[J] [Sáu "Khúc ca Do Thái" được đưa vào trong phần Các bài thơ khác.]
[99]
Toàn tập tác phẩm của Lãnh chúa Byron, bao gồm cả các bài thơ bị cấm. Có kèm chân dung và tiểu sử tóm tắt. Tập I. [Tập II, v.v.] Paris: Do A. và W. Galignani xuất bản, Tại Thư viện Pháp, Anh, Ý, Đức và Tây Ban Nha, Số 18, Phố Vivienne. 1822. [8 khổ.
Bảng đối chiếu—
Tập I.: tr. 106 + 265—Tờ bán tựa chung (Mặt sau: In bởi A. Belin); Tựa đề, một tờ, tr. 1, 2; Mục lục Tập I., tr. 3, 4; Tiểu sử Lãnh chúa Byron [Bởi J. W. Lake], tr. 5-106; Nội dung, tr. 1-264.
Tập XVI: tr. 204—Tờ bán tựa chung (Mặt sau: Lời nhà in); Tựa đề, một tờ; Nội dung, tr. 1-204.
Mục lục—
Tập I.:—Giờ phút nhàn rỗi tr. 1
Bản dịch và phỏng tác tr. 63
Các bài thơ tản mác tr. 97
Bài bình luận [E.R. Tháng 1 năm 1808] tr. 153
Các nhà thơ châm biếm Anh quốc, v.v. tr. 161
Những dòng thơ do ông Fitzgerald viết trong một bản in của "Các nhà thơ châm biếm Anh quốc, v.v.", kèm theo lời đáp của Lãnh chúa tr. 234
Lời nguyền của Minerva tr. 235
Một bài thơ tụng ("Ôi, nỗi hổ thẹn cho ngươi", v.v.) tr. 255
Thơ vịnh Windsor tr. 259
Một bức phác họa, v.v. tr. 260
Tập XVI.:—Kẻ dị hình biến đổi tr. 1
Bản dịch Morgante Maggiore tr. 105
Các bài diễn văn của Lãnh chúa Byron tr. 157
Ghi chú.—Tranh minh họa trang đầu của Tập I. là bức khắc họa chân dung do G. Sanders thực hiện.
Don Juan được đưa vào các tập tiếp theo tùy theo thời gian xuất bản: Khúc I., II. trong Tập VII.; Khúc III., IV., V. trong Tập VIII.; Khúc VI.-XI. trong Tập XIV; và Khúc XII.-XVI. trong Tập XV.
Các tập XIII.-XV. của bộ sách này được phát hành vào năm 1823, và Tập XVI. vào năm 1824.
Toàn tập tác phẩm của Lãnh chúa Byron. Gồm bốn tập. Tập I. [Tập II, v.v.] Luân Đôn: John Murray, Phố Albemarle. 1823 [8 khổ[100]
Bảng đối chiếu—
Tập I.: tr. xi. + 303—Tựa đề, một tờ, tr. iii., iv.; Mục lục chung, tr. v., xi.; Mục lục Tập I.; Nội dung, tr. 1-303. Lời nhà in (Luân Đôn: In bởi Thomas Davison, Whitefriars) nằm ở chính giữa trang cuối.
Tập II.: tr. 1-359—Tựa đề, một tờ; Mục lục Tập II.; Nội dung, tr. 1-359. Lời nhà in nằm ở chính giữa trang cuối, tr. [360].
Tập III.: tr. 1-345—Tựa đề, một tờ; Mục lục Tập III.; Nội dung, tr. 1-345; Chú thích cho Beppo, một tờ, tr. [347]. Lời nhà in nằm ở chính giữa trang cuối, tr. [348].
Tập IV.: tr. viii. + 372—Tựa đề, một tờ, tr. iii., iv.; Mục lục Tập IV., tr. v.-viii.; Nội dung, tr. 1-372. Lời nhà in nằm ở chân trang 372.
