Cụ kỵ năm đời của Corbie cai quản cả một đàn quạ từ chiếc ngai đài quan sát trên một gốc thông cao, nơi cụ có thể nhìn xa trông rộng và phán quyết cho dân của mình biết nơi nào nên kiếm ăn và khi nào nên bay đi.
Ông cố của chú lại nổi tiếng với những bộ sưu tập đồ sứ cũ và những món báu vật hiếm có; chú đã sống trong những cánh rừng gần bãi rác của thị trấn, nơi chú nhặt nhạnh được bao món đồ trang sức sáng loáng, trong đó nổi bật nhất là chiếc dây đồng hồ mạ vàng cũ kỹ mà chú vẫn cất giấu trong cái chén trà đỏ của búp bê những khi không dùng tới.
Ông nội của chú là một chàng trai tuấn tú, bộ lông óng ả đến mức trông hơi ánh sắc tím mỗi khi chú dạo bước dưới nắng; chú còn sở hữu một giọng hót ngọt ngào và êm dịu mà bất cứ một nghệ sĩ hát rong nào cũng phải tự hào, dẫu chú hiếm khi cất tiếng, và rất có thể chẳng có ai ngoài bà của Corbie là được thưởng thức giọng ca tuyệt vời ấy. Hơn thế nữa, ông còn là một tâm hồn vui vẻ, thích đùa vui và luôn sẵn sàng nhảy một điệu jig, kèm theo tiếng cười khúc khích, mỗi khi có chuyện gì thật buồn cười xảy ra trong vương quốc loài quạ.
Còn về sự khôn ngoan và vẻ đẹp của các bà các cụ đời trước, thì kể ra cũng nhiều lắm; nếu tôi bắt đầu kể về họ, hẳn sẽ chẳng còn chỗ cho câu chuyện của chính Corbie nữa.
Tại đây, Quạ Mẹ đã đẻ những quả trứng của mình.

Dĩ nhiên, xuất thân từ một gia đình như vậy, Corbie chắc chắn phải là một chú quạ phi thường; bởi chẳng còn nghi ngờ gì nữa, chúng ta luôn thừa hưởng rất nhiều đặc điểm từ tổ tiên mình.
Corbie biết rất ít về cha mẹ đẻ của mình, bởi chú đã được một gia đình người nhận nuôi từ khi mới mười ngày tuổi, mà một đứa trẻ ở độ tuổi đó thì chẳng thể nhớ được nhiều.
Dù còn quá nhỏ để nhận ra, nhưng mười ngày đầu đời sau khi chui ra khỏi vỏ trứng, cùng với những ngày trước đó khi còn đang lớn dần bên trong lớp vỏ, lại là quãng thời gian quan trọng bậc nhất trong cuộc đời chú, vì đó là lúc chú cần sự chăm sóc ân cần và khéo léo nhất. Chà, chú đã có được điều đó; bởi sự dịu dàng và khéo léo của Quạ Cha và Quạ Mẹ đã không để lại điều gì đáng tiếc. Chúng đã xây một cái tổ hoàn hảo nhất cho nhu cầu của mình bằng cách đan những cành cây khỏe khoắn trên cao trong một cây thông già. Để làm lớp lót, chúng đã tước lớp vỏ sợi mềm mại từ dây nho dại, và hoàn thiện bằng một chút cỏ khô còn mềm hơn thế nữa.
Tại đây, Quạ Mẹ đã đẻ năm quả trứng màu xanh lục nhạt điểm xuyết những vết nâu; và cả Quạ Mẹ lẫn Quạ Cha đã thay phiên nhau gánh vác nhiệm vụ dài hơi là giữ ấm cho những đứa con bên trong lớp vỏ tuyệt đẹp đó để chúng có thể lớn lên.
Và chúng đã lớn thật, trở thành năm sinh vật nhỏ bé trông xấu xí nhất từng phá vỏ trứng xinh đẹp chui ra. Trên thân chúng chẳng có lấy một sợi tơ tằm mềm mại để trông bông xốp và xinh xắn như những đứa con của Peter Piper. Chúng chỉ là những cục sinh linh nhỏ bé, nằm vung vẩy, bất lực đến mức sẽ thật đáng thương nếu chúng không có một người mẹ kiên nhẫn và một người cha dường như không bao giờ biết mệt mỏi trong việc kiếm mồi.
