Chuyện Loài Chim

Lượt đọc: 87 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Little Solomon Otus

❊ ❊ ❊

Ồ, vẻ ngoài thông tuệ, uyên bác của chàng ta, với đôi mắt to tròn và chiếc mũi hỉnh như mũi người La Mã! Chàng đã ngồi lặng yên như pho tượng bằng vàng suốt cả ngày dài rực rỡ; nhưng khi ánh trăng hiền hòa tỏa ra thứ ánh sáng dịu nhẹ hơn, chàng cất tiếng, và lời của Solomon Otus bé nhỏ mới ngọt ngào làm sao. Một tiếng huýt vang lên, rung động, run rẩy, xé tan màn đêm, và tất cả những ai nghe thấy khúc dạo đầu đều nín thở lắng nghe cho đến tận cuối bài ca.

Đó là một đêm và một nơi chốn dành riêng cho âm nhạc. Ánh sáng êm dịu phủ nhẹ lên cây ăn quả, nơi trên một cành già, Solomon bé nhỏ đang ngồi mơ màng trước cửa nhà mình. Chàng có thể nhìn thấy, không xa lắm, những cây dẻ khổng lồ che bóng mát cho bờ khe suối; và nghe thấy tiếng rì rào của con lạch Shanty, nơi Nata lớn lên, và nơi những đứa cháu của cô bé giờ đang chơi trò trốn tìm. Ngay gần đó là một cây sồi cao quý, với cành khô lớn trên ngọn, vốn nổi tiếng khắp vùng là trạm quan sát của lũ diều hâu và quạ; và có lẽ đôi khi, vào những năm trước, một con đại bàng cũng từng dùng nó.

Nhưng diều hâu và quạ đều đã ngủ say, và lũ cóc đang tấu lên bản nhạc ru từ dưới ao, trong khi xa, xa lắm nơi thâm sâu cùng cốc, một con chim đớp ruồi gọi một tiếng, rồi hai tiếng, và lại gọi tiếp.

Solomon yêu bóng chiều tà. Đó là lúc cuộc đời chàng viên mãn nhất và thị giác sắc bén nhất. Đôi mắt chàng mở to, và chàng có thể nhìn rõ bóng lá khi gió lay động khẽ khàng qua từng chặp. Chàng ung dung trong thế giới đêm huyền bí, nắm giữ biết bao bí mật mà những kẻ ban ngày vốn mắt nhắm mắt mở chẳng bao giờ hay biết. Khi rũ bộ lông mềm, lỏng lẻo và hít hà luồng khí mát lành, chàng cảm thấy cơn đói ập đến thật dễ chịu, một cơn đói không hề mang theo nỗi sợ nạn đói.

Một lần nữa, chàng gửi lời thách thức qua ánh trăng bằng giọng hót run rẩy, rung động, và những ai nghe thấy lại càng thêm yêu bóng tối nhờ linh hồn của màn đêm này, trong khi một số kẻ khác lại rùng mình vì sợ hãi. Bởi Solomon vừa cất tiếng gọi săn mồi, và cũng giống như tiếng chó săn sủa hay tiếng tù và của người thợ săn, có đôi tai sẽ tìm thấy âm nhạc trong nốt ấy, nhưng cũng có đôi tai chỉ nghe thấy tiếng than vãn.

Đoạn, tĩnh lặng như một chiếc bóng, chàng rời cành. Solomon, kẻ thợ săn đơn độc nhỏ bé trong đêm tối, đã bắt đầu cuộc truy đuổi. Chàng đi đâu hay bắt được thứ gì, không một âm thanh nào tiết lộ, cho đến khi đột ngột, một tiếng chít nhanh gọn ngay bên cạnh rương ngô có lẽ đã thông báo cho người nông dân rằng một con chuột nữa lại vừa mất mạng. Nhưng chủ nhân của rương ngô đang ngủ say, và rất có khả năng, đang mơ rằng con mèo, kẻ lúc này đang làm phiền một đôi chim bobolink đồng cỏ, bằng cách nào đó chính là người đáng được cảm ơn vì số lượng chuột trong vùng đã giảm đi.