Mục lục—
Tập I.:—Childe Harold, v.v., Khúc I., II. (Phụ lục Chú thích) tr. 1
Khúc III. (Chú thích) tr. 223
Tập II.:—Childe Harold, v.v., Khúc IV. (Chú thích) tr. 1
The Giaour (Chú thích) tr. 207
The Bride, v.v., Khúc I., II. (Chú thích) tr. 287
Tập III.:—The Corsair, Khúc I.-III. (Chú thích) tr. 1
Lara, Khúc I., II. (Chú thích) tr. 105
The Siege, v.v. (Chú thích) tr. 169
Parisina (Chú thích) tr. 225
Tù nhân ngục Chillon, Bài thơ son-nê (Chú thích) tr. 265
Beppo (Chú thích) tr. 293
Tập IV.:—Mazeppa (Chú thích) tr. 1
Manfred (Chú thích) tr. 43
Các khúc ca Do Thái (Chú thích) tr. 121
Bài thơ tụng dâng N.B. (Chú thích) tr. 159
Bài điếu văn, v.v. (Chú thích) tr. 175
Khúc ai điếu Tasso tr. 185
Các bài thơ (57 bài) (Chú thích) tr. 203
Ghi chú.—Ấn bản năm 1823 này, gồm 4 tập khổ 8, khác với ấn bản 3 tập khổ 8 năm 1819 ở chỗ có thêm bài Mazeppa và Bài thơ tụng gửi Venezia. Tranh trang đầu của Tập I. là bức "Lãnh chúa Byron" do T. Phillips, Viện sĩ Viện Hàn lâm Hoàng gia vẽ, và C. Warren khắc bản in.
Toàn tập tác phẩm của Lãnh chúa Byron. Gồm mười hai tập. Paris: In cho Baudry, v.v. 1822-1824. [12 khổ.
Ghi chú.—Cuốn Tiểu sử và Thiên tài của Lãnh chúa Byron, do Ngài Cosmo Gordon viết, được đính kèm ở tập thứ mười hai. Xem tác phẩm La France Littéraire của J. M. Quérard, xuất bản năm 1827.
Toàn tập tác phẩm của Lãnh chúa Byron, bao gồm các bài thơ bị cấm. Có kèm chân dung và tiểu sử tóm tắt. Gồm mười hai tập. In bởi A. Belin. Do Galignani xuất bản. 1823. [12 khổ.
[B. de la F., ngày 24 tháng 5 năm 1823.][101]
Toàn tập tác phẩm của Lãnh chúa Byron. Tập V. Bao gồm Giờ phút nhàn rỗi—Các bài thơ tản mác—Các nhà thơ châm biếm Anh quốc và các nhà phê bình xứ Scotland—Waltz—Các bài thơ hỗn hợp, v.v. Luân Đôn: Knight và Lacey, Phố Paternoster. 1824. [8 khổ.
Bảng đối chiếu—
Tập V.: tr. xiii. + 154 + 9 + vi. + 57 + vii. + 61—Tờ bán tựa chung; Tựa đề (Mặt sau: T. C. Hansard, Nhà in phố Paternoster); Lời tựa; Mục lục, tr. [i.]-xiii.; Tờ bán tựa thứ hai; Nội dung, tr. 2-154, v.v.
Ghi chú.—Lời nhà in (T. C. Hansard / Phố Paternoster/) nằm ở chân trang cuối (tr. 62). Bốn trang danh mục sách của nhà xuất bản Sherwood, Jones & Co., v.v. (không đánh số trang), đề ngày Luân Đôn, tháng 6 năm 1824, được đóng chung vào Tập V.