Chà, cần phải có một lượng thức ăn rất lớn cho năm chú quạ non, bởi có những ngày mỗi chú sẽ ăn nhiều hơn phân nửa trọng lượng cơ thể mình rồi lại đòi ăn thêm. Chao ôi! Chúng nài nỉ mới thiết tha làm sao! Mỗi khi Quạ Cha hoặc Quạ Mẹ quay lại tổ, năm cái mỏ ấy lại há ra rộng đến mức lũ trẻ dường như đang ngáp dài tận sâu trong cổ họng đỏ hỏn. Ồ, lượng thức ăn được nhồi nhét vào chúng mới nhiều làm sao! Toàn là đồ bổ dưỡng, từng mẩu một; bởi một chế độ ăn uống hợp lý cũng quan trọng đối với chim non như với con người vậy. Những chú sâu bướm mọng nước—nhiều vô kể: đủ để ăn sạch cả một bụi quả mọng nếu lũ quạ không tìm thấy chúng; những chú châu chấu có vị bùi bùi—cũng nhiều vô kể; thật vậy, nhiều đến mức trông cứ như thể loài quạ chính là nguyên nhân khiến lũ châu chấu gần như bị tiêu diệt sạch trong năm đó đến nỗi chúng chẳng có cơ hội làm hại mùa màng của nông dân; và thỉnh thoảng, một quả trứng ngon lành lại được dâng lên chúng theo cái cách quyến rũ nhất của loài quạ, đó là, lấy trực tiếp từ mỏ của cha mẹ.
Bởi lẽ, như bạn hẳn đã nghe, một con quạ chẳng hề bận tâm đến việc tự thưởng cho mình một quả trứng của loài chim hoang dã cũng như chúng ta ghé thăm tổ của những loài chim nuôi như gà, ngỗng, gà tây và lấy những quả trứng chúng đẻ vậy. Dĩ nhiên, một con quạ sẽ không nghĩ rằng mình không có quyền lấy thức ăn cho bản thân và con cái nếu chúng tìm thấy trong cuộc đi săn hằng ngày. Thật vậy, không loại trừ khả năng là nếu một con quạ thực sự suy nghĩ về vấn đề này, nó có thể quyết định rằng chim cổ đỏ và chim sơn ca cũng chỉ là những con gà của nó mà thôi. Vì thế, điều tốt nhất mà các loài chim khác nên làm là giấu tổ thật kỹ và giữ im lặng mỗi khi bay đi bay về.
Đó cũng chính là cách Quạ Cha và Quạ Mẹ đã làm khi xây tổ ấm của mình ở nơi những cành thông che khuất nó khỏi những kẻ leo trèo bên dưới và những kẻ bay lượn bên trên. Và dù bạn khó mà tin điều này ở một con quạ, chúng vẫn im lặng như những chú chuột mỗi khi đến gần tổ, đầu tiên đậu trên những cái cây gần đó, rồi cẩn thận luồn lách qua các cành cây, để đảm bảo không có kẻ thù nào đang theo dõi hành tung của chúng. Sau đó, chúng sẽ chào đón con mình bằng tiếng "Caw" trầm thấp đầy an ủi, dường như có ý nói: "Đừng sợ, các con nhỏ, bố mẹ đã mang về cho các con một món quà rất ngon đây." Phải, chúng rất nhút nhát, những con quạ già ấy, khi ở gần tổ, và chúng giữ mọi chuyện rất kín đáo cho đến khi lũ quạ con quen thói gào lên "Kah, kah, kah" hết cỡ mỗi khi đói bụng, và lầm bầm to tiếng "Gubble-gubble-gubble" mỗi khi đang ăn.
Sau thời điểm đó, trong tổ quạ hiếm khi nào có sự yên tĩnh; và cả thế giới xung quanh có thể đoán được, chẳng cần phải thông minh chút nào, cái tổ nằm ở đâu. Thật may cho lũ nhóc ồn ào này là vào lúc đó chúng đã đủ lớn nên chuyện đó cũng chẳng còn quan trọng lắm.
