Chuyện Loài Chim

Lượt đọc: 55 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Năm Thế Giới Của Larie

❊ ❊ ❊

Larie hoàn toàn cô độc trong một thế giới nhỏ bé. Chú đã sống ở đó bao ngày, dành trọn thời gian, từng phút, từng giờ, chẳng làm gì cả ngoài việc lớn lên. Và chú đã làm việc đó rất tốt. Chẳng còn nghi ngờ gì nữa; bởi từ một sinh linh nhỏ bé mới chỉ là một tế bào, chú đã lớn dần thành một sinh vật to đến mức lấp đầy cái thế giới nhỏ xíu của mình, không còn một kẽ hở. Thế giới ấy trơn láng, cứng cáp, và những bức vách cong cong bao quanh chú chặt chẽ đến mức chú chẳng thể duỗi lấy một cái chân. Không hề có cửa ra. Larie là một tù nhân. Những bức tường tù ngục của thế giới này giam giữ chú chặt đến nỗi chú chẳng thể nhúc nhích. À, chú chỉ không thể cử động được gì ngoài cái đầu. Chú có thể cử động nó một chút.

Chà, đó có thể gọi là rơi vào cảnh ngộ khá ngặt nghèo. Nhưng nếu bạn nghĩ Larie không thể thoát ra được thì bạn chưa hiểu chú rồi. Hiếm có nơi nào chật hẹp đến mức chúng ta không thể thoát ra nếu biết cách và tận dụng hết sức mạnh mình có. Đó chính xác là điều Larie đã làm. Chú có đủ sức mạnh để cử động cái đầu, gõ mỏ vào vách tường nơi thế giới đã trở thành nhà tù của mình. Vậy là chú cứ gõ đều bằng mỏ. Ở chóp mỏ có một cái mấu nhỏ kỳ lạ. Nhờ nó, chú gõ lên bức tường cứng cáp và trơn nhẵn ấy.

"Cộc! cộc cộc!" cái mấu trên mỏ Larie vang lên. Sau đó chú phải nghỉ ngơi, vì đâu có dễ dàng gì khi vừa phải gõ, vừa phải đập trong khi bị kẹt cứng như thế. Nhưng chú vẫn kiên trì, hết lần này đến lần khác. Và rồi cuối cùng, chú cũng làm nứt được bức tường tù ngục; và kìa, hóa ra nó chẳng dày như chú tưởng! Chẳng dày hơn vỏ trứng là bao!

Đó là cách giải quyết cho nhiều khó khăn. Ban đầu chúng có vẻ thật cam go, thật vô vọng, để rồi cuối cùng lại mở ra con đường dẫn đến một điều gì đó vô cùng, vô cùng dễ chịu.

Thế là Larie đã bước vào thế giới thứ hai của mình. Sàn nhà mỏng manh, mềm mại và những bức vách dày dặn, êm ái được kết bằng những cọng cỏ xanh tươi, thứ cỏ đã ngả vàng khi khô lại. Nơi này không có mái che. Ánh nắng chiếu vào từ phía trên. Gió thổi qua. Trong thế giới vỏ trứng của chú trước kia làm gì có nắng hay gió. Giờ thì có chúng thật thoải mái. Nắng gió làm khô bộ lông tơ và khiến nó trở nên tơi xốp. Chú có thừa không gian để bộ lông phồng lên. Chú cũng có thể duỗi chân, và có thể cử động đôi cánh áp vào sườn. Cảm giác thật dễ chịu. Chú cũng có thể cử động đầu tùy ý. Nhưng chú không bắt đầu dùng đầu đập vào vách thế giới mới nữa. Chú rúc đầu vào giữa hai vật nhỏ ấm áp gần đó và chìm vào giấc ngủ. Hai vật nhỏ ấm áp đó chính là chị và anh của chú, vì Larie không hề cô độc trong thế giới tổ ấm này.