Ồ, vẻ ngoài thông tuệ, uyên bác của chàng ta.

Solomon không hề lãng phí thức ăn. Chàng nuốt trọn bữa sáng buổi tối của mình. Nghĩa là, chàng nuốt tất cả trừ cái đuôi, thứ khá dài và chọc ra khỏi miệng chàng một lúc lâu, khiến chàng trông có vẻ kỳ quặc với hai cái đuôi, một ở mỗi đầu! Nhưng chẳng có ai ở đó để cười nhạo chàng, và xét trên một vài phương diện, đó là cách ăn tuyệt vời. Một là, nó giúp chàng đỡ công xé nhỏ thức ăn; và hai là, chàng không lo ăn quá no, vì chàng biết rằng chừng nào còn không nhét vừa cái đuôi thì chàng vẫn còn chưa no. Và sau khi những phần bổ dưỡng trong bữa sáng đã được tiêu hóa, chàng có một cách thoải mái để nhả da và xương ra ngoài, tất cả được vo lại thành một viên gọn gàng. Cú không phải là loài chim duy nhất, bằng bất cứ giá nào, có thói quen nhả ra những thứ cứng cáp đã nuốt cùng thức ăn. Quạ cũng thường cất giấu nhiều viên bã loại đó; và ngay cả chim hoét, khoảng nửa giờ sau bữa tiệc anh đào dại ngon lành nuốt trọn, cũng thả xuống đất những hạt đã được vắt kiệt từ quả nhờ chiếc cối tiêu hóa bên trong nó.

Sau bữa sáng, thứ chàng ăn một mình dưới ánh sao và ánh trăng buổi tối, Solomon trải qua một đêm thú vị; bởi lẽ thế giới đó, cái thế giới mà với hầu hết chúng ta đã chìm vào bóng tối và giấc ngủ, lại tràn đầy những điều hấp dẫn với một con cú. Ai mà không vui sướng khi được ghé thăm vương quốc dưới ánh sao của chàng, với đôi mắt tinh tường đến mức nhìn thấy những lá cỏ ba lá khép lại như những bàn tay nhỏ bé đang cầu nguyện—một vương quốc với những con đường mòn ngát hương và dịu ngọt bởi vẻ đẹp của hoa anh thảo đang thức giấc? Ai lại không chào đón, dù chỉ một đêm kỳ diệu, món quà là đôi tai có thể nghe thấy những âm thanh mà với Solomon bé nhỏ đều đã rõ ràng, tường tận, nhưng lại bị lãng quên trong sự điếc đặc của đôi tai trần tục chúng ta?

Tất nhiên, có thể Solomon chưa bao giờ để ý rằng cỏ ba lá khép lá vào ban đêm, hay hoa anh thảo mở cánh và tỏa hương sau hoàng hôn. Bởi chàng là cú, không phải người, và suy nghĩ của chàng không phải là suy nghĩ của con người. Nhưng dẫu vậy, đó vẫn là những suy nghĩ khôn ngoan—khôn ngoan như cái nhìn từ đôi mắt to tròn của chàng; và chàng biết nhiều điều mà những kẻ ban ngày vốn lờ đờ chẳng bao giờ đoán được.

Chàng là một thợ săn thành công, và có một kiến thức nhất định về thói quen của những sinh vật mà chàng tìm kiếm. Chàng hiếm khi biết được lũ chim ban ngày ngủ ở đâu, vì chàng không tìm thấy những thứ bất động. Nhưng chàng biết rất rõ lũ chuột thường ghé thăm rương ngô, và nơi những con đường mòn ưa thích của chúng dẫn ra ngoài. Chàng biết nơi lũ sâu cắt lá bò ra khỏi mặt đất và mở tiệc đêm trong vườn của người nông dân. Chàng biết nơi lũ bọ hung nâu khổng lồ vo ve kêu râm ran trong khi chúng ngấu nghiến lá cây. Và chàng biết nơi những chú cá nhỏ bơi gần mặt nước.