Nhưng đó là khi Corbie được nhận nuôi trước lúc thói quen "kah-và-gubble" bắt đầu; và lũ chim non thực sự im lặng như tờ khi cha của Cậu bé Mắt Nâu và Cô bé Mắt Xanh leo tuốt lên cái cây lớn ấy và nhìn vào căn phòng nhỏ tròn trĩnh trên cao. Chẳng có đồ đạc gì cả—không một chút nào. Chỉ là một cái nôi trần trụi, nơi năm đứa trẻ ở cả ngày lẫn đêm. Tuy nhiên đó là một căn phòng ngăn nắp, đủ tươi mát và dễ chịu cho bất cứ ai sinh sống; bởi loài quạ, dù già hay trẻ, đều là một sinh vật ưa sạch sẽ.
Cha của Cậu bé Mắt Nâu và Cô bé Mắt Xanh nhìn ngắm năm chú chim nhỏ đang loay hoay vụng về, và chọn lấy Corbie, đặt chú vào trong mũ rồi leo xuống. Ông là một người cha nhanh nhẹn, nếu không ông đã chẳng bao giờ làm được điều đó, bởi cái cây ấy quá cao mà chẳng có cành nào gần mặt đất.
Corbie, dù mới mười ngày tuổi, không giống như lũ trẻ nhanh nhẹn của Peter Piper, những đứa có thể chạy nhảy từ khi mới một ngày tuổi, sẵn sàng cho những buổi dã ngoại và chập chững dọc bờ biển. Không, thật sự không! Chú cũng gần như bất lực và lóng ngóng chẳng kém gì một đứa trẻ sơ sinh, và cũng cần được chăm sóc chu đáo như vậy. Chú cần đủ hơi ấm, đủ thức ăn và một cái tổ sạch sẽ để sống; và chú cần được giữ an toàn khỏi những loài động vật chuyên rình mò ăn thịt chim non, và khỏi những kẻ thù khác. Tất cả những điều đó cha mẹ chú đã lo liệu cả rồi.
Giờ đây, chú Corbie nhỏ bé đã bị bắt cóc—bị đưa rời xa tổ ấm cùng sự chăm sóc ân cần, nhẫn nại của cha mẹ chú.
Nhưng bạn không cần phải thấy tội nghiệp cho Corbie—không nhiều đâu. Bởi Cậu bé Mắt Nâu và Cô bé Mắt Xanh đã nhận nuôi chú nhóc, cho chú đủ thức ăn, đủ hơi ấm và một cơ hội để giữ cho cái tổ mới của mình luôn sạch sẽ; và chúng đã làm tất cả những điều đó bằng tình yêu thương và sự kiên nhẫn.
Corbie khiến chúng bận rộn suốt, vì chúng nhanh chóng nhận ra rằng, khi chú há mỏ và kêu "Kah", đó là giờ ăn, ngay cả khi chú vừa mới ăn bữa trưa cách đó mười phút. Cổ họng chú rất đỏ và rất sâu, dường như sẵn sàng nuốt trọn không biết bao nhiêu trứng tươi sống, thịt bò sống, giun đất và bánh mì ngâm sữa. Không phải chú phải ăn nhiều một lúc, mà là chú cần rất nhiều bữa trong ngày. Cho chú nhóc ăn thật thú vị, bởi chú lớn rất nhanh và vì trông chú thật hài hước khi kêu "Kah".
Chẳng bao lâu sau, cơ thể chú trông như thể đang mọc ra cả một rặng cọ sơn; bởi một chiếc lông vũ, khi mới nhú, được bảo vệ bởi một cái vỏ nhỏ, và phần đầu lông, cái phần thò ra từ đỉnh vỏ, trông rất giống những sợi lông mềm ở đầu cọ vẽ, loại cọ có thân ống rỗng, bạn biết đấy. Sau khi bắt đầu mọc, ôi chao, những chiếc lông đó lớn nhanh làm sao! Chẳng mất bao nhiêu thời gian trước khi chúng che khuất những lỗ tai hai bên đầu, và cũng chẳng mất bao nhiêu thời gian để một hàng ria mép nhỏ xíu mọc xuống che phủ các lỗ mũi trên cái mỏ sừng dài của chú.