Mặt trời lặn xuống, gió thổi lạnh buốt và mưa trút xuống dữ dội từ phía đông; nhưng Larie chẳng hề hay biết gì về tất cả những điều đó. Một chiếc mái đã che phủ thế giới của chú trong lúc chú chợp mắt. Nó trắng như bọt biển, mềm mại, khô ráo và ôi, thật vô cùng ấm áp khi bao bọc lấy chú. Chiếc mái che của thế giới thứ hai đối với Larie chính là bộ ngực của mẹ chú.

Cơn bão và đêm dài qua đi, mặt trời cùng làn gió xuân tươi mát lại ùa vào trên đỉnh tổ. Rồi một sinh vật rất to lớn đứng gần đó, tạo thành một cái bóng, và Larie nghe thấy một âm thanh lạ lẫm. Sinh vật rất to lớn đó chính là mẹ chú, và âm thanh lạ lẫm kia là tiếng gọi bữa sáng đầu tiên của bà. Khi nghe thấy tiếng gọi, Larie há miệng ra. Nhưng chẳng có gì lọt vào cả. Anh và chị của chú đang được cho ăn. Suốt bao ngày sống trên đời, chú chưa từng được cho ăn thứ gì cả. Phải rồi, thế giới vỏ trứng của chú vốn chứa đầy dưỡng chất mà chú đã hấp thụ vào cơ thể để lớn lên; nhưng chú chưa từng làm gì với cái mỏ của mình ngoài việc dùng cái mấu ở đầu mỏ gõ vào vỏ trứng khi phá vỡ nó để chui ra. Cái mấu nhỏ đó thật hữu dụng biết bao—vừa vặn để gõ. Nhưng giờ đây, khi chẳng còn bức tường cứng cáp nào để phá nữa, chú sẽ dùng nó vào việc gì đây? Chà, chẳng dùng được gì cả; vì buồn cười thay, cái mấu đó không còn ở đó nữa. Nó đã rụng đi, và chú sẽ chẳng bao giờ có cái thứ hai như thế nữa.

Đừng bận tâm: chú vẫn có thể há mỏ ra mà chẳng cần đến nó; và rồi mẹ chú lại quay lại với tiếng gọi bữa sáng lần thứ hai, và lần đó Larie đã có phần của mình. Sau đó, lại có những tiếng gọi cho bữa trưa và bữa tối, rồi lại bữa trưa xen giữa bữa trưa và bữa tối; và một phần những tiếng gọi đó là từ Mẹ, phần khác là từ Cha Hải Âu.

Thế giới thứ hai của Larie, xem ra, là một nơi mà chú cùng anh chị của mình luôn đói và được cho ăn. Đây là thế giới mà tất cả những đứa trẻ đều từng ở một thời gian, dù chúng có hai chân như bạn và Larie, hay bốn chân như một chú lợn có cái đuôi xoăn tít, hoặc sáu chân như Nata từng sống ở Shanty Creek. Đây cũng là một thế giới quan trọng; bởi sức khỏe, thể lực và sự trưởng thành đều phụ thuộc vào nó.

Tuy nhiên, chỉ có một vành cỏ khô mịn màng, mềm mại để đánh dấu nơi thế giới tổ ấm của Larie kết thúc và thế giới thứ ba bắt đầu. Vì vậy, chẳng có gì ngạc nhiên khi ngay khi đôi chân đủ cứng cáp, Larie cùng anh và chị của chú đã bước ra ngoài; bởi đứa trẻ nào mà chẳng bò ra khỏi cũi ngay khi có thể?

Dẫu tỏ vẻ dũng cảm như vậy, chúng vẫn không thể tự kiếm ăn như những đứa con của Peter Pan, hay bơi lội dưới làn nước như hai chú Olairs của Gavia ở hồ Immer. Dù ba đứa trẻ có cảm thấy mình đã lớn khôn thế nào khi bắt đầu tập đi, Cha và Mẹ Hải Âu vẫn không hề nhầm lẫn về điều đó, họ vẫn cho chúng ăn sáng, ăn trưa, ăn tối, và nhồi nhét chúng đầy ắp những bữa phụ giữa các bữa chính, khiến những đứa trẻ tham ăn cứ thế phải lớn thật nhanh, để rồi còn có thể nuốt trôi tất cả những gì được mang về cho chúng.