Tập VI.: tr. vi. + 308 + 2 trang (không đánh số)—Tờ bán tựa chung; Tựa đề [Toàn tập, v.v. Gồm bảy tập. Tập VI. Luân Đôn: In cho John và Henry L. Hunt, Phố Tavistock. 1824.] (Mặt sau: Luân Đôn: In bởi C. H. Reynell, Phố Broad, Quảng trường Golden); Tờ bán tựa thứ hai; Đề tặng; Lời tựa, tr. i.-vi.; Danh sách nhân vật, tr. [viii.] (B.A.); Nội dung, tr. 9-308; Chú thích cho bản dịch Morgante Maggiore, một tờ, tr. [309, 310].
Tập VII.: tr. 1-286—Tờ bán tựa chung; Tựa đề [Toàn tập, v.v. / Phố Tavistock. 1825./], (Mặt sau: Lời nhà in như trên); Nội dung, tr. 1-286.
Mục lục—
Tập V.:—Giờ phút nhàn rỗi tr. 1
Bài bình luận, v.v. tr. 1
Các nhà thơ châm biếm Anh quốc, v.v. tr. i.
Waltz [Chú thích] tr. i.
Bài thơ tụng ("Ôi, nỗi hổ thẹn cho ngươi", v.v.) tr. 19
Lời từ biệt Malta tr. 23
Bà Lavalette tr. 26
Lời nguyền của Minerva (111 dòng) tr. 28
Lời từ biệt nước Anh tr. 35
Gửi con gái của ta, v.v. tr. 46
Bài thơ tụng gửi... Thánh Helena tr. 50
Gửi đóa bạch liên của nước Pháp tr. 53
Gửi Jessy tr. 56
Gửi T. Moore, Esq. ("Con thuyền của ta", v.v.) tr. 58
Những dòng gửi ông Hobhouse tr. 60
Câu đố chữ [H.] tr. 61
Tập VI.:—Werner tr. i.
Trời và Đất tr. 197
Bản dịch Morgante Maggiore (Lời quảng cáo) tr. 259
Tập VII.:—Thời đại đồ đồng tr. I
Hòn đảo tr. 37
Phụ lục (Trích từ Cuộc hải hành của Thuyền trưởng Bligh) tr. 109
Khải hoàn thịnh nộ tr. 125
Phụ lục (Tòa án Ghế Nhà vua, Thứ Năm, ngày 15 tháng 1 năm 1824. Vụ án Nhà vua kiện John Hunt) tr. 187
Kẻ dị hình biến đổi tr. 191
Ghi chú (1).—Ở Tập V., số trang của phần "Bạt" trong Các nhà thơ châm biếm Anh quốc, v.v., tr. 45-47, bị in sai.[102]
Ghi chú (2).—Ở Tập VII. (tr. 125 trở đi) trong ấn bản Khải hoàn thịnh nộ, phát hành sau phán quyết trong vụ Nhà vua kiện John Hunt, ngày 15 tháng 1 năm 1824, các khổ thơ viii., ix. (dòng 1, 2), xliii. (dòng 1-6), xliv., xlv. (dòng 1-6), xlvii. (dòng 4, 8), bị lược bỏ trong phần chính văn, nhưng lại được trích dẫn trong bản tường thuật phiên tòa.
Ghi chú (3).—Tờ giấy rời mang tiêu đề "Thông báo cho thợ đóng sách", được chèn giữa tờ gác và tờ bán tựa chung của các Tập VI., VII.: "Để mỗi người mua hai tập cuối trong Toàn tập tác phẩm của Lãnh chúa Byron có thể dùng chúng để hoàn thiện bộ sách riêng của mình—bất kể họ đang sở hữu ấn bản nào, một trang tựa bổ sung được cung cấp kèm theo mỗi tập—vì hiện có sẵn nhiều ấn bản khác nhau bao gồm cùng nội dung nhưng được chia thành số tập khác nhau. Do đó, khi đóng hai tập cuối này, thợ đóng sách cần được hướng dẫn rõ nên giữ lại trang tựa nào." Bốn trang (không đánh số) gồm Tờ bán tựa chung (Mặt sau) và Trang tựa như trên [Gồm tám tập. Tập VII., Tập VIII.] kèm lời nhà in như trên ở chân trang sau, được đóng chung vào các Tập VI., VII. Tập VIII đã không được phát hành.
