Chuyện Loài Chim

Lượt đọc: 51 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Peter Piper

❊ ❊ ❊

Một đứa được đặt tên là Sandy, bởi vì Sandy là một cái tên gốc Scotland và trên các mỏm đá có mọc loài hoa chuông xanh; thế nên có vẻ thật phải lẽ khi một trong số chúng mang tên Scotland, và còn gì hay hơn cái tên Sandy cho một chú chim nhép (sandpiper) cơ chứ? Một đứa được đặt tên là Pan, vì nó cất tiếng hót thật ngọt ngào giữa đám sậy ven sông. Một đứa khác, chui ra khỏi vỏ trứng trước các anh em của mình, được đặt tên là Peter, theo tên của cha nó.

Nhưng Chim mẹ Piper chẳng bao giờ gọi các con mình là Sandy, Pan hay Peter cả. Nó gọi tất cả chúng là "Pete". Nó đã quen gọi bạn đời của mình là "Pete" đến mức cái tên ấy trở nên dễ thốt ra hơn bất kỳ cái tên nào khác đối với nó.

Cả ba đứa chơi đùa bên bờ sông suốt cả ngày dài. Mỗi đứa tự giải trí theo cách riêng và không hề làm phiền các anh em của mình, dù chúng cũng không đi quá xa để mà không thể trò chuyện với nhau. Chúng làm điều đó bằng thỉnh thoảng thốt lên một tiếng "Peep".

Khoảng mỗi giờ một lần, và đôi khi thường xuyên hơn thế, Chim mẹ Piper lại bay từ Hòn đảo Xa xôi sang, kêu "Pete, Pete, Pete" như thể nó đang lo lắng lắm vậy. Chẳng có gì lạ khi nó tỏ ra lo âu về Sandy, Peter và Pan, bởi trước hết, nó từng có bốn đứa con ngoan ngoãn tuyệt vời, thế nhưng ngay đêm đầu tiên rời khỏi tổ, ôi những cục cưng, một con thú săn mồi khủng khiếp mang tên Tom hoặc Tabby đã cướp đi sinh mạng của một đứa con thơ.

Một đứa được đặt tên là Peter, theo tên của cha nó.

Nhưng Peter, Pan và Sandy còn quá nhỏ để biết sợ hãi là gì. Thế nên chúng cứ chơi đùa bên bờ sông suốt cả ngày, vô tư và hạnh phúc. Những giọng ca ngọt ngào nhỏ xíu của chúng nghe thật mãn nguyện khi cất lên tiếng "Peep" gọi nhau. Những chiếc đuôi kỳ lạ nhỏ xíu trông thật tinh nghịch khi chúng cứ nhún lên nhún xuống mỗi bước chúng đi, và đôi khi cả những lúc chúng đứng yên. Những chiếc đầu bé xíu đáng yêu cứ cúi gập rồi ngẩng lên theo một nhịp điệu thật vui tươi. Có biết bao nhiêu là trò để làm, và trò nào cũng mang lại niềm vui thích!

Ồ! Kìa Sandy đang leo lên bờ đá, dốc đến nỗi chỉ có đám hoa chuông xanh là bám nổi rễ vào các kẽ đá, với những chiếc thân mảnh mai đến mức người ta còn gọi chúng là hoa "tóc tiên". Nhưng Sandy không hề ngã. Nó thoăn thoắt nhảy nhót lên cao và xung quanh với những bước chân vững vàng; và ở những chỗ đi lại khó khăn quá, nó lại đập đôi cánh và bay đến một chốn dễ đi hơn. Chẳng mấy chốc nó đã lên tới đỉnh bờ, nơi những khóm hoa hồng dại đang nở rộ. Và dù nó đi đến đâu, hay ghé qua chốn nào, nó cũng tìm thấy những con côn trùng ngon lành để ăn; thế nên nó được thưởng thức những bữa tiệc dã ngoại trên suốt dọc đường đi.