Chắc chắn là có những lúc Larie vẫn cảm thấy mình còn rất bé bỏng, dù chú đã chạy nhảy khá nhanh nhẹn. Ví dụ như khi chú mắc sai lầm và xin ăn một con hải âu không phải là cha hay mẹ mình, để rồi thay vì được cho ăn, chú lại bị đánh cho một trận tơi bời!

Ôi, khi đó chú thực sự cảm thấy mình là một đứa trẻ tội nghiệp; vì bị đánh đòn đâu có dễ chịu gì, nhất là khi đôi lúc lại bị đánh một cách tàn nhẫn, khi chú chẳng hề biết lỗi; vì tất cả những con hải âu lớn trông đều giống hệt nhau, với thân hình trắng như bọt biển và đôi cánh màu xám ngọc trai, và con nào cũng đang mang thức ăn về; vậy thì làm sao chú biết được ai là Cha hay Mẹ Hải Âu của mình? Chà, chú phải học cách cẩn thận thôi, thế thôi, và ở yên tại nơi mà cha mẹ thực sự của mình có thể tìm thấy và cho chú ăn; bởi lũ hải âu chẳng thể lãng phí thời gian cho con của những con hải âu khác – lũ con của chính chúng đã đủ làm chúng bận rộn rồi, lũ tham ăn nhỏ bé ạ!

Một lần nữa, Larie chắc hẳn đã cảm thấy mình thật bé nhỏ và bất lực mỗi khi một người đàn ông to lớn đi ngang qua, khiến mặt đất rung chuyển dưới những bước chân nặng nề và tạo ra một cái bóng đen kịt khi ông ta tiến lại gần. Khi đó, ôi, khi đó Larie thực sự chỉ là một đứa trẻ, chú liền trốn gần một bụi cỏ hay giữa hai tảng đá, rúc đầu đi chỗ khác, nằm im thin thít như một con đà điểu, hoặc... ừ nhỉ... như một đứa trẻ loài người nhút nhát, rúc đầu vào tà váy của mẹ khi có người lạ đòi bắt tay.

Nhưng hiếm có người đàn ông nào đặt chân lên thế giới đảo của Larie, và cũng chẳng có ai đến để làm hại chú; vì các quy định theo Đạo luật Hiệp ước Di cư (Migratory-Bird Treaty Act) nghiêm cấm việc giết hại hải âu vào bất kỳ thời điểm nào trên khắp Hoa Kỳ. Điều đó có nghĩa là luật pháp nước ta bảo vệ loài hải âu, như bạn hẳn sẽ hiểu, mặc dù Larie chẳng biết gì về chuyện đó.

Vâng, hãy thử nghĩ mà xem! Có cả một đạo luật, được ban hành tại Washington thuộc Đặc khu Columbia, đã góp phần chăm sóc cho chú Larie nhỏ bé đầy lông tơ ở tận phía bắc xa xôi trên một hòn đảo đá.

Tôi nói "góp phần chăm sóc"; vì không đạo luật nào, dù tốt đến đâu, có thể làm được gì hơn là giúp cho mọi việc trở nên đúng đắn. Ngoài ra, cần phải có một kiểu cảnh sát nào đó đứng ra bảo vệ luật pháp và đảm bảo rằng nó được tuân thủ.

