Sau này, Tiểu Hồng kể cho tôi nghe, cô ấy nhìn thấy tôi ngay cái nhìn đầu tiên ở Học viện Lục quân Tín Dương, chú ý tới ánh mắt bối rối và thẫn thờ của tôi, liền từ tận đáy lòng mà đem lòng yêu mến tôi.

Tôi chưa từng thấy ánh mắt của chính mình bao giờ. Đối diện với chiếc gương thay đồ ở hành lanh, thứ tôi nhìn thấy luôn là một tên phản cách mạng ra vẻ ta đây, chuyên làm chuyện làm hàng (từ ngữ do Đại sư huynh họ Vương đúc kết ra để định nghĩa tôi).

Tôi lại càng không thể tưởng tượng nổi, sáu, bảy năm trước ở Học viện Lục quân Tín Dương, ánh mắt của tôi trông như thế nào.

"Ánh mắt của tôi trông có vẻ lén lút lắm à?" Sau này, trong hai tuần ngắn ngủi tôi và Tiểu Hồng Xíu Mại ở bên nhau, tôi ngước nhìn bầu trời đêm Bắc Kinh mang màu máu lợn sẫm do ô nhiễm bụi, hỏi người đang nằm trong ngực mình.

"Không đâu. Rất đen, rất linh hoạt, không chút kiêng dè, trông như bốn bề đều làm chuyện xấu vậy. Xuyên qua cặp kính, ánh sáng vẫn cứ chiếu ra." Tiểu Hồng Xíu Mại rúc vào ngực tôi, nhắm nghi mắt nói, dưới bầu trời màu máu lợn, cô ấy mang một màu hồng phấn. Tóc của cô ấy cọ vào xương hàm dưới bên phải và yết hầu của tôi, tôi ngửi thấy mùi thơm tóc, mùi sữa và mùi thịt từ cô ấy. Tôi thấy ngứa ngáy, nhưng cả hai tay đều bận ôm lấy cô ấy, tôi đành chịu đựng không dám gãi.

"Em thích điểm nào ở anh cơ chứ?" Tôi hỏi Tiểu Hồng Xíu Mại. Đại sư huynh họ Vương từng nói, mấy cái câu hỏi làm hàng kiểu này, chỉ có học sinh tự nhiên mới đi hỏi. Anh ta cũng từng hỏi hoa khôi lớp của họ – người sau này đã trở thành vợ anh ta, và bị hoa khôi mắng cho là thiếu lãng mạn, thiếu gu thẩm mỹ, thiếu văn hóa. Thế nhưng tôi vẫn muốn biết, một cô gái không qua huấn luyện đặc biệt nào, làm sao có thể từ hàng trăm nam sinh mặc quân phục xanh, cạo đầu đinh, đeo một chiếc thắt lưng xxxxx, hai hòn tinh hoàn cùng ba nghìn sợi lông chân, liếc mắt một cái là chọn ra được cái tên khốn kiếp sau này sẽ khiến cô ấy phải rơi lệ đau lòng, nhung nhớ ngày đêm. Không có tình yêu nào không có nguyên nhân, không có hận thù nào không có lý do, người học tự nhiên cần phải biết cơ sở của sự chứng minh, không có cơ sở thì trong lòng không cảm thấy yên tâm.

"Ánh mắt vừa gian vừa đểu, giọng Bắc Kinh rất nặng, người lại vừa đen vừa gầy. Anh của lúc đó đáng yêu hơn bây giờ, còn bây giờ thì đáng yêu hơn sau này. Đã nghe câu 'học tập chăm chỉ, ngày ngày đi xuống' bao giờ chưa? Nói chính là cả đời anh đấy. Cái dáng vẻ hồi đó mới khiến người ta thích từ tận đáy lòng, bây giờ em đang lấy anh của hiện tại để lấp đầy số lượng, cố gắng gợi lại cảm giác đối với cái tên nhóc đen gầy đểu cán ở Bắc Kinh hồi đó, biết chưa? Cho nên, anh là một con cá đù thối." Tiểu Hồng tiếp tục rúc vào ngực tôi, nhắm mắt nói. Bầu trời càng thêm đỏ rực, con người cứ ngỡ như đang ở trên sao Hỏa.

"Cái đó gọi là lạm ngu sung số (dùng kẻ bất tài giả mạo người có tài), chứ không phải cá đù thối."

"Từ nhỏ em đã không đọc sách, mắt em không tốt, mẹ em không cho em đọc sách, bảo rằng có chút kiến thức là được rồi, tuyệt đối không được có văn hóa. Có kiến thức thì có cơm ăn, có văn hóa thì có phiền muộn. Cá đù thối chơi vui hơn lạm ngu."

"Thích từ tận đáy lòng là một loại thích như thế nào vậy?" Tôi hỏi.

"Chính là lúc có chuyện hay lúc rảnh rỗi đều muốn nhìn thấy anh, nghe giọng anh, nắm tay anh."

"Chính là anh làm gì cũng tốt, làm thế nào cũng tốt. Chính là nghĩ đến việc người khác đang nhìn anh, nghe anh trò chuyện, nắm tay anh, thì trong lòng liền cảm thấy khó chịu, chỉ muốn băm vằm người đó ra làm trăm mảnh, băm vằm anh ra làm trăm mảnh. Chính là cảm giác này, nghe hiểu chưa? Ôm em cho chặt vào, sao lắm câu hỏi thế hả?"

"Em hỏi thế này, chứng tỏ anh chưa từng có cảm giác đó, ít nhất là chưa từng có cảm giác đó đối với em."

"Anh có. Anh chỉ muốn đối chiếu xem cảm giác của chúng ta về vấn đề này có giống nhau không thôi." Tôi nói.

Năm tôi vừa đỗ đại học và đến Tín Dương để huấn luyện quân sự, cao một thước tám mốt, nặng một trăm linh sáu cân.

Mùa hè ở trong sân, ve sầu kêu ran từng hồi kéo dài, tôi cởi trần tắm nước lạnh, nhân tiện dùng xương sườn của mình để vò giặt chiếc tất và quần đùi vừa thay ra, tiện tay phơi lên cành cây táo. Hồi đó tạp chí ELLE nói rằng, có một siêu mẫu tầm cỡ thế giới trốn chạy từ châu Phi sang, cũng cao một thước tám mốt, nặng một trăm linh sáu cân. Tạp chí không nhắc đến việc cô gái đó ngực to đến nhỡ nào, tôi chẳng có gì để so sánh cả. Tôi nghĩ, cao một thước tám mốt, nặng một trăm linh sáu cân, ngực có thể to đến mức nào chứ? Tôi hít đất xà kép một hơi được ba mươi cái, cơ ngực phát triển, nếu bộ ngực của nữ siêu mẫu không to hơn cơ ngực của tôi là mấy, tôi cũng có thể tự xưng là thân hình siêu mẫu rồi.

