TO ELIZABETH, MY MOTHER.
Những ngọn đồi xanh Virginia rộn rã đón tháng Năm,
Và mẹ với con cùng hái những nhành hoa tím.
Một niềm vui thoáng qua ngập tràn trời đất;
Sức lực đang lụi tàn của mẹ dường như bừng trở lại ngày hôm đó,
Và con cuồng si ôm hy vọng Chúa sẽ kìm chân
Bóng tử thần nhợt nhạt—Ôi! Tất cả đã lùi vào dĩ vãng từ lâu!
Những năm tháng dài đằng đẵng! Giờ đây, con đã hiểu vì sao
Ánh mắt mẹ, ngấn lệ, lại vội quay đi.
Người đầu tiên con yêu; người đầu tiên con mất; mẹ ơi: thời gian muôn đời
Vẫn chẳng thể xóa nhòa món nợ trong tâm hồn con. Mọi điều tốt đẹp nhất
Trong con và trong nghệ thuật của con đều là của mẹ:—Con tưởng như
Ngay lúc này đây, chúng ta lại đang bước dạo trên đồng. Dù buồn đau hay hạnh phúc,
Trái tim sầu muộn của con chẳng bao giờ quên, và trong những giấc mơ,
Con lại thấy mẹ, ở miền đất ơn phước ngập tràn ánh nắng.
