Chuyện Loài Chim

Lượt đọc: 90 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chú Hề Biết Bay

❊ ❊ ❊

Có nhiều tài liệu viết về chú hề biết bay này, trong sách vở, hầu như tất cả đều gọi nó là bull-bat hay nighthawk, và là một thành viên của họ chim hút sữa dê (Goatsucker) hay cú muỗi (Nightjar). Nhưng nó chẳng phải là bò tót, chẳng phải dơi, chẳng phải diều hâu, và cũng chẳng phải là cái bình; nó bay vào ban ngày nhiều hơn ban đêm, và trong đời nó chẳng bao giờ, chưa từng bao giờ vắt sữa dê. Vì vậy, để phục vụ cho câu chuyện này, chúng ta cứ tự đặt cho nó một cái tên phù hợp với ý mình, và gọi nó là Mis Nomer.

Nó là một sinh vật nhỏ bé gầy gò, nhưng nếu nhìn vẻ ngoài thì bạn sẽ chẳng bao giờ đoán ra được; vì lúc nào nó cũng khoác một chiếc áo lông xù xì rộng thùng thình, khiến nó trông to lớn và mũm mĩm hơn thực tế. Đó là một chiếc áo pha trộn giữa màu xám, nâu và màu vàng kem pha trắng, khá lốm đốm, với phần lưng khá đơn điệu, gần như đen tuyền. Chiếc áo được viền trắng, với một sọc trắng gần đuôi, một mảng trắng lớn, đẹp mắt hình chữ V dưới cằm trông giống như một chiếc cà vạt, và một vạch trắng chạy gần hết bề ngang giữa mỗi cánh.

Những vạch trắng này sẽ khiến bạn chú ý đến đôi cánh dài, nhọn của nó nếu bạn ở gần, và chúng thực sự đáng để chú ý; bởi ngoài việc dùng để bay — vốn đã đủ kỳ diệu rồi, vì nó là một tay bay tài ba — nó còn dùng chúng trong một kiểu nhào lộn mà nó rất thích thực hiện vào mùa xuân.

Có lẽ nó làm vậy để khoe mẽ. Tôi không biết nữa. Chắc chắn là nó có quyền tự hào về những thành tựu của mình chẳng kém gì một chú gà tây hay con công xòe đuôi, hoặc một cậu bé đi bằng tay. Có khi nó còn có quyền tự hào hơn, vì gà tây hay công có mặt đất vững chãi để nghênh ngang dạo bước và chẳng gặp rủi ro gì, trong khi Mis thực hiện toàn bộ màn trình diễn của mình trên không trung. Đó là một kiểu nhào lộn, dù nó chẳng có phòng tập với xà đơn, vòng treo hay dây thừng, và cũng chẳng có tấm bạt nào căng ra để đỡ lấy nếu nó ngã. Một rạp xiếc, với lều bạt và người soát vé thu tiền của bạn, chắc hẳn sẽ rất may mắn nếu thuê được Mis để phô diễn kỹ năng của nó.

Nhưng Mis không thể bị thuê. Đời nào! Nó là một chú hề hoang dã, tự do, chỉ biểu diễn dưới mái lều là bầu trời vòm rộng lớn của Mẹ Thiên Nhiên. Nếu bạn muốn thấy nó, bạn cứ việc xem — cần gì vé hay không vé. Điều đó chẳng quan trọng với nó; vì Mis, chú hề hoang dã của bầu trời, chẳng màng đến tiền bạc hay danh tiếng giữa loài người.

Tít trên cao, rất cao, nó bay, chỗ này chỗ kia, theo cách hoàn toàn tự nhiên; rồi đột ngột, với đôi cánh khép hờ, nó lao xuống phía mặt đất. Liệu nó có thể dừng lại ở tốc độ đó, hay buộc phải đâm sầm và tự sát trong cú rơi của mình? Xuống, xuống mãi nó lao đi; và rồi, cuối cùng, nó phát ra một âm thanh như thể rên rỉ một tiếng "bùm" trầm đục và vang dội.