Bởi vì khoa dự bị của Y học Nhân Hòa phải học chung với khoa sinh học của Đại học Bắc Kinh, thế nên chúng tôi phải quân sự hóa cùng Đại học Bắc Kinh. Tôi hỏi mẹ tôi: "Tại sao Đại học Bắc Kinh và Đại học Phúc Đán lại phải đi quân sự?" "Bởi vì vụ bạo loạn mùa hè năm ngoái." Mẹ tôi nói.

"Cái đó chẳng liên quan gì đến con cả, lúc đó con mới học lớp mười hai."

Trong chuyện này, hồi đó tôi quả thực là một tấm gương mẫu mực. Vào một buổi chiều cuối tháng Năm năm 1989, đám trẻ ranh chết tiệt trong toàn trường đều bị dòng người sinh viên ngoài cổng trường lôi kéo ra ngoài đường cái, nam nữ lẫn lộn, cuồn cuộn, ngẩng cao đầu, ưỡn ngực, hừng hực khí thế lao về phía Thiên An Môn, cứ như thể trước khi trời tối chạy đến nơi thì sẽ được ghi vào cuốn "Thông sử nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa" được biên soạn mấy trăm năm sau. Tôi sợ đi đường dài, hơn nữa trời lại âm u, oi bức, dơi và én bay là đà sát mặt đất, sắp mưa rồi. Nếu đi Thiên An Môn mà trên người không mang theo hung khí, Lưu Kinh Vỹ sợ bị kẻ thù ở trường trung học Bạch Hổ Trang vây đánh, Trương Quốc Đống tan học xong phải đi tìm bạn gái để xem một bộ phim gọi là nhảy breakdance (ngoại trừ bản thân Trương Quốc Đống ra, chẳng có ai nghĩ cô gái đó là bạn gái của cậu ta, kể cả bản thân cô gái cũng vậy), tôi bảo, đồ ngốc à, trời sắp mưa rồi tới nơi kìa, Tang Bảo Cương nói, thế thì hay là chúng ta đánh bài đi, ba chấp một, không chơi cởi quần áo nhé, Lưu Kinh Vỹ, mặt cậu trông như con súc sinh ấy, xem xong sẽ gặp ác mộng mất, nhìn cái của quý của cậu xong tớ còn chẳng dám lòi cái của quý của mình ra để đi vệ sinh ấy chứ. Thu Thủy, cậu trông giống như cái đàn xếp ấy, chẳng có gì để xem cả. Chúng ta đánh tiền thật đi, nhân dân tệ, nhưng quần áo có thể quy đổi thành tiền, không phân biệt to nhỏ, một món tính năm hào. Thầy giáo dạy sinh học kẹp tập bài giảng đi vào lớp, trong phòng học chỉ có bốn đứa chúng tôi. Chúng tôi quây quần ngồi quanh chiếc bàn chơi bài được ghép từ hai cái bàn học, tôi và Lưu Kinh Vỹ hòa nhau, Trương Quốc Đống thua, Tang Bảo Cương thắng đậm, Tang Bảo Cương đang làu bàu rằng nếu còn thắng tiếp thì Trương Quốc Đống sẽ có cớ để bán đứt cả quần đùi, trần truồng đi gặp cô gái của cậu ta cho mà xem. Thầy giáo sinh học nói, các em chơi bài làm gì thế? Tôi bảo, mọi người đi biểu tình hết rồi. Thầy giáo sinh học nói, người ta biểu tình, các em cũng không nên đánh bài chứ? Tôi bảo, thế, chúng ta cũng đi biểu tình nhé? Tang Bảo Cương nói, thế, chúng tôi không đánh bài nữa, chúng tôi chơi mạt chược đi. Trương Quốc Đống nói, thế, thưa thầy thầy lên lớp đi.

Lưu Kinh Vỹ bảo, cậu còn ngây ra đấy làm gì, mau giảng bài đi chứ, sách giáo khoa lật đến trang bao nhiêu rồi, con gái với Tang Bảo Cương rốt cuộc có điểm gì khác nhau cơ chứ. Thầy giáo sinh học không nói gì, đặt bức tranh treo tường biểu đồ tiến hóa sinh học xuống, ghé sát vào xem chúng tôi đánh bài. Ngoài cửa sổ, những đám mây đen vắt vẻo trên ngọn cây liễu, dòng người hỗn loạn trên phố đang di chuyển về Quảng trường Thiên An Môn với tốc độ nhanh hơn, tựa hồ như Quảng trường Thiên An Môn có chỗ trú mưa vậy. Tôi liếc mắt nhìn một cái, trên bức đồ biểu tiến hóa sinh học đó được miêu tả thế này: "Bốn mươi lăm ức năm trước, trái đất hình thành. Mười lăm ức năm trước, xuất hiện sinh vật tế bào nhân chuẩn cổ xưa nhất. Một triệu năm trước, phân đại tân sinh, loài người phồn thịnh." Ngoài phố bỗng nổi một trận gió, những hạt mưa thình lình trút xuống, làm bắn tung lớp bụi trên mặt đất.

"Không liên quan cũng thành có liên quan. Biết chưa, chính quyền của nhân dân, chính là có quyền làm mọi thứ với nhân dân, nhân dân chính là người một nhà, người một nhà thì phải nghe theo sự sắp xếp, người một nhà thì sắp xếp thế nào cũng thuận lợi cả." Mẹ tôi nói.

"Ồ. Nhưng tại sao chỉ chọn hai trường chúng ta và Phúc Đán thôi? Không công bằng." Bản tính học sinh tự nhiên của tôi mãi vẫn không sửa được.

"Chính quyền của nhân dân rất coi trọng quyết định của tổ chức, cưỡng chế thực thi, công bằng hay không công bằng phụ thuộc vào góc độ nhìn nhận vấn đề của con. Chỉ có hai trường đại học các con được tận hưởng điều kiện dạy học tốt như thế, ngân sách nhà nước rót xuống và danh tiếng do nhà nước ban cho, có công bằng không? Hồi chưa gặp bố con, mẹ thông minh hơn con bây giờ nhiều, nhưng xã hội cũ không cho mẹ quyền đi học, có công bằng không? Nếu mẹ được học đại học, mẹ đã có thể làm bộ trưởng, oai phong hơn con nhiều rồi." Mẹ tôi đã được luyện tập qua những câu hỏi kéo dài của tôi rồi, cơ bản là ứng phó vô cùng trôi chảy.

