Chuyện Loài Chim

Lượt đọc: 80 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Uncle Sam

❊ ❊ ❊

Uncle Sam đứng trên ngưỡng cửa ngôi nhà của mình với vẻ đầy uy nghi. Có đủ mọi thứ để lấp đầy lồng ngực chú bằng niềm kiêu hãnh chân chính. Ngôi nhà của chú đã là một cột mốc nổi tiếng qua nhiều thế hệ trước khi chính chú được thừa hưởng nó. Đó là ngôi nhà lâu đời nhất trong vùng. Nó đã đứng vững ở đó bảy mươi lăm năm trước, khi một người đàn ông da trắng xây dựng một túp lều trong tầm mắt của nó để bầu bạn. Túp lều đó đã bị bỏ hoang và sụp đổ từ nhiều năm trước; nhưng tổ tiên của Uncle Sam đã chăm sóc nơi ở của họ, sửa sang những chỗ yếu mỗi mùa, và giữ cho nó vẫn tốt như ngày nào. Thực vậy, với sự chăm sóc như thế, nó sẽ tồn tại lâu dài chừng nào các cột trụ và xà nhà nâng đỡ nó còn trụ vững. Cái cột trụ chính là thân của một cây cổ thụ cao lớn, còn các xà nhà là những cành cây, nằm ở vị trí gần ngọn đến mức chỉ một kẻ rất dũng cảm hoặc rất ngu ngốc mới dám thử leo lên cao đến thế; vì ở đó chẳng có lấy một cái cầu thang nào.

Không có cầu thang, lại ở độ cao như thế! Nhưng Uncle Sam có thể tìm thấy con đường dẫn lên đó; vì chẳng phải chú là chúa tể bầu trời, và chẳng phải chú có thể vượt qua những cơn gió dữ dội nhất bằng đôi cánh mạnh mẽ của mình đó sao?

Chú đã được tôn vinh cao hơn tất cả các sinh vật khác của vùng đất vĩ đại này.

Có lẽ chính sức mạnh chắc chắn từ đôi cánh đã mang lại cho chú dáng vẻ uy nghi đầy kiêu hãnh ngay cả khi chú đang nghỉ ngơi. Đó hẳn không phải vì danh dự mà con người đã ban tặng cho chú; vì dù danh dự đó rất lớn lao, chú hoàn toàn không biết gì về nó.

Những người lính đã ra trận vì tự do và chính nghĩa, mang theo hình ảnh Uncle Sam trên những lá cờ của họ. Các cựu chiến binh đã diễu hành trong Ngày Tưởng niệm, trong khi bên trên những mái đầu bạc phơ của họ là biểu tượng Uncle Sam và lá cờ Stars and Stripes tung bay. Phải, người dân của một vùng đất vĩ đại và cao quý, trải dài từ biển phía đông đến biển phía tây, đã tôn vinh Uncle Sam bằng cách chọn chú làm biểu tượng cho đất nước của họ. Hình ảnh của chú được in trên tiền giấy của họ, và trang hoàng một mặt của những đồng xu đúc từ xưởng tiền, với dòng chữ "In God We Trust" (Chúng ta đặt niềm tin vào Chúa) ở mặt còn lại. Chú đã được tôn vinh cao hơn tất cả các sinh vật khác của vùng đất vĩ đại này; và nếu hiểu được, có lẽ chú hoàn toàn có thể tự hào chính đáng về sự tri ân này.

