(Trích từ Joy, and other Poems.[48])

Chuyện đã từ lâu lắm:

Nơi ấy vốn tuyệt trần;

Từ một tầng mây tuyết

Một vị thần gió mây

Đã hạ xuống trần gian.

Đó là chốn hoang sơ chưa dấu chân người,

Nơi duy nhất

Chỉ có Thượng Đế thấu tỏ, ta hay.

Vị thần linh, trong khoảnh khắc,

Trước cảnh sắc vừa mới tạo thành

Chỉ biết mỉm cười;

Rồi nụ cười cất lên thành khúc hát,

Vừa hát vừa gảy đàn

Cây đàn cithole dây ánh trăng

Mang hình dáng một linh hồn.

Chẳng có tai ai

Dù xa hay gần,

Ngoại trừ một chú chim sẻ nhỏ trong rừng,

Lắng nghe khúc ca ấy.

Chú chim ẩn mình trên vòm cây rậm rạp,

Đã nghe trọn vẹn, và thấu hiểu

Những gì mà một chú chim sẻ bé nhỏ

Có thể cảm nhận bằng sự đồng điệu.

Thật là một cảnh tượng nên thơ

Vào buổi sáng mùa xuân ấy,

Khi trên đỉnh núi cô tịch,

Vị thần dừng lại cất tiếng hát,

Rồi tung cánh bay vút vào không trung

Miệng vẫn ngân nga khúc ca trên đôi cánh.

Và chú chim rụt rè,

Kẻ đã lắng nghe tất cả,

Lập tức bắt đầu

Tập tành theo giai điệu tuyệt vời ấy;

Hết lần này đến lần khác;

Dẫu còn ngọng nghịu và mơ hồ,

Chú cố gắng từng nốt nhạc,

Cho đến khi bắt được những âm thanh cuối cùng vọng lại

Tựa như tiếng chuông thần ngân lên mong manh.

Giờ đây, mỗi khi nghe lại khúc ca ấy,

Một khúc ca chẳng vướng bụi trần,

Tâm hồn tôi lại cuốn theo giai điệu

Hướng về Ngai vàng vĩnh cửu;

Để cúi đầu trong lòng biết ơn và lời cầu nguyện,

Và ở đó, tìm lại niềm tin, tình yêu cùng sự nhẫn nại dạt dào.