Phải gần hai mươi ngày tuổi chú mới có thể đứng thẳng trên các ngón chân như một con quạ trưởng thành. Trước đó, khi đứng trong tổ và kêu "kah" đòi ăn, chú đứng bằng cả bàn chân tận gót, trông giống như đầu gối vậy, chỉ có điều nó cong sai hướng. Tuy nhiên, khi được khoảng ba tuần tuổi, chú bắt đầu đứng thẳng trên các ngón chân, và duỗi thẳng chân cho đến khi gót chân thẳng đứng lên. Sau đó, chú còn vỗ cánh và tập thể dục nữa.
Dĩ nhiên, bạn có thể đoán điều đó có nghĩa là gì. Nó có nghĩa là—phải, nó có nghĩa là Corbie đang chuẩn bị rời tổ; và trước khi Cậu bé Mắt Nâu và Cô bé Mắt Xanh thực sự biết chuyện gì đang xảy ra, Corbie đã thực hiện chuyến đi dạo đầu tiên. Chú bước ra khỏi cái hộp tổ, vốn được đặt trên nóc một cái nhà kho thấp, và dạo bước trên mái dốc của nhà kho, nơi nằm trong tầm với. Ở đó, chú đứng trên thanh nóc nhà, cái thằng nhóc nhỏ xíu, và hét "Caw" theo cách gần như người lớn, cứ như thể chú cảm thấy tự hào và hạnh phúc. Có lẽ là vậy trong chốc lát. Đó thực sự là một chuyến đi đáng tự hào cho lần đầu tiên bước đi trên thế giới này.
Nhưng việc vận động khiến chú đói, và chẳng bao lâu sau chú hét "Kah!" với giọng điệu có nghĩa là: "Mang bữa trưa đến đây ngay cho ta, nếu không ta sẽ ăn vạ cho đến khi ngươi làm mới thôi."
Cậu bé Mắt Nâu mang một đĩa bánh mì sữa đến mép mái nhà thấp, nơi đặt cái hộp tổ, và Cô bé Mắt Xanh gọi: "Đến ăn đi, Corbie."
Không đời nào! Chú luôn được mang thức ăn đến tận nơi. Chú thích được phục vụ, con quạ đó là thế. Và hơn nữa, có lẽ chú không thể bước xuống cái mái nhà mà chú đã leo lên một cách dễ dàng. Dù sao đi nữa, giọng chú bắt đầu nghe như thể chú vừa sợ hãi vừa đói, và sau đó nghe như thể chú sợ hãi nhiều hơn là đói.
Chà, rõ ràng là các bữa ăn của Corbie không thể được phục vụ mười lăm phút một lần trên thanh nóc của một mái nhà dốc. Vì vậy, chiếc thang dài phải được mang ra, và chú quạ được đưa xuống đất và được khuyên nên giữ mình trong tầm với cho đến khi có thể dùng đến đôi cánh.
Chỉ vài ngày sau là Corbie đã có thể bay xuống từ bất cứ chỗ nào chú leo lên được; và từ giờ khắc đó, chú không bao giờ thiếu trò tiêu khiển. Dĩ nhiên, đứa trẻ một tháng tuổi tham ăn ấy thấy phần lớn niềm vui của mình trong một thời gian là việc được cho ăn. "Kah! Kah! Kah!" chú kêu từ lúc mặt trời mọc đến lúc mặt trời lặn, khiến Cậu bé Mắt Nâu và Cô bé Mắt Xanh bận rộn đào giun đất, sâu xám và ấu trùng trắng, rồi ngâm bánh mì vào sữa cho chú. "Gubble-gubble-gubble," chú kêu lên khi nuốt chửng chúng—tất cả đều ngon tuyệt.
"Kah! Kah! Kah!" chú kêu từ lúc mặt trời mọc đến lúc mặt trời lặn.