Nhưng trên thực tế, có lẽ cảm xúc của chú chỉ tập trung vào gia đình mình; vì ngôi nhà của chú là nơi ở chung với người bạn đời và hai đứa con trai nhỏ. Chú cúi cái đầu trắng của mình xuống để nhìn lũ song sinh. Chúng là những nhóc con ham ăn và cần được chăm sóc biết bao! Quả thật, chúng đã cần được chăm sóc kể từ ngày những cơ thể nhỏ bé của chúng bắt đầu hình thành trong hai quả trứng màu trắng hơi xanh mà mẹ chúng đã đẻ trong tổ. Chúng đã nằm trong những chiếc vỏ đó suốt một tháng trời; và chúng không bao giờ có thể sống và lớn lên ở đó nếu không được ấp ủ và giữ ấm. Mẹ chúng đã rúc những chiếc lông vũ của mình che phủ lên chúng để giữ cho chúng được ấm áp; và khi nàng cần thay đổi và nghỉ ngơi, Uncle Sam đã ôm ấp chúng sát vào dưới thân mình; vì một tháng là khoảng thời gian dài để giữ cho những quả trứng không bị lạnh, và việc chú phải thay phiên đảm nhận trách nhiệm là điều hoàn toàn công bằng.

Chú không hề trốn tránh trách nhiệm trong cuộc sống gia đình. Chú đã chọn bạn đời để gắn bó cho đến khi cái chết chia lìa; và bất cứ khi nào có trứng trong tổ, chú đều kiên nhẫn ấp ủ chúng như nàng vậy; vì chẳng phải chúng thuộc về cả hai, và chẳng phải chúng chứa đựng hai chú đại bàng con tuyệt vời đang thành hình hay sao?

Và họ chưa bao giờ có những đứa con tuyệt vời hơn hai nhóc tì lúc này đang há miệng đói khát và đòi ăn. Để đáp lại tiếng đòi ăn của chúng, Uncle Sam dang đôi cánh rộng lớn và bay một cách đầy uy nghi ra hồ. Vì chú là một tay chài lưới. Khi một con cá ngoi lên mặt nước, chú sẽ cố bắt nó bằng bộ vuốt chắc khỏe của mình, để có thức ăn mang về cho gia đình đang chờ đợi. Điều này rất dễ dàng với chú khi con cá bị thương hoặc yếu ớt và đã ngoi lên mặt nước để chờ chết; nhưng những con cá nhanh nhẹn thường trốn thoát, bởi vì chú không khéo léo trong kiểu đánh bắt này như chim ưng biển.

Phải, chim ưng biển là một tay chài cừ khôi, kẻ có thể chộp lấy con cá từ dưới nước bằng bộ vuốt chắc chắn của mình. Nhưng dù vậy, nó vẫn không tuyệt vời bằng Uncle Sam, kẻ có thể bắt cá ngay trên không trung.

Những cặp song sinh Yankee-Doodle.

Giờ đây, đánh bắt cá trên không trung là một trò chơi ly kỳ mà Uncle Sam rất yêu thích. Tất cả niềm vui hoang dã của cuộc săn đuổi đều nằm trong môn thể thao này. Thỉnh thoảng, chú thường đậu trên cao ở một vách đá và quan sát chim ưng biển lao xuống mặt nước. Sau đó, khi con chim ưng bay lên cùng chiến lợi phẩm, Uncle Sam sẽ bay cao vượt lên trên nó và lao xuống, ra lệnh cho nó thả con cá ra. Con chim nhỏ hơn tuân theo và để con cá rơi khỏi bộ vuốt của mình. Nhưng nó không bao giờ rơi quá xa. Uncle Sam khép đôi cánh dũng mãnh lại và lao xuống với tốc độ chóng mặt đến mức chú bắt được con cá ngay giữa không trung; và những ngọn cây đung đưa theo luồng gió đột ngột do chú tạo ra khi lướt qua. Chắc chắn không bao giờ có cách đi câu cá nào thú vị hơn thế này!

Và liệu con cá đó thuộc về chim ưng biển hay thuộc về Uncle Sam?

Bạn sẽ gọi một người như thế nào khi bằng sức mạnh vượt trội, kẻ đó cướp đi thức ăn mà người khác đã giành được?

Vậy thì, chúng ta có nên gọi Uncle Sam là một tên trộm và kẻ bắt nạt không?

À, không; bởi vì loài đại bàng không giống như con người.

