Chính xác là vào lúc nào bầu không khí hiểu lầm trên chiếc tàu kéo bị mắc cạn tan biến, tôi không rõ, bởi khi tôi đã lắp xong chốt mái chèo và hạ thủy mái chèo, thủy triều cùng gió đã cuốn lấy tôi, vui vẻ đưa tôi trở lại con đường về phía Norderney, nơi ánh đèn nhấp nháy qua làn sương mù ở phía bắc.

Với những mái chèo đầu tiên, tôi hướng về phía chiếc tàu tiếp vận—thứ mà tôi có thể thấy đang tròng trành vô vọng về phía khuất gió—nhưng ngay khi nghĩ mình đã khuất tầm mắt của tàu kéo, tôi bẻ lái và tự tìm đường cứu lấy mình. Có một tràng tiếng hò hét vang lên rồi nhanh chóng tắt lịm. Chạy hết tốc lực khi thủy triều đang rút! Chắc chắn họ bị mắc kẹt ở đó trong năm tiếng đồng hồ. Không thể nào nhầm đường được, và với những đồng minh mạnh mẽ là dòng nước đẩy tôi về phía trước, tôi nhanh chóng vượt qua chặng đường hai dặm. Có một cuộc vật lộn gay gắt ở đoạn cuối, nơi dòng Riff Gat đổ luồng nước chảy cắt ngang đường đi của tôi, rồi tôi nghển cổ nhìn qua vai, Chúa biết với nỗi lo âu căng thẳng đến mức nào, tìm kiếm thân tàu thấp và cột buồm thon nhỏ của chiếc Dulcibella. Không có ở đó! Không, không phải nơi tôi đã bỏ nó lại. Tôi điên cuồng chèo vào bến cảng, vượt qua một chiếc tàu phà đang ngủ yên và—tạ ơn Trời!—bắt gặp nó đang được buộc dọc theo cầu cảng.

"Ai đó?" tiếng vọng lên từ bên dưới khi tôi bước lên tàu.

"Suỵt! Là tôi đây." Davies và tôi quờ quạng tìm nhau trong bóng tối của khoang tàu.

"Anh ổn chứ, ông bạn?" anh ấy nói.

"Có; còn anh? Một que diêm! Mấy giờ rồi? Nhanh lên!"

"Lạy Chúa, Carruthers, anh làm cái quái gì với bản thân mình thế này?" (Tôi ngờ rằng trông mình thật thảm hại sau hai ngày lăn lộn bên ngoài.)

"Ba giờ mười phút. Cuộc xâm lược nước Anh sắp xảy ra! Dollmann có ở biệt thự không?"

"Xâm lược?"

"Dollmann có ở biệt thự không?"

"Có."

"Chiếc Medusa còn nổi không?"

"Không, đang mắc cạn."

"Quỷ thật! Chúng ta còn nổi chứ?"

"Tôi nghĩ là vẫn còn, nhưng họ bắt tôi phải dịch chuyển vị trí."

"Nghĩ à! Kéo nó ra ngoài! Đẩy bằng sào! Cắt mấy sợi dây neo đó đi!"

Trong vài phút gắng sức, chúng tôi hì hục dùng sào cho đến khi chiếc Dulcibella được neo đậu phía trước tàu hơi nước, ở vùng nước sâu hơn. Trong khi đó, tôi đã thì thầm một vài sự thật.

"Khi nào anh có thể khởi hành?" tôi hỏi.

"Mười phút nữa."

"Khi nào trời sáng?"

"Mặt trời mọc khoảng bảy giờ, bình minh đầu tiên khoảng năm giờ. Chúng ta đi đâu?"

"Hà Lan, hoặc Anh."

"Họ đang xâm lược nước Anh ngay bây giờ sao?" Davies bình tĩnh hỏi.

"Không, chỉ là diễn tập thôi!" tôi cười điên dại.

"Vậy chúng ta có thể đợi."

"Chúng ta có thể đợi đúng một tiếng rưỡi. Lên bờ và gọi Dollmann dậy; chúng ta phải tố cáo hắn, và đưa cả hai người họ lên tàu; bây giờ hoặc không bao giờ. Lạy các Thánh! Này anh, không phải với bộ dạng đó đâu!" (Anh ấy đang mặc đồ ngủ.) "Quần áo đi biển!"

Trong khi anh ấy mặc đồ tử tế vào, tôi tiếp tục trình bày các sự thật và phác thảo một kế hoạch. "Anh có bị theo dõi không?" tôi hỏi.