Toàn tập tác phẩm, v.v. Gồm tám tập. Luân Đôn: John Murray, v.v., 1825. Khổ 8 nhỏ.
Toàn tập tác phẩm của Lãnh chúa Byron. Gồm sáu tập. Tập V. Luân Đôn: John Murray, Phố Albemarle. 1825. [8 khổ.
Bảng đối chiếu—
Tập V.: tr. 1-404—Tựa đề, một tờ; Mục lục Tập V.; Nội dung, tr. 1-404. Lời nhà in (Luân Đôn: In bởi Thomas Davison, Whitefriars) nằm ở chân trang 404.
Tập VI.: tr. viii. + 319—Tựa đề, một tờ; Mục lục Tập VI.; Nội dung, tr. 1-319. Lời nhà in nằm ở chính giữa trang cuối, tr. [320].
Mục lục—
Tập V.:—Marino Faliero (Phụ lục Chú thích) tr. 1
Lời tiên tri của Dante, Khúc I.-IV. (Chú thích) tr. 243
Cain tr. 291
Tập VI.:—Sardanapalus (Chú thích) tr. 1
Hai cha con nhà Foscari (Phụ lục) tr. 171
Toàn tập tác phẩm của Lãnh chúa Byron Kèm theo Lời giới thiệu tiểu sử và phê bình Do J. W. Lake, Esq. biên soạn. Tập I. [Tập II, v.v.] Cuộc hành hương của Childe Harold. [Huy hiệu.] Paris Từ nhà in của Jules Didot cả, số vi, Phố Du Pont-de-Lodi. Do Baudry xuất bản,[103] Phố Du Coq-Saint-Honoré, Và Amyot, Phố De La Paix. 1825. [8 khổ.
Bảng đối chiếu—
Tập I.: tr. c. + 353—Tựa đề, một tờ; Mục lục Tập I.; Tiểu sử, v.v., tr. i.-c.; Nội dung, tr. 1-353.
Tập II.: tr. 1-432—Tựa đề, một tờ; Mục lục Tập II.; Nội dung, tr. 1-432.
Tập III.: tr. 1-466—Tựa đề, một tờ; Mục lục Tập III.; Nội dung, tr. 1-466.
Tập IV.: tr. 1-426—Tựa đề, một tờ; Mục lục Tập IV.; Nội dung, tr. 1-426.
Tập V.: tr. 1-435—Tựa đề, một tờ; Mục lục Tập V.; Nội dung, tr. 1-435; Chú thích cho Cain, một tờ, tr. [437].
Tập VI.: tr. vii. + 529—Tựa đề, một tờ, tr. iii., iv.; Mục lục Tập VI., tr. v.-viii.; Nội dung, tr. 1-529.
Tập VII.: tr. viii. + 528—Tựa đề, một tờ, tr. iii., iv.; Mục lục Tập VII., tr. v.-viii.; Nội dung, tr. 1-528.
Ghi chú.—Tranh minh họa trang đầu của Tập I. là bức khắc họa chân dung Lãnh chúa Byron do G. Sanders thực hiện.
Mục lục—
[104]
Tập I.:—Tiểu sử, v.v. tr. i
Childe Harold, v.v., Khúc I.-III. (Chú thích) tr. 1
Lời đề tặng tr. 205
Khúc IV. (Chú thích) tr. 213
Tập II.:—Don Juan, Khúc I.-V. (Chú thích) tr. 1
Lời tựa cho Khúc VI., VII., VIII. tr. 301
Khúc VI.-VIII. (Chú thích) tr. 307
Tập III.:—Don Juan, v.v., v.v.