Vậy nên chàng săn mồi trên đôi cánh tĩnh lặng suốt đêm dài rực rỡ; và dù chàng không để mình bị đói, như chúng ta có thể đoán từ bữa sáng bằng món thịt chuột hiếm có, thì những món ngon mềm mại nhất chàng vẫn mang về cho năm đứa con nhỏ tuyệt vời, những đứa con chào đón cha chúng với chiếc miệng há rộng và sự háo hức thèm ăn. Dù chàng thực hiện các chuyến đi nhanh nhất có thể, chàng cũng chưa bao giờ về đủ sớm để làm hài lòng chúng—những đứa trẻ nhỏ đói khát nghịch ngợm.

Solomon biết những con đường mòn của lũ chuột.

Chúng thật khôn ngoan, đáng yêu và đáng mến. Ngay cả một con người nhìn vào cũng thấy được điều đó. Chẳng có gì ngạc nhiên khi chính cha chúng lại yêu thương chúng đến mức dành cho chúng phần lớn con mồi chàng săn được. Quả thực, chàng đã quan tâm đến chúng từ trước khi cả nhìn thấy chúng—khi chúng vẫn còn nằm trong lớp vỏ trứng trắng tròn trịa, và chẳng cần phải được cho ăn vì trong trứng đã có sẵn đủ thức ăn để duy trì cho đến khi chúng nở.

Vâng, không biết bao nhiêu lần chàng đã ấp ấm những quả trứng đó trong khi bà Otus đi vắng để đổi gió; và cũng không biết bao nhiêu lần, chàng ở lại và bầu bạn với bà khi bà ở đó để tự tay chăm sóc chúng. Bây giờ, thực ra thì đâu cần đến hai con cú cùng lúc để ấp ấm vài quả trứng. Dĩ nhiên là không rồi! Vậy tại sao Solomon bé nhỏ lại ngồi rúc vào bên cạnh bà một cách thân mật? Có lẽ vì chàng yêu mến bà và thích sự bầu bạn của bà. Sẽ thật buồn nếu chàng không hạnh phúc trong tổ ấm của mình, vì chàng là một chàng trai nhỏ tình cảm và đã phải khá vất vả mới chinh phục được bạn đời. Vào thuở mới quen, có một khoảng thời gian mà với Solomon dường như dài đằng đẵng, khi nàng thậm chí không thèm nói chuyện với chàng. Chà, người ta bảo rằng chàng đã phải cúi chào nàng đến hai mươi hay ba mươi lần trước khi nàng dường như mới nhận ra sự hiện diện của chàng. Nhưng những ngày đó đã qua đi vĩnh viễn, và bà Otus là một người bạn đời chân chính của Solomon cũng như là một người mẹ nhỏ tận tụy. Cùng nhau, họ đã tạo nên một tổ ấm hạnh phúc, và trông họ thật quyến rũ trong đó.

Họ cũng có thể dũng cảm khi cần thiết, bằng chứng là cái ngày một cậu bé ước rằng mình đã không trèo lên và thò tay vào lỗ cửa của họ để xem có gì trong đó. Trong khi bà Otus xòe lông bảo vệ lũ trứng, Solomon nằm ngửa ra, vươn mỏ và những chiếc vuốt sắc nhọn lên, chiến đấu vì sự an toàn của gia đình. Trong sức nóng của trận chiến, chàng rít lên, khiến cậu bé phải rút lui, thất bại thảm hại, nhưng vẫn tự hào khoe khoang về một cuộc phiêu lưu với một loại sinh vật nào đó có cảm giác như một con mèo rừng và âm thanh thì như một con rắn.