"Tôi nghĩ là có; bởi người của tàu Kormoran."

"Tàu Kormoran ở đây à?"

"Đúng."

"Còn đám người đó?"

"Tối nay thì không. Grimm đã gọi họ đi trên chiếc tàu kéo đó. Tôi đã theo dõi. Và, Carruthers, chiếc Blitz cũng ở đây."

"Ở đâu?"

"Ngoài luồng lạch—anh không thấy nó sao?"

"Tôi không nhìn. Dù sao thì thuyền trưởng của nó cũng an toàn; Böhme cũng vậy, chiếc Tertium Quid cũng vậy, và cả người của Kormoran cũng vậy. Bờ biển quang đãng rồi—bây giờ hoặc không bao giờ."

Một lần nữa, chúng tôi lại băng qua cây cầu cảng dài và những con phố im lìm, mưa quất vào lưng chúng tôi. Tôi nghĩ rằng chúng tôi đang bước đi trên mây; tôi không còn nhớ cảm giác mệt mỏi là gì. Davies đôi khi chạy nước rút một đoạn ngắn, lầm bầm "kẻ đê tiện" với chính mình.

"Tôi đã đúng—chỉ là ngược đời thôi," anh lầm bầm nhiều hơn một lần. "Luôn luôn đúng về cơ bản—những con kênh đó là chìa khóa cho toàn bộ vấn đề. Chatham, căn cứ phía đông duy nhất của chúng ta—không có căn cứ hay hạm đội nào ở Biển Bắc—chúng sẽ đổ bộ vào một trong những bãi phẳng quỷ tha ma bắt ngoài khơi Crouch và Blackwater."

"Có vẻ là một kế hoạch điên rồ," tôi nhận xét.

"Điên rồ ư? Theo một nghĩa nào đó. Mọi cuộc xâm lược đều như vậy. Nhưng nó triệt để; nó mang phong cách Đức. Không quốc gia nào khác có thể làm được. Tất cả đang sáng tỏ trong đầu tôi—trời đất! Nó sẽ diễn ra tại Wash—gần nhất, và cát cũng giống như bên này."

"Dollmann dạo này thế nào?" tôi hỏi.

"Lịch thiệp, nhưng kỳ quặc và hay bồn chồn. Chuyện dài lắm."

"Clara thì sao?"

"Cô ấy vẫn ổn. Trời đất! Carruthers—đừng bận tâm."

Chúng tôi tìm thấy chuông cửa ban đêm tại biệt thự và rung mạnh. Một cửa sổ phía trên mở ra, và tôi gọi lên: "Một thông điệp từ Chỉ huy von Brüning—khẩn cấp."

Cửa sổ đóng lại, và chẳng bao lâu sau sảnh đường được thắp sáng, cửa mở ra bởi Dollmann trong chiếc áo choàng ngủ.

"Chào buổi sáng, Trung úy X——," tôi nói bằng tiếng Anh. "Khoan đã, chúng ta là bạn, đồ ngốc!" khi cánh cửa suýt bị đóng sầm lại. Nó mở ra rất chậm lần nữa, và chúng tôi bước vào.

"Im lặng!" hắn rít lên. Mồ hôi vã trên vầng trán cao và đôi má ửng hồng vì kích động, nhưng trên môi hắn vẫn nở một nụ cười—một nụ cười thật đáng sợ! Ra hiệu cho chúng tôi bước đi không gây tiếng động (một lý tưởng hão huyền đối với tôi), hắn dẫn đường đến phòng khách mà chúng tôi biết, bật đèn, và đối mặt với chúng tôi.

"Gì đây?" hắn nói bằng tiếng Anh, vẫn mỉm cười.

Tôi nhìn đồng hồ, và có thể nói rằng nếu bàn tay là biểu hiện cho vẻ ngoài chung của tôi, thì chắc hẳn tôi trông giống như tên côn đồ khốn khổ nhất dưới gầm trời này.

"Có lẽ chúng ta hiểu nhau rồi," tôi nói, "và giải thích chỉ làm mất thời gian thôi. Chúng tôi sẽ nhổ neo đi Hà Lan, hoặc có lẽ là Anh, muộn nhất là lúc năm giờ, và chúng tôi muốn có sự hiện diện của ông. Chúng tôi hứa sẽ miễn trừ cho ông—với một số điều kiện, chuyện đó có thể đợi sau. Chúng tôi chỉ có hai giường, vì vậy chúng tôi chỉ có thể đón cô Clara ngoài ông ra." Hắn vẫn mỉm cười trong suốt bài diễn thuyết ngắn gọn này, nhưng nụ cười đông cứng lại, như thể bên dưới nó đang nổ ra một cuộc tranh luận gay gắt. Đột nhiên hắn cười (một tiếng cười thấp, đầy mỉa mai).