"Thế, đi quân sự một năm có ích gì không? Một năm sau, đầu óc tỉnh ngộ ra rồi, không ra đường biểu tình nữa á? Nếu đây là tiêu chuẩn, bây giờ con liền không ra đường nữa."

"Mẹ giảng cho con nghe thêm một điều nữa, điều cuối cùng, chính quyền của nhân dân rất coi trọng việc làm trước rồi mới xem hiệu quả, hiệu quả không tốt không phải do quyết định của tổ chức làm sai, mà là chưa làm cho tốt mà thôi. Những việc tổ chức quyết định làm đều là đúng đắn, cho dù có sơ suất thì cũng vẫn là đúng đắn, cũng chỉ là vấn đề trong quá trình tiến lên, sau này điều chỉnh lại một chút là được."

"Tại sao mẹ lại bắt con học ngành y?"

"Nuôi con để phòng tuổi già. Ban đầu mẹ vốn định sinh bốn đứa con, một đứa làm nhân viên bán hàng, một đứa làm tài xế, một đứa làm bác sĩ, một đứa làm giám đốc nhà máy. Như thế, cuộc sống sẽ không phải lo âu. Chị con làm nhân viên bán hàng, không cần phiếu dầu hay phiếu lương thực, không phải xếp hàng cũng có thể mua được dầu lạc và lương thực. Anh con làm tài xế, con làm bác sĩ, bố và mẹ mà có bệnh, anh con sẽ lái xe đón chúng ta đến bệnh viện của con để khám bệnh, không phải chen lấn, không phải xếp hàng lấy số, không tốn tiền. Em trai con làm giám đốc nhà máy, giám đốc nhà máy có quyền phân nhà cửa. Kết quả là chỉ sinh được ba đứa các con, hơn nữa anh con và chị con đều không nên thân, không chịu vươn lên, không nghe theo quyết định của tổ chức, không phát triển theo quỹ đạo mà mẹ đã thiết kế cho chúng. Chỉ còn lại mình con, con đương nhiên phải làm bác sĩ rồi."

"Sinh bốn đứa là tốt nhất, có thể không cần kéo theo con nhà người ta mà vẫn đủ người gom thành một bàn đánh bài rồi. Anh con không làm tài xế, mẹ vẫn có xe để ngồi cơ mà, anh ấy mua một chiếc xe cơ mà. Con không làm bác sĩ, sau này con mở một bệnh viện cho mẹ ở, cho bố ở, vào khoa nào hai người cứ tùy ý mà chọn."

"Đồ tiểu vương bát đản nhà cậu, cậu trù ẻo bố mẹ đổ bệnh đấy à, đúng là đồ vô lương tâm. Cậu không làm bác sĩ thì cậu định đi làm gì hả?"

"Ờ." Vấn đề này đã đánh đố được tôi. Tôi chưa từng biết mình nên làm gì cả. Tôi, Lưu Kinh Vỹ, Trương Quốc Đống, Tang Bảo Cương đều không biết bản thân nên làm gì. Lưu Kinh Vỹ thích ra vẻ ta đây và đánh nhau, Trương Quốc Đống thì tôn sùng phụ nữ. Tôi biết những ngành nghề mà mình tuyệt đối không thể học, ví dụ như chuyên ngành Trung văn, cái đó thì có gì mà phải học chứ, chẳng phải chỉ là xếp chữ Hán từ trái sang phải, cắt cắt, vo vo, dài ngắn khác nhau, rồi chống đối lại mẹ mình, chống đối lại lãnh đạo đơn vị mình, chống đối lại báo chí tạp chí bày bán ngoài phố, thế là thành tiểu thuyết rồi sao. Tôi còn biết những thứ mà mình học không nổi, ví dụ như toán học, tôi thực sự không biết học đâu. Tôi ăn một que kem, tôi lại ăn thêm một que kem, tổng cộng tôi ăn hai que kem, lô-gíc này thì tôi hiểu. Nhưng 1+1=2, thì tôi từ tận đáy lòng không thể thừa nhận được. Tang Bảo Cương còn thảm hơn, lô-gíc của cậu ta là: tôi ăn một que kem, tôi lại ăn thêm một que kem, tôi ăn một chặp kem liền, sướng ghê. Sau kỳ thi đại học, Tang Bảo Cương mếu máo tìm đến tôi, bảo rằng cậu ta đoán mò đúng mấy câu hỏi lớn, vượt qua điểm chuẩn trường trọng điểm. Tôi nói, hay lắm, chúc mừng nhé. Tang Bảo Cương bảo, hay cái mẹ gì chứ, điểm thấp quá, nộp hồ sơ vào các trường trọng điểm đều không đỗ, bị phân về khoa Toán Đại học Nankai (Nam Khai), Trần Tỉnh Thân làm chủ nhiệm danh dự, tài liệu giới thiệu của khoa nói rằng khoa này chuyên đào tạo ra các bậc đại sư toán học. Chưa bao giờ tôi thấy vui mừng đến thế, ác giả ác báo, thiên lý tuần hoàn.

"Làm bác sĩ tốt chứ, chẳng ai là không cần ăn cơm cả, chỉ cần con người vẫn còn tồn tại thì nghề bác sĩ vẫn còn, cơm của bác sĩ vẫn có mà ăn." Mẹ tôi nói tiếp. Sau này, tôi phát hiện ra rằng, cái thói quen dò cho đến tận cùng đáy của mẹ tôi khi gặp chuyện đã được truyền lại cho tôi không sót một chữ nào. Tôi ngồi vào bàn mạt chược là đã chuẩn bị sẵn tâm lý thua sạch số tiền trong túi. Khi đi trên đường Đông Đơn, nhìn thấy một bác lượm nửa cái bánh nướng từ thùng rác nhét vào răng, múc nửa lon cô-ca đổ vào miệng, tôi lại ngẫm nghĩ, liệu có một ngày nào đó mình cũng sẽ rơi vào hoàn cảnh tơi tả thế này không, rồi lại tự nhủ, nếu quả thực là vậy, mình sẽ dùng những bước nào để tái xuất giang hồ?