Hơn nữa, lòng dũng cảm khi cần thiết, sức khỏe, tình cảm, bản tính tốt và thức ăn dồi dào là quá đủ để giữ cho một gia đình cú hài lòng. Tất nhiên, một vài người có thể đã không quá hài lòng với cách quản lý hộ gia đình đó. Một con quạ, tôi khá chắc chắn, sẽ không coi nơi đó là chốn đáng sống. Bà Otus thực sự không phải là một bà nội trợ ngăn nắp. Sàn nhà bẩn thỉu—rất bẩn—và chẳng bao giờ được dọn dẹp sạch sẽ từ tuần này sang tuần khác. Nhưng rồi, Solomon chẳng bận tâm. Chàng đã quen với nó. Bà Otus cũng giống hệt mẹ chàng về phương diện đó; và có lẽ chàng sẽ rất lo lắng nếu phải giữ mọi thứ ngăn nắp sạch bong theo cách chàng đã được nuôi dạy. Chà, cái vỏ trứng trắng xinh đẹp mà chàng nở ra cũng đã bẩn ngay từ khi chàng mổ vỏ, và suốt những ngày khôn lớn, chàng chưa bao giờ thấy mẹ hay cha mình thực sự dọn dẹp nhà cửa. Thế nên chẳng có gì ngạc nhiên khi chàng có phần lười biếng và dễ dãi. Cả hai đều chẳng tỏ ra có chút tham vọng nào khi đi tìm nhà vào đầu mùa xuân đó; bởi dù nơi họ chọn đã được sửa sang khá tốt bởi một người thợ mộc tài ba—một con chim gõ kiến—thì nó vẫn là nơi đã có người ở trước, và lẽ ra có thể được cải thiện bằng cách nhặt nhạnh và vứt bỏ đống rác rưởi. Nhưng bạn có nghĩ Solomon dành bất kỳ buổi tối quý giá nào để làm việc đó không? Không, và bà Otus cũng vậy. Họ dọn vào ở ngay khi nó còn nguyên trạng, theo một kiểu hạnh phúc bất cần nhất.

Chà, dù một con quạ hay một người kỹ tính nào đó có nghĩ gì về cái tổ này đi nữa, chúng ta cũng nên đồng ý rằng cha mẹ cú phải được để mặc tự quản lý công việc cho con cái theo cách Thiên nhiên đã dạy họ; và nếu năm đứa con đáng yêu của Solomon không chứng minh rằng cách họ nuôi dạy con cái là một thành công trọn vẹn theo quan điểm của loài cú, thì tôi không biết còn gì nữa.

Năm đứa con đáng yêu của Solomon đó.

Nếu xét tổng thể, có lẽ bạn không thể tìm thấy một gia đình nào thú vị hơn gia đình nhà Otus bé nhỏ. Về kích thước và hình dáng, chúng giống nhau như năm hạt đậu trong một vỏ; nhưng dẫu vậy, chúng lại trông khác biệt đến nỗi khó mà tin rằng chúng có thể là anh chị em ruột thịt. Vì một trong những người con trai của Solomon và hai cô con gái của chàng có màu lông xám, trong khi người con trai và con gái còn lại lại có màu nâu đỏ. Solomon và bà Otus đều có màu xám, tất nhiên là trừ những chiếc lông trắng và vệt đen xen lẫn trong những đốm và vằn trên mình; vì vậy, thật lạ khi thấy hai đứa con của họ có màu đỏ rõ rệt. Nhưng mà, người ta không bao giờ biết chính xác một con cú thuộc loại này sẽ có màu gì đâu. Bản thân Solomon, dù màu xám, lại là con trai của một người cha màu đỏ và một người mẹ màu xám, và chàng có một người anh trai màu xám và hai người chị em màu đỏ: trong khi bà Otus, người chỉ có một anh trai và một chị gái, lại là thành viên màu xám duy nhất trong gia đình mình. Dù trẻ hay già, mùa hè hay mùa đông, Solomon và bà Otus đều có màu xám, mặc dù, dù trẻ hay già, dù mùa hè hay mùa đông, cha của cả hai đều có màu hơi đỏ.

Sự biến đổi về màu sắc này, bạn có thể dễ dàng thấy là hoàn toàn khác biệt với cách Cha Vàng Anh thay lông vào mỗi tháng Mười để khoác lên mình chiếc áo mùa đông trông gần giống với của Mẹ Vàng Anh và các cô con gái nhỏ; rồi lại thay đổi vào mỗi mùa xuân sang một bộ cánh màu vàng tuyệt đẹp, với viền đen trắng và một chiếc mũ đen, cho mùa hè. Nó cũng khác với phong cách màu sắc của Bob gã lang thang, kẻ chỉ đơn giản là làm mòn đi những chóp lông xỉn màu mùa đông, rồi xuất hiện lộng lẫy trong sắc đen trắng, điểm xuyết một chút màu vàng đáng yêu cho mùa hè vui tươi ở phương bắc. Một lần nữa, nó lại là điều hoàn toàn khác biệt với thời trang màu sắc của Larie, kẻ mãi đến khi trưởng thành mới được khoác lên mình bộ trang phục trắng tuyệt đẹp và chiếc áo choàng xám mềm mại, giống như của cha mẹ mình.