"Đồ ngu," hắn nói, "đồ lũ trẻ ranh hay lo chuyện bao đồng; ta cứ tưởng đã xong chuyện với các người rồi. Hứa miễn trừ cho ta? Cho ta đến năm giờ ư? Thề với Chúa, ta sẽ cho các người năm phút để cút về Anh và chết quách đi, nếu không sẽ bị tống giam vì tội gián điệp! Các người coi ta là cái quái gì thế?"

"Một kẻ phản bội phục vụ cho quân Đức," Davies nói, giọng không quả quyết lắm. Cả hai chúng tôi đều bàng hoàng trước đòn tấn công dữ dội này.

"Một kẻ phản... ? Đồ lũ phá đám đầu bò! Ta đang phục vụ cho nước Anh! Các người đang phá hỏng công sức của nhiều năm trời—ngay trên ngưỡng cửa thành công."

Trong một thoáng, Davies và tôi nhìn nhau sững sờ. Hắn nói dối—tôi có thể thề là hắn nói dối; nhưng làm sao để chắc chắn?

"Tại sao ông lại cố hãm hại Davies?" tôi nói một cách máy móc.

"Xì! Họ bắt ta phải loại bỏ nó. Ta biết nó an toàn, và nó vẫn an toàn đấy thôi."

Chỉ còn một cách—một nước cờ cuối cùng, để thử thách hắn.

"Rất tốt," tôi nói sau một hoặc hai phút, "chúng tôi sẽ rút lui—im lặng nào, Davies!—vì dường như chúng tôi đã hành động sai lầm; nhưng cũng phải nói cho ông biết rằng chúng tôi đã biết tất cả."

"Nhỏ tiếng thôi, chết tiệt! Các người biết gì?"

"Tôi đã ghi chép tại Memmert đêm nọ."

"Không thể nào!"

"Nhờ có Davies. Tất nhiên là gặp khó khăn, nhưng tôi đã nghe đủ rồi. Ông đang báo cáo về chuyến đi Anh của mình—Chatham, ông biết đấy, và kế hoạch tấn công của Anh, chắc chắn là một kế hoạch thần thoại, vì ông đang ở phe đúng! Böhme và những người khác đang giải quyết kế hoạch phòng thủ A đến G của Đức—tôi đã nghe tất cả—bảy hòn đảo và bảy con kênh giữa chúng (Davies thuộc lòng từng con một); rồi trên đất liền, vòng cung đường sắt, Esens là trung tâm, quân đoàn huy động và đào hào—tất cả đều vô ích, lãng phí, ha! ha!—vì ông đang ở phe đúng..."

"Đừng lớn tiếng, đồ quỷ phá hoại!" Hắn quay lưng lại, đi vài bước do dự về phía cửa, đôi tay nhào nặn các nếp gấp của chiếc áo choàng ngủ như đã từng nhào nặn bức rèm ở Memmert. Hai lần hắn bắt đầu đặt câu hỏi và hai lần lại bỏ dở. "Tôi chúc mừng các người, các quý ông," cuối cùng hắn nói, với vẻ bình tĩnh hơn khi đối mặt lại với chúng tôi, "các người đã làm nên những điều kỳ diệu với sự nhiệt tình đặt sai chỗ của mình; nhưng các người đã làm tôi bị tổn hại quá nhiều rồi. Tôi sẽ phải bắt giữ các người—chỉ là vì hình thức thôi..."

"Cảm ơn," tôi cắt ngang. "Chúng ta đã lãng phí năm phút, và thời gian thì gấp rút. Chúng tôi khởi hành lúc năm giờ, và—chỉ vì hình thức thôi—muốn ông đi cùng chúng tôi hơn."

"Ý các người là sao?" hắn gầm gừ.

