Một mình, chỉ còn lại một mình! Alice đáng thương! Chẳng có em bé, chẳng có cả một chú Lợn nào để bầu bạn cùng cô bé!
Vì thế, bạn có thể tin chắc rằng cô bé đã vô cùng vui mừng khi nhìn thấy Mèo Cheshire đang đậu trên cành cây ngay phía trên đầu mình.
Chú Mèo đó có một nụ cười rất tươi, chắc chắn là vậy: nhưng bạn hãy nhìn xem, nó có bao nhiêu là răng! Liệu có phải Alice hơi e dè chú ta một chút không?
Chà, phải rồi, hơi một chút. Nhưng mà, bạn biết đấy, nó đâu thể chọn việc không có răng được: và nó hoàn toàn có thể không cười, giả sử như nó đang cáu kỉnh. Vậy nên, nhìn chung thì cô bé vẫn cảm thấy vui mừng.
Trông Alice có vẻ nghiêm nghị quá phải không, cái đầu ngẩng cao, hai tay chắp sau lưng, cứ như thể cô bé sắp sửa trả bài cho chú Mèo vậy!
Và điều đó làm tôi nhớ ra một chuyện. Tôi muốn dạy bạn một bài học nhỏ trong lúc chúng ta đang ngắm bức tranh về Alice và chú Mèo này. Nào, đừng nổi cáu về chuyện đó nhé, đứa trẻ thân mến của tôi! Đó chỉ là một bài học rất nhỏ mà thôi!

Bạn có nhìn thấy cây mao địa hoàng (Fox-Glove) mọc sát gốc cây không? Và bạn có biết tại sao người ta lại gọi nó là Fox-Glove không? Có lẽ bạn nghĩ cái tên này có liên quan gì đó đến một con Cáo (Fox)? Không hề đâu! Cáo thì chẳng bao giờ đeo Găng tay (Glove) cả!
Từ đúng phải là “Folk’s-Gloves” (Găng tay của Tiên). Bạn đã bao giờ nghe nói rằng các Tiên nữ thường được gọi là “những người Tốt” (the good Folk) chưa?
Giờ thì bài học đã xong, chúng ta sẽ chờ một phút cho đến khi bạn bình tĩnh trở lại nhé.
Sao nào? Bạn đã thấy dễ chịu hơn chưa? Không còn bực dọc nữa chứ? Khóe miệng không còn nhăn nhó nữa phải không? Vậy thì chúng ta tiếp tục nào.
“Mèo Cheshire!” Alice nói. (Chẳng phải đó là một cái tên thật xinh xắn cho một chú Mèo sao?) “Chú làm ơn chỉ cho cháu biết mình nên đi đường nào từ đây được không?”
Thế là Mèo Cheshire chỉ cho cô bé đường cần đi nếu muốn đến thăm bác Thợ làm mũ, và đường nào để đến thăm chú Thỏ Tháng Ba. “Cả hai bọn họ đều điên cả!” chú Mèo nói.
Và rồi chú Mèo biến mất, giống hệt như ngọn lửa của một cây nến khi nó vụt tắt!
Alice lên đường đến thăm Thỏ Tháng Ba. Và khi cô bé đang đi, chú Mèo lại xuất hiện! Cô bé liền nói với nó rằng cô không thích cái kiểu thoắt ẩn thoắt hiện nhanh như vậy chút nào.
Vậy là lần này chú Mèo biến mất một cách chậm rãi, bắt đầu từ cái đuôi, và kết thúc bằng nụ cười toe toét. Chẳng phải đó là một điều kỳ lạ sao, một nụ cười mà chẳng có lấy một con Mèo? Bạn có muốn nhìn thử một lần không?
Nếu bạn lật góc của trang này lên, bạn sẽ thấy Alice đang nhìn vào nụ cười đó: và cô bé trông chẳng hề sợ hãi hơn chút nào so với lúc nhìn thấy chú Mèo, đúng không nhỉ?