Không, màu sắc của Solomon và các con của chàng là một vấn đề hoàn toàn khác, bởi vì nó chẳng liên quan gì đến mùa trong năm, hay tuổi tác, hay giới tính. Nhưng dẫu vậy, nó cũng không khác gì kiểu biến đổi màu sắc mà Mẹ Thiên nhiên ban tặng cho nhiều đứa con của mình; và bạn có thể bắt gặp đôi lần những ví dụ tương tự giữa các loài hoa, côn trùng, và những sinh vật khác nữa.

Nhưng, dù màu đỏ hay xám, điều đó chẳng tạo ra sự khác biệt nào với Solomon và bà Otus. Họ không có con cưng trong số các con, mà đối xử với chúng như nhau, mang thức ăn về thật nhiều: không chỉ đủ để giữ cho chúng vui vẻ suốt đêm dài, mà còn tích trữ một nguồn cung trong kho, để lũ trẻ có thể có bữa ăn nhẹ vào ban ngày.

Mặc dù Solomon có đôi mắt đêm, chàng không hề mù vào ban ngày. Chàng dành phần lớn những giờ rực rỡ nhất để lặng lẽ nghỉ ngơi, chợp mắt với cả hai mí mắt ngoài nhắm nghiền, hoặc đôi khi ngồi với đôi mắt mở và chỉ có mí mắt trong mỏng manh kéo ngang qua mắt. Thật lạ khi nghĩ đến việc chàng có tới ba mí mắt; nhưng rồi, có lẽ chính chúng ta cũng suýt chút nữa là có mí thứ ba; bởi ở góc trong mắt có một nếp gấp nhỏ, thứ có thể đã là mí mắt thứ ba có thể di chuyển ngang qua mắt, nếu nó phát triển lớn hơn. Và đôi khi, vào một ngày đông chói chang khi mặt trời chiếu sáng trên tuyết lấp lánh, một chiếc mí mỏng như của Solomon có thể sẽ rất dễ chịu, ngay cả đối với đôi mắt ngày của chúng ta, và giúp ta đỡ phiền toái khi phải đeo kính màu.

Chàng dành những giờ sáng nhất để chợp mắt.

Solomon sống động về đêm bao nhiêu, thì ban ngày chàng chỉ cần sự bình yên và tĩnh lặng bấy nhiêu. Chàng thường có được điều đó. Hiếm khi ngay cả những sinh vật hoang dã biết được tổ của chàng ở đâu; và khi chàng dành cả ngày bên ngoài, ở một nơi râm mát nào đó, chàng không để lộ mình nhiều. Những chiếc lông tai lớn của chàng vào những lúc như vậy giúp chàng trông giống như một mẩu cành cây xơ xác, hoặc một thứ gì đó không phải là chính mình. Một người hoàn toàn có thể đi rất gần một con cú mà không nhìn thấy nó; và thật may mắn cho Solomon, chim chóc không phải ngày nào cũng tìm thấy chàng. Vì khi chúng tìm thấy, chúng sẽ xúm lại tấn công chàng.

Một ngày nọ, khá muộn vào mùa hè, Cock Robin tìm thấy chàng và phát đi tín hiệu báo động. Thật tình, Solomon chẳng làm hại ai cả—chàng chỉ đang chợp mắt trên một cành cây thôi. Nhưng Cock Robin cằn nhằn, la hét và gọi chàng bằng những cái tên khó nghe; và càng nói to, thì tất cả những con chim khác trong vùng càng trở nên kích động. Chẳng bao lâu sau, đã có hai mươi con chim vua, chim sẻ và những kẻ lông vũ khác giận dữ, tất cả đều đe dọa sẽ làm điều gì đó khủng khiếp với Solomon.