Đối với những sinh vật hoang dã trên thế giới, chỉ có một luật lệ duy nhất, đó là Luật Tự nhiên. Chúng phải sống theo cách chúng được tạo ra để sống, và đó là tất cả những gì chúng quan tâm. Chẳng có gì để chim chóc, thú vật hay hoa cỏ phải học về "đúng" hay "sai" như cách chúng ta học về những điều đó. Tất cả những gì chúng cần làm—bất kỳ con nào trong số chúng—chỉ là sống một cách tự nhiên.

Khi nghĩ về điều đó theo cách này, rất dễ để biết con cá thuộc về chim ưng biển hay Uncle Sam. Tất nhiên, ngay từ đầu, con cá thuộc về chính nó chừng nào nó còn có thể lặn đủ nhanh hoặc bơi đủ nhanh để giữ mình tự do và an toàn. Nhưng ngay khoảnh khắc chim ưng biển bắt được nó, nó thuộc về chim ưng biển, cũng giống như nó sẽ thuộc về bạn nếu bạn bắt được nó bằng lưới hoặc cần câu. Phải, con cá thuộc về chim ưng biển còn hơn cả thuộc về bạn; vì chim ưng biển đã săn mồi cho chính chúng và cho đàn con trong hồ đó hàng thế kỷ trước khi một người da trắng nhìn thấy nó, và trước khi lưới và móc câu được phát minh; và hơn nữa, ở hầu hết các nơi, con người vẫn có thể sống và lớn lên nếu không bao giờ ăn cá, trong khi đàn con của chim ưng biển sẽ chết nếu thiếu thức ăn đó. Vì vậy, chúng ta ngưỡng mộ Ngư phủ Chim ưng biển vì sức mạnh, sự nhanh nhẹn và kỹ năng của nó, và cảm thấy vui mừng cho nó khi nó bay đi cùng với chiến lợi phẩm, thứ vốn là của riêng nó chừng nào nó còn có thể giữ được.

Nhưng khi nó làm rơi, thì nó không còn thuộc về nó nữa, mà thuộc về đại bàng, kẻ đánh bắt tuyệt vời trên không trung—một trò chơi phụ thuộc vào sự tinh anh của đôi mắt, sức mạnh, sự nhanh nhẹn và kỹ năng của nó; và con cá vốn thuộc về chính nó đầu tiên, rồi thuộc về chim ưng biển, cuối cùng lại thuộc về đại bàng; và tất cả điều này đều tuân theo Luật Tự nhiên.

Uncle Sam không ích kỷ về con cá đó. Chú đưa nó cho hai đứa con song sinh, và chúng thực sự thưởng thức bữa tối của mình một cách rất, rất ngon lành. Một con cá hồi suối tươi ngon, được nướng chín vừa tới, chưa bao giờ có vị ngon hơn thế đối với bạn. Vì chúng đã đói, và thức ăn đó rất tốt cho chúng.

Uncle Sam và người bạn đời của mình, người mà lũ trẻ sống trong tầm mắt của tổ đại bàng gọi là Aunt Samantha, đã phải thực hiện nhiều chuyến săn bắt và đánh cá khi lũ song sinh lớn lên; vì đại bàng con càng lớn, thì sự thèm ăn của chúng càng lớn. Nhưng cuối cùng lũ nhóc cũng đủ lớn, đủ khỏe và đủ dũng cảm để thực hiện chuyến bay đầu tiên của mình. Hãy nghĩ đến chúng, đứng đó trên ngưỡng cửa hiên nhà vĩ đại trên không trung, và dám rời bỏ nó, khi mà nó ở rất cao và chúng sẽ phải rơi một khoảng rất xa nếu đôi cánh của chúng hoạt động không đúng cách!

Vớ vẩn, đại bàng làm sao có thể ngã! Chẳng phải chúng đã vươn vai và rèn luyện cơ bắp trong nhiều ngày rồi sao? Và chắc chắn lũ song sinh sẽ thành công, với Uncle Sam và Aunt Samantha ở đó để khuyến khích và thúc giục chúng tiến lên.