Điều nực cười là Corbie, ngay cả lúc đó, cũng có một bí mật—bí mật đầu tiên của chú. Sau này chú còn có nhiều bí mật khác nữa. Nhưng bí mật đầu tiên dường như lúc nào cũng tuyệt vời nhất, bằng cách nào đó. Phải, chú đã có thể tự ăn từ lâu trước khi để cho người anh nuôi và người chị nuôi của mình biết; và tôi nghĩ, nếu chú là một con quạ hoang thay vì một con quạ nhà, chú cũng sẽ lừa cả cha mẹ ruột của mình theo cách đó thôi—cái thằng nhóc ranh mãnh này.

Sẽ chẳng ai nghĩ, khi nhìn thấy chú với cái mỏ ngửa lên và há rộng, cùng đôi cánh vỗ vỗ giang ra hai bên, rằng chú nhóc đang nài nỉ "Kah! kah! kah!" kia đã đủ lớn để làm được nhiều việc hơn là "gubble" mớ thức ăn được nhồi vào cái cổ họng to tướng của mình. Nhưng dù vậy, khi Cậu bé Mắt Nâu quên đĩa giun đất và chạy đi chơi, Corbie sẽ lắng nghe cho đến khi không còn nghe thấy ai ở gần đó, rồi nghiêng cái đầu tinh nghịch nhìn xuống đám giun đang quằn quại. Sau đó, rất lén lút, chú gắp một con giun với một cái giật nhẹ và nuốt chửng nó vào miệng. Chú ăn từng con giun một, cho đến khi không muốn ăn nữa; rồi chú sẽ giấu phần còn lại bằng cách chọc chúng vào các khe hở hoặc phủ lên bằng những mảnh gỗ vụn, miệng không ngừng ngân nga về bí mật của mình. "Ở đây-ở đây-nhét vào đó," đó là những gì tiếng ngân nga của chú nghe giống như; nhưng nếu Cậu bé Mắt Nâu hay Cô bé Mắt Xanh đến gần, chú sẽ vỗ vỗ đôi cánh sang hai bên và nâng cái mỏ đang há rộng, tiếng "Kah" trêu chọc của chú dường như muốn nói: "Thề luôn, từ lúc các bạn cho ăn lần trước tới giờ mình chưa có nhét miếng nào vào bụng đâu nhé."
Khi cơ thể chú lớn lên nhờ đống thức ăn đến mức trở thành một con quạ gần như đủ kích cỡ, chú ngừng việc nài nỉ xin ăn liên tục. Những ngày tham ăn chỉ là những ngày nhu cầu phát triển của chú đòi hỏi, và thế giới này quá đầy ắp những cuộc phiêu lưu để chú dành hết thời gian chỉ để ăn.
Giờ là lúc chú tận hưởng thị giác của mình, và trong vài tuần, chú gần như phát điên vì vui sướng trước những món đồ chơi màu vàng. Chú rải khắp vườn rau những bông bí bị xé nát tơi tả—những mảng màu tuyệt đẹp mà thật thú vị biết bao khi tìm thấy chúng ẩn dưới những chiếc lá xanh to bản! Chú oai vệ đi bộ đến vườn hoa, ngắt hết những bông hoa păng-xê màu vàng, chất thành một đống. Chú nhảy cẫng lên vì những bông mao lương vàng, ngắt chúng khỏi cành. Chú nhảy múa vui sướng giữa những bông hoa bồ công anh rách nát mà chú vứt tung tóe khắp bãi cỏ. Vì Corbie giống một đứa trẻ con người ở nhiều điểm. Chú phải cầm nắm những gì mình yêu thích, rồi lại phá hỏng chúng bằng trò chơi của mình.
Có lẽ Corbie thừa hưởng điệu nhảy từ ông nội mình. Nó có thể đã truyền lại cho chú cùng với tinh thần vui vẻ của con quạ già đó. Dù là của riêng chú hay một phần của ông nội, đó vẫn là một điệu nhảy tuyệt vời, tràn đầy niềm vui đến mức Cậu bé Mắt Nâu và Cô bé Mắt Xanh sẽ rời bỏ cuộc chơi của mình để xem chú, và sẽ gọi Người Lớn trong nhà, để họ cