Chuyện Loài Chim

Lượt đọc: 83 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Gavia Ở Hồ Immer

❊ ❊ ❊

Ngày xửa ngày xưa, cách đây bốn triệu năm. Khi đó, từ Florida đến tận Alaska chẳng hề có bóng người. Thực ra, trên suốt khoảng cách ấy, chẳng có lấy một tấc đất nào để đi lại, ngoại trừ vài hòn đảo ở phía tây, nơi ngày nay là dãy Rocky Mountains. Đó là nơi duy nhất trên phần đất mà ngày nay gọi là Hợp chủng quốc Hoa Kỳ nhô lên khỏi mặt nước. Mọi nơi khác đều là sóng biển. Chẳng có người nào cả, ngay cả trên những hòn đảo ở dãy Rocky Mountains. Hoàn toàn không có ai.

Không, những sinh vật ghé thăm những hòn đảo đó vào thuở xưa ấy không phải là con người, mà là những loài chim. Chúng to gần bằng người, có răng trên chiếc mỏ dài và mảnh, và chúng không có cánh. Có lẽ chúng chỉ đến các hòn đảo vào mùa làm tổ; vì chân và bàn chân của chúng được cấu tạo để bơi chứ không phải để đi bộ, và chúng sống nhờ cá dưới biển. Vì vậy, chúng sinh sống, không có con người nào trông thấy, trên mặt nước trải dài từ biển này sang biển khác; còn tiếng kêu của chúng ra sao thì chẳng ai biết được.

Có lẽ một triệu năm đã trôi qua, rồi thêm một triệu năm nữa, và có thể lại thêm một triệu năm nữa; và những loài chim không cánh, có răng ấy không còn nữa. Thay vào chỗ của chúng là những loài chim khác, nhỏ hơn nhiều—những loài chim có cánh và không có răng; nhưng dù vậy, chúng vẫn có điểm gì đó giống tổ tiên: vì chân của chúng cũng được cấu tạo để bơi chứ không phải để đi bộ, và chúng cũng chẳng mấy khi ghé vào bờ, trừ mùa làm tổ, và chúng sống nhờ cá dưới nước.

Còn tiếng kêu của chúng như thế nào thì ai cũng có thể biết nếu chịu khó tìm đến những hồ nước hoang sơ và lắng nghe; bởi lẽ, dù nghe có vẻ kỳ diệu, những loài chim này đã truyền nối qua suốt hàng triệu năm và vẫn còn sống đến ngày nay, thỉnh thoảng lại cất tiếng kêu trong trẻo lạ lùng trước cơn bão, và những lúc khác lại gọi nhau đầy vẻ ma quái ở những nơi vắng vẻ, để rồi những ai nghe thấy đều luôn miệng nói rằng: "Lũ chim lặn đang cười đấy."

Gavia là một con chim lặn đã trải qua mùa đông 1919-1920 trên Đại Tây Dương. Có lẽ trong suốt cả triệu năm, hiếm có con chim lặn nào xinh đẹp hơn bơi lội trên bất kỳ vùng biển nào. Ngay cả trong bộ lông mùa đông, nàng cũng đã rất tuyệt vời; còn khi khoác lên mình bộ cánh mùa xuân, nàng trông lại càng đáng yêu hơn.

Nàng cùng bạn đời đã tận hưởng việc đánh bắt cá trên biển và tham gia cùng một nhóm bốn mươi con chim lặn khác để tổ chức những bữa tiệc bơi lội và những cuộc vui khác; vì cuộc sống trên những con sóng đại dương có rất nhiều điều thú vị, và chẳng bao giờ thiếu những trò giải trí. Việc tắm táp trong nước mặn, lặn ngụp và những hoạt động khác mà biển khơi mang lại đều là những niềm vui đối với tất cả chúng. Hơn nữa, những tháng mùa đông cũng là dịp để nghỉ ngơi, tạm xa rời công việc gia đình, và không phải bận tâm trông nom con cái, giúp lũ chim lặn có được dáng vẻ vô tư lự khi chúng cưỡi trên những con sóng ngoài khơi xa.

Hồ Immer.