Nhưng ngay tại thời điểm phát ra âm thanh đó, nó đang ngoặt lại, và rồi, trước khi bất cứ ai kịp nhận ra, nó đã bay vút lên một cách vui vẻ, rất vui vẻ. Vậy đó không phải là tiếng rên rỉ vì sợ hãi ư? Mis mà sợ hãi á! Chà, gã tinh nghịch này chỉ cần cử động đôi cánh theo cách này hay cách khác, là có thể bay lên thay vì lao xuống. Nó có thể chỉ còn cách cái chết trong gang tấc khi lao mình xuống đất, nhưng đôi cánh của nó quá chắc chắn và cơ bắp quá mạnh mẽ, đến mức một giây là quá đủ để nó dừng lại, ngoặt hướng và bay ngược trở lại độ cao an toàn nơi nó vừa lao xuống. Một tuyệt chiêu hay thật! Cái thú vị của cú lao, rồi cái giật mạnh ở cuối cú lao khiến gió rít lên giữa những chiếc lông cánh, với một tiếng "bùm" đủ lớn và đột ngột để làm giật mình bất cứ ai ở gần đó.

Vâng, bạn có thể đã thấy chú hề nhỏ thực hiện các chiêu trò của mình mà chẳng cần vé tại cổng rạp xiếc hoang dã, bất kể nó có biết hay quan tâm hay không. Con cái của loài người thì có nghĩa lý gì với nó chứ? Chẳng phải cha ông, ông nội và cụ nội của nó đã từng biểu diễn xiếc trên không trung vào mỗi độ xuân về, từ những ngày mà bò rừng và chim bồ câu viễn khách vẫn còn làm chủ một phần lớn trái đất, từ trước khi cha ông, ông nội và cụ nội của chúng ta thậm chí còn chưa nhìn thấy nước Mỹ hay sao?

Vậy, liệu có phải chỉ vì niềm vui của mùa xuân mà nó đùa giỡn trên không trung, hay rốt cuộc, ngoài bản thân ra còn có ai đó được thỏa mãn với trò thể thao này? Ai mà biết được liệu gã nhào lộn nhỏ bé này có đang khoe với bạn đời xem mình là một chàng trai tuyệt vời như thế nào, đôi cánh mạnh mẽ ra sao và điêu luyện trong các trò nhào lộn đến mức nào? Dù sao đi nữa, bạn đời của Mis cũng hài lòng theo cách này hay cách khác, và một buổi chiều nọ, khi bầu trời nhiều mây dịu dàng và ánh sáng mờ ảo dễ chịu, cô nàng đã cùng nó lên đường đi tìm vùng đất mới.

Giờ đây, cũng như mọi bậc cha mẹ tốt, Mis và bạn đời của nó khá kỹ tính về việc chọn khu vực lân cận nào làm nhà; vì việc nuôi dạy một gia đình, dù là nhỏ bé, là điều quan trọng nhất.

Chúng cần một nơi yên tĩnh và một vị trí có nắng; phải có chỗ săn mồi tốt gần đó; và thêm một điều nữa, cũng rất cần thiết. Giờ đây, khu đất làm nhà mà cuối cùng chúng chọn đáp ứng được cả bốn nhu cầu này, mặc dù nghe như một trò đùa khi kể cho bạn biết nó ở đâu. Nhưng rồi, khi một chú hề vui vẻ lên đường tìm nhà cho mình, chúng ta đừng ngạc nhiên nếu nó có cách làm rất buồn cười. Đó là nơi mặt trời có thể chiếu sáng vào; mặc dù làm sao Mis và bạn đời biết được điều đó vào một buổi chiều tối tăm, mù mịt, tôi thực sự không thể nói nổi. Có lẽ vì ở đó chẳng có lấy một cái cây. Và về sự yên tĩnh, nó yên tĩnh như một hòn đảo hoang. Thực tế, đó là một kiểu hòn đảo giữa biển trời, và vào những thời điểm nhất định trong ngày và đêm, có đủ con mồi trong cái biển này để thỏa mãn cả những thợ săn như chúng.

Có lẽ chúng đã khúc khích cười với nhau một cách ấm áp khi quyết định chọn mái bằng của một tòa nhà rất cao ở một thành phố rất lớn làm nơi tận hưởng sự yên bình và ánh nắng. Khu đất xây nhà của chúng được bao phủ bởi những viên sỏi, và nó hợp với chúng một cách hoàn hảo. Hợp đến mức chúng dọn vào ở ngay, đúng y nguyên như thế.