Vì vậy, Larie, dù chú cũng chưa bao giờ biết điều đó, đã có một viên cảnh sát; và luật pháp cùng viên cảnh sát đó đã cùng nhau giữ cho chú được an toàn trước những mối nguy hiểm mà không nhiều năm trước đã đe dọa hầu hết loài hải âu trên các đảo ven biển của chúng ta. Ngày đó, trước khi có luật bảo vệ hải âu và cảnh sát hải âu, người ta đến các tổ chim và lấy trứng của chúng, những quả trứng to hơn trứng gà và ăn rất ngon; người ta cũng đến và giết những con chim này chỉ để lấy lông. Đó là khi những chiếc lông cánh cứng cáp tuyệt đẹp, vốn lẽ ra phải được xòe ra khi bay lượn, lại bị đính lên những chiếc mũ của phụ nữ; và những chiếc lông ức trắng muốt, vốn lẽ ra phải ấp những quả trứng màu nâu lấm tấm những đốm xinh đẹp, lại bị nhồi vào những chiếc đệm lông cho con người nằm ngủ.

Thật may cho Larie khi chú sống vào thời điểm này; vì thế giới thứ ba của chú là một nơi tuyệt vời và việc chú được tận hưởng nó trong an toàn là điều đúng đắn. Khi Larie lần đầu tiên rời tổ và bước ra ngoài đi dạo, chú đặt chân lên một phiến đá đỏ rực, và cả bức tường nơi phiến đá nhô ra cũng là đá đỏ. Xa hơn một chút, đá có màu ánh xanh lục, và xa hơn nữa là màu xám. Ôi! Những tảng đá màu đỏ, màu xanh lục và màu xám thật đẹp biết bao khi sương mù tan đi và ánh mặt trời chiếu rọi lên chúng.

Nhưng thế giới đảo của Larie không chỉ có toàn đá với đủ loại màu sắc: vì đằng kia, không quá xa tầm mắt, là một cây vân sam màu xanh sẫm. Vì những cơn gió dữ dội đã quét qua đây trong lúc nó lớn lên, nên các cành cây trông xơ xác và vặn vẹo. Chúng không thể mọc thẳng và đều đặn như một cái cây trong khu rừng yên tĩnh. Nhưng đừng bao giờ nghĩ rằng, vì lẽ đó mà cây vân sam của Larie không đáng để ngắm nhìn. Có một điều gì đó thật tráng lệ về một cái cây, dù phải nghiêng mình trước ý muốn của những cơn gió mạnh mẽ đang dồn sức lên nó, vẫn mọc lên một cách cứng cáp và mạnh mẽ bất chấp tất cả. Những cái cây như vậy phần nào giống như những cậu bé và cô bé, những người đối mặt với nghịch cảnh bằng lòng dũng cảm khi còn nhỏ, đến nỗi chúng lớn lên với tinh thần mạnh mẽ và kiên cường, với trái tim nồng hậu, cùng một tâm trí biết thấu hiểu những khó khăn trên thế giới này, để rồi nghĩ ra những cách giúp đỡ nó.

Vâng, có lẽ cái cây của Larie là một biểu tượng của lòng dũng cảm. Dù sao đi nữa, đó là một địa điểm yêu thích trên hòn đảo. Người ta thường thấy cái cây sẫm màu, gồ ghề đó, thứ đã chiến đấu với những cơn gió từ khi còn là cây con và lớn lên đầy thắng lợi, với ba con hải âu trắng đậu trên đỉnh cây vuông vức của nó—những con chim cũng đã từng sống trong những cơn gió dữ dội và trở nên mạnh mẽ giữa lòng chúng.

Trên đảo không chỉ có đá và cây. Trải dài trên phần lớn hòn đảo là một thảm cỏ. Thứ cỏ mềm mại, mịn màng và xanh mướt đó chính là loại đã được gom lại cho tổ của Larie và đã ngả vàng khi khô lại. Bên dưới thảm cỏ, trong những lối đi dưới lòng đất dài bằng cánh tay người lớn, là nơi sinh sống của những người hàng xóm trẻ tuổi của Larie—những chú chim báo bão (petrel) nhỏ bé, đôi khi được gọi là "Gà của Mẹ Carey".

