Alice Trong Vườn Trẻ

Lượt đọc: 24 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xii. Điệu Nhảy Tôm Hùm.

❊ ❊ ❊

Cháu đã bao giờ chơi trò Croquet chưa? Trong trò chơi ấy có những quả bóng gỗ to, sơn đủ màu sắc để cháu lăn đi; những chiếc cổng vòm bằng thép, nơi cháu phải lùa bóng qua; và những chiếc vồ gỗ lớn có cán dài để dùng đánh bóng.

Giờ hãy nhìn vào bức tranh, và cháu sẽ thấy Alice vừa mới chơi xong một ván Croquet.

“Nhưng cô bé làm sao mà chơi được khi đang ôm cái thứ-gì-đó to đùng màu đỏ trong tay thế kia! Cô bé cầm vồ kiểu gì chứ?”

Ồ, cháu yêu quý, cái thứ-gì-đó to đùng màu đỏ ấy (tên thật của nó là “chim hồng hạc”) chính là cái vồ đấy! Trong trò Croquet này, bóng là những con nhím sống - cháu biết là nhím có thể cuộn mình lại thành quả bóng mà, phải không? - còn vồ là những con hồng hạc sống!

Thế nên Alice đang nghỉ chơi một lát để trò chuyện với bà cụ đáng mến, bà Công tước đấy thôi: và tất nhiên cô bé phải kẹp cái vồ dưới cánh tay để khỏi đánh mất nó chứ.

“Nhưng cháu chẳng thấy bà ta đáng mến chút nào! Bà ta gọi con của mình là Lợn, lại còn muốn chặt đầu Alice nữa!”

Ồ, chuyện chặt đầu Alice chỉ là đùa thôi mà: còn về đứa bé thì - cháu biết đấy, nó đúng là một con Lợn! Mà nhìn cái miệng của bà ta kìa! Nó còn rộng hơn cả đầu của Alice nữa: vậy mà cháu mới chỉ nhìn thấy một nửa thôi đấy!

Chà, họ chỉ mới trò chuyện một chút thì Nữ hoàng đến và đưa Alice đi, để gặp Gryphon và Rùa Giả.

Cháu không biết Gryphon là gì sao? Chà! Cháu có biết gì không đấy? Đó mới là vấn đề. Tuy nhiên, hãy nhìn vào bức tranh. Sinh vật có cái đầu màu đỏ, móng vuốt màu đỏ và vảy màu xanh lá cây kia chính là Gryphon. Giờ thì cháu biết rồi đấy.

Còn con kia là Rùa Giả. Nó có cái đầu bê, vì đầu bê được dùng để nấu món Súp Rùa Giả. Giờ thì cháu biết rồi đấy.

“Nhưng chúng đang làm gì mà cứ đi vòng quanh Alice như thế?”

Ồ, ta cứ tưởng đương nhiên là cháu phải biết chứ! Chúng đang nhảy điệu Tôm hùm đấy.

Và lần tới nếu cháu gặp Gryphon và Rùa Giả, ta dám chắc là chúng sẽ nhảy cho cháu xem nếu cháu nhờ chúng thật lễ phép. Chỉ là đừng để chúng lại quá gần, kẻo chúng giẫm lên ngón chân cháu, giống như chúng đã làm với tội nghiệp Alice vậy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.