Vâng, hai chú chim nực cười đó đã bắt đầu cuộc sống gia đình mà chẳng cần một ngôi nhà nào cả. Mẹ Nomer chỉ cần tự ổn định chỗ ngồi trên những viên sỏi trần trụi một cách hài lòng, thế là xong. Chẳng cần một cành cây, một nắm cỏ khô hay một chiếc lông nào để đánh dấu nơi ở! Và khi cô nàng ngồi đó một cách lặng lẽ, một điều kỳ lạ đã xảy ra. Cô nàng biến mất khỏi tầm mắt. Chỉ cần không cử động, cô nàng không thể bị nhìn thấy. Những chiếc lông lốm đốm của cô trông không giống một con chim. Chúng trông giống như những mảng sáng tối của những viên sỏi trên mái nhà bằng. À, thì ra đó là điều thứ tư cần thiết cho ngôi nhà của cô, bên cạnh ánh nắng, sự yên bình và nguồn săn mồi tốt. Nơi đó phải là nơi cô có thể ngồi mà không bị lộ; nơi cô có thể ẩn mình bằng cách trông giống hệt những gì ở gần mình, giống như một con châu chấu màu cát trên nền cát dưới nắng, hay một con bọ que trên cành cây, hay một con bướm trên vỏ cây.

Vâng, bạn đời của Mis biết, bằng một cách tự nhiên nào đó của riêng mình, bí mật của việc sử dụng cái mà chúng ta gọi là "ngụy trang bảo vệ". Đây là một trong những bí mật quan trọng nhất mà Mẹ Thiên Nhiên đã ban tặng cho con cái của mình, và rất nhiều loài sử dụng nó—không chỉ chim, mà cả thú và côn trùng nữa. Chúng sử dụng nó theo cách hoang dã của riêng mình và chẳng hề bận tâm về điều đó. Chúng ta nói rằng chính bản năng đã dẫn dắt chúng chọn những nơi mà chúng không dễ bị nhìn thấy. Nếu bạn không hiểu chính xác bản năng là gì, đừng lo lắng, vì có một số điều về bí mật đó của Mẹ Thiên Nhiên mà ngay cả những người thông thái nhất thế giới cũng chưa giải thích được. Nhưng điều này chúng ta biết, đó là khi bản năng dẫn dắt Mẹ Nomer chọn mái nhà đầy sỏi làm nền cho bộ lông lốm đốm của mình, cô đã làm một cách tự nhiên y hệt những gì người lính trong cuộc chiến tranh thế giới đã làm khi họ sử dụng những khẩu đại bác được sơn để trông giống những thứ không phải là nó, và những con tàu được sơn để trông giống những con sóng bên dưới và những đám mây trên bầu trời phía trên. Chỉ có điều, những người lính không sử dụng khả năng ngụy trang bảo vệ của họ một cách tự nhiên và theo bản năng. Họ làm điều đó bằng cách suy nghĩ; và họ cũng cảm thấy rất tự hào khi có thể làm được điều đó nhờ nghiên cứu vất vả. Họ nói về nó rất nhiều và người Pháp đã dạy thế giới một từ mới, camouflage (ngụy trang), để gọi tên nó. Và sự ngụy trang trong thời chiến của họ thật tuyệt vời, ngay cả khi nó chỉ là một sự bắt chước vụng về những gì Mẹ Thiên Nhiên đã làm khi những chiếc lông vũ của Mẹ Nomer được tạo ra với vẻ lốm đốm như những đốm sáng và tối nhỏ; hay nói ngược lại, khi con chim được dẫn dắt, bằng bản năng của mình, chọn một nơi không bị lộ để làm tổ.

Tất nhiên, không chỉ lớp sỏi trên mái nhà bằng mới hợp với bộ lông của cô; vì chẳng có ngôi nhà nào trên đất nước này cổ tới một ngàn năm, và những loài chim loại này đã xây tổ lâu hơn thế nhiều. Không, xét về màu sắc, Mẹ Nomer có thể đã chọn một vị trí trên cánh đồng trống, nơi có những cành cây nhỏ gãy vụn hay những viên đá để tạo vẻ lốm đốm—thực ra chính là nơi mà tổ tiên cô từng tìm để làm tổ vào những ngày xa xưa khi chưa có nhà cửa. Đó cũng là nơi mà hầu hết các loài chim loại này vẫn tìm kiếm; vì không phải tất cả chúng, dù theo bất cứ cách nào, đều là cư dân mái nhà trong các thành phố.