"Thế sao lại cứ phải vào Đại học Y Nhân Hòa? Vẫn còn bao nhiêu trường y khác cơ mà?" Tôi hỏi.

"Nói nhảm, lắm lời vô ích thế. Cái này còn phải nói nữa à? Con đi học, nhà nước bỏ tiền ra, hệ liên thông tám năm của Nhân Hòa, con học càng nhiều, kiếm được càng nhiều, ra trường là lấy bằng tiến sĩ. Hơn nữa, học càng lâu chứng cũng năng lực càng lớn, giống như giá cả càng đắt thì đồ dùng càng tốt vậy thôi. Đồ ngốc à, con trai."

Tóm lại, tôi đã vào Nhân Hòa, cùng với đám học sinh tự nhiên của Đại học Bắc Kinh trải qua một năm quân sự tại Học viện Lục quân Tín Dương, một năm quân sự này đã cứu vớt đời tôi, tôi từ một trăm linh sáu cân ăn lên thành một trăm bốn mươi cân, từ một Đổng Trọng Thư "ba năm không ngó ra vườn", rèn luyện thành một sĩ quan dự bị biết bắn ba loại súng, biết tận dụng góc tường và cửa sổ để bắn súng, biết chỉ huy chiến đấu đường phố, tuân thủ mệnh lệnh và yêu thương đồng đội.

Tại Học viện Lục quân Tín Dương, ngay cái nhìn đầu tiên tôi nhìn thấy Tiểu Hồng, cô ấy cũng giống như tất cả các nữ sinh khác, bữa sáng ăn hai chiếc bánh bao lớn, mặc quân phục xanh lục đính cúc nhựa mạ vàng che khuất cả dáng người, cắt mái tóc ngắn ngang tai giống Lưu Hồ Lan, lộ ra một khuôn mặt to lớn, trên mặt trắng hồng rạng rỡ như quả đào thọ làm bằng bột mì mới ra lò, hơi nóng bừng bừng, chẳng có lấy một nếp nhăn nào. Ngay cái nhìn đầu tiên ấy, tôi không biết ngực của Tiểu Hồng có to không, eo có thon không, có thích việc tôi nắm tay cô ấy hay không, có thích nghe tôi ba hoa chích choè hay không. Tiểu Hồng cứ canh cánh mãi trong lòng về điểm này, cô ấy bảo cô ấy sẽ căm hận tôi cả đời.

Sau đó, trong hai tuần ngắn ngủi ấy, Tiểu Hồng Xíu Mại nói với tôi: "Anh không phải yêu em ngay từ cái nhìn đầu tiên, không phải vừa nhìn thấy em cái đã thích em từ tận đáy lòng, như thế đối với em là không công bằng, anh mãi mãi nợ em, như thế chúng ta không phải là một cặp trời định, đã không phải là cặp trời định thì ghép đôi với ai cũng chẳng có gì khác biệt cả."

"Tại sao em lại câu nệ chuyện này thế? Lúc anh lên giường với em, anh đã không còn là trai tân nữa rồi, trong khoảng thời gian anh lên giường với em, anh cũng lên giường với những người khác nữa, những chuyện này em đều không bận tâm sao?"

"Không bận tâm, mấy thứ đó không quan trọng, những chuyện đó đều là vì bất đắc dĩ hoặc có cũng được mà không có cũng chẳng sao. Nhưng mà, anh không phải nhìn thấy em cái là thích em ngay từ cái điều đầu tiên, điều này là không thể tha thứ."

Tôi nói: "Anh từng có một cô gái mà anh thích ngay từ cái nhìn đầu tiên, cô gái đó cũng thích anh ngay từ cái nhìn đầu tiên, hồi đó, ngoại trừ việc xem phim đen tự sướng, đêm mơ thấy nữ đặc vụ làm ướt quần lót ra, anh đích thị là một tên trai tân, gia giáo của cô gái đó lại tốt, không xem phim đen, không tự sướng, trong mơ cơ bản là không bị ướt, hồi đó chắc chắn vẫn là con gái, nhưng thì thế thì sao chứ? Em là người học tự nhiên mà, giả thuyết là có thể bị lật đổ, thời gian có thể khiến các chất hóa học phản ứng với nhau, rồi sau đó khiến phản ứng kết thúc, sự thay đổi mới là vĩnh hằng. Bây giờ, cô gái đó đang ôm eo người khác, còn anh, đang ôm em. Mấu chốt của vấn đề là, hiện tại anh thích em, chính là bây giờ."

"Em biết cô gái đó là ai, em ghen tị với cô ấy, từng phút từng giây. Thu Thủy, anh có biết không, trong lòng có một góc, vĩnh viễn không thể thay đổi được."

"Cảm giác của em khi gặp Tân Di lần đầu tiên là gì? Có phải cũng lập tức thích cậu ta ngay không? Hồi đó, ánh mắt cậu ta cũng gian gian, giọng Bắc Kinh rất nặng, người vừa đen vừa gầy. Đừng nhìn cậu ta bây giờ, bây giờ có béo lên chút ít, nhưng hồi quân sự gầy lắm đấy."

"Em không có cảm giác gì với cậu ấy cả, không có cảm giác chính là không có cảm giác, chẳng liên quan gì đến chuyện khác, cũng chẳng có lý do gì hết. Em biết cô gái đó là ai, đưa cho em một cái kéo xem nào, em sẽ băm vằm cô ấy thành trăm mảnh, từng phút từng giây."

Tôi bảo, em đọc nhiều thơ Uông Quốc Trân quá rồi đấy à? Đầu óc bị chập mạch rồi hả? Hay là chúng ta đi ăn lẩu Tứ Xuyên đi? Chúng ta đến một quán nhỏ gần tòa soạn Nhân Dân Nhật Báo ở Thủy Chùy Tử, lẩu Sơn Thành Lạt Muội Tử, Tiểu Hồng bảo với ông chủ, nước lẩu thêm tê thêm cay, bia phải để lạnh. Tiểu Hồng uống liền ba chai bia, bóc cho tôi hai con gắp cho tôi bốn gắp thức ăn. Đến lúc ăn xong, Tiểu Hồng bảo với tôi rằng từ môi trên cho tới tận xương cụt của cô ấy đều cay xè nóng rát. Tôi bảo, ăn xong thì đến phòng thí nghiệm của anh đi, trong tủ lạnh có nửa chai cồn y tế bảy mươi độ, pha thêm đá mà uống, pha thêm dung dịch đường nho ướp lạnh năm phần trăm vào, đảm bảo từ môi trên cho tới chóp xương cụt của em đều cay xè nóng rát. Tiểu Hồng bảo, chẳng cần lẩu tê cay, chẳng cần cồn y tế bảy mươi độ, bầu ngực cô ấy to, eo thon, miệng nhỏ, tự bản thân cô ấy cũng có thể khiến tôi từ mép môi trên cho tới tận chóp xương cụt cay xè nóng rát.