Trên đảo thậm chí còn có nhiều hơn thế: vì trên cao, trên những tảng đá, sừng sững một ngọn hải đăng; và người giữ những ngọn đèn tín hiệu đó không ai khác chính là viên cảnh sát của Larie. Ông ta sống một cuộc đời hữu ích, cứu những con tàu trên biển bằng sức mạnh của ánh sáng, và cứu những loài chim trên biển bằng sức mạnh của luật pháp.

Vậy đó chính là thế giới thứ ba của Larie—một hòn đảo với tấm thảm cỏ xanh mướt, những phiến đá lớn màu đỏ, xanh lục và xám, cùng những cái cây màu xanh sẫm gồ ghề với những con hải âu trắng đậu trên cành, và một ngọn hải đăng với ánh đèn tín hiệu.

Bao quanh hòn đảo đó là thế giới thứ tư của Larie—đại dương. Khi ngày trọng đại để tập bơi của chú đến, chú trượt xuống mặt nước; và kể từ đó, nó trở thành của chú, bất cứ khi nào chú muốn—của chú để bơi lội hay nổi bềnh bồng, đại dương bao la trải dài đến tận nơi mà bất kỳ con hải âu nào cần bơi hay nổi.

Trải khắp và phía trên đại dương là thế giới thứ năm của Larie—bầu trời. Khi ngày trọng đại để tập bay của chú đến, chú bay vút lên ngược chiều gió, và đôi cánh đã đưa chú vào vương quốc trên cao thăm thẳm, vươn xa đến tận nơi mà bất kỳ con hải âu nào cần bay tới.

Giờ đây, khi Larie đã có thể vừa bơi vừa bay, chú đã lớn và hành động trong nhiều việc giống như một con hải âu trưởng thành; nhưng bộ lông trên cơ thể chú vẫn chưa trắng muốt, và chú cũng chưa khoác lên lưng hay đôi cánh xòe rộng của mình chiếc áo choàng màu xám ngọc trai.

Chú cũng chưa được khoác lên mình bộ trang phục của cha mẹ để làm bộ đồ du hành trong mùa đông năm ấy, khi chú cùng cả đàn bay về phương nam, đến nơi mà dòng hải lưu Gulf Stream làm ấm làn nước nơi chú bơi và bầu không khí nơi chú bay.

Nhưng rồi cũng đến lúc Larie trút bỏ bộ cánh của thời thơ ấu và khoác lên mình bộ áo của một con hải âu trưởng thành. Và khi chú lướt đi trong những làn gió của thế giới thứ năm, thứ gió thổi qua đại dương lạnh lẽo, và băng qua hòn đảo với thảm cỏ xanh cùng những tảng đá đỏ, xanh lục và xám—vì chú đã trở lại phương Bắc—chú thật đẹp đẽ để chiêm ngưỡng, bởi dáng bay của một con hải âu tuyệt diệu đến mức trái tim kẻ ngắm nhìn cũng phải rung lên vì vui sướng.

Larie không đơn độc. Có quá nhiều người bạn đồng hành cùng chú đến mức, khi họ bay cùng nhau ở phía xa, họ trông dày đặc như những bông tuyết trên bầu trời; và khi họ cùng nhau kêu lên, tiếng ồn lớn đến mức những người không quen nghe thấy phải lấy tay bịt tai lại.

Và hơn thế nữa, Larie không hề đơn độc; vì lướt bên cạnh chú trong không trung và nổi bồng bềnh bên cạnh chú trên mặt biển là một con hải âu khác, con chim mà chú không hề kêu lên ầm ĩ, mà chú trò chuyện một cách âu yếm, nói "me-you" bằng một âm điệu du dương mà cô nàng hiểu được.