Tuy nhiên, chú chim với bộ lông lốm đốm của chúng ta đã ngồi ở một điểm nhỏ trên mái nhà rộng lớn đó khoảng mười sáu ngày đêm, thỉnh thoảng có nghỉ ngơi đôi chút để kiếm thức ăn, nước uống và vận động đôi cánh. Khi cô đi vắng, Mis đến và ngồi vào chính điểm đó. Nếu bạn ở đó để xem chúng đến và đi, bạn sẽ tự hỏi tại sao chúng lại quan tâm đến điểm cụ thể đó. Nó trông giống như phần còn lại của mái nhà đầy nắng—chỉ là những chỗ gồ ghề nhỏ sáng và tối. À, vâng! nhưng hai trong số những chỗ gồ ghề sáng và tối đó không phải là sỏi: chúng là trứng; và nếu bạn không thể tìm thấy chúng, thì Mis và bạn đời của nó có thể, mặc dù tôi nghĩ ngay cả chúng cũng phải ghi nhớ nơi chúng ở thay vì dùng mắt để tìm ra.

Đến khi mười sáu ngày trôi qua, không còn trứng bên dưới những chiếc lông vũ mềm mại đã che chở chúng nữa. Thay vào đó, là hai quả cầu lông tơ nhỏ xíu, mặc dù bạn cũng chẳng thể nhìn thấy chúng, trừ khi bạn ở gần đủ để chạm vào chúng; vì những đứa con đầy lông tơ của Mis cũng lốm đốm giống như mẹ chúng và những quả trứng, và ngay từ lúc mới nở, chúng đã có bản năng nằm im nếu có nguy hiểm đến gần.

Quả thực, những ngày ấp trứng đã rất yên bình.

Quả thực, những ngày ấp trứng của Mẹ Nomer đã rất yên bình. Chắc chắn là có một chút tiếng ồn ào và nhộn nhịp của đường phố thành phố vọng lên tới chỗ cô; nhưng đó là từ phía xa dưới kia, và những thứ ở xa thì không đáng phải lo lắng. Đôi khi, tiếng người nói chuyện cũng bay ra từ những ô cửa sổ tầng trên của tòa nhà, khá gần; nhưng lũ chim sớm quen với điều đó.

Tuy nhiên, khi cặp song sinh mới chỉ được vài ngày tuổi, mẹ của chúng đã có một phen hoảng sợ thực sự. Một người đàn ông leo lên để tháo dỡ một số dây điện đã được buộc cách không xa nơi là tổ ấm của nhà Nomer. Anh ta giậm chân thình thịch xung quanh, vứt đồ nghề lung tung chỗ này chỗ nọ, và huýt sáo vang trời khi làm việc. Tất cả những điều đó làm Mẹ Nomer nhỏ bé sợ hãi. Không còn nghi ngờ gì nữa, vì tim cô đập ngày càng nhanh. Nhưng cô không hề nhúc nhích. Cô không thể. Đó là một phần trong chiêu trò ngụy trang của cô là phải nằm im khi gặp nguy hiểm. Nguy hiểm càng lớn, càng phải nằm im! Cô thậm chí còn giữ đôi mắt gần như nhắm nghiền, cho đến khi người đàn ông cắt xong đầu dây cuối cùng gần nhất và gom tất cả mọi thứ vào một đống sẵn sàng mang xuống, anh ta tiến lại nhìn qua mép tường mái nhà. Khi anh cúi người để làm việc đó, anh vô tình chạm vào cô.

