Alice Trong Vườn Trẻ

Lượt đọc: 24 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 13
Ai Đã Đánh Cắp Những Chiếc Bánh Tart?

❊ ❊ ❊

Bạn đã bao giờ nghe kể về việc Hoàng hậu Quân Cơ làm bánh tart chưa? Và bạn có biết số phận của chúng ra sao không?

“Ồ, tất nhiên là biết chứ! Chẳng phải bài hát đã kể hết rồi sao?

Hoàng hậu Quân Cơ làm bánh tart:

Vào một ngày nắng hạ:

Quân Bài H, hắn trộm bánh tart,

Rồi mang đi mất dạng!”

Vâng, đúng là bài hát nói như vậy. Nhưng không thể cứ vì một bài hát mà kết tội gã Quân Bài H tội nghiệp được. Họ buộc phải bắt hắn làm tù nhân, xiềng xích cổ tay hắn, và giải hắn đến trước mặt Quốc vương Quân Cơ để tiến hành một phiên tòa tử tế.

Nào, nếu bạn nhìn vào bức tranh lớn ở đầu cuốn sách này, bạn sẽ thấy một phiên tòa uy nghi đến thế nào khi vị Thẩm phán lại chính là một Quốc vương!

Quốc vương trông rất oai vệ, đúng không? Nhưng ngài lại không có vẻ gì là vui vẻ lắm. Tôi nghĩ cái vương miện lớn đội trên bộ tóc giả kia hẳn là nặng nề và khó chịu lắm. Nhưng bạn thấy đấy, ngài buộc phải đội cả hai thứ, để thần dân biết rằng ngài vừa là Thẩm phán, vừa là Quốc vương.

Và chẳng phải Hoàng hậu trông rất cáu kỉnh sao? Bà nhìn thấy đĩa bánh tart trên bàn, những chiếc bánh mà bà đã tốn bao công sức để làm. Và bà nhìn thấy gã Quân Bài H đáng ghét (bạn có thấy những sợi xích treo trên cổ tay hắn không?) đã trộm chúng của bà: nên tôi chẳng ngạc nhiên chút nào nếu bà cảm thấy đôi chút bực dọc.

Thỏ Trắng đang đứng gần Quốc vương, đọc vang bài hát để kể cho mọi người nghe gã Quân Bài H là kẻ tồi tệ thế nào: và Ban bồi thẩm (bạn chỉ có thể thấy hai trong số họ ở trong buồng bồi thẩm, là chú Ếch và chú Vịt) phải quyết định xem hắn “có tội” hay “vô tội”.

Giờ tôi sẽ kể cho bạn nghe về tai nạn đã xảy ra với Alice.

Bạn biết đấy, cô bé đang ngồi ngay gần buồng bồi thẩm: và cô bé bị gọi ra làm nhân chứng. Bạn có biết “nhân chứng” là gì không? “Nhân chứng” là người đã tận mắt thấy phạm nhân thực hiện hành vi bị cáo buộc, hoặc ít nhất là biết điều gì đó quan trọng đối với phiên tòa.

Nhưng Alice đâu có thấy Hoàng hậu làm bánh tart: và cô bé cũng chẳng thấy Quân Bài H lấy bánh: thực ra, cô bé chẳng biết gì về chuyện đó cả: nên tôi chẳng hiểu tại sao họ lại nhất quyết muốn cô bé làm nhân chứng!

Dù sao đi nữa, họ cũng muốn cô bé. Thỏ Trắng thổi chiếc kèn lớn của mình và hét to: “Alice!” Thế là Alice vội vã bật dậy. Và rồi——

Và rồi bạn nghĩ chuyện gì đã xảy ra? Váy của cô bé vướng vào buồng bồi thẩm, làm nó lật nhào, và tất cả các vị bồi thẩm nhỏ tội nghiệp đều lăn cả ra ngoài!

Hãy thử xem chúng ta có thể đếm đủ mười hai vị không nhé. Bạn biết là phải có mười hai người mới đủ một Ban bồi thẩm mà. Tôi thấy chú Ếch, Sóc Chuột, Chuột Cống, Chồn Sương, Nhím, Thằn Lằn, Gà Trống Choai, Chuột Chũi, Vịt, Sóc, và một con chim đang kêu quang quác với cái mỏ dài ngay phía sau Chuột Chũi.

Nhưng thế mới chỉ có mười một: chúng ta phải tìm thêm một sinh vật nữa.

Ồ, bạn có thấy cái đầu trắng nhỏ xíu ló ra sau lưng Chuột Chũi, ngay bên dưới mỏ của chú Vịt không? Thế là đủ mười hai rồi.

Ông Tenniel nói con chim đang kêu quang quác kia là một chú Cò con (tất nhiên là bạn biết đó là gì rồi phải không?) và cái đầu trắng nhỏ xíu kia là một chú Chuột nhắt con. Chẳng phải nó dễ thương sao?

Alice cẩn thận nhặt tất cả bọn họ lên, và tôi hy vọng là họ không bị thương nặng!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.