Khúc IX. (Chú thích) tr. 1
Khúc XVI. (Chú thích) tr. 247
Beppo (Chú thích) tr. 295
Khải hoàn thịnh nộ (Chú thích) tr. 333
The Giaour (Chú thích) tr. 373
Parisina tr. 435
Tập IV.:—Manfred (Chú thích) tr. 1
Marino Faliero (Chú thích), Lời tựa, v.v. tr. 267
Tập V.:—Hai cha con nhà Foscari (Chú thích) tr. 1
Phụ lục tr. 123
Werner (Chú thích) tr. 143
Cain (Chú thích) tr. 331
Tập VI.:—Trời và Đất (Chú thích) tr. i
Kẻ dị hình, v.v. (Chú thích) tr. 53
The Bride, v.v. (Chú thích) tr. 133
The Corsair (Chú thích) tr. 193
Lara (Chú thích) tr. 279
The Siege, v.v. (Chú thích) tr. 331
Tù nhân ngục Chillon (Chú thích), Bài thơ son-nê, v.v. tr. 377
Mazeppa (Chú thích), Lời quảng cáo, v.v. tr. 399
Hòn đảo (Chú thích), Lời quảng cáo, v.v. tr. 435
Khúc ai điếu Tasso, Lời quảng cáo tr. 517
Tập VII.:—Lời tiên tri của Dante (Chú thích), Lời đề tặng, v.v. tr. 1
Thời đại đồ đồng (Chú thích) tr. 45
Lời nguyền của Minerva (Chú thích) tr. 77
Giờ phút nhàn rỗi tr. 95
Bài bình luận, v.v. tr. 211
Các nhà thơ châm biếm Anh quốc, v.v., Lời tựa tr. 221
Các khúc ca Do Thái tr. 277
Các bài thơ hỗn hợp, và Giấc mơ, v.v. tr. 301
Morgante Maggiore (Chú thích), Lời quảng cáo tr. 439
Thư gửi * * * tr. 475
Các bài diễn văn tại Nghị viện, Tranh luận về Đạo luật Khung củi tr. 505
Ghi chú.—Các bài thơ hỗn hợp (67 bài) bao gồm những bài giả mạo sau đây: Bài thơ tụng ("Ôi, nỗi hổ thẹn cho ngươi", v.v.), tr. 345; Bà Lavalette, tr. 349; Lời từ biệt nước Anh, tr. 356; Gửi con gái của ta, tr. 366.
Tác phẩm của Lãnh chúa Byron. Philadelphia. 1825. Gồm tám tập. [8 khổ.
Mục lục—
Tập I.:—Cuộc hành hương của Childe Harold.
Tập II.:—Giaour—Hai cha con nhà Foscari—Werner.
Tập III.:—Bride, v.v.—Corsair—Cain, một vở kịch bí nhiệm—Sardanapalus.
Tập IV.:—Lara—Các nhà thơ châm biếm Anh quốc và các nhà phê bình xứ Scotland—Marino Faliero—Siege, v.v.—Tù nhân ngục Chillon—Bài ca.
Tập V.:—Manfred—Parisina—Kẻ dị hình biến đổi—Khải hoàn thịnh nộ—Beppo—Thời đại đồ đồng—Trời và Đất—Lời nguyền của Minerva, v.v.
Tập VI.:—Mazeppa—Giấc mơ—Hòn đảo—Lời tiên tri của Dante—Khúc ai điếu Tasso—Bài thơ tụng dâng Buonaparte—Bài điếu văn, v.v.—Các khúc ca Do Thái—Các bài thơ hỗn hợp.
Tập VII., VIII.:—Don Juan.
[Danh mục Thư viện Boston Athenæum, 1874.]
Toàn tập tác phẩm của Ngài Lãnh chúa Byron. Gồm tám tập. New York: do Wm. Borrodaile xuất bản tại Hiệu sách bán sỉ của ông, số 114, Phố Fulton. 1825.
[Kölbing.]