Lúc đó Mẹ Nomer lao vút lên không trung; và người đàn ông giật bắn mình, kinh ngạc đến mức, nếu không có bức tường, hẳn anh đã ngã khỏi mái nhà. Thật khó để nói ai là người bị giật mình hơn trong khoảnh khắc đó—người hay chim. Nhưng Mẹ Nomer không bay xa. Cô sà xuống mái nhà cách xa những đứa con quý giá của mình một quãng và vỗ cánh bay loạn xạ một cách đáng thương, đôi cánh và đuôi xòe rộng và kéo lê lết khi cô di chuyển tập tễnh. Bây giờ cô không còn trông giống một phần của mái nhà đầy sỏi nữa. Cô lộ rõ, vì cô đang di chuyển. Cô trông giống như một con chim bị thương, và người đàn ông, nghĩ rằng mình hẳn đã làm cô bị thương theo cách nào đó, đuổi theo cô để nhặt cô lên và xem chuyện gì xảy ra. Ba lần anh ta gần như bắt được cô. Gần như thôi, chứ không phải hoàn toàn. Dù có vẻ như bị thương tật, cô vẫn có thể vụng về và vỗ cánh bay ngay tầm với của anh; và khi cuối cùng người đàn ông đã đuổi theo cô đến một góc mái nhà xa lũ con, Mẹ Nomer lao vút lên, và xòe đôi cánh dài, nhọn, cất cánh bay, nguyên vẹn và khỏe mạnh như bất kỳ con chim nào cần phải thế.

Người đàn ông hiểu ra và bật cười. Anh cười chính mình vì đã bị lừa. Vì đây không phải là lần đầu tiên một con chim đánh lừa anh như vậy. Một lần, khi còn là một cậu bé ở quê, một con gà gô, vỗ cánh như thể bị gãy, đã dẫn dụ anh xuyên qua bụi rậm của khu rừng; và một lần một con chim bên bờ sông vấp ngã trước mặt anh, kêu lên thảm thiết, "Pete! Pete! Pete-weet!" và một lần—Chà, vâng, đáng lẽ anh phải nhớ rằng đây là chiêu trò của biết bao con chim mẹ khi nguy hiểm đe dọa con của chúng.

Vì vậy, anh quay lại, với bước chân cẩn thận, về nơi anh đã đứng trước đó. Anh nhìn chỗ này chỗ kia. Không có tổ. Anh không thấy chim non. Cặp song sinh nhà Nomer không phải là con của Mis, chú hề, và Mẹ Nomer, bậc thầy giả bệnh, mà lại không được tích sự gì! Lũ nhóc nghịch ngợm đó ngồi ngay trước mắt anh, mà chẳng hề nhúc nhích; chúng cũng có thể thực hành nghệ thuật ngụy trang đấy chứ.

Nhưng khi anh đứng nhìn, một ánh nhìn luyến tiếc hiện lên trong mắt người đàn ông. Đã nhiều năm trôi qua kể từ khi anh tìm thấy những tổ chim và quan sát cách chúng sinh hoạt. Ký ức mang những hình ảnh cũ trở lại với anh. Chạc cây nơi con chim cổ đỏ đã đắp tổ, tạo hình bùn bằng bộ ngực đầy lông của nó; những cây liễu ven suối nơi chim sáo đá làm tổ; đồng cỏ với những mái nhà ẩn giấu của chim bobolink; và những khu rừng nơi chim quất-nghèo-thật (whip-poor-will) gọi nhau trong đêm. Suy nghĩ khiến anh trở lại làm một cậu bé lần nữa, và anh quên hết mọi thứ trên đời trong mong muốn được nhìn thấy những chú chim nhỏ mà anh cảm thấy chắc chắn phải ở giữa những viên sỏi trước mặt. Vì vậy, anh rón rén bò quanh, chỗ này chỗ kia, và cuối cùng tìm thấy những đứa con của Mis. Anh nhặt những quả cầu lông tơ nhỏ xíu lên và ấp ủ chúng nhẹ nhàng trong đôi bàn tay to lớn của mình trong một khoảnh khắc. Sau đó anh đặt chúng trở lại mái nhà an toàn của chúng, và, thu gom đồ nghề, tiếp tục lên đường, huýt sáo một giai điệu vui tươi nhớ lại từ những ngày anh lê bước xuống Ngõ Thời Xưa (Long-ago Lane) ra đồng cỏ, để đón bò của cha mình về. Thường là vào cuối buổi chiều, khi những con nighthawk lao vút trên đầu trong các cuộc săn trên không, để lộ những đốm trắng trên cánh trông như những cái lỗ, và đôi khi khiến anh giật mình khi chúng lao xuống và ngoặt lại, với một tiếng "bùm" đột ngột.