Lúc tôi nhìn thấy Tiểu Hồng Xíu Mại cái nhìn đầu tiên, tôi vừa mới đến Tín Dương. Chính trị viên tiếp đón chúng tôi là một người có khiếu hài hước thối tha, anh ta bảo Tín Dương là một thành phố rực rỡ, ngoài tro bụi ra, chẳng có cái gì khác cả.

Chúng tôi đều dọn vào ở những căn doanh trại giống hệt nhau, nằm giường sắt giống hệt nhau, dùng chăn đệm giống hệt nhau, ngồi ghế bốn chân không tựa lưng giống hệt nhau, cạo đầu đinh giống hệt nhau. Phát cho mỗi người chúng tôi hai bộ quân phục mùa hè, hai bộ quân phục mùa đông, một bộ quân phục huấn luyện, một chiếc đại y quân đội, một chiếc áo mưa cao su, một chiếc mũ cứng, một chiếc mũ vải, một chiếc mũ bông, một đôi giày da, một đôi dép lê, hai đôi giày vải, một bộ quần áo bông, một bộ quần áo len lông cừu, hai chiếc áo sơ mi, hai chiếc quần thu, bốn chiếc áo phông cộc tay, bốn chiếc quần lót, hai chiếc tất, một chiếc cặp sách xanh quân đội, một chiếc ghế đẩu nhỏ, hai cuốn sổ, một tập giấy viết thư, một hộp bút chì, bốn chiếc bút chì, một chiếc bút bi, một cục tẩy, một chiếc thước kẻ, mười chiếc móc áo, bốn chiếc kẹp gỗ nhỏ, một cái chậu cơm, một đôi đũa, một cái chậu rửa mặt, một chiếc khăn mặt, một cục xà phòng, một chiếc cốc nước, một chiếc cốc súc miệng, một chiếc bàn chải đánh răng, một tuýp kem đánh răng, một gói giấy vệ sinh. Ngoại trừ xxxxx ra thì thứ gì cũng phát, tất cả mọi người đều cùng một nhãn hiệu, một số lượng nhất định, không có chút khác biệt nào.

Hậu Phác bảo, thế này thì không được rồi, tất cả mọi người đều giống nhau, đồ đạc rất dễ bị mất. Hậu Phác ghi chép lại số hiệu vốn có trên đồ vật trước: ghế đẩu nhỏ, số 24-092. Chậu cơm, số 296. Cốc nước, số 421. Những đồ vật không có số hiệu, Hậu Phác dùng chiếc bút đánh dấu mang theo của mình, viết tên của cậu ta lên tất cả những thứ được phát: Hậu Phác. Thực sự không còn chỗ nào để viết chữ Trung Quốc lên nữa, ví dụ như bốn chiếc kẹp gỗ nhỏ kia, Hậu Phác liền viết chữ viết tắt bính âm của mình lên: hp. Sau này, mấy món đồ linh tinh của chúng tôi đều mất sạch, chỉ có đồ đạc của Hậu Phác là vẫn còn nguyên vẹn, chúng tôi lấy đồ của Hậu Phác ra dùng, chưa từng xin phép, chưa từng trả lại, Hậu Phác liền đi lùng sục khắp doanh trại, đến cả nhà vệ sinh cũng không tha, để tìm kiếm những món đồ có mang tên của mình: Hậu Phác hoặc hp. Mãi sau này, Hậu Phác cảm nhận được tầm quan trọng của thương hiệu tên tuổi và tiềm năng to lớn của internet, vào khoảng hơn bảy giờ tối tháng Một năm 1996, cậu ta đã dùng máy tính của Viện Vật lý Năng lượng cao Bắc Kinh, thử đăng ký http://www.hp.com http://www.hp.com www.hp.com, phát hiện ra đã bị hãng HP đăng ký mất từ mười năm trước, vô cùng hối hận, đinh ninh rằng mình đã đánh mất cơ hội không phải lao động mà vẫn có ăn duy nhất trong đời. Tối hôm đó, sau khi hối hận xong, Hậu Phác đã đăng ký http://www.hp.com http://www.hp.com www.hp.com http://www.hp.com http://www.hp.com www.hp.com, mơ mộng về việc một ngày nào đó có người của hãng HP xách theo một bao tải tiền đến để tranh luận với cậu ta.

Hoàng Kỳ nói, thế này không ổn, tất cả mọi người đều giống nhau, con người ta rất dễ bị đần đi đấy. Người chịu trách nhiệm cạo đầu cho chúng tôi là tiểu đội trưởng Lý bên nuôi quân, tiểu đội trưởng Lý từ khi còn là một tiểu binh đã phụ trách việc mổ cá cạo vảy cá, mổ gà vặt lông gà, mổ lợn cạo lông lợn, cho nên kỹ thuật cạo tóc rất cược kỳ siêu việt. Hoàng Kỳ nài nỉ tiểu đội trưởng Lý nuôi quân cắt bớt ít tóc đi hoặc là dứt khoát cắt ngắn hơn nữa, cho dù có cắt trọc lóc đi chăng nữa cũng được, "Ít ra thì cũng phải có chút khác biệt chứ." Tiểu đội trưởng Lý nuôi quân bảo, đừng có mà mơ tưởng, toàn là đầu đinh cả, tông đơ đẩy dọc theo lược, lược dày bao nhiêu thì tóc còn lại bấy nhiêu, để dài quá là lưu manh, mà ngắn quá cũng vẫn là lưu manh, Hoàng Kỳ, cậu mà còn lải nhải nữa, tôi cắt luôn cả lông mi của cậu bây giờ, đỡ cho cậu đi trêu hoa ghẹo nguyệt. Hoàng Kỳ biết vẽ tranh và viết thư pháp, cậu ta viết sáu chữ triện lên trước ngực chiếc áo phông mình mặc: Hận cổ nhân bất kiến ngô (hận người xưa không gặp ta), ở mặt sau áo phông, cậu ta phỏng theo Thái Chí Trung vẽ một bức chân dung Tác Lão Tử nghiêng mặt, rồi cứ thế đi đi lại lại khắp doanh trại.