Nghĩ đến tất cả những điều này, chẳng phải thật kỳ lạ sao khi mùa xuân năm 1920 chỉ mới vừa làm tan băng trên những hồ nước phương bắc, Gavia và bạn đời của nàng đã rời biển khơi và bay một chặng dài vào đất liền.

Điều gì khiến chúng ra đi, tôi không giải thích được. Tôi không hiểu đủ rõ về điều đó. Tôi thực sự không biết điều gì thôi thúc loài cá hồi rời Đại Tây Dương vào mùa xuân để ngược dòng sông Penobscot hay sông St. John. Tôi cũng chưa bao giờ cảm thấy chắc chắn tại sao Peter Piper lại rời Brazil để đến vùng bờ biển nơi những đóa hoa chuông đang lay động. Tất cả những gì tôi có thể nói với bạn về điều đó là một cảm giác đã ập đến với lũ chim lặn, thứ được gọi là bản năng di cư; và, gần như trước khi Gavia và bạn đời của nàng kịp hiểu chuyện gì đang xảy ra với mình, chúng đã bay rất xa, rất xa khỏi Đại Dương, và đang cất tiếng cười ma quái trên mặt nước lạnh giá của hồ Immer.

Bờ hồ tối sẫm với màu xanh thẫm của những cây linh sam, nơi thân cây thẳng tắp có những nốt sần, ẩn chứa những giọt nhựa thơm bên trong vỏ. Và đây đó, những thân cây trắng mảnh khảnh nghiêng mình trên mặt nước, vỏ của chúng bong ra như những mảnh giấy mỏng manh và xinh đẹp. Ba loài dây leo tuyệt vời len lỏi qua cánh rừng, và mỗi loài đều nở những đóa hoa hình chuông hồng ngát hương vào đúng mùa của mình. Nhưng đó là những gì, và trông chúng ra sao, thì không nằm trong câu chuyện này, vì Gavia chưa bao giờ lang thang giữa chúng. Những lối đi mùa hè của nàng nằm trên và dưới mặt nước hồ, cũng như những đường mòn mùa đông của nàng nằm trên và dưới mặt nước biển vậy.

À, nếu nàng yêu nước đến thế, tại sao nàng đột nhiên bắt đầu tránh xa nó? Nếu nàng thích bơi lội, lặn ngụp và rượt đuổi nhau trên mặt nước đến thế, tại sao nàng lại dành cả ngày yên tĩnh ở một nơi?

Chắc hẳn bạn đã đoán ra rồi! Gavia đang nằm trên tổ. Nàng đã giấu hai đứa con của mình giữa đám cỏ sậy để đảm bảo an toàn, và tự mình phải ở lại đó để giữ ấm cho chúng. Chúng vẫn chưa chui ra khỏi vỏ trứng, vì vậy sự chăm sóc duy nhất mà chúng cần trong bao ngày đêm dài đằng đẵng chính là hơi ấm liên tục để lớn lên. Chúng nằm gần nhau, hai quả trứng to lớn, có màu mà một số người có thể gọi là nâu và một số người khác gọi là xanh lục, với những đốm nâu sẫm lấm tấm trên vỏ.

Hai đứa trẻ, vẫn chưa chui ra khỏi vỏ trứng, đang ẩn mình giữa đám cỏ sậy.

Cái tổ mà Gavia và bạn đời đã chuẩn bị cho chúng là một đống lau sậy cũ ướt át cùng những loài thực vật thủy sinh chết khác, thứ mà chúng đã chất chồng lên giữa những thân sậy cho đến khi nó nhô cao khỏi mặt nước sáu inch hoặc hơn. Chúng thực sự nằm ở trung tâm của một hòn đảo tổ, với nước bao quanh tứ phía. Vì vậy, bạn thấy đấy, rốt cuộc thì Gavia vẫn nằm trong khoảng cách có thể bắn tung nước tới hồ cá của mình.

Quả thực, nàng và bạn đời thường có thói quen làm tổ ở đây, trong vũng nước này; mặc dù hai cặp chim lặn hàng xóm, những kẻ năm này qua năm khác xây tổ xa hơn về phía thượng nguồn hồ, lại chọn những nơi trên đảo gần mực nước vào mùa xuân; và khi nước rút xuống thấp hơn sau đó, chúng bị bỏ lại trên cạn, nơi chúng phải loay hoay đi lại từ tổ, vụng về trên cạn cũng nhiều như khi chúng duyên dáng dưới nước vậy.