Hè! Kìa Pan đang lang thang ở chốn mép nước vỗ vào bờ đá. Đôi chân dài mảnh mai của nó vừa vặn để lội nước, và những ngón chân cảm thấy thật dễ chịu trong làn nước mát rượi. Phảng phất mùi thơm dễ chịu từ những bụi hoa sim đầm lầy, loài cây mọc sát mép sông đến mức suýt lội cả xuống nước; và còn có mùi thơm nồng cay khi nó vô tình quệt qua khóm bạc hà, loài cây đang khoác lên mình những chùm hoa sắc tím nhạt ngay phía trên những chiếc lá dọc theo thân. Và cứ chốc chốc, dù nhìn xuống mặt nước hay lên những mỏm đá ven bờ, nó lại tìm thấy những món mồi côn trùng hấp dẫn để thưởng thức trên đường lội nước.

Oho! Kìa Peter đang ở trên một hòn đảo nhỏ rộng bằng chiếc ô, với một hõm sâu một bên sâu đúng bằng lòng bàn tay người lớn. Nơi này có hình dáng hoàn hảo để làm bồn tắm cho Peter, và thật may mắn làm sao, nó lại chứa đầy nước đến tận vành. Thật là một màn quẫy nước mát lạnh—một, hai, ba lần, kèm theo một cú vỗ cánh dài đầy thích thú; rồi chui tót ra ánh nắng ấm áp để xù lông và phơi khô! Đây chính là bộ lông thật sự đầu tiên trong đời mà nó có được, và nó cũng chưa sở hữu chúng bao lâu; chà, chà, thật là vui biết bao khi rỉa chiếc mỏ vào đám lông ấy, vuốt ve cho chúng thật đẹp đẽ giống như một chú chim trưởng thành. Và khi đã tắm táp, phơi khô xong xuôi, ngay gần đó lại có một món ăn vặt đang trôi dạt đến gần nó trên mặt nước.

Ôi! Hè! Và Oho! Quả là một ngày tuyệt vời để vui chơi, với biết bao trò giải trí mới lạ quanh chốn mà ba chú chim nhép nhỏ dũng cảm, không sợ hãi có thể lang thang ghé tới.

Rồi hoàng hôn buông xuống; và trong chạng vạng dịu ngọt, Peter, Pan và Sandy vô tình tụ lại gần nhau trên bờ sông, dáng đi vẫn đầy bạo dạn, hiên ngang, nhưng mỗi đứa lại đứng đủ gần anh em mình để nghe thấy tiếng "Peep" dẫu có thì thầm khẽ đến đâu đi nữa.

Phải chăng đúng vào lúc ấy, Chim mẹ Piper lại bay sà là là trên mặt nước từ Hòn đảo Xa xôi sang Hòn đảo Gần, miệng cất tiếng gọi "Pete, Pete, Pete" với một giọng điệu khác hẳn, một thứ âm thanh của giờ hoàng hôn?

Đó có phải là cách để nói chuyện với ba cậu con trai chim nhép đã lớn tướng, những kẻ đã tự do tung tăng khắp chốn suốt cả ngày dài hay không?

À, nhưng mà những cậu con trai "đã lớn" ấy đang ở đâu nhỉ? Họ đã biến mất cùng vầng thái dương lúc hoàng hôn; thay vào đó là ba chú chim non ấm áp, trên đầu vẫn còn vương vướng lớp lông tơ chưa chịu rụng khỏi những chiếc lông thật, và một chùm lông tơ vẫn lủng lẳng ở chót đuôi của mỗi chiếc đuôi ngộ nghĩnh.

Và ba giọng ca bé nhỏ, ngọt ngào, đáng yêu đồng thanh đáp lại tiếng "Peep" mỗi khi Chim mẹ Piper gọi "Pete"; ba cậu con trai ngoan ngoãn lững thững bước theo sau khi mẹ gọi chúng từ nơi này sang nơi khác khắp xung quanh Hòn đảo Gần, có lẽ để dạy chúng cách chắc chắn rằng không có con mèo Tabby hay Tommy nào quanh khu cắm trại của chúng.