Lúc này, Solomon đang có một giấc ngủ ngon lành, với bộ lông xõa tự do, thì Cock Robin tình cờ đậu trên cành cây gần đó. Chàng vươn người lên thật gầy và cao nhất có thể, với bộ lông ép chặt vào cơ thể. Khi đám đông chim chóc tiến quá gần, chàng nhìn chúng bằng đôi mắt to tròn và thốt lên: "Ồ!" bằng một giọng cao ngọt ngào. Nhưng giọng điệu nhẹ nhàng của chàng không làm dịu đi cơn thịnh nộ của chúng. Chúng lao vào chàng dữ dội hơn bao giờ hết. Lúc này Solomon mới nổi cáu, vì chàng không phải là kẻ hèn nhát. Chàng xù lông lên cho đến khi trông to và tròn, và chàng mỏ kêu lách cách cho đến khi những kẻ hành hạ chàng cũng phải nghe thấy. Và chàng rít lên.

Nhưng hai mươi kẻ thù thì quá nhiều, và chỉ còn một cách duy nhất để làm. Solomon đã làm điều đó. Điều đầu tiên lũ chim biết là, chúng đang cằn nhằn với hư không; và ở tận nơi tối tăm nhất mà chàng có thể tìm thấy trong rừng, một con cú nhỏ đã an vị một mình và lắng nghe trong khi tiếng ồn ào của đám đông xa xăm ngày càng nhỏ dần, nhỏ dần, nhỏ dần, khi từng con một trong số hai mươi con chim kia nhận ra rằng chẳng còn ai trên cành cây để mà cằn nhằn nữa.

Nếu Solomon biết tại sao lũ chim ban ngày lại làm phiền mình như vậy, thì chàng chưa bao giờ nói ra. Chàng thường có thể tránh mặt chúng trong khu rừng râm mát vào mùa hè; nhưng vào mùa đông, khi lá đã rụng hết chỉ còn lại cây thường xanh, chàng ít chỗ để trốn hơn. Tất nhiên, khi đó không có nhiều chim chóc làm phiền chàng, vì hầu hết chúng đã bay về phương nam để tránh mùa tuyết. Nhưng Jay vẫn ở lại qua những ngày lạnh giá nhất và tận hưởng mọi cơ hội để quấy rầy Solomon. Tôi không biết điều này có phải vì nó thực sự ghét con cú nhỏ hay không. Jay nghịch ngợm không kém gì một con quạ, và nếu thế giới có vẻ hơi buồn tẻ, thay vì ủ rũ và thấy tiếc nuối hay chờ đợi điều gì đó xảy ra, Jay lại tìm cách tự giải trí. Nó là một kẻ bắt nạt—thực ra là một kẻ bắt nạt chính hiệu—gã ranh ma diện bộ áo khoác xanh tươi này; và nó càng vênh váo, nó càng thích.

Nó cũng dường như có cùng cảm giác mà chúng ta gọi là niềm vui, trong sự nghịch ngợm và nô đùa. Có lẽ, việc nhìn thấy một con chim đang ngủ và lờ đờ giữa ban ngày là điều gì đó thú vị. Nó đã quen với việc thấy lũ chim chóc tán loạn khi nó xuất hiện. Nếu nó hiểu tại sao, thì điều đó cũng chẳng làm nó bận tâm. Nó đã quen với điều đó, và không nghi ngờ gì nữa, nó thích quyền lực của mình khi làm cho những sinh vật đồng loại phải bay loạn xạ. Khi nó tìm thấy, đang đậu trên cành, với hai ngón chân phía trước và hai ngón chân phía sau, một cục bông mềm mại với đôi mắt to tròn, chiếc mũi La Mã và lông tai dựng đứng như tai mèo, có lẽ nó hơi bối rối vì con vật đó không bay đi. Có lẽ nó không biết phải làm gì với tội nghiệp Solomon bé nhỏ, kẻ bị đánh thức khỏi giấc ngủ, chỉ biết vươn người lên mảnh mai và cao lớn, rồi thốt lên: "Ồ!" bằng một giọng cao ngọt ngào.