Toàn tập tác phẩm của Lãnh chúa Byron. Trọn bộ trong ba mươi hai tập. Do Anh em nhà Schumann xuất bản, Zwickau. 1825-1827. [16 khổ.
Ghi chú.—Tập XXXIII. được phát hành vào năm 1838. [Kayser, 1841.]
Toàn tập tác phẩm của Lãnh chúa Byron, bao gồm các bài thơ bị cấm. Gồm mười ba tập. Paris. In bởi Didot cả.[105] Do A. và W. Galignani xuất bản, Số 18, Phố Vivienne. 1826. [32 khổ.
[B. de la F., ngày 3 tháng 6 năm 1826.]
Toàn tập tác phẩm của Lãnh chúa Byron Bao gồm Các bài thơ bị cấm. Trọn vẹn trong một tập. Paris: Do A. và W. Galignani xuất bản, Số 18, Phố Vivienne. 1826. [8 khổ.
Bảng đối chiếu—
Tr. xliii. + 716—Tờ bán tựa chung (Mặt sau: In bởi Jules Didot cả, Nhà in của Hoàng thượng, Phố du Pont de Lodi, Số 6); Trang tựa, một tờ, tr. i., ii.; Mục lục, tr. iii., iv.; Tiểu sử Lãnh chúa Byron [bởi J. W. Lake], tr. v.-xliii.; Nội dung, tr. 1-716.
Tranh trang đầu là chân dung Lãnh chúa Byron do F. Sieurac vẽ, J. T. Wedgwood khắc bản in. Hình trang trí ở trang tựa là một cây đàn hạc, v.v., tựa trên tán lá (lá nguyệt quế và lá sồi).
Bản sao bức thư của Lãnh chúa Byron gửi M. Galignani, đề ngày Venezia, ngày 27 tháng 4 năm 1819, được chèn vào giữa phần "Mục lục" và "Tiểu sử", v.v.
Ghi chú (1).—Trong số các Bài thơ hỗn hợp có The Irish Avatar, tr. 515; Bài thơ tụng ("Ôi, nỗi hổ thẹn cho ngươi", v.v.), tr. 539; Thơ vịnh Windsor, tr. 540; và Carmina Byronis trong C. Elgin, tr. 541. Cuốn sách kết thúc (tr. 711-716) với Các bài thơ được quy cho Lãnh chúa Byron, gồm có—
Hồi ức thời thơ ấu (32 dòng) tr. 711
Lãnh chúa Byron gửi phu nhân của mình ("Thật lạ lùng", v.v.) sđd.
Bài thơ tụng gửi đảo Thánh Helena sđd.
Gửi đóa bạch liên của nước Pháp tr. 712
Bà Lavalette sđd.
Lời từ biệt Malta sđd.
Câu đố chữ ("Được thì thầm", v.v.) tr. 713
Khải hoàn ca về loài cá voi sđd.
Gửi Jessy sđd.
Gửi con gái của ta tr. 714
Gửi Tiểu thư Caroline Lamb tr. 715
Lời từ biệt ("Khi con người bị buộc phải", v.v.) sđd.
Những dòng thơ ("Anh có định vào Viện", v.v.) sđd.
Những vần thơ ("Chào mi, Mont Blanc", v.v.) sđd.
Gửi một phu nhân ("Và em sẽ khóc chứ", v.v.) 716
Các khổ thơ ("Ta nghe chuyện số phận em", v.v.) [A] sđd.
Những dòng thơ tìm thấy trong Sổ lưu niệm của du khách tại Chamouni sđd.
Những dòng thơ tìm thấy trong Kinh Thánh của Lãnh chúa Byron [B] sđd.
Ghi chú (2).—Ấn bản này được tái bản vào năm 1827 trên loại giấy khác. Một bản in chân dung do F. Sieurac thực hiện, hãy còn dang dở, được đặt trước trang minh họa trang đầu.