Ngày Uncle Sam cổ vũ những đứa con trai nhỏ trong chuyến bay đầu đời là một ngày tuyệt vời cho cả vùng. Vì không chỉ những đứa con của đại bàng đang bay, mà những đứa con của loài người cũng đang bay. Phải, đó là ngày tập luyện gần hồ, và phía bên kia mặt nước, những chiếc phi thuyền bay lên từ trại và lướt qua không trung, như những con chim hùng mạnh được sinh ra cho những việc làm vĩ đại. Vì đất nước của Uncle Sam đang trong thời chiến, và nhiều chàng trai dũng cảm, cao quý đã run lên vì tự hào vì họ sắp góp phần giành chiến thắng trong cuộc chiến vì Chính nghĩa.

Người dũng cảm nhất, cao quý nhất và không biết sợ hãi nhất trong trại đã nhìn thấy Uncle Sam và mỉm cười. "Biểu tượng của đất nước tôi!" chàng thanh niên nói. "Vua của bầu trời trong chuyến bay mạnh mẽ của anh! Những việc làm vĩ đại sắp được thực hiện, hỡi Đại bàng với cái đầu trắng như tuyết, và biểu ngữ của anh sẽ đứng đầu trong cuộc chiến."

Uncle Sam không đáp lại. Chú ở quá xa để nghe thấy, và cũng không thể hiểu được nếu chú ở gần đó. Chú nhìn những chiếc phi thuyền từ xa, to lớn và mạnh mẽ, và dẫn gia đình mình đến những nơi yên tĩnh hơn, mà hoàn toàn không biết những con chim khổng lồ đó là gì, hay chúng định làm gì. Có quá nhiều chuyện xảy ra ở đất nước đã tôn vinh chú mà Uncle Sam không thể nào hiểu nổi!

Chú thậm chí không biết rằng, xa về phía tây bắc, có một vùng đất tên là Alaska, nơi những chú đại bàng đã sống an toàn và nuôi dạy đàn con trong hòa bình rất lâu sau khi nơi ở của chúng ở hầu hết các vùng trên đất nước đã bị quấy phá. Chú không biết rằng chính quyền Alaska vào thời điểm đó đang trả cho người dân năm mươi xu cho mỗi con đại bàng họ giết, và rằng trong hai năm, khoảng năm nghìn chú chim cao quý này sắp phải chết theo cách đó. Chú không biết rằng, nếu những hành động đó cứ tiếp diễn, thì vài năm nữa sẽ không còn những chú đại bàng bay lượn đầy kiêu hãnh trên bầu trời: chỉ còn lại những hình ảnh đại bàng trên tiền và biểu ngữ của chúng ta. Nếu chú có thể được cho biết những gì đang xảy ra, và rằng có nguy cơ đất nước sẽ không còn biểu tượng sống, và rằng có thể chỉ còn những biểu tượng nhồi bông trong các bảo tàng, liệu chú có nghĩ rằng, "Chắc chắn những người đàn ông mạnh mẽ, khôn ngoan đi chiến đấu vì chính nghĩa và tự do sẽ thấy rằng loài chim của tự do có một mái nhà trên đất nước của họ!"

Không; Uncle Sam chẳng biết gì về những vấn đề đó, nên chú bận rộn với những điều chú biết, và không hề buồn bã.

Chú biết đầm lầy nằm ở đâu, và trong đầm lầy đó vịt rất nhiều. Chúng là những con vịt ngon, và nhiều đến nỗi những thợ săn mang theo súng và chó săn đã tụ tập ở đó từ khắp vùng. Và những thợ săn đã làm bị thương vài con chim mà những con chó không bắt được, và chúng không thể bay đi vào mùa di cư.

Giờ đây, Uncle Sam và gia đình tìm thấy những con vịt bị thương dễ dàng để bắt, và chúng cũng hài lòng với chúng như thức ăn giống như với cá. Tất nhiên là phải vặt sạch lông trước đã. Không một con đại bàng nào ăn thịt một con vịt còn nguyên lông, cũng giống như bạn vậy. Và Uncle Sam biết cách vặt lông giỏi như bất kỳ ai.

Vì vậy, đầm lầy rất thú vị, và Uncle Sam, Aunt Samantha cùng lũ song sinh đã hài lòng với việc săn bắn ở đó khi không đánh cá ở hồ.