Nhưng, dù bối rối hay không, Jay thừa biết mình có thể làm gì. Nó đã làm điều đó rất nhiều lần trước đây! Đó là một trò chơi nó thích. Nó đậu trên cành, gọi tên Solomon bằng những âm thanh lớn, chát chúa. Nó bay lượn xung quanh như thể đang giận dữ khủng khiếp, hét lên bằng hết sức bình sinh. Khi nó bắt đầu, không còn một con chim ban ngày nào trong tầm mắt. Chỉ vài phút sau, tất cả lũ chim chickadee, chim gõ kiến, chim sáo trong tầm nghe đã đến, và đã đứng về phe của Jay. Vâng, ngay cả chính Chick D.D. vui vẻ cũng nói những điều với Solomon gần như là hỗn xược. Tôi chưa bao giờ nghe nói rằng bất kỳ đám đông nào trong số này thực sự làm tổn thương người bạn nhỏ của chúng ta; nhưng chúng chắc chắn đã phá hỏng giấc ngủ của chàng, và chàng không thể yên ổn cho đến khi chuồn đi mất. Chàng đi đâu, không một âm thanh nào tiết lộ, vì bộ lông của chàng được viền bằng lớp lông tơ tĩnh lặng. Có lẽ một cành cây thường xanh trĩu tuyết nào đó đã che chở cho chàng, trong một hốc cây nơi chàng có thể nhìn rõ hơn lũ chim mắt ngày vốn cố gắng đuổi theo rồi lại mất dấu chàng.

Vậy nên Solomon tiếp tục giấc ngủ của mình, và Jay bắt đầu hành trình tìm kiếm những cuộc phiêu lưu khác. Không khí mùa đông làm cho sự thèm ăn của nó trở nên sắc bén hơn, có lẽ đó là lý do tại sao nó bắt đầu săn tìm một số tủ đựng thức ăn nơi chứa thức ăn. Tất nhiên, nó đã cất giấu một nguồn dự trữ lớn quả sồi và những thứ tương tự cho riêng mình; nhưng nó lẻn vào một hốc cây vốn chứa đầy cá đông lạnh, thứ mà chắc chắn nó chẳng hề góp công đánh bắt. Nhưng với gã cướp mặc áo xanh thì việc con cá đó có nghĩa là ba đêm câu cá ở một lỗ khí trên băng thì có ý nghĩa gì chứ? Nó chẳng quan tâm (và có lẽ cũng không biết) ai đã bắt được nó. Nó có vị ngon trong một ngày giá rét, vì vậy nó đã mở tiệc cá trong tủ đựng thức ăn của Solomon, trong khi con cú nhỏ đang ngủ.

Chà, nếu Jay, gã bạo dạn và nhanh nhẹn, mở những bữa tiệc ồn ào suốt những ngày đông rực rỡ, thì đêm cũng đến theo chu kỳ; và khi đó một tiếng gọi run rẩy, rung động nhưng không hề sợ hãi, báo cho thế giới đang lắng nghe rằng một yêu tinh của ánh trăng đang đòi lại những gì thuộc về mình. Và nếu một số kẻ rùng mình trước âm thanh đó, thì vẫn có những người khác chào đón nó như một lời thách thức để bước vào vương quốc của đêm đông.

Bởi, dù hè hay đông, màn đêm luôn chứa đựng nhiều điều bí ẩn, gần với trái tim của nơi mà một con cú tơ nhỏ bé đang sống, kẻ vỗ cánh bay đi tĩnh lặng như một chiếc bóng, bất cứ nơi nào chàng muốn. Và khi chàng cất tiếng gọi, những người yêu những vì sao và những kỳ quan mà chúng chiếu sáng xuống đôi khi vẫn đi vào rừng và trò chuyện với chàng, vì những từ chàng nói ra không hề khó để ngay cả giọng người cũng có thể thốt lên. Có một cậu bé, như một nhà thơ lớn kể lại, người đã đứng rất nhiều lần vào buổi tối dưới những tán cây hoặc bên hồ nước lung linh, và gọi những con cú để chúng có thể đáp lại mình. Trong khi cậu lắng nghe, ai mà biết được loài chim thông thái đã nói với cậu điều gì về màn đêm?

CHÚ THÍCH:

[3] Hexapod Stories, trang 89.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.