Dù Gavia tận tụy với lũ con chưa nở của mình, nhưng không chắc chỉ mình nàng giữ ấm cho chúng trong gần ba mươi ngày đêm; vì Cha Chim Lặn luôn ở gần đó, và chẳng lẽ ông ta không giúp nàng việc này sao?

Gavia, khi ngồi trên tổ, trông không giống như chính nàng của những tháng đầu mùa đông khi nàng từng đùa giỡn giữa những con sóng đại dương. Vì đầu và cổ của nàng giờ đã có màu xanh lục tuyệt đẹp, và nàng đeo hai chiếc vòng cổ sọc trắng, trong khi tấm áo lông trên lưng được điểm xuyết khéo léo bằng những đốm nhỏ màu trắng hình vuông. Cha Chim Lặn cũng mặc cùng một kiểu như nàng. Mùa hè hay mùa đông, chúng đều ăn mặc giống nhau.

Vâng, một cặp đôi đẹp đẽ quả thực đã chờ đợi suốt cả tháng trời đó cho sự ra đời của cặp song sinh, cứ thế lớn dần lên bên trong hai lớp vỏ trứng cứng cáp kia. Cuối cùng, cái tổ cũng chứa đựng hai đứa trẻ, tất cả đều được bao phủ bởi lớp lông tơ ngay từ lúc chào đời, màu đen trên lưng và màu xám nhạt dần sang trắng ở phía dưới.

Tôi đã nói cái tổ chứa chúng ư? Chà, đúng là vậy, chỉ trong vài giờ. Sau đó, chúng bơi trên làn nước hồ Immer, và cái tổ không còn là nhà nữa. Chính những đứa con của Peter Piper cũng chẳng chạy nhanh bằng khả năng bơi và lặn của cặp song sinh nhà Gavia.

Tôi nghĩ, có lẽ chúng được đặt tên là Olair; vì Gavia thường cất tiếng bằng một tông giọng rất nhẹ nhàng, êm dịu, nói: "Olair"; và giọng của nàng, dù hơi buồn, nhưng nghe rất dễ chịu. Vì vậy chúng ta sẽ gọi chúng là hai Olair.

Lũ chim lặn bé nhỏ ấy thật đáng yêu, chúng bơi lội xung quanh (dù lúc đầu không nhanh lắm), và thỉnh thoảng lại lặn mất hút dưới nước (nhưng lúc đầu không ở dưới nước lâu lắm). Sau đó, khi mệt hoặc khi vội, chúng sẽ cưỡi trên lưng Gavia và Cha Chim Lặn: và chúng rất thích điều đó, lướt trên mặt nước mà chẳng gặp chút khó khăn nào, cứ như thể chúng đang ngồi trên một chiếc thuyền, với ai đó đang chèo hộ vậy.

Ồ, vâng, chúng thật đáng yêu! Nếu bạn nhìn thấy một trong số chúng, bạn khó lòng mà không muốn ôm ấp lấy nó. Nhưng bạn nghĩ mình có thể bắt được một con, dù là con nhỏ nhất không? Chẳng đời nào. Nếu bạn đuổi theo trên một chiếc thuyền, con chim lặn nhỏ nhất sẽ còn lướt đi nhanh hơn nữa trên lưng cha nó; và khi bạn mệt nhoài và dừng lại, bạn sẽ nghe thấy, như thể đang chế nhạo bạn, con chim già cất tiếng, bằng một giọng cười, bài Hát Run Rẩy:

"O, ha-ha-ha, ho!—O, ha-ha-ha, ho!

O, ha-ha-ha, ho!—O, ha-ha-ha, ho!"

Nếu bạn thử lại vài ngày sau đó, con chim lặn non đã có thể tự lặn và bơi khuất dưới nước, những con già sẽ đưa ra cảnh báo về nguy hiểm và bảo nó phải làm gì.