Ngay khi tiếng huýt sáo của anh biến mất khỏi mái nhà, Mẹ Nomer quay trở lại ngôi nhà không có tổ của mình—bất kỳ chỗ nào cũng tốt như nhau, bây giờ khi cặp song sinh đã nở và có thể đi lại. Khi cô gọi lũ con đến với mình và ủ chúng dưới những chiếc lông vũ, trái tim cô vẫn đập nhanh vì sự phấn khích của nỗi sợ hãi, thật dễ đoán từ cách âu yếm thân thương của cô rằng điều quan trọng nhất trong cuộc đời của những chú chim non không phải là một cái nôi dệt đẹp đẽ hay những bức tường đất sét kỳ lạ, mà là sự chăm sóc đầy yêu thương dành cho chúng. Về khía cạnh này, những chú chim orioles non, đu đưa trong chiếc võng của chúng giữa những ngọn cây du, và những đứa con của Eve và Petro, trong dinh thự gạch tuyệt vời của chúng, cũng chẳng tốt hơn những cặp song sinh của Mis và Mẹ Nomer là bao.

Mis thực sự bận rộn trong những buổi hoàng hôn sau khi con của nó nở; và, mặc dù nó vẫn ở trên không trung nhiều như trước, nhưng không phải niềm vui đùa nghịch và những trò hề của chú hề mới giữ nó ở đó. Vì, ngoài sự thèm ăn của chính mình, giờ đây nó còn có cơn đói của cặp song sinh để thúc đẩy. Nó là một thợ săn cừ khôi trong những ngày đó! Chà, nó bắt một ngàn con muỗi trong một chuyến; và gặp một đàn kiến bay, nó chẳng nghĩ ngợi gì mà nuốt chửng năm trăm con trước khi dừng lại. Vô số ruồi chui vào cổ họng nó. Và khi những con bọ hung màu nâu lớn, với lớp vỏ cánh cứng, sáng bóng trên lưng và lớp nhung mềm mại, mờ ảo bên dưới, bay ra lúc chạng vạng, thì hai mươi hoặc ba mươi con trong số đó, rất có thể, sẽ tạo thành một bữa trưa cho Mis, chú hề. Vì nó gầy gò và đói khát, và nó ăn, ăn và ăn; nhưng nó chẳng bao giờ béo lên. Nó săn mồi theo đường zic-zac xuyên qua ánh hoàng hôn của buổi tối và ánh bình minh của buổi sớm. Khi những đêm sáng trăng và con mồi dồi dào, nó săn mồi theo đường zic-zac dưới ánh trăng. Khi ngày u ám và côn trùng đang bay, nó săn mồi, dù đó là giữa trưa. Và rất nhiều người đi dạo nửa đêm trên đường về từ rạp hát đã nhìn lên, tự hỏi điều gì tạo nên những cái bóng lao vút đó, và nhìn thấy Mis và đồng loại của nó lao vút bận rộn phía trên nơi những loài côn trùng đêm đang bay lượn quanh những ánh đèn điện trên đường phố. Nó săn lâu và săn giỏi; nhưng vì sự thèm ăn của nó quá lớn và cơn đói của cặp song sinh quá khủng khiếp, nên cần cả người mẹ nữa để giữ cho các bữa ăn được cung cấp trong ngôi nhà nhà Nomer.

Tôi nghĩ chúng không bao giờ bất hạnh về điều đó, vì có một sự thỏa mãn nhất định khi làm tốt những gì chúng ta có thể làm; và không còn nghi ngờ gì nữa, những loài chim này được sinh ra để trở thành thợ săn. Mis và đồng loại của nó quét sạch bầu trời, tất nhiên, vì chúng và con cái của chúng đói; nhưng những con mồi chúng bắt được, nếu chúng được tự do để đẻ vô số trứng, sẽ khiến biết bao người nông dân tốn cả gia tài vào thuốc xịt để cứu mùa màng, và sẽ gây ra biết bao khó chịu khôn tả cho cư dân ở cả nông thôn và thành phố.

