(GỬI BẤT KỲ NGƯỜI MẸ NÀO.)
Tôi có lý do để tin rằng “Alice’s Adventures in Wonderland” (Cuộc phiêu lưu của Alice vào Xứ sở Thần tiên) đã được hàng trăm trẻ em Anh từ năm đến mười lăm tuổi đón đọc; cũng như được đọc bởi những đứa trẻ từ mười lăm đến hai mươi lăm tuổi; rồi lại cả những đứa trẻ từ hai mươi lăm đến ba mươi lăm tuổi; và thậm chí cả những đứa trẻ — vì quả thực vẫn có những người như thế — những đứa trẻ mà dù sức khỏe hay sức mạnh có suy giảm, dù có mệt mỏi trước những trò hề nghiêm trang, những hào nhoáng lòe loẹt, và nỗi khổ đau tuyệt vọng của kiếp người, thì cũng chẳng gì có thể làm khô cạn dòng suối niềm vui thuần khiết luôn trào dâng trong những trái tim trẻ thơ — những đứa trẻ ở một độ tuổi “nhất định” nào đó, mà số tuổi của họ chắc hẳn phải để lại phía sau, và chôn vùi trong một sự im lặng đầy kính trọng.
Và tham vọng hiện tại của tôi (liệu có phải là một tham vọng viển vông?) chính là được đọc bởi những đứa trẻ từ sơ sinh đến năm tuổi. Được đọc ư? Không, không phải thế! Nên nói rằng được những thiên thần nhỏ chưa biết chữ, chưa biết ngữ pháp, với đôi má lúm đồng tiền, mân mê, trầm trồ, quăn mép sách, làm nhăn nhúm, và hôn hít; những thiên thần nhỏ lấp đầy nhà trẻ của quý vị bằng sự ồn ào vui vẻ, và lấp đầy tận đáy sâu trái tim quý vị bằng niềm hân hoan an lành!
Ví như một cô bé mà tôi từng biết. Sau khi được dạy bảo cẩn thận rằng một thứ là quá đủ cho bất kỳ cô bé nào; và việc đòi hỏi hai chiếc bánh bao, hai quả cam, hay hai bất cứ thứ gì, chắc chắn sẽ khiến cô bé bị gán cho cái tội danh kinh khủng là “tham lam” — thì vào một buổi sáng nọ, người ta bắt gặp cô bé đang ngồi trên giường, nghiêm nghị ngắm nhìn hai bàn chân trần bé xíu của mình, và lầm bầm với chính mình một cách khẽ khàng đầy hối lỗi: “tham!”
Mùa Lễ Phục sinh, 1889.