"Tôi có lợi thế hơn ông tại Memmert, bất chấp những trở ngại về âm thanh. Bạn bè ông đã hẹn gặp nhau sau lưng ông, và tôi, với sự nhiệt tình đặt sai chỗ, đã không quản khó khăn để tham dự; nhờ vậy tôi đã có một cuộc thị phạm thực tế về một vấn đề khác, cuộc xâm lược nước Anh từ bảy cửa lạch (siels)." (Davies thúc cùi chỏ vào tôi.) "Không, tôi khuyên ông đừng đụng đến khẩu súng đó; và không, tôi sẽ không rung chuông đâu. Ông có thể bắt chúng tôi nếu muốn, nhưng bí mật đã nằm trong tay an toàn rồi."

"Các người nói dối!" Hắn đã đúng ở điểm đó; nhưng hắn không thể biết được.

"Ông cho rằng tôi đã không thực hiện biện pháp phòng ngừa đó sao? Nhưng không có tên nào được nhắc đến cả." Hắn rên rỉ một tiếng, khuỵu xuống ghế, và dường như già đi và bạc tóc ngay trước mắt chúng tôi.

"Các người nói gì về sự miễn trừ, và Clara?" hắn lẩm bẩm.

"Chúng tôi là bạn—chúng tôi là bạn!" Davies bật thốt lên, giọng nghẹn lại. "Chúng tôi muốn giúp cả hai người." (Qua một làn sương đột ngột che mờ mắt, tôi thấy anh ấy xông tới và đặt tay lên vai người kia.) "Đám đó đang bám theo chúng tôi và ông. Hãy đi cùng chúng tôi. Đánh thức cô ấy, nói với cô ấy. Sẽ quá muộn sớm thôi."

X—— né tránh cái chạm của anh ấy. "Nói với nó? Ta không thể nói với nó. Các người nói đi, chàng trai." Hắn đang thu mình lại trên ghế. Davies quay sang tôi.

"Phòng cô ấy ở đâu?" tôi hỏi, sắc sảo.

"Phía trên phòng này."

"Lên đi, Carruthers," Davies nói.

"Không, tôi đâu—tôi sẽ làm cô ấy sợ đến phát khiếp mất."

"Tôi không thích làm vậy."

"Vớ vẩn, anh bạn! Vậy thì cả hai chúng ta cùng lên."

"Đừng gây tiếng động," một giọng nói ngơ ngác vang lên. Chúng tôi để mặc hình bóng co quắp đó lại và lẻn lên lầu—may mắn là cầu thang có thảm dày. Cánh cửa chúng tôi cần đang mở hờ, và căn phòng bên trong có ánh sáng. Trên ngưỡng cửa đứng một bóng trắng mảnh mai, chân trần; cổ trần.

"Chuyện gì vậy, cha?" cô gọi khẽ. "Cha đang nói chuyện với ai thế?" Tôi đẩy Davies lên phía trước, nhưng anh ấy chần chừ.

"Suỵt, đừng sợ," tôi nói, "là tôi đây, Carruthers, và Davies—và Davies. Chúng tôi có thể vào trong, chỉ một lát thôi không?"

Tôi nhẹ nhàng mở rộng cửa, trong khi cô ấy lùi lại và đưa một tay lên cổ họng.

"Làm ơn hãy đến bên cha cô," tôi nói. "Chúng tôi sẽ đưa cả hai người đến Anh trên chiếc Dulcibella—ngay bây giờ."

Cô ấy đã nghe thấy tôi, nhưng ánh mắt cô ấy dán vào Davies.

"Tôi không hiểu," cô nói lắp bắp, run rẩy và co rúm người lại trong sự bối rối đầy xúc động đến mức tôi không thể chịu nổi khi nhìn cô.

"Lạy Chúa, hãy nói gì đó đi, Davies," tôi lẩm bẩm.

"Clara!" Davies nói, "cô không tin tưởng chúng tôi sao?"

Tôi nghe thấy một tiếng thở hổn hển nhỏ từ cô ấy. Có tiếng vải ren và vải cambric sột soạt và cô ấy đã nằm trong vòng tay anh, nức nở như một đứa trẻ mệt mỏi, đôi chân trắng nhỏ bé của cô lọt thỏm giữa đôi ủng đi biển to kềnh càng của anh—gò má hồng nâu của cô áp vào chiếc áo len thô của anh.

