(NÀNG TIÊN GỬI MỘT EM BÉ)
Thưa cô bé, nếu loài Tiên nhỏ
Gạt sang bên một cỗ trò chơi,
Tạm quên ma thuật vui đời,
Chính là giữa lúc đất trời Giáng sinh.
Ta vẫn nghe những hình bóng nhỏ—
Đầy thơ ngây, thương lắm em ơi—
Rằng ngày Giáng sinh xa xôi,
Có thông điệp gửi từ trời xuống đây.
Mỗi khi mùa Giáng sinh trở lại,
Các em đều nhớ mãi chẳng quên—
Vẫn vang âm hưởng dịu êm:
"Hòa bình nhân thế, tình thêm đậm đà!"
Nhưng tâm hồn phải như trẻ nhỏ
Mới đón lời ban phúc thiên đường:
Với em bé trọn niềm thương,
Suốt năm đều đúng khung cảnh Giáng sinh!
Thế nên tạm quên trò tinh nghịch,
Tạm gạt đi phép thuật quanh mình,
Chúc em, thưa bé ngoan lành,
Giáng sinh ấm áp, năm bình an vui!
LEWIS CARROLL
TÁC PHẨM CỦA LEWIS CARROLL
XUẤT BẢN BỞI
MACMILLAN AND CO., LONDON.
ALICE Ở TRỐN THẦN TIÊN (Alice’s Adventures in Wonderland). Với bốn mươi hai minh họa của Tenniel. (Xuất bản lần đầu năm 1865.) Cỡ Crown 8vo, bìa vải, mép mạ vàng, giá 6s. Ấn bản lần thứ tám mươi hai ngàn.
BẢN TƯƠNG TỰ; ẤN BẢN BÌNH DÂN. (Xuất bản lần đầu năm 1887.) Cỡ Crown 8vo, bìa vải, giá 2s. 6d. Ấn bản lần thứ mười bốn ngàn.
AVENTURES D’ALICE AU PAYS DES MERVEILLES. (Cuộc phiêu lưu của Alice vào xứ sở thần tiên - Bản tiếng Pháp). Henri Bue dịch từ tiếng Anh. Tác phẩm có 42 hình minh họa do John Tenniel vẽ. (Xuất bản lần đầu năm 1869.) Cỡ Crown 8vo, bìa vải, mép mạ vàng, giá 6s. Ấn bản lần thứ hai ngàn.
Alice’s Abenteuer im Wunderland. (Cuộc phiêu lưu của Alice vào xứ sở thần tiên - Bản tiếng Đức). Antonie Zimmermann dịch từ tiếng Anh. Có 42 minh họa của John Tenniel. (Xuất bản lần đầu năm 1869.) Cỡ Crown 8vo, bìa vải, mép mạ vàng, giá 6s.
LE AVVENTURE D’ALICE NEL PAESE DELLE MERAVIGLIE. (Cuộc phiêu lưu của Alice vào xứ sở thần tiên - Bản tiếng Ý). T. Pietrocòla-Rossetti dịch từ tiếng Anh. Có 42 minh họa của Giovanni Tenniel. (Xuất bản lần đầu năm 1872.) Cỡ Crown 8vo, bìa vải, mép mạ vàng, giá 6s.
CÁC CUỘC PHIÊU LƯU CỦA ALICE DƯỚI LÒNG ĐẤT (Alice’s Adventures Under Ground). Bản sao nguyên gốc bản thảo tay, tác phẩm sau này phát triển thành "Alice ở trốn thần tiên". Với ba mươi bảy minh họa của Tác giả. (Bắt đầu tháng 7 năm 1862; hoàn thành tháng 2 năm 1863; xuất bản lần đầu dưới dạng bản sao năm 1886.) Cỡ Crown 8vo, bìa vải, mép mạ vàng, giá 4s. Ấn bản lần thứ hai ngàn.
"ALICE" DÀNH CHO TRẺ MẪU GIÁO (The Nursery "Alice"). Bao gồm hai mươi bức ảnh phóng to có màu từ minh họa của Tenniel cho cuốn "Alice ở trốn thần tiên". Với phần lời được điều chỉnh cho độc giả nhỏ tuổi bởi Lewis Carroll. Bìa do E. Gertrude Thomson thiết kế và phối màu. (Xuất bản lần đầu năm 1889.) Cỡ 4to, bìa cứng, giá 3s.
THÔNG QUA GƯƠNG SOI VÀ NHỮNG GÌ ALICE TÌM THẤY Ở ĐÓ (Through the Looking Glass and What Alice Found There). Với năm mươi minh họa của Tenniel. (Xuất bản lần đầu năm 1871.) Cỡ Crown 8vo, bìa vải, mép mạ vàng, giá 6s. Ấn bản lần thứ năm mươi chín ngàn.
