Chà, trông nó không giống một chú Cún con bé nhỏ cho lắm, phải không nào? Nhưng bạn thấy đấy, Alice lúc này đã trở nên rất bé nhỏ: chính điều đó làm cho chú Cún trông to lớn đến thế. Khi Alice ăn một trong những chiếc bánh ngọt thần kỳ mà cô tìm thấy trong nhà của Thỏ Trắng, nó ngay lập tức khiến cô bé nhỏ đi, nhờ đó cô mới có thể chui vừa qua cánh cửa; nếu không, cô sẽ chẳng bao giờ thoát ra khỏi ngôi nhà đó được nữa. Chẳng phải sẽ đáng tiếc lắm sao? Bởi nếu vậy, cô bé đã chẳng thể mơ thấy tất cả những điều kỳ lạ khác mà chúng ta sắp sửa đọc tới đây.
Vậy nên, bạn thấy đấy, đó thực sự là một chú Cún con. Và chẳng phải nó là một con vật cưng đáng yêu sao? Hãy nhìn cách nó sủa vào chiếc gậy nhỏ mà Alice đang chìa ra cho nó xem! Bạn có thể thấy cô bé lúc nào cũng hơi sợ nó, vì cô đã nấp sau cái cây kế to lớn kia, phòng khi nó chạy xồ tới người mình. Đối với Alice, chuyện đó cũng tệ hại chẳng kém gì việc bạn bị một chiếc xe ngựa kéo bởi bốn con ngựa cán qua vậy!
Ở nhà bạn có nuôi một chú cún con nào không? Nếu có, tôi hy vọng bạn luôn đối xử tử tế với nó và cho nó những món ăn ngon.
Ngày xửa ngày xưa, tôi từng quen vài đứa trẻ, tầm tuổi các bạn; chúng có một chú chó cưng của riêng mình, tên là Dash. Và đây là chuyện chúng kể cho tôi nghe về bữa tiệc sinh nhật của chú chó ấy.
“Bạn biết không, một ngày nọ, chúng mình chợt nhớ ra hôm đó là sinh nhật của Dash. Thế là chúng mình bảo nhau: ‘Hãy tặng Dash một bữa tiệc sinh nhật thật ngon lành, giống như những gì chúng mình được hưởng trong ngày sinh nhật vậy!’ Chúng mình suy nghĩ mãi, suy nghĩ mãi: ‘Nào, thứ gì mà chúng mình thích nhất trong ngày sinh nhật nhỉ?’ Chúng mình lại tiếp tục suy nghĩ. Và cuối cùng, cả bọn cùng đồng thanh reo lên: ‘Chà, tất nhiên là cháo yến mạch rồi!’ Thế nên, dĩ nhiên chúng mình nghĩ Dash chắc chắn cũng sẽ rất thích món đó.”

“Vì vậy, chúng mình đến gặp bác đầu bếp và nhờ bác làm cho một đĩa cháo yến mạch thật ngon. Sau đó, chúng mình gọi Dash vào nhà và bảo: ‘Nào Dash, đến lúc cậu được hưởng bữa tiệc sinh nhật rồi đây!’ Chúng mình cứ ngỡ Dash sẽ nhảy cẫng lên vì sung sướng, nhưng nó chẳng hề mảy may động đậy!
“Thế là chúng mình đặt đĩa cháo xuống trước mặt nó và bảo: ‘Nào Dash, đừng tham ăn nhé! Hãy ăn thật ngoan như một chú chó tốt nào!’
“Dash chỉ nếm thử một chút bằng đầu lưỡi thôi; rồi nó làm một vẻ mặt, ôi chao, kinh khủng làm sao! Và bạn biết không, nó ghét món đó đến mức chẳng thèm đụng thêm miếng nào nữa! Cuối cùng, chúng mình đành phải dùng thìa đút hết chỗ cháo đó vào miệng nó!”
Tôi tự hỏi liệu Alice có cho chú Cún nhỏ này ăn cháo không nhỉ? Tôi nghĩ là cô bé không thể làm vậy được, vì cô chẳng mang theo chút cháo nào bên mình cả. Tôi cũng chẳng thấy cái đĩa nào trong bức tranh này cả.