Thế là, sau buổi chạng vạng, khi bóng đêm sắp phủ xuống và tiếng chuông giới nghiêm gióng lên giục những đứa trẻ loài người phải trở về nhà, Peter, Pan và Sandy quây quần bên nhau và ở cạnh Chim mẹ suốt cả đêm.

Và Peter Piper, kẻ đã đi vắng suốt cả ngày trời và chẳng mảy đoái hoài gì đến gia đình, giờ đang ở đâu? Cả nó nữa, khi màn đêm buông xuống, cũng bay sà từ Hòn đảo Xa xôi sang; và giờ đây, với chiếc đầu rúc sâu vào dưới cánh, nó đang say ngủ cách Chim mẹ và ba đứa con chưa đầy một sải tay.

Chẳng hiểu sao, thật là ấm áp biết bao khi biết rằng năm kẻ từng lang thang đơn độc dưới ánh mặt trời nay lại được quây quần bên nhau dưới bầu trời đầy sao.

Nhưng Hòn đảo Gần nhỏ bé ấm cúng ấy sẽ không làm trạm cắm trại qua đêm lâu đâu. Chim mẹ Piper đã có những dự tính khác. Vốn là một kẻ khôn ngoan, nó để cho các con tự mình khám phá ra nhiều điều, dù vẫn giữ liên lạc với chúng suốt cả ngày để tự nhủ rằng chúng vẫn được an toàn. Và vào ban đêm, nó nhận ra rằng chúng hoàn toàn sẵn sàng vâng lời những gì được bảo, chẳng mảy bận tâm đến việc thỉnh thoảng nó lại dẫn chúng đến một khu cắm trại hoàn toàn lạ lẫm.

Thế nên chúng chẳng hề tỏ ra ngạc nhiên hay bối rối khi vào một đêm nọ, thay vì gọi chúng ra Hòn đảo Gần như thói quen, Chim mẹ lại kiên nhẫn đậu lù lù ngay tầm mắt trên một gốc cây gần bờ và, chẳng thèm cất một lời, kiên nhẫn đợi ánh hoàng hôn chuyển sang màn đêm chạng vạng. Rồi nó bay đến khúc gỗ nơi Peter Piper từng nhún nhảy lên xuống, và nó đã nói gì với chàng ta thì tôi chẳng thể nào hay biết. Chỉ một phút sau, nó bay ngược trở lại, lần này bay khá cao trên đầu, rồi sà xuống phía lũ trẻ với một tiếng kêu nhanh gọn "Pete-weet". Theo sau nó là Peter Piper cũng đang bay, dáng bay cũng khá cao trên đầu, rồi sà xuống phía bầy con. Sau đó, cả Chim bố lẫn Chim mẹ cùng thực hiện một chuyến bay là là, chậm rãi hướng về Hòn đảo Xa xôi.

Phải chăng chúng đang nói lời chúc ngủ ngon với những đứa con bé bỏng của mình? Lẽ nào lũ trẻ sẽ bị bỏ lại một mình trên bờ sông, giờ đây khi chúng đã rũ sạch rìa lông tơ cuối cùng ở đuôi và trút bỏ lớp bông trên đỉnh đầu? Phải chăng chúng chẳng cần sự đồng hành của người lớn nữa, khi mà ngoại trừ việc bộ ngực chưa có những đốm chấm bi to tướng, trông chúng chẳng khác nào những chú chim nhép trưởng thành?

À, không đâu! Ngay khi Chim mẹ cất tiếng "Pete-weet", Peter liền đáp lại bằng một tiếng "Peep", giương đôi cánh lên và bay thẳng qua Hòn đảo Gần, đáp xuống một mỏm đá trên Hòn đảo Xa xôi. Rồi tiếng "Peep" của Sandy vang lên khi nó lật đật bay theo sau. Và tiếng "Peep" của Pan, khi nó kịp dừng ngang động tác nhún nhảy của mình để bay vụt qua Hòn đảo Gần trên đường tới khu cắm trại mới.