BẢN TƯƠNG TỰ; ẤN BẢN BÌNH DÂN. (Xuất bản lần đầu năm 1887.) Cỡ Crown 8vo, bìa vải, giá 2s. 6d. Ấn bản lần thứ chín ngàn.
ALICE Ở TRỐN THẦN TIÊN: VÀ THÔNG QUA GƯƠNG SOI; ẤN BẢN BÌNH DÂN. Cả hai cuốn gộp trong một tập. (Xuất bản lần đầu năm 1887.) Cỡ Crown 8vo, bìa vải, giá 4s. 6d. Ấn bản lần thứ hai ngàn.
CUỘC SĂN QUÁI VẬT SNARK (The Hunting of the Snark). Bản bi kịch qua tám hồi. Với chín minh họa của H. Holiday. (Xuất bản lần đầu năm 1876.) Cỡ Crown 8vo, bìa vải, họa tiết mạ vàng lớn trên bìa, mép mạ vàng, giá 4s. 6d. Ấn bản lần thứ mười tám ngàn.
VẦN ĐIỆU? VÀ LÝ TRÍ? (Rhyme? And Reason?). Với sáu mươi lăm minh họa của Arthur B. Frost, và chín minh họa của Henry Holiday. (Xuất bản lần đầu năm 1883, là bản in lại có bổ sung thêm một chút phần hài hước từ cuốn "Phantasmagoria và các bài thơ khác" xuất bản năm 1869, và cuốn "Cuộc săn quái vật Snark" xuất bản năm 1876.) Cỡ Crown 8vo, bìa vải, mép tô màu, giá 6s. Ấn bản lần thứ tư ngàn.
MỘT CÂU CHUYỆN RẮC RỐI (A Tangled Tale). In lại từ tờ The Monthly Packet. Với sáu minh họa của Arthur B. Frost. (Xuất bản lần đầu năm 1885.) Cỡ Crown 8vo, bìa vải, mép mạ vàng, giá 4s. 6d. Ấn bản lần thứ ba ngàn.
TRÒ CHƠI LÔ-GÍC (The Game of Logic). Đi kèm một phong bì chứa biểu đồ bằng bìa cứng và chín quân cờ—bốn quân đỏ và năm quân xám. (Xuất bản lần đầu năm 1886.) Cỡ Crown 8vo, bìa vải, giá 3s. Ấn bản lần thứ hai ngàn.
LƯU Ý.—Phong bì và các phụ kiện có thể mua riêng với giá 3d. mỗi bộ.
LƯU Ý.—Khi bán sách của ông Lewis Carroll cho Đại lý, Nhà xuất bản Macmillan & Co. sẽ giảm giá 2d. trên mỗi shilling (không áp dụng cho bản lẻ) và chiết khấu 5% nếu thanh toán trong vòng sáu tháng, chiết khấu 10% nếu trả tiền mặt. Khi bán cho Công chúng (chỉ áp dụng trả tiền mặt), họ sẽ chiết khấu 10%.
Do nhận được lời đề nghị cho phép bán riêng bài "Lời chúc Phục sinh" (một tờ rời gửi gắm đến trẻ em, xuất bản lần đầu năm 1876 và thường đính kèm trong các cuốn sách của ông), ông Lewis Carroll đã thỏa thuận với Nhà xuất bản Harrison tại số 59, Pall Mall; họ sẽ cung cấp bản lẻ với giá 1d., hoặc 12 bản với giá 9d., hoặc 100 bản với giá 5s.
LỜI CẢNH BÁO GỬI ĐỘC GIẢ.
Vào ngày 1 tháng 8 năm 1881, một câu chuyện xuất hiện trên Tạp chí Aunt Judy số 184, mang tiêu đề "Vùng đất của sự lười biếng, bởi Lewis Carroll". Câu chuyện này thực chất do một quý cô tên là Fräulein Ida Lackowitz sáng tác. Vì đại diện cho cô, ông Carroll đã gửi bài đến cho Tập san; điều này dẫn đến sự nhầm lẫn khi ghi tên ông là tác giả.
Vào tháng 10 năm 1887, tác giả của một bài viết về "Văn học cho Thiếu nhi" trên tạp chí The Nineteenth Century đã nhận định rằng, vào năm 1864, "Tom Hood đã làm nức lòng công chúng bằng những tác phẩm như Từ Chốn Hư Không đến Bắc Cực. Giữa Tom Hood và ông Lewis Carroll có những nét tương đồng rõ rệt ở vài khía cạnh. Cuốn Alice ở trốn thần tiên suýt nữa đã đặt ra sự so sánh với Từ Chốn Hư Không đến Bắc Cực. Ý tưởng của cả hai giống nhau đến mức ông Carroll hẳn sẽ chẳng ngạc nhiên nếu vài người tin rằng ông lấy cảm hứng từ Hood." Mốc thời gian 1864 là một sự nhầm lẫn. Cuốn Từ Chốn Hư Không đến Bắc Cực thực chất được xuất bản lần đầu vào năm 1874.