Nhưng chẳng có đứa trẻ nào đuổi theo hai Olair và cũng chẳng có kẻ phạm pháp nào bắn một phát súng vào Gavia hay Cha Chim Lặn. Chúng cũng gặp phải nhiều phen hoảng sợ và thoát chết trong gang tấc; nhưng đó là những kiểu mà loài chim lặn đã quen chịu đựng qua bao thế kỷ, chứ không phải là những tai họa hiện đại, như súng đạn, thứ mà con người mới mang vào những vùng hoang dã gần đây. Vì người duy nhất sống trên bờ hồ Immer là một vị mục sư.

Bởi vì yêu thương đồng loại, vị mục sư của hồ Immer này dành một phần thời gian giữa họ, làm những việc phục vụ cho những tâm hồn yếu đuối mà chỉ một mục sư mới có thể làm được, người có niềm tin rằng trong mỗi con người đều có những điều tốt đẹp. Vào những lúc như vậy, ông là một kiểu người phục vụ cho tất cả những ai cần ông.

Bởi vì ông cũng yêu thương cả những sinh vật đồng loại đã sống ở những vùng đất hoang dã xinh đẹp này lâu hơn bất kỳ con người nào, nên ông dành một phần thời gian của mình giữa chúng. Vào những lúc như vậy, ông là một kiểu người ẩn dật.

Khi đó, không có chiếc xe điện tiện lợi nào ầm ầm chạy qua để đưa ông đi trên quãng đường gần. Không có chuyến tàu nào thét lên tiếng còi khởi hành đến những nơi xa xôi mà ông có thể đi tới. Không có tiếng ồn ào thú vị của nhà máy hay công xưởng sản xuất đồ dùng. Không có tiếng bước chân thân mật trên vỉa hè, để mang lại cho ông cảm giác có sự đồng hành của con người.

Nhưng dù vậy, đó không phải là một thế giới im lặng mà vị mục sư tìm thấy ở hồ Immer. Vào những ngày nắng, sóng vỗ vào những tảng đá trên bờ, hát khẽ: "Bippo-bappo, bippo-bappo." Những cái cây vỗ lá vào nhau khi những làn gió ra lệnh cho chúng. Những con chim gõ kiến gõ những giai điệu cho nhau trên những cái trống gỗ rỗng. Những con sóc ríu rít giữa các cành cây. Vào lúc bình minh và hoàng hôn, lũ chim hoét hòa tấu giai điệu khắp nơi xung quanh.

Vào những đêm bão, sóng đập ầm ầm lên đá. Những cành cây quật vào nhau theo ý muốn mãnh liệt của gió. Sấm gầm lên tán thưởng những màn pháo hoa mà tia chớp tạo ra. Và tuyệt vời nhất, giống như chính linh hồn của sự kiện hoang dã ấy, vang lên tiếng kêu rên rỉ, ngọt ngào kỳ lạ, Bài Hát Bão Tố của Chim Lặn:—

"A-a-ah l-u-u-u-u-u-u´ la. A-a-ah l-u-u-u-u-u-u´ la.

A-a-ah l-u-u-u-u-u-u´ la. A-a-ah l-u-u-u-u-u-u´ la."

Vị mục sư ở hồ Immer thích bài hát đó, và ông cũng thích thứ âm nhạc khác mà chúng tạo ra. Thế nên, ông thường ngồi trước cửa nhà vào nhiều buổi hoàng hôn mùa hè, và chơi vĩ cầm cho đến khi lũ chim lặn đáp lại bằng Bài Hát Run Rẩy:—

"O, ha-ha-ha, ho! O, ha-ha-ha, ho!

O, ha-ha-ha, ho! O, ha-ha-ha, ho!"

Sau đó chúng bơi lại gần, bơi mãi cho đến khi chúng nổi sát túp lều của ông, kiếm ăn không chút sợ hãi gần đó, trong khi ông chơi đàn thật khẽ khàng.

Thường thì, khi Gavia và bạn đời đang nghỉ ngơi ở đó hoặc xa hơn về phía thượng nguồn hồ, một con chim lặn khác sẽ bay qua; và rồi Cha Chim Lặn sẽ vươn đầu về phía trước và cất một bài hát kiểu khác. "Oh-a-lee'!" ông bắt đầu, với cái mỏ mở rộng; và rồi, gần như khép chặt miệng lại, ông hát, "Cleo'-pe''-a-rit'". Tiếng "Oh" bắt đầu thấp rồi cao dần theo một lối kéo dài. Có lẽ trong tất cả âm nhạc của hồ Immer không có gì kỳ lạ hơn Bài Hát Ngốc Nghếch của Cha Chim Lặn:—

"Oh-a-lee'! Cleo'-p''-a-rit', cleo'-pe''-a-rit', cleo'-per''-wer-wer!