Đó là lý do vì sao chúng có được bữa ăn nhẹ cuối cùng trên bờ Hòn đảo Xa xôi trước khi rúc vào nhau chìm vào giấc ngủ đêm hôm ấy.

Một trong những chốn tụ tập quen thuộc của Peter, Pan và Sandy chính là Lối đi Hoa Đỏ (Cardinal-Flower Path). Nơi tuyệt đẹp này nằm dọc theo bờ đầm lầy cách Hòn đảo Gần không xa lắm. Nơi đây ngập tràn sắc trắng của những chùm hoa ô rô nước mịn màng, một loài thực vật thú vị từ đỉnh chùm hoa cho đến tận những chiếc lá kỳ lạ chìm dưới nước. Và đây đó, giữa thảm hoa trắng muốt như ren ấy, lại mọc lên những chiếc thân cây khác lạ, mang những bông hoa đỏ rực rỡ đến mức người ta gọi đó là hoa loa kèn đỏ (cardinal flower). Cứ chốc chốc, một chú chim ruồi họng hồng lại lao vút qua đám ô rô nước, bay thẳng đến cái họng đỏ thắm của loài hoa kia, và tìm thấy nguồn nước uống thanh mát được dâng lên trong những chiếc bình hoa mỏng manh mang sắc màu rực rỡ mà nó yêu thích nhất trên đời.

Và thật tốt biết bao nếu mọi đứa trẻ loài người đều biết rằng, dẫu ba đứa trẻ chim nhép lanh lợi, hiếu động đã chạy nhún nhảy khắp Lối đi Hoa Đỏ suốt ngày này qua ngày khác, thì chốn ấy khi hoàng hôn buông xuống vẫn đẹp lộng lẫy chẳng kém gì lúc bình minh, bởi chẳng có một cành hoa tuyệt mỹ nào bị bẻ gãy khỏi thân cây cả. Cứ như thế, nhờ có những đứa trẻ chơi đùa ở đó là Sandy, Peter và Pan, mà những đóa hoa đỏ đã sống trọn vẹn cuộc đời mà Tự nhiên ban tặng, dâng những giọt nước ngọt lành cho loài chim ruồi suốt những ngày hè, rồi kết hạt theo đúng giống loài của mình để sinh sôi ra những khóm hoa đỏ khác và những chú chim ruồi khác cho năm sau.

Nhưng ngay cả vẻ quyến rũ của Lối đi Hoa Đỏ cũng không giữ chân Pan, Peter và Sandy được qua nhiều tuần lễ. Chúng dường như là một loài chim du mục, trong tim mang sẵn dòng máu thích lang thang; và thật tuyệt khi biết rằng, ngay khi chúng vừa đủ lớn, chẳng có gì ngăn cản được việc chúng cất bước lên đường cùng với Peter và Chim mẹ.

Tôi không sao kể hết cho bạn nghe về tất cả những loài thực vật, chim chóc và côn trùng kỳ lạ, tuyệt vời mà chúng gặp trên đường đi, bởi suốt cả cuộc đời mình, tôi chưa từng đi xa đến thế—những nơi mà ba đứa trẻ này đã đặt chân tới từ trước khi tròn một tuổi. Quả thực, chúng đã bay thẳng đến vùng đất sinh sống của loài côn trùng cứng cáp, xinh đẹp và lấp lánh như ngọc đến mức con người đôi khi dùng chúng làm đồ trang sức. Chúng được gọi là "bọ cánh cứng Brazil", và chỉ cần nghe cái tên ấy là bạn có thể đoán ra nhà Piper đã trải qua mùa đông ở đâu, dù có vẻ như đó là một chặng đường vô cùng xa xôi đối với một chú chim non chẳng có lấy một chuyến tàu hỏa hay tàu thủy nào trợ giúp.