"Đã hơn bốn giờ rồi, ông bạn," tôi nói một cách thô bạo. "Tôi xuống chỗ hắn lần nữa đây. Nhớ là không được đóng gói nhiều đâu nhé. Họ phải rời khỏi đây trong vòng nửa tiếng nữa." Tôi vấp ngã lóng ngóng trên cầu thang (lại là màn sương đáng ghét đó!) và thấy hắn đang nhét vội vã đống giấy tờ vào lò sưởi. Chỉ còn những tàn lửa đang âm ỉ trong đó, nhưng hắn dường như không để ý. "Ông phải ăn mặc xong trong nửa tiếng nữa," tôi nói, lén lút bỏ túi một khẩu súng lục nằm trên bàn.

"Anh đã nói với con bé chưa? Hãy đưa nó đến Anh đi, hai chàng trai. Ta nghĩ ta sẽ ở lại." Hắn lại khuỵu xuống ghế.

"Vớ vẩn, nó sẽ không đi mà không có ông đâu. Ông phải đi, vì lợi ích của con bé—trong nửa tiếng nữa thôi."

Tôi muốn lướt qua nửa tiếng đó thật nhanh. Davies rời đi trước tôi để chuẩn bị cho du thuyền ra khơi, và tôi phải hứng chịu hậu quả của những gì xảy ra sau đó, bao gồm (chỉ là một tập nhỏ) một màn kịch với bà mẹ kế, ký ức về nó vẫn còn làm tôi đau nhói. Dù sao thì, bà ấy cũng là một người phụ nữ hiểu chuyện.

Còn về hai người kia, lần tới khi tôi gặp cô gái, trong chiếc váy chèo thuyền ngắn và chiếc mũ tam-o’-shanter, cô ấy là một phép màu của sự bình tĩnh và can đảm. Nếu không có cô ấy, tôi đã không bao giờ đưa được hắn đi. Và ôi! Thật tuyệt vời biết bao khi được ở ngoài trời mưa lành lạnh một lần nữa, hối hả chạy đến bến cảng cùng hai người được bảo hộ của mình, hối hả đưa họ xuống chiếc thang nhờn trơn đến mảnh đất Anh mong manh đó, phần thưởng đầu tiên của họ về quê hương và sự an toàn.

Chuyến chạy trốn của chúng tôi khỏi bến cảng không bị cản trở, không ai để ý. Chỉ có những dấu hiệu ghê rợn đầu tiên của bình minh đang hòa lẫn với ánh trăng bị bóp nghẹt, khi chúng tôi đi dích dắc quanh đầu cầu tàu và hướng chiếc thuyền xuống Riff Gat theo chiều thủy triều rút. Chúng tôi phải đi dưới chính phần đuôi tàu của chiếc Blitz, Davies nói vậy; vì tất nhiên, chỉ một mình anh ấy ở trên boong cho đến khi chúng tôi ra đến biển khơi. Lúc đó trời đang hửng sáng. Nước rút cạn, và xa xa về phía nam, giữa những dải cát nâu xỉn, tôi nghĩ mình đã nhìn thấy—nhưng có lẽ chỉ là ảo tưởng—hai đốm đen mắc cạn. Với mạn tàu ngập nước và sàn tàu ướt sũng, chúng tôi đón những con sóng lớn bên ngoài và vật lộn ngược gió đi về phía dưới đảo Juist, hướng tây, hối hả về phía tây.

"Lên sông Ems theo con nước, và đến Delfzyl của Hà Lan," tôi giục. Không, Davies nghĩ vậy; nó quá gần nước Đức, và có một đường cắt thủy triều qua Buse Tief. Tốt hơn là nên lách vào sau đảo Rottum. Thế là chúng tôi tiến lên, vượt qua Memmert, qua Rặng san hô Juister và hàng triệu thứ chôn vùi của con tàu Corinne, băng qua hai cửa sông Ems rộng lớn và sủi bọt, cho đến khi Rottum, một hòn đảo nhỏ cô đơn, hòn đảo đầu tiên của quần đảo Hà Lan, nằm ngay sát phía đón gió.

"Chúng ta phải vào sau hòn đảo đó," Davies nói, "khi đó chúng ta sẽ an toàn; tôi nghĩ mình biết đường, nhưng hãy lấy bản đồ tiếp theo ra; và sau đó nghỉ ngơi đi, ông bạn. Clara và tôi có thể xoay xở được." (Cô ấy đã ở trên boong hầu hết thời gian, là một tay lái cừ khôi như bạn có thể mong đợi, còn tốt hơn xa tôi trong tình trạng kiệt sức hiện tại này.)

Tôi bò dọc theo những tấm ván trơn trượt và đi xuống dưới.