Một ngày nọ, khi Uncle Sam đi săn, chú bay gần một cánh đồng nơi có một chú cừu non; và là một con đại bàng mạnh mẽ và quyền năng, chú có thể tha nó đi. Có lẽ chú cảm thấy rất tự hào khi bay đi với nhiều thức ăn như vậy trong một lần. Sức mạnh như vậy là điều đáng tự hào khi nó được sử dụng đúng mục đích, và việc kiếm thức ăn cũng quan trọng đối với cuộc sống của một con đại bàng cũng như đối với một con người.

Chú nâng gánh nặng của mình lên cao trên không trung, giữ nó trong bộ vuốt chắc khỏe; và chú không hề nao núng trong chuyến bay ổn định của mình, mặc dù vật nặng đó nặng gần bằng chú, và chú mang nó đi xa hai dặm mà không cần nghỉ ngơi lần nào.

Phải, tôi nghĩ Uncle Sam đã tự hào về chuyến đi săn ngày hôm đó và hạnh phúc với những gì mình đã bắt được; và miếng thịt mềm đó có vị rất ngon đối với chú và gia đình.

Nhưng người đàn ông sở hữu chú cừu non trước khi Uncle Sam bắt nó thì không hài lòng. Anh ta tình cờ đi ra khỏi rừng vừa kịp lúc để nhìn thấy vụ bắt giữ; và một giờ sau, cậu bé và cô bé sống trong tầm mắt của tổ Uncle Sam đã gặp người đàn ông đó và thấy anh ta mang theo một khẩu súng.

"Tôi đang truy đuổi một tên trộm cừu đầu trắng," anh ta nói; "các cháu có biết nó bay theo hướng nào sau khi đến vách đá không?"

Mặt cậu bé tái nhợt đi trong giây lát, và cậu nắm chặt hai nắm tay lại rất im lặng và rất chặt. Cô bé nhìn em trai mình rồi nhìn người đàn ông.

"Dạ biết, chúng cháu biết," con bé nói, "và chúng cháu sẽ không nói đâu."

"Tại sao?" người đàn ông hỏi. "Nó đã lấy mất con cừu mà ta định đem nướng khi nó đủ lớn."

Cô bé cười khúc khích một cách vui vẻ. "Và Uncle Sam đã nhanh tay hơn bác," con bé nói. "Đừng bận tâm, cháu sẽ lấy tiền để trả cho bữa tối của nó. Đại bàng ở đây thường ăn cá từ hồ, và đôi khi là con mồi từ đầm lầy; nhưng thỉnh thoảng mới có một lần rất, rất hiếm hoi chúng mới bắt một chú cừu. Khi điều đó xảy ra, Hội Audubon Thiếu niên tại trường của chúng cháu sẽ trả tiền cho bữa ăn của chúng. Cháu đang giữ số tiền đó, vì cháu là thủ quỹ."

Sau khi cô bé quay vào nhà lấy tiền, cậu bé nhìn chằm chằm vào khẩu súng. Sau đó cậu nuốt nước bọt để xua đi khối nghẹn làm đau cổ họng và nói, "Nếu bác đã bắn Uncle Sam hay Aunt Samantha hoặc con của chúng, lũ trẻ trong bán kính nhiều dặm sẽ KHÔNG BAO GIỜ thích bác đâu. Đại bàng đã làm tổ trên cây đó hơn bảy mươi năm rồi, và không ai ngoại trừ một người mới đến mới nghĩ đến việc bắn chúng."

Thế là họ trò chuyện với nhau một lúc về đại bàng; và khi cô bé quay lại, người đàn ông đã không tính phí quá nhiều cho bữa ăn của Uncle Sam như cái giá chúng ta đôi khi phải trả cho món sườn cừu của mình.

Và tận xa trong những vách đá, Uncle Sam ăn một cách thỏa mãn, không hề biết rằng tính mạng của mình đã gặp nguy hiểm, và rằng chú đã được cứu bởi một cậu bé và một cô bé đang lớn lên "dưới bóng cánh đại bàng", như cách chúng nói với nhau khi ngắm nhìn chú lướt trên không trung trong những chuyến hành trình qua lại.