Theo những gì được kể lại, những sinh vật nhỏ bé mang bộ lông vũ ấy thậm chí còn chẳng thấy mệt mỏi chút nào; và quả thực, hà cớ gì mà chúng phải mệt mỏi cơ chứ? Một chuyến du ngoạn từ miền Bắc đến Brazil chẳng phải là điều quá sức đối với một chú chim khỏe mạnh, với hơi thở vững vàng và dòng máu thuần khiết, giàu năng lượng. Dọc đường đi có thừa thức ăn—chắc chắn chúng đã khôn ngoan lựa chọn lộ trình của mình như vậy; và chúng cũng chẳng hề vội vã dù là lúc đi hay lúc về.

“Lúc về” ư? Ồ, dĩ nhiên rồi! Bạn đâu có nghĩ rằng những chú chim nhép ấy lại ở lại Brazil mãi chứ? Rốt cuộc thì chúng quan tâm gì đến những con bọ cánh cứng xanh ngát như ngọc lục bảo cơ chứ? Món trang sức duy nhất mà chúng từng mang trên người chính là những đốm chấm bi lớn sẫm màu trên bộ ngực. Có lẽ tất cả chúng đều rất hài lòng với điều đó, khi bộ lông cũ rách tả tơi rụng đi và những chiếc lông mới mọc lên. Ai mà biết được chứ? Chúng có thói quen rỉa chiếc mỏ qua bộ lông của mình sau mỗi lần tắm, tựa như chúng rất thích chải chuốt cho bộ cánh xinh đẹp vậy.

Dù thế nào đi nữa, vẫn có thứ gì đó ẩn sâu dưới lớp lông vũ ấy đang thổn thức như trái tim của một kẻ lữ hành du mục, khi với những cái gật đầu và những chiếc đuôi nhún nhảy, chúng lại bắt đầu hành trình trở về phương Bắc.

Liệu chúng có mơ về một triền bờ nơi hoa chuông xanh khoe sắc, và một vùng bờ bãi phảng phất hương thơm nồng nàn của bạc hà dại?

Sẽ chẳng ai có thể biết chính xác cách Tự nhiên thì thầm với loài chim câu hiệu: “Hướng về phương Bắc thôi!” là như thế nào. Nhưng chúng ta biết rằng chúng trở về vào mùa xuân, và chúng ta vui mừng biết bao khi lại được nghe thấy tiếng kêu của chúng.

Thế là Peter Piper Trẻ (Junior) đã trở lại bờ biển Hòn đảo Gần. Và bạn có nghĩ rằng Sandy và Pan đã đi theo sau nó để làm bạn đồng hành, miệng gọi "Peep" í ới với nhau không? Và bạn có nghĩ rằng Chim mẹ Piper và Chim bố Peter đã chỉ đường cho nó ra Hòn đảo Xa xôi lúc hoàng hôn, rồi canh chừng cho nó vào ban đêm không? Không đời nào! Ai nấy đều bận rộn với công việc riêng của mình, và Peter sẽ phải tự xoay sở lấy mà không có họ.

Chà, Peter hoàn toàn có thể làm được—cùng với Dot. Bởi vì giờ đây nó đã là một chú chim nhép trưởng thành thực thụ, có một cô vợ của riêng mình, đang gật gù cái đầu khôn ngoan suốt cả ngày dài, và nhún nhảy vui sướng khắp những mỏm đá nơi loài hoa hồng dại (columbine) mọc rợp.

Nơi mà cô nàng hay nhún nhảy đến nhất.

Nơi mà cô nàng hay nhún nhảy đến nhất là một cái hõm hình chiếc chén nhỏ nằm trên cao ở viền gờ đá, nơi những cây sumach lớn như những thân cây nhỏ và cây dương xỉ tỏa hương thơm ngát khắp không gian. Chiếc hõm được lót một cách gọn gàng, êm ái bằng cỏ khô, chắc chắn là một nơi nghỉ ngơi vô cùng thoải mái. Ít ra thì Dot rất thích nó; và có lẽ Peter cũng có chút cảm tình với nơi này, bởi hắn cũng lén ghé vào khi Dot không có ở đó. Nó vừa vặn ôm lấy thân hình nhỏ bé của chúng, và trong đó có bốn quả trứng mà bất kỳ chú chim nhép nào cũng có thể tự hào; bởi chúng to hơn rất nhiều, phải nói là lớn hơn nhiều so với kích thước trứng của hầu hết loài chim có cùng vóc dáng với Dot. Thực ra, thân hình nhỏ bé của cô nàng khó mà có thể ấp ủ chúng thật kín đáo để giữ ấm nếu chúng không được xếp khít khao như thế, với phần đầu nhọn chúc xuống chính giữa cái tổ tương đối sâu.