Oh-a-lee'! Cleo'-p''-a-rit', cleo'-pe''-a-rit', cleo'-pe''-wer-wer!"

Đó là những bài hát mà hai Olair nghe đi nghe lại nhiều lần, trong khi chúng đang lớn lên; và chúng hẳn đã góp phần làm tăng thêm sự thú vị cho mùa hè đầu tiên của chúng.

Nhìn chung, chúng có vô vàn niềm vui, và cảm thấy thoải mái dưới nước cứ như thể chẳng có tấc đất nào gần đó hơn là so với những con chim non khác có răng và không có cánh, vào khoảng bốn triệu năm trước. Đôi cánh của chúng vẫn còn nhỏ và giống như mái chèo khi, vào khoảng đầu tháng Tám, chúng dành cả ngày, như chúng vẫn thường làm, trong một vũng nước nhỏ. Giờ đây chúng đã lớn được khoảng hai phần ba, và lông của chúng có màu trắng ở phía dưới và màu nâu sáng mềm mại ở phía trên, với những vạch đốm trắng ở vai. Chúng có những chiếc đuôi nhỏ cứng ngắc buồn cười, thứ mà chúng chĩa lên khỏi mặt nước hoặc thụt vào trong tùy thích. Chúng bơi vòng quanh và rỉa lông bằng cái mỏ vẫn còn nhỏ và màu xám, chứ không phải màu đen như của những con chim già.

Sau một lúc, Gavia bơi về phía chúng, toàn thân chìm dưới nước chỉ trừ cái đầu. Đột nhiên Cha Chim Lặn nhập hội với nàng, và cả hai bắt đầu lặn ngụp bắt những con cá nhỏ cho hai Olair. Về phần thực vật trong bữa tối, chúng có những mẩu cây thủy sinh, thứ mà Gavia mang đến cho chúng, đong đưa từ mỏ của nàng. Chắc chắn chưa bao giờ có bữa ăn nào tươi hơn là cá vừa mới bắt được và rau xanh vừa mới nhổ! Chẳng trách lũ chim lặn non lớn nhanh như thổi, khỏe mạnh và cứng cáp. Sau khi cặp song sinh được ăn no, Gavia và Cha Chim Lặn lặn mất hút xuống dưới mặt nước, cả đầu lẫn mình, và lũ Olair không còn thấy chúng đâu nữa trong khoảng hai giờ, dù thỉnh thoảng chúng vẫn nghe thấy chúng đang hát, đôi khi là Bài Hát Run Rẩy và đôi khi là Bài Hát Ngốc Nghếch.

Chúng là những đứa trẻ ngoan, và không cố bám theo hay dỗi hờn vì bị bỏ lại. Đầu tiên chúng vùng vẫy xung quanh và tự kiếm thêm món tráng miệng là một loại cây mọc dưới nước, nuốt chửng những miếng khá to. Sau đó chúng bắt đầu buồn ngủ; và còn gì dễ chịu hơn là chìm vào giấc ngủ khi đang nổi bồng bềnh, với cả vũng nước làm nôi?

Bạn không bao giờ đoán được lũ trẻ ấy chuẩn bị cho giấc ngủ trưa như thế nào đâu. Giống hệt người lớn! Mỗi con Olair lăn sang một bên, cho đến khi phần bụng trắng lộ ra trên mặt nước. Sau đó nó vẫy cái chân đang lộ ra trong không trung, rồi nhanh chóng nhét nó vào dưới lớp lông ở sườn. Như vậy, một chân vẫn để lại dưới nước, để chim chèo nhẹ nhàng trong lúc ngủ, nhờ đó nó sẽ không bị gió thổi trôi đi. Nhưng ngày hôm đó, một trong những đứa trẻ của nước đang mệt mỏi đã ngủ say đến mức nó không chèo đủ, và gió đã chơi khăm nó bằng cách đẩy nó về phía rìa đầy cành củi của vũng nước và va vào một khúc gỗ. Đó là một sự bất ngờ, và nó giật mình tỉnh dậy, bơi nhanh trở lại giữa vũng nước, nơi con Olair kia đang nghỉ ngơi trên mặt nước thoáng đãng.