Tân Di biết tôi đến từ Bắc Kinh, biết trường trung học cũ của tôi là nơi tụ tập của đám lưu manh nổi tiếng, bèn nhỏ giọng nói với tôi, thế này không được rồi, không phát thuốc lá, cũng không phát bao cao su. Lúc đó tôi cứ cảm thấy Tân Di đang ra vẻ ra chiều hư hỏng, trông thì bóng bẩy như một đứa trẻ ngoan hiền, hơn nữa lại còn là học sinh trường Tứ Trung nữa chứ. Tôi bảo, ngại quá, tôi không hút thuốc, cũng chưa từng dùng bao cao su bao giờ, thuốc lá thì có thể ra cửa hàng dịch vụ quân nhân mà mua, còn chỗ nào bán bao cao su thì tôi chịu. Tám người một phòng, con gái đều cạo róc tóc đi rồi, công chúa khổng tước biến thành gà đất rồi, còn cần bao cao su làm gì nữa chứ? Đeo vào ngón tay để chống cước hả? Tân Di nói, tự sướng cũng phải đeo bao chứ, vệ sinh mà. Tôi nói, vậy à, lần đầu tiên tôi nghe thấy đấy, cậu mà thực sự cần thì lấy găng tay len mà chế lại đi.

Sau này mới phát hiện ra, mỗi ngày ngủ mười tiếng đồng hồ, ăn một cân rưỡi lương thực, không ăn thịt, không ăn hành tỏi, không uống rượu, không uống cô-ca, làm sáu tiếng lao động chân tay, học thuộc một trăm từ tiếng Anh, xung quanh không nhìn thấy chút lông tơ mượt mà nào của giống cái, không có váy vóc, không có bắp chân thon dài cũng chẳng có ni cô nào, dưới dệm không giấu tạp chí "Gác Xép", "Long Hổ Báo" hay tượng Quan Âm, trong bán kính vài dặm không có mèo, không có tiếng mèo kêu, không có ếch và tiếng ếch kêu, ở lâu ngày rồi, chúng tôi cũng chẳng còn cái ham muốn dùng bao cao su nữa. Mỗi ngày chỉ có đúng năm phút cương cứng buổi sáng lúc thức dậy, mới cảm nhận được em trai vẫn còn cứng ngắc, thế rồi vội vã chạy ba môn cây luyện tập điều lệnh, gió lạnh thổi vù vù, mười phút sau, em trai liền co rút lại vào trong vỏ. Tân Di đúng là lo bò trắng răng.

Cạo đầu xong, chúng tôi đại khái sắp xếp ổn thỏa hành lý, đồng loạt mặc quân phục mùa hè, cùng với Bạch Dương, đứng xếp hàng ngay ngắn trên sân thao trường, dưới ánh chiều tà, một mảng đỏ rực xanh rì, chính trị viên đứng ở đầu đội ngũ, béo đến mức mang theo uy nghiêm, hai má xệ xuống tận xương hàm, nhìn từ góc nghiêng thì đầu thành hình thang vuông, cạnh đáy rất dài, cằm nhô ra. Đỉnh đầu cơ bản là hói, chỉ còn sót lại vài sợi được nuôi rất dài, xuất phát từ thái dương bên trái, vắt ngang trán, rồi xiên chéo ra sau ót, cuối cùng ngọn tóc gần như uốn lượn một vòng, quay trở lại điểm xuất phát. Chính trị viên dùng chiếc loa phóng thanh gào bằng tiếng Hà Nam: "Các đồng chí học sinh! Các đồng chí! Các doanh trại lần đầu tiên đến với quân doanh, chào mừng các đồng chí!"

Chúng tôi vỗ tay.

"Các đồng chí học sinh! Các đồng chí! Đại đội chúng ta, đến từ hai mươi sáu tỉnh thành, một trăm mười chín huyện, văn phòng của tôi có một tấm bản đồ toàn quốc trống trơn, tôi đã dùng đinh ghim đánh dấu tất cả quê hương của các đồng chí lên đó rồi!"

"Các đồng chí học sinh! Các đồng chí! Đã đến quân doanh, mặc quân phục rồi, thì chính là quân nhân! Lần đầu tiên, các đồng chí hãy cùng tôi hô một tiếng cao giọng, 'Giết!'"

"Giết!" Chúng tôi đồng thanh hô lớn.

"Âm lượng vẫn chưa đủ lớn! Các nữ sinh hô trước, 'Giết!'" Giọng Hà Nam của chính trị viên nghe cứ như đang hét lên: Ngốc.

"Giết!" Các nữ sinh hô lên.

"Được rồi, các nam sinh hô, 'Giết!'"

"Giết!" Các nam sinh hô.

"Nam sinh hô còn nhỏ tiếng hơn cả nữ sinh! Đây là quân doanh. Để chuẩn bị đón tiếp các đồng chí, một khu trưởng của chúng tôi trong ba tuần nhận được ba bức điện tín, 'Mẹ bệnh nặng', 'Mẹ bệnh nguy kịch', 'Mẹ bệnh qua đời', nhưng cậu ấy vẫn kiên trì ở lại quân doanh! Nhà cậu ấy ở ngay ngoại ô Tín Dương, ngay cách đây ba mươi cây số! Đây là ý chí phẩm chất gì chứ? Mọi người cùng nhau hô, 'Giết!'"

"Giết!" Chúng tôi đồng thanh hô vang, lá cây dương xào xạc rung chuyển, ngói trên mái nhà doanh trại rơi lả tả xuống đất, cơ thể chúng tôi bị chính âm thanh của mình làm cho chấn động đến lảo đảo, chúng tôi bị chính mình dọa cho sợ hãi.

"Được rồi! Ăn cơm! Từ ngày mai trở đi, trước khi ăn cơm phải hát!"