Những quả trứng có màu trắng kem, lấm tấm những đốm nâu—đúng là loại trứng hoàn hảo (giá như chúng nhỏ hơn chút nữa) để giấu bên dưới bộ ngực ấm áp được trang trí bằng những chấm bi xinh xắn. Nhưng dù sao đi nữa, chắc chắn đó phải là những quả trứng của chính cô nàng sinh ra, bằng không Dot đã chẳng thể chăm sóc chúng chu đáo đến thế.

Nhờ sự chăm sóc ấy, ngày qua ngày, sinh thể nhỏ bé bên trong mỗi vỏ trứng đã lớn lên từ một tế bào đơn độc kỳ diệu lúc khởi đầu sự sống, trở thành một sinh vật đa tế bào, được trang bị đầy đủ phổi, tim, dòng máu ấm áp giàu dưỡng chất, đôi chân rất mảnh mai, chiếc đầu đáng yêu với đôi mắt vô cùng tinh anh, cùng tất cả các bộ phận khác cần thiết để tạo nên một chú chim. Khi các chú chim đã thành hình, chúng phá vỡ lớp vỏ và đẩy những mảnh vỡ sang một bên. Và chưa từng có bốn tên tiểu quái lanh lợi hơn thế được nở ra.

Chà, hầu như trước khi người ta kịp nghĩ rằng chúng có đủ thời gian để làm khô lớp lông tơ, duỗi thẳng chân và quen với việc ở bên ngoài vỏ trứng thay vì bên trong, những đứa trẻ bé bỏng ấy đã đi thẳng ra mép sông, và từ khoảnh khắc đó trở đi, chúng chẳng bao giờ cần đến chiếc tổ nữa.

Và kìa! Những cục cưng xinh xắn, phủ đầy lông tơ đang gật gù cái đầu và nhún nhảy cái đuôi kìa! Đúng vậy, điều đó chứng minh rằng chúng đích thực là những chú chim nhép, dẫu cho chúng ta từng có đôi chút hoài nghi về những quả trứng ấy. À! Dot thừa biết mình đang làm gì suốt bấy lâu nay. Kích thước những quả trứng của cô nàng có thể đánh lừa người ta, nhưng bản thân cô nàng chẳng hề lo lắng chút nào. Quả thực, hà cớ gì mà cô nàng phải bận tâm cơ chứ? Những chiếc vỏ to lớn ấy đã chứa đủ lượng chất dinh dưỡng, để khi nở ra, lũ chim non đã khỏe mạnh và phát triển đầy đủ đến mức chúng có thể tung tăng lang thang ngay lập tức. Chúng không nằm cụp trong tổ một cách vô vọng, ngóng chờ Peter Piper và Chim mẹ Dot mang thức ăn đến cho mình. Không đời nào! Chúng lững thững bước ra, nhún nhảy dọc theo bờ sông, tận hưởng những chuyến dã ngoại ngay từ ngày đầu đời—những đứa trẻ du mục nhỏ bé!