Trong khi những đứa con của chúng đang chợp mắt, Gavia và Cha Chim Lặn đi dự tiệc. Trên đường đi, chúng dừng lại một chút để tự bắt cá. Gavia bắt đầu bằng cách đột ngột vỗ cánh quanh một vòng tròn lớn, đập mặt nước bằng đầu cánh và chân, và tạo ra rất nhiều tiếng ồn khi nàng bắn tung nước xung quanh. Sau đó, nàng nhanh chóng thò đầu xuống dưới nước, như thể đang tìm cá. Cha Chim Lặn, kẻ đã đợi ở phía xa, lặn vài lần, như thể để xem Gavia đã dọa được những con cá nào về phía mình.

Trong khi những đứa con của chúng đang chợp mắt, Gavia và Cha Chim Lặn đi dự tiệc.

Sau đó cả hai lặn sâu, và bơi dưới nước cho đến khi đến gần bốn con Chim Lặn Hàng Xóm, những kẻ đã để hai gia đình con cái của chúng thiu thiu ngủ, và cũng đã ra ngoài để tận hưởng khoảng thời gian vui vẻ.

Khi Cha Chim Lặn nhìn thấy bốn người hàng xóm của mình, ông hát Bài Hát Ngốc Nghếch, sau đó sáu con chim cùng nhau chạy đua trên mặt nước. Tất cả chúng cùng bắt đầu vào khoảng thời gian giống nhau và lao đi tới tấp theo một hướng, chân và cánh hoạt động như thể chúng hầu như không biết nên bơi hay bay, và kết thúc bằng cách thực hiện cả hai cùng một lúc. Sau đó tất cả chúng sẽ dừng lại, đột ngột như thể một trong số chúng đã đưa ra tín hiệu, và quay đầu, lao đi theo hướng ngược lại, đua đi đua lại nhiều lần. Ồ! đó là một cuộc đua tuyệt vời, và không ai biết chúng sẽ giữ nhịp độ đó bao lâu, nếu không có thứ gì đó làm chúng giật mình đến mức tất cả đều dừng lại và hát Bài Hát Run Rẩy, nghe giống như tiếng cười kỳ lạ. Chúng mở to miệng hết cỡ và, lắc lư cái hàm dưới lên xuống theo mỗi tiếng "ha", chúng hát "O, ha-ha-ha, ho!" nhiều lần đến mức tưởng chừng như chúng sẽ chẳng bao giờ kết thúc. Và, thực sự, làm sao chúng biết khi nào bài hát đã kết thúc, vì mỗi câu đều giống câu trước?

Sau đó, tất cả chúng đột nhiên ngừng hát và bắt đầu một số pha bay lượn. Một cơn gió mạnh đang thổi, và đối mặt với nó, chúng lạch bạch chạy, làm việc hăng say với cánh và chân, cho đến khi chúng có thể đạt đủ tốc độ để rời khỏi mặt nước và cất cánh. Mặc dù việc khởi đầu khá khó khăn, nhưng một khi đã bắt đầu, chúng bay tuyệt vời, và các cặp đôi dường như thích việc giữ cánh và lướt cùng nhau quanh một đường cong lớn. Chúng bay nhanh đến mức trong một khoảng thời gian, khi hạ xuống mặt nước lần nữa, chúng lao đi với một cú bắn tung tóe và cày một luống nước trước khi kịp dừng lại.

Tất nhiên, vào lúc đó thì chúng đã đủ đói để cần đồ ăn nhẹ! Vì vậy, Gavia đi sang một bên và khuấy động mặt nước như thể đang cố gắng dọa cá về phía những con khác, những kẻ đang lặng lẽ chờ đợi. Sau đó tất cả chúng cùng lặn xuống, và những gì chiếc mỏ đen nhọn hoắt của chúng tìm thấy dưới nước đều có vị rất ngon đối với những con chim đang đói đó.