Ngay từ ngày đầu tiên, Hoàng Kỳ đã bắt đầu chấm vạch chữ "chính" ở bìa sau của cuốn sổ tay, cậu ta bảo, cố chịu đựng thêm ba trăm linh hai ngày nữa là được về Bắc Kinh rồi. Hậu Phác có thời gian là lại học thuộc từ vựng tiếng Anh, cậu ta bảo, tiếng Anh là cây cầu dẫn đến kho tàng tri thức, là cây cầu dẫn đến nước Mỹ và châu Âu, hơn nữa lại hoàn toàn miễn phí, người có tâm thì trời không phụ, mỗi ngày học thuộc một trăm từ vựng, giống như đang bước một bước trên con đường tiến tới kho tàng, nước Mỹ và châu Âu vậy. Hậu Phác mang theo ba cuốn từ điển tiếng Anh, "Từ điển Anh-Trung giản minh Viễn Đông", "Từ điển Collins", "Từ điển lớn Viễn Đông", nhỏ vừa lớn tạo thành một bộ series, cuốn nhỏ thì lúc nào cũng nhét trong túi quần, cuốn lớn thì bỏ trong ngăn kéo bàn, cuốn to vừa thì đặt đầu giường. Cuốn từ điển "Từ điển Anh-Trung giản minh Viễn Đông" khổ 32 nhỏ ấy mãi mãi gắn liền với Hậu Phác, giống như ngón tay thứ sáu, bệnh bướu cổ và sự phì đại xxxxx, nó là một phần cơ thể của cậu ta. Cho dù trời mưa, chúng tôi vẫn phải đi tập ngắm bắn, bãi bắn rộng lớn vô biên, bầu trời rộng lớn vô biên, úp ngược xuống bốn bề giống như một chiếc mũ dưa hấu, một bên là núi Kê Công xanh ngắt, một bên là đất vàng cục mịch, chúng tôi mặc áo mưa cao su, bò trườn trong bùn đất, súng trường bán tự động 54 chống trên bệ bắn, tay trái nâng thân súng, tay phải cầm cò súng, mắt phải ngắm bắn, vai phải tì chặt vào báng súng, hạt mưa quất vào lưng, nước chảy xuôi theo rãnh mông. Hậu Phác tìm một cành cây, cắm xuống đất trước mặt, đỡ lấy báng súng trường, tự mình mở "Từ điển Anh-Trung giản minh Viễn Đông" ra, không phát ra tiếng mà học thuộc lòng, cho đến khi giáo quan phát hiện ra nòng súng của cậu ta chổng ngược lên, đường ngắm lệch đi trông thấy, giật phăng mũ áo mưa của cậu ta ra, nhìn thấu sự tình xong, liền bồi cho một cước vào mông to của cậu ta, khiến đầu cậu ta đập sập cả bệ bắn. Trải qua ngày tháng lâu dài, cuốn "Từ điển Anh-Trung giản minh Viễn Đông" bị Hậu Phác lật sờ đến mức các trang sách bóng nhẫy đen bóng, trước khi đi ngủ, cuốn từ điển được trải rộng ra giữa hai chân cậu ta, gáy sách và xxxxx của cậu ta chỉ cách nhau một lớp quần lót bằng vải bông, mắt cậu ta nhắm hờ, các ngón tay liên tục lật giở các trang sách, khóe miệng mấp máy. Đôi mắt tưởng tượng của tôi nhìn thấy Hậu Phác từ từ leo lên cây cầu được tạo thành từ các từ vựng tiếng Anh, vươn cái bàn tay phàm tục của mình ra, sờ soạng về phía những mỹ nhân tóc vàng và những đồng đô la vàng ở bên kia cây cầu.

Ngay từ ngày đầu tiên, sự tập trung của tôi đã đổ dồn vào chuyện ăn uống. Tiêu chuẩn bữa ăn của chúng tôi là hai đồng tư một ngày, học viên của học viện Lục quân là hai đồng một, học viên bộ đội là một đồng chín. Ngày nào chúng tôi cũng nhìn thấy bóng dáng thịt lợn, vào các dịp lễ tết được bồi dưỡng thêm món thịt chó và cá trê. Sau này tôi phát hiện ra, Tín Dương thực chất là một nơi rất tuyệt, không Nam không Bắc, nông phụ sản phẩm phong phú, vốn dĩ trường Cán bộ 57 đã được đặt ở Tín Dương, cá trê và thịt chó vừa tươi vừa ngon. Cá trê được làm thịt tươi sống, người bán hàng có một chiếc ghế băng dài, một chiếc đinh lớn được đóng ngược từ một đầu đinh chồi ra ngoài, để lộ ra đầu nhọn của đinh, bạn mua một cân, anh ta tiện tay với tay trái từ trong chiếc chậu lớn nhấc ra một con cá trê đang quẫy đạp tứ phía, vung lên như một chiếc roi da, đầu con cá trê liền bị ghim chặt vào đầu nhọn của chiếc đinh, tay trái tiện đà vuốt xuôi một cái, thân cá trê liền áp sát vào mặt ghế băng dài, tay phải vung con dao sắc bén, moi nội tạng, cắt bỏ đầu, chỉ trong vòng hai giây ngắn ngủi, trên tay trái đã là một dải thịt cá trê được lọc sạch sẽ, ba bốn phút là có ngay một cân thịt cá trê tươi ngon. Chúng tôi chưa từng tận mắt chứng kiến cảnh làm thịt chó, nhưng vào những ngày trời lạnh giá, thịt chó được vứt trên thớt thịt, bốc lên từng làn hơi nước trắng xóa. Tân Di trong kỳ nghỉ hè sau khi kết thúc huấn luyện quân sự, vì lưu luyến thịt chó Tín Dương, đã vác theo một con chó thịt lớn đã lột da bỏ nội tạng, cùng ngồi tàu hỏa trở về Bắc Kinh. Thời tiết nóng bức lạ thường, trên tàu hỏa lại quá đông người, cánh tay người này chen chúc cánh tay người nợ, lúc lướt qua nhau còn kéo ra những sợi tơ nhầy nhụa, cộng thêm việc tàu hỏa bị trễ chuyến, con chó thịt lớn cuối cùng đã bốc mùi hôi thối không thể chịu nổi, bị nhân viên đường sắt cưỡng chế vứt xuống tàu tại ga Phong Đài, cùng bị vứt xuống đó còn có mấy chục con gà quay Đức Châu. Sau này Tân Di kể với tôi rằng, cậu ta suýt thì khóc rống lên, khi trở về Phố Mỹ Thuật, trên vai cậu ta không còn thịt chó nữa, mà chỉ còn vương lại mùi chó, mấy con chó đực ở Phố Mỹ Thuật đều tránh xa cậu ta, còn mấy con chó cái thì cứ chực sáp lại gần để cọ cọ vào người cậu ta. Đó là chuyện của sau này. Mỗi buổi sáng, tôi ăn hai chiếc bánh bao, buổi trưa ăn hai chiếc bánh bao, buổi tối ăn hai chiếc bánh bao, rồi cố gắng nuốt thêm một bát mì sợi. Ăn sáng và ăn tối xong, tôi vật vờ ngồi trên ghế đẩu nôn ọe ra dịch vị axit, giường thì không dám nằm bừa, làm xộc xệch thì dọn dẹp mệt lắm. Một bát mì sợi bị ép buộc nuốt xuống, cứ tung hoành ngang dọc trong dạ dày tôi, thò đầu rụt cổ như con rắn, nhưng tâm vị của tôi đóng chặt lại, dịch vị axit trong dạ dày khiến cho thân thể con rắn ấy teo tóp lại từng vòng từng vòng. Trong từng đợt chua lòm cuộn trào, tôi nghe thấy mầm lúa mì đang trổ lá ở cánh đồng cách đó năm trăm mét, nghe thấy các tế bào mỡ của mình đang phân chia và phình to ra, các sợi cơ bắp của tôi đang dần thô lên. Quả thực là sắp lớn thịt rồi, ăn thì nhiều mà đi nặng thì ít. Sau này tính toán lại, trung bình mỗi ngày tăng được một lạng thịt đấy, thịt lợn, thịt chó và thịt cá trê đã hóa thành thịt người của tôi, lần đầu tiên trong đời tôi cảm nhận được cảm giác thành tựu. Nếu như không phải là người trực nhật phụ trách phát cơm, khi bước vào nhà ăn đều phải hát ca, tiếng hát mà không lớn thì không được bước vào nhà ăn. Chính trị viên nói, no thổi đói hát, mọi người phải coi trọng việc hát ca, sau này đi tán bạn gái, cũng phải dùng giản phổ đấy. Chính trị viên nói, câu hỏi mà các đồng chí nữ thường hay hỏi nhất là, các cậu có biết bốn nguyên tắc cơ bản không? Yêu cầu được đưa ra nhiều nhất là, các cậu hãy hát cho tôi nghe một bài hát cách mạng đi. Hậu Phác không thích hát, Hậu Phác thích đến ban nuôi quân phụ giúp, cậu ta cắt thịt lợn thành từng miếng lớn, tẩm bột vào, dùng tay nhào nặn rồi lại dùng tay thọc lọc, từng khối thịt lợn nạc mỡ đan xen đùn ra từ kẽ các ngón tay của cậu ta.