Larie và bạn đời của mình tìm thấy rất nhiều việc để làm trong mùa xuân đó. Một trò chơi không bao giờ thôi hấp dẫn họ là ra đón những con tàu cách xa rất xa ngoài khơi, và bám theo chúng một đoạn dài trên hành trình. Bởi trên những con tàu có những người vứt bỏ thức ăn họ không dùng đến, và lũ hải âu tụ tập thành đàn để tranh giành, tranh đấu vì chỗ thức ăn này. Những đứa trẻ trên tàu cười khúc khích khi nhìn thấy chúng, và ném bánh quy hay bánh mì ra ngoài để thích thú xem những con chim đói khát đến gần để ăn.

Những người ngư dân cũng mang đến cho lũ hải âu nhiều bữa tiệc, khi họ phân loại những gì đánh bắt được trong lưới và vứt bỏ những thứ họ không cần.

Ngoài ra, Larie cùng bạn đời và các đồng đội của mình còn mở những bữa tiệc dã ngoại vô cùng thích thú tại những bến cảng nơi có rác thải bị bỏ lại; vì hải âu là loài tháo vát và không bao giờ lãng phí thức ăn của thế giới.

Từ thói quen ăn uống của chúng, bạn sẽ biết rằng những loài chim xinh đẹp này là những kẻ dọn dẹp, ăn những thứ mà nếu để lại trên biển hay trên bờ, sẽ khiến nguồn nước trở nên hôi thối và không khí bị ô nhiễm. Vì vậy, chính Thiên nhiên đã ban cho loài vật dọn dẹp nghĩa vụ phục vụ mọi sinh vật; và sự trong lành của đại dương cùng sự sạch sẽ của những bãi cát trên bờ biển một phần là món quà từ loài hải âu, những loài mà chúng ta nên cảm ơn và bảo vệ.

Dù có thể khoái khẩu với bánh mì cũ mốc hay thịt thối, Larie và bạn đời của mình cũng tận hưởng thú vui bắt những con mồi tươi ngon; và họ đã có biết bao cuộc đi săn nghêu đúng chất hải âu. Họ sẽ bay lượn trên mặt nước gần bờ, và khi ở độ cao khoảng sáu đến chín mét, sẽ lao đầu xuống. Sau đó, họ sẽ mò mẫm tìm nghêu, với đầu và cổ ngập dưới nước, đôi cánh xòe ra và hơi mở, nhưng không vỗ cánh; trông họ thật hài hước!

Sau khi Larie tìm thấy một con nghêu, chú sẽ bay vút lên không trung khoảng ba mươi mét hoặc hơn, rồi thả nó xuống.

Không chỉ sống vì thức ăn, Larie và bạn đời của mình đã trải qua mùa xuân đó. Sau khi Larie tìm thấy một con nghêu, chú sẽ bay vút lên không trung khoảng ba mươi mét hoặc hơn phía trên những tảng đá, rồi vươn cao đầu và thả con nghêu từ mỏ xuống. Một cách dễ dàng, với đôi cánh đập nhẹ, Larie sẽ dõi theo con nghêu, lướt đi một cách duyên dáng nhưng nhanh chóng, hạ xuống nơi nó đã đập vỡ trên những tảng đá. Món ăn trong chiếc vỏ vỡ giờ đã sẵn sàng để thưởng thức, vì Larie và bạn đời không hề nướng món hải sản của mình hay chế biến thành món súp. Món salad lạnh ướp vị muối biển là tất cả những gì họ cần.

Dù những cuộc đi săn cùng những đàn hải âu gào thét kia đầy phấn khích, nhưng đó không phải là tất cả những gì Larie và bạn đời của mình sống vì nó trong mùa xuân đó. Bởi dưới bầu trời xanh ngắt kia là đại dương, và trong đại dương kia là một hòn đảo, và trên hòn đảo kia là một cái tổ, và trong cái tổ kia là một quả trứng—quả trứng đầu tiên mà bạn đời của Larie từng đẻ. Và trong quả trứng đó là một chú hải âu đang lớn dần, đứa con đầu lòng của họ—một Larie bé nhỏ, đang cô độc bên trong thế giới đầu tiên của chính mình.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.