(Trích từ Uncle Remus, His Songs and His Sayings.[42])

“Cáo chưa bao giờ bắt được thỏ hả bác Remus?” cậu bé hỏi vào buổi tối hôm sau.

“Suýt nữa thì bắt được đấy, cục cưng ạ, chắc chắn là thế—Bác Cáo ấy mà. Một hôm, sau khi bị Thỏ anh lừa cho một vố bằng củ xương bồ, Cáo anh liền đi làm ngay một ít nhựa đường, rồi trộn thêm chút nhựa thông, tạo ra một cớ sự mà hắn gọi là Em Bé Nhựa Đường. Hắn đem Em Bé Nhựa Đường này đặt giữa con đường lớn, rồi nằm phục xuống bụi cây để xem sự thể sẽ ra sao. Và hắn cũng chẳng phải đợi lâu đâu, bởi chẳng mấy chốc thì Thỏ anh đã lủng lẳng đi tới trên con đường—lúp xúp, lúp xúp—kiêu kỳ chẳng kém gì một con chim giẻ cùi. Bác Cáo nằm im thin thít. Thỏ ta cứ nhảy nhót đi tới mãi cho tới khi trông thấy Em Bé Nhựa Đường, liền đứng phắt dậy bằng hai chân sau như thể lấy làm kinh ngạc lắm. Em Bé Nhựa Đường cứ ngồi lì ở đó, còn Bác Cáo thì nằm im thin thít.

“‘Chào buổi sáng!’ Thỏ anh cất lời—‘thời tiết sáng nay đẹp thật đấy,’ hắn nói.

“Em Bé Nhựa Đường chẳng nói gì sất, còn Bác Cáo thì nằm im thin thít.

“‘Triệu chứng của cậu dạo này thế nào rồi?’ Thỏ anh hỏi.

“Bác Cáo chầm chậm chớp mắt, nằm im thin thít, còn Em Bé Nhựa Đường thì vẫn chẳng nói năng gì.

“‘Thế cậu xoay sở ra sao rồi? Cậu điếc à?’ Thỏ anh hỏi. ‘Bởi vì nếu điếc, tớ có thể rống to hơn đấy,’ hắn nói.

“Em Bé Nhựa Đường vẫn ngồi im, còn Bác Cáo nằm im thin thít.

“‘Cậu kiêu căng lắm đấy, đúng thế đấy,’ Thỏ anh nói, ‘và tớ sẽ dạy cho cậu một bài học, tớ sẽ làm thế đấy,’ hắn bảo.

“Bác Cáo thầm cười khúc khích trong bụng, nhưng Em Bé Nhựa Đường chẳng nói năng gì.

“‘Tớ sẽ dạy cho cậu biết cách ăn nói với những kẻ đáng kính, dù đó là việc cuối cùng tớ làm đi nữa,’ Thỏ anh nói. ‘Nếu cậu không chịu cất cái mũ đó đi và chào hỏi tử tế, tớ sẽ đánh cho cậu tan xác ra đấy,’ hắn bảo.

“Em Bé Nhựa Đường vẫn ngồi im, còn Bác Cáo nằm im thin thít.

“Thỏ anh cứ tiếp tục gặng hỏi, còn Em Bé Nhựa Đường thì vẫn cứ làm thinh, cho đến tận khi Thỏ ta vung nắm đấm lên, bốp một cái giáng thẳng vào đầu đối phương. Đúng ngay lúc đó là lúc hắn tự đập bể hũ mật mía của mình. Nắm đấm dính chặt vào, và hắn không sao rút ra được. Nhựa đường đã giữ chặt lấy hắn. Thế nhưng Em Bé Nhựa Đường vẫn ngồi im, và Bác Cáo thì nằm im thin thít.

“‘Nếu mày không buông tao ra, tao sẽ nện cho mày một trận nữa đấy,’ Thỏ anh nói, và vừa dứt lời, hắn bồi thêm một cú bằng tay bên kia, thế là tay đó cũng dính luôn. Em Bé Nhựa Đường chẳng nói gì sất, còn Bác Cáo thì nằm im thin thít.

“‘Buông tao ra mau, kẻo tao đá tung ruột gan tụi mày bây giờ,’ Thỏ anh lớn tiếng, nhưng Em Bé Nhựa Đường vẫn chẳng hé răng. Ả ta cứ bám chặt lấy, rồi Thỏ anh tiếp tục bị dính cả hai chân theo cách tương tự. Bác Cáo nằm im thin thít. Kế đó, Thỏ anh la oai oái lên rằng nếu Em Bé Nhựa Đường không chịu buông hắn ra, hắn sẽ dùng đầu húc cho ả vỡ tung mặt. Thế rồi hắn húc đầu vào, và cái đầu cũng bị dính chặt luôn. Lúc bấy giờ, Bác Cáo mới thong thả bước ra, trông ngây thơ y như con chim nhại của mẹ cháu vậy.

“‘Chào cậu nhé, Thỏ anh,’ Bác Cáo lên tiếng. ‘Sáng nay trông cậu có vẻ kiêu kỳ gớm nhỉ,’ hắn nói, rồi lăn ra đất, cười ha hả đến mức chẳng thể cười nổi nữa. ‘Tớ đoán là cậu sẽ ở lại ăn trưa với tớ bữa nay đấy, Thỏ anh ạ. Tớ đã chuẩn bị sẵn một ít củ xương bồ rồi, và tớ không chấp nhận lời từ chối nào đâu,’ Bác Cáo nói.

Đến đây, bác Remus ngừng lời, với tay kéo một củ khoai mỡ nặng hai cân ra khỏi đống tro tàn.

“Thế con cáo có ăn thịt con thỏ không ạ?” cậu bé được nghe câu chuyện cất tiếng hỏi.

“Câu chuyện chỉ đến thế là hết thôi,” cụ già đáp. “Hắn có thể ăn, mà cũng có kẻ bảo là không. Người thì bảo Quan Toà Gấu đã đi ngang qua và cởi trói cho nó,—người lại bảo không phải thế. Tao nghe tiếng bà Sally đang gọi kìa. Cháu mau chạy đi thôi.”