Sau đó bữa tiệc của loài chim lặn tan cuộc, và mỗi cặp quay về vũng nước nhà của mình, nơi chúng đã để lũ con. Đó là một cách dễ chịu để dành thời gian giao lưu cùng nhau; và loài chim lặn rất thích xã hội, nếu chúng có thể tự chọn bạn bè và tổ chức tiệc tùng trong một hồ nước hoang dã. Nhưng dù vui vẻ và hạnh phúc như thế nào trong buổi tiệc, Gavia và bạn đời của nàng cũng không hề nuối tiếc khi quay trở lại với hai Olair, những đứa trẻ đã thức dậy từ lâu và rất vui khi được gặp lại người cha và người mẹ đẹp đẽ của mình.

Đến lúc hai Olair đã lớn hẳn, Gavia đã rụng nhiều chiếc lông đẹp nhất của mình và trông khá lạ lùng, vì nàng khoác trên mình một phần bộ cánh mùa hè và một phần bộ cánh mùa đông. Cha Chim Lặn cũng có vẻ ngoài tương tự; vì, tất nhiên, những loài chim sống dưới nước không thể thay lông nhiều cùng một lúc như Corbie, mà phải thay đổi dần dần, để chúng luôn có đủ lông giữ cho cơ thể khô ráo. Và mùa hè hay mùa đông, bạn có thể chắc chắn rằng một con chim lặn chăm sóc quần áo của nó rất kỹ, trau chuốt chúng cẩn thận để giữ cho chúng không thấm nước.

Mùa thu chuyển sang mùa đông, và cái tổ nơi Gavia ấp trứng mùa xuân trước giờ đã chứa một đống tuyết trong lòng. Khúc gỗ mắc cạn mà chú Olair nhỏ từng va phải khi đang ngủ trưa, nhiều tháng trước, giờ đã được phủ một lớp vỏ lấp lánh. Mặt nước nơi Gavia và Cha Chim Lặn từng đánh bắt cá cho con cái, và chơi trò chơi, chạy đua với những con Chim Lặn Hàng Xóm, đã bị niêm phong chặt chẽ bằng một lớp băng dày.

Và có thể, nếu bạn đi thuyền trên biển mùa đông này, bạn sẽ thấy hai Olair ở rất, rất xa trên mặt nước. Điều gì khiến chúng rời bỏ những thú vui của hồ Immer đúng vào thời điểm đó, tôi không giải thích được. Tôi không hiểu đủ rõ về điều đó. Tôi chưa bao giờ cảm thấy chắc chắn tại sao Peter Piper lại rời vùng bờ biển nơi những đóa hoa chuông rực rỡ, để đến tận Brazil xa xôi. Tất cả những gì tôi có thể nói với bạn về điều đó là một cảm giác đã ập đến với lũ chim lặn, thứ được gọi là bản năng di cư, và, gần như trước khi chúng kịp hiểu chuyện gì đang xảy ra với mình, chúng đã cất tiếng cười ma quái giữa những cơn bão đại dương.

Nếu bạn nhìn thấy chúng, bạn sẽ biết rằng chúng là những loài chim kỳ lạ với tổ tiên bắt nguồn từ xa xưa, có thể là một triệu năm trước. Bạn sẽ nghĩ—ai mà không nghĩ thế chứ?—rằng chim lặn là một món quà tuyệt vời mà Thiên nhiên đã ban tặng qua bao thế kỷ; một di tích sống của một thời đại mà chúng ta biết rất ít ngoại trừ từ những hóa thạch mà con người tìm thấy và suy đoán.

Chẳng có gì lạ khi tiếng hót của chúng nghe thật xa lạ đối với tai chúng ta, vì giọng của chúng đã vang vọng qua một thế giới quá cổ xưa so với những gì chúng ta biết. Điều đó làm chúng ta hơi e dè khi nghĩ về tất cả những điều này, cũng giống như vị mục sư của hồ Immer vậy, người thường ngồi trước cửa nhà qua nhiều buổi hoàng hôn mùa hè, chơi vĩ cầm cho đến khi lũ chim lặn đáp lại ông bằng Bài Hát Run Rẩy:—

"O, ha-ha-ha, ho! O, ha-ha-ha, ho!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.