"Chúng ta đang ở đâu?" Dollmann hét lên, bật dậy khỏi chiếc ghế sofa phía khuất gió, nơi hắn dường như đang nằm trong một loại trạng thái hôn mê. Một cuốn sách, cuốn sách của chính hắn, trượt khỏi đầu gối hắn, và tôi thấy trang tiêu đề nằm trên sàn trong một vũng dầu; vì lò sưởi đã bị trôi dạt, và phòng khách ở trong tình trạng tồi tệ, bừa bãi và lộn xộn.

"Ngoài khơi Rottum," tôi nói, và quỳ lên để tìm bản đồ. Có một cái nhìn trong mắt hắn mà tôi nghĩ là mình nên hiểu, nhưng tôi khó có thể tự trách mình, vì sự căng thẳng tích tụ, không chỉ trong ba ngày đêm qua, mà cả tháng trời vất vả trong chuyến đi với Davies, đang bắt đầu tác động lên tôi, ngay khi sự an toàn và thành công đã ở trong tầm tay. Tôi đưa bản đồ lên qua lối vào cabin, rồi bò vào khoang mũi tàu lắc lư và nằm xuống những túi buồm dự phòng, với tiếng sấm và tiếng vỗ của sóng biển xung quanh và bên trên mình.

Tôi phải trích dẫn lời Davies cho sự kiện xảy ra lúc này; bởi vì khi tôi phản ứng lại với tiếng báo động và leo lên qua cửa hầm phía trước, thì toàn bộ bi kịch đã kết thúc.

"X—— đi lên qua lối vào," anh ấy nói, "ngay sau khi anh đi xuống. Hắn bám vào dây chạy, và nhìn chằm chằm về phía đón gió ở Rottum, như thể hắn biết rõ nơi này. Và rồi hắn tiến về phía chúng tôi, di chuyển không vững đến nỗi tôi đưa cần lái cho Clara, và đi đến giúp hắn. Tôi cố gắng bắt hắn đi xuống lần nữa, nhưng hắn không chịu, và đi về phía đuôi tàu.

"'Đưa cần lái cho ta,' hắn nói, một nửa như tự nói với chính mình. 'Biển bên ngoài quá xấu—có một đường tắt ở đây.'

"'Cảm ơn,' tôi nói, 'tôi biết đường này.' (Tôi không nghĩ mình định mỉa mai.) Hắn không nói gì, và tự ổn định vị trí trên sàn đuôi tàu phía sau chúng tôi, khá an toàn, với đôi chân đặt vào lan can phía khuất gió, và rồi, làm tôi kinh ngạc, bắt đầu nói chuyện qua vai tôi một cách khá hợp lý về lộ trình, chỉ ra một chiếc phao bị sai trên bản đồ (như tôi đã biết), và bảo tôi rằng nó sai, vân vân. Chà, chúng tôi đến bãi cát Schild, và phải rẽ về phía nam cho đoạn đường dích dắc giữa Rottum và Bosch Flat. Clara đang ở chỗ dây buồm jib, tôi cầm bản đồ và cần lái (anh biết tôi hay đãng trí thế nào mà); có một chút sóng biển, và cả hai chúng tôi đều có quá nhiều việc phải làm, và—chà—tôi tình cờ nhìn lại, và hắn đã biến mất. Hắn đã không nói một lời nào trong một hoặc hai phút, nhưng tôi tin điều cuối cùng tôi nghe hắn nói (lúc đó tôi hầu như không chú ý, vì chúng tôi đang ở giữa lúc dầu sôi lửa bỏng) là điều gì đó về một 'đường tắt' lần nữa. Hắn chắc hẳn đã lặng lẽ trượt qua.... Hắn mặc áo khoác ngoài ulster và đôi ủng lớn."

Chúng tôi du ngoạn xung quanh một thời gian, nhưng không bao giờ tìm thấy hắn.

Tối hôm đó, sau khi len lỏi qua mê cung các bãi cạn giữa đất liền Hà Lan và các hòn đảo, chúng tôi thả neo ngoài khơi ngôi làng nhỏ Ostmahorn, [Xem Bản đồ A] giao du thuyền cho một số ngư dân kinh ngạc, và từ đó bằng đường bộ và đường sắt, vẫn vội vã, chúng tôi đến Harlingen, và đón một chiếc tàu hơi nước đến London. Từ thời điểm đó, lịch sử cá nhân của chúng tôi không còn liên quan gì đến thế giới bên ngoài, và do đó, tại đây tôi xin kết thúc câu chuyện này.