tôi quay trở lại, sẽ chẳng có nhà in đầy cám dỗ nào

Lôi cuốn Nhật ký của tôi ra khỏi góc khuất của chiếc bàn làm việc;

Hãy để những kẻ ngốc nghếch, in ấn ngay khi từ chốn xa xôi trở về,

Cướp lấy vòng hoa Nhạo báng của chính Carr.1026

1016Tôi giao phó ngành địa lý cho Gell thông thái.

Tôi giao phó ngành địa lý cho Gell tốc độ.1034

1018Làm chấn động nhân loại bằng Thơ ca hay Văn xuôi.

Làm chấn động thính giác công chúng — ít nhất là bằng Văn xuôi.1036

1049Bấy nhiêu đây là điều tôi dám làm; liệu bài thơ của tôi đến đâu.

Bấy nhiêu đây là điều tôi dám làm: nếu khúc ca vụng về của tôi.1067