Chiều hôm đó, khi nghe chú kêu "Cac, cac, cac", chúng nói, "Uncle Sam đang cười đấy." Và khi bạn đời của chú đáp lại bằng giọng khàn khàn, chúng nói, "Aunt Samantha sẽ hạnh phúc biết bao nếu biết chúng ta đã cứu mạng chúng."

Bận rộn với cuộc sống mà Tự nhiên dạy chúng cách sống, lũ song sinh lớn lên như cách Uncle Sam đã lớn lên trước đó.

Vì là thợ săn, không có gì thú vị hơn đối với chúng là tìm kiếm thức ăn ở những nơi hoang dã, tự do. Chúng không có súng hay chó săn, nhưng chúng bắt con mồi trong đầm lầy. Chúng không có đầu bếp để chuẩn bị những con vịt, nên chúng tự vặt lông. Chúng không có dây câu và dụng cụ, nhưng chúng bắt cá trong hồ. Và dần dần, chúng cũng bắt cá ngay trên không trung; điều này thậm chí còn ly kỳ hơn, và là một trò chơi mà chúng bắt đầu yêu thích khi đuổi kịp những con chim ưng biển. Nhiều lần, chúng cũng tìm những con cá bị dạt vào bờ hồ, và nhờ đó giúp giữ cho mọi thứ sạch sẽ, trong lành. Theo cách này, chúng là những kẻ dọn vệ sinh; và luôn cần ghi nhớ rằng một kẻ dọn vệ sinh, dù là chim, thú hay bọ cánh cứng, đều phục vụ rất lớn cho thế giới đối với tất cả những ai cần không khí trong lành để thở.

Năm đầu tiên chúng trở nên to lớn hơn cả cha mình, và to lớn hơn chính chúng sau này khi về già. Ban đầu, mắt chúng cũng màu nâu, chứ không phải màu vàng như mắt cha mẹ chúng. Và trong hai năm, đầu và đuôi của chúng có màu tối, khiến chúng trông giống "đại bàng vàng" hơn là những con đại bàng già cùng loài.

Những người lính ở trại huấn luyện thỉnh thoảng nhìn thấy chúng, và đặt tên cho chúng là "Cặp song sinh Yankee-Doodle." Khi lũ song sinh được ba tuổi, mùa thay lông mang đến một sự thay đổi đáng kinh ngạc cho chúng. Những chiếc lông sẫm màu ở đầu, cổ và đuôi rụng đi, và thay vào đó là những chiếc lông trắng mọc lên, để đến lúc này chúng trông giống cha mẹ mình, những con chim được gọi là "đại bàng đầu trắng", mặc dù đầu của chúng không hề hói, mà được bao phủ rất kỹ bởi lông vũ.

Hai chú chim này được nở trong ngôi nhà đã hơn bảy mươi năm tuổi, sống để chứng kiến sự kết thúc của cuộc chiến mà những người lính trẻ đang huấn luyện khi chúng thực hiện những chuyến bay đầu tiên cùng nhau gần bờ hồ đó. Và có lẽ chúng sẽ sống đến thời điểm mà người dân đất nước của chúng học cách đối xử ngày càng công bằng hơn với nhau và với loài chim vĩ đại của tự do, loài chim mà tổ tiên họ đã chọn làm biểu tượng cho vùng đất kiêu hãnh của mình.

Thật vậy, nếu các cậu bé và cô bé trong khu vực tiếp tục canh gác để bảo vệ Uncle Sam và Aunt Samantha, tại sao chúng lại không làm tổ lần nữa, và lần nữa, trên ngôi nhà trên ngọn cây đã được chăm sóc kỹ lưỡng trong hơn bảy mươi năm đó; và nuôi dạy những cặp song sinh Yankee-Doodle cho đất nước của họ trong những ngày hòa bình như họ đã làm trong những ngày chiến tranh?

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.