Từ những ngọn đồi Habersham,

Xuôi theo thung lũng Hall,

Ta hối hả chạy về miền đồng bằng,

Vượt thác ghềnh, lao mình qua vực thẳm,

Tách dòng bên đá, rồi quy tụ lại đây,

Nhận lòng sông, dẫu hẹp hay rộng mở,

Tránh xa mọi cạm bẫy dại khờ,

Với nỗi đau của kẻ si tình để đến được đồng bằng,

Xa những ngọn đồi Habersham,

Xa những thung lũng Hall.

Suốt dọc đồi Habersham,

Khắp qua thung lũng Hall,

Lũ sậy vang lời kêu, Ở lại, ở lại,

Rong rêu bướng bỉnh níu giữ ta chân,

Nguyệt quế tắm dòng làm chuyển hướng,

Dương xỉ và cỏ mềm bảo Hãy ở lại đây,

Quả mâm xôi sà xuống tìm cách trì hoãn,

Và những khóm sậy nhỏ thở dài Ở lại, ở lại,

Nơi những ngọn đồi Habersham,

Nơi những thung lũng Hall.

Cao trên đồi Habersham,

Che khuất thung lũng Hall,

Cây hikory kể cho ta nghe muôn vàn

Câu chuyện đẹp về bóng râm, cây dương cao

Vun đắp tấm thân râm mát để ôm lấy ta,

Cây dẻ, cây sồi, cây óc chó, cây thông,

Vươn cành che khuất, với ý tứ và dấu hiệu lung linh,

Bảo rằng, Đừng đi qua, lạnh lùng thay, muôn vàn

Bóng râm sâu thẳm của đồi Habersham,

Những khoảng rừng thưa trong thung lũng Hall.

Và thường lệ trên đồi Habersham,

Và thường lệ trong thung lũng Hall,

Thạch anh trắng ngời sáng, và những viên sỏi suối nhẵn nhụi

Đã chặn lối ta đi bằng tiếng reo hò thân thiện,

Cùng vô số viên ngọc sáng ngời cô độc,

—Những tinh thể trong suốt hay mờ ảo sương mù,

Hồng ngọc, ngọc hồng lựu, và thạch anh tím—

Tạo nên sức hút với ánh sáng từ dòng đá lấp lánh

Trong các khe nứt của đồi Habersham,

Trong lòng thung lũng Hall.

Nhưng ôi, chẳng phải đồi Habersham,

Và ôi, chẳng phải thung lũng Hall

Có thể giữ chân: ta khát khao tưới mát đồng bằng,

Tiếng gọi của Trách nhiệm vang lên giục giã,

Hướng xuống dưới, để nhọc nhằn và hòa mình vào biển cả,

Những cánh đồng khô đang cháy rực, những cối xay đang chờ quay,

Và muôn vàn đóa hoa đang khao khát đến lịm người,

Cùng đại dương kiêu hãnh từ bên kia đồng bằng

Đang gọi vọng qua những ngọn đồi Habersham,

Đang gọi qua những thung lũng Hall.

1877.