Mèo Tabby đã chẳng thể tóm được đứa nào trong số chúng, dù có một đêm nó đã thử và khiến Dot được một phen hoảng hồn. Đó là khi chúng còn quá nhỏ để có thể được rúc dưới lớp lông của mẹ sau khi hoàng hôn buông xuống, và trước khi chúng kịp tự mình mò mẫm từng hòn đá để ra Hòn đảo Gần. Thế nên chúng cắm trại ngay trên bờ, và con mèo săn mồi đã tới rất gần. Thật sự là rất gần, đến mức Chim mẹ Dot đã phải phập phồng bay vút đi xa các con, cất tiếng gọi giật ngược lại chúng bằng một thứ ngôn ngữ mà chúng hiểu để ra hiệu cho chúng tản ra một chút, rồi nằm im thin thít đến độ ngay cả đôi mắt xanh lục của con mèo cũng không thể nhận ra bất kỳ chuyển động nào. Bốn đứa con nhà Piper đã tuân lệnh tuyệt đối. Không một đứa nào thắc mắc kiểu như: "Tại sao hả mẹ?", hay mè nheo: "Con không muốn đâu", hay sụt sùi: "Con sợ lắm", hay lớn tiếng khoác lác: "Hừ, có gì ở đây đâu chứ."

Dot đã dụ kẻ thù đang rình rập rời xa bằng cách giả vờ như mình bị gãy cánh, và nó cất tiếng kêu cứu với tất cả sự đớn đau của tình mẫu tử. "Pete," nó kêu lên, "Pete," và "Pete, Pete, Pete!"

Không ai nghe thấy tiếng kêu thảm thiết của một chú chim nhép hoảng sợ đang cầu xin sự bảo vệ cho bầy con mà có thể dửng dưng ngồi yên cho đành.

Một ai đó ở Nhà Ledge House đã nghe thấy tiếng của Dot, liền huýt sáo một tiếng trầm và đưa ra một mệnh lệnh dứt khoát. Ngay sau đó là tiếng lao vút qua bụi cây rào rào, nghe như thể có một con chú chó đang rượt đuổi mèo. Vài phút sau, tiếng gọi của Dot lại vang lên trong bóng tối—lần này không phải với nỗi đau quặn thắt trong tim, mà vô cùng ấm áp và dịu dàng. "Pete-weet?" nó thì thầm; và bốn sinh linh bé bỏng quý giá khẽ thốt lên "Peep" khi rúc thật sát vào bộ ngực lấm chấm đốm của mẹ chúng.

Thế là hai cậu con trai và hai cô con gái của Peter Piper Trẻ đã cùng nhau vui đùa, dã ngoại và tắm táp bên dòng sông. Đứa chui ra khỏi vỏ trứng đầu tiên được đặt tên là Peter Đệ tam (Peter the Third), theo tên của cha và ông nội nó, và chưa từng có một chú chim nhép trẻ tuổi nào tuấn tú hơn thế khi rũ sạch lớp lông tơ trên đầu hay lớp ria ở đuôi, lúc những chiếc lông thật sự mọc thay thế vào chỗ của chúng.

Tôi chưa từng biết tên của người anh trai và các chị em của nó là gì; và điều đó cũng chẳng mấy quan trọng, bởi vì mẹ chúng gọi tất cả chúng là "Pete".

Hạnh phúc dạo chơi dọc theo bờ sông.

Peter Đệ tam và những đứa khác lớn lên giống như cách Pan, Peter và Sandy từng lớn, hạnh phúc dạo chơi dọc theo bờ sông, và cũng đầy hạnh phúc đón nhận sự dẫn dắt của người mẹ—kẻ vẫn thực hiện chuyến bay chậm rãi từ Hòn đảo Xa xôi tới đây chốc lát, thường là bay sát mặt nước đến nỗi bộ ngực đốm chấm bi của nó in bóng xuống làn nước trong vèo mỗi khi nó bay tới, với những vệt trắng trên đôi cánh hiện rõ cả ở phía trên lẫn phía dưới.

Dĩ nhiên, ngay khi mùa di cư đến, cả bốn đứa lại vui vẻ lên đường cùng Peter và Dot, thực hiện một chuyến du ngoạn thong thả đến Brazil và quay trở lại—lấp đầy những ngày tháng bằng những cuộc lang thang thú vị, từ khoảnh khắc chú chim ruồi ghé thăm bữa tiệc hoa đỏ vào cuối mùa hè, cho đến lúc nó lượn lờ trên những khóm hoa hồng dại vào mùa xuân.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.