Tổ phụ bếp chịu trách nhiệm phân chia thức ăn, được quyền chọn thịt. Tôi ngồi trên chiếc ghế băng dài chờ Hậu Phác đi tới, mỗi lần nhìn thấy Hậu Phác bưng chậu thức ăn với sự tập trung cao độ đi về phía bàn của chúng tôi, tôi lại thầm nghĩ, cái thứ đang tuôn trào trên khuôn mặt cậu ta ấy, chính là thứ hạnh phúc mà các giờ học chính trị vẫn hay giảng đến chăng, sau này nếu Hậu Phác làm quan, nhất định sẽ là một tên quan tham.

Ngay từ ngày đầu tiên, sự tập trung của Tân Di đã đổ dồn vào các cô gái. Ba tuần đầu tiên, câu nói Tân Di nói nhiều nhất là: "Không nhìn thấy con gái, lại còn chẳng cho thịt mà ăn." Tân Di viết thư cho tất cả các nữ sinh mà cậu ta quen biết, bao gồm cả các sư tỷ đã huấn luyện quân sự xong và quay về Đại học Bắc Kinh. Trong thư cơ bản đều thảo luận về việc làm sao để không lãng phí tám năm đại học này, cũng như những lối thoát có thể có sau khi tốt nghiệp và làm thế nào để chuẩn bị đầy đủ cho những điều đó, v.v. Nội dung thư gửi cho mỗi nữ sinh đều xấp xỉ như nhau, Tân Di thường sao chép thành bảy tám bản một lúc, thỉnh thoảng lại nhầm phong bì. "Đằng nào cũng chẳng có tình cảm nam nữ gì, nhầm phong bì thì cũng có sao đâu." Tân Di nói. Đi vệ sinh lúc nào cậu ta cũng phải đợi lúc bên khung cửa sổ có thể nhìn thấy các nữ sinh đang tập luyện điều lệnh, mỗi lần đi tiểu lúc nào cũng vượt quá mười phút. Cậu ta còn mang từ nhà đi một chiếc kính thiên văn, kèm theo cả một chiếc chân máy. Cậu ta nói với chính trị viên rằng, kính thiên văn dùng để ngắm sao, bụi bặm ở Tín Dương đều nằm trên mặt đất hết rồi, bầu trời trong lành hơn Bắc Kinh nhiều, không có cát bụi, vào ban đêm, dải Ngân Hà thực sự giống như một dòng sông, chảy từ đầu này của bầu trời sang đầu kia, để lại những vệt sáng bạc, khiến người ta cảm thấy đất nước thật tươi đẹp. Ngày thứ hai đến trường quân sự, Tân Di đã nói với tôi rằng, con gái cắt tóc ngắn trông xấu chết đi được, rồi hỏi tôi, phần nào trên cơ thể con gái khiến tôi hưng phấn nhất, chân, ngực, hay là tay? Tôi bảo, chắc là mái tóc đi, mái tóc đen mới chân thực, mái tóc suôn mới dịu dàng. Tân Di dựng kính thiên văn lên, kéo hé một góc rèm cửa, chĩa thẳng về phía doanh trại nữ sinh, nói: "Thu Thủy, cậu qua đây nhìn thử mà xem, đến từng sợi tóc cũng nhìn thấy rõ mồn một luôn, điểm yếu duy nhất là thứ nhìn thấy là hình ảnh phản chiếu, nhưng nếu không nhìn mày râu mắt mũi, mà chỉ nhìn ngực mà thôi, thì thuận hay ngược đều giống nhau cả. Ngực là thứ khiến tôi hưng phấn nhất, ngực của Tiểu Hồng là to nhất, eo lại thon nữa, hôm ấy cô ấy mặc áo ba lỗ, lại không kéo rèm cửa, to như cái vầng trăng lớn vậy. Chắc chắn không sai được, đích thị là Tiểu Hồng, những người khác không có vầng trăng to thế, eo cũng không thon thế đâu."

Sau này, trong hai tuần ngắn ngủi tôi và Tiểu Hồng ở bên nhau, Tiểu Hồng Xíu Mại hỏi tôi: "Anh không phải vừa nhìn thấy em cái đã thích em ngay, chuyện này em biết, chuyện này là không thể tha thế. Nhưng mà, Thu Thủy, từ lúc nào mà anh bắt đầu thích em từ tận đáy lòng? Hay là chưa từng có bao giờ?"