Mặc dù Mis, bên dưới lớp lông vũ, nhỏ hơn nhiều so với vẻ ngoài của nó, có một vài điểm to lớn về nó ngoài sự thèm ăn. Miệng nó gần như rất lớn, và kéo dài tận sang hai bên đầu dưới mắt. Nó mở rộng ra giống miệng ếch hoặc cóc hơn là miệng của hầu hết các loài chim. Khi săn mồi, nó giữ cho miệng mở to, để nó trở thành một cái bẫy cho biết bao con côn trùng không may bay thẳng vào, mà không hề biết điều gì đã xảy ra với chúng khi chúng biến mất xuống cái cổ họng rộng lớn, vào một cái dạ dày quá to đến nỗi khó mà tin được một con chim nhỏ hơn gấp đôi kích thước của Mis lại có thể sở hữu nó.

Còn những điều kỳ quặc khác về nó nữa—ví dụ như cái lược nó đeo trên móng ngón chân giữa. Nó làm gì với cái đó, tôi không thể nói. Dù sao thì nó cũng có vẻ không làm gì nhiều với đôi chân của mình. Chúng là những thứ nhỏ bé khá yếu ớt, và nó không bao giờ dùng chúng để mang về bất cứ thứ gì nó bắt được. Nó thậm chí không dùng chúng như hầu hết các loài chim khi chúng dừng lại để nghỉ ngơi; vì, thay vì ngồi trên một cành cây khi không bay, nó sẽ đậu như thể đang nằm. Đôi khi nó ở trên một cành cây lớn bằng phẳng, không vắt ngang như hầu hết các loài chim, mà nằm dọc theo cành; và khi nó làm vậy, nó trông giống như một cái nút sần sùi trên cành cây. Khi không có cành cây nào tiện tay, nó sẽ dùng một thanh chắn hoặc một khúc gỗ hoặc một bức tường, hoặc thậm chí là mặt đất; nhưng bất cứ nơi nào nó đậu, nó trông giống như một vết lốm đốm sáng và tối, và người ta có thể nhìn thẳng vào nó mà không nhận ra rằng có một con chim ở đó. Đó cũng là cách Mẹ Nomer làm—cả hai đều là những chú hề và luôn sẵn sàng cho trò chơi ngụy trang tuyệt vời!

Chúng có giọng hót đáng chú ý. Hình như chỉ có một từ trong tiếng gọi của chúng. Tôi sẽ không nói cho bạn biết từ đó là gì. Có một lý do tại sao tôi không nói. Lý do là, tôi không biết. Chắc chắn rồi, tôi đã nghe những con nighthawk nói từ đó mỗi mùa hè trong nhiều năm, nhưng tôi không thể nói được. Đó là một từ rất buồn cười, nhưng bạn sẽ phải nhờ một trong số chúng nói cho bạn nghe!

Mis và Mẹ Nomer có tất cả những kiểu kỳ quặc khác nhau đó một cách tự nhiên, vì có vẻ như sự kỳ quặc là đặc điểm di truyền trong gia đình, và tất cả họ hàng của chúng đều có những điểm kỳ lạ này hay khác. Hãy lấy ví dụ về Anh họ Whip-poor-will (chim cú muỗi), người đeo ria mép, và Anh họ Chuck-will's widow, người đeo ria mép phân nhánh. Bạn có thể biết từ chính tên của chúng rằng chúng sẽ làm những điều khác thường. Và đối với những người họ hàng xa hơn của chúng, Chim ruồi và Chim yến ống khói, thì sẽ cần một câu chuyện dài bằng câu chuyện này để bắt đầu kể về những hành động lạ lùng của chúng. Nhưng đó là một kiểu kỳ quặc dễ thương, đáng mến mà tất cả chúng đều có; rất thú vị nữa, đến mức chúng ta càng thấy chúng thú vị hơn vì điều đó.

Còn một điều tuyệt vời nữa mà Mis và bạn đời của nó đã làm—và cả cặp song sinh của chúng nữa; vì trước khi điều này xảy ra, lũ trẻ đã lớn bằng cha mẹ chúng, và có lẽ mũm mĩm hơn một chút, mặc dù không đủ để nhận ra dưới lớp lông vũ. Vào cuối một mùa hè dễ chịu, chúng tham gia một đoàn đồng loại của mình, một kiểu rạp xiếc lưu động, và đi về phương nam để tránh đông. Tôi không nghe nói chính xác chúng đã biểu diễn gì dọc đường đi, nhưng với cả một đàn chú hề biết bay trên cánh, có vẻ như chúng đã có một thời gian vui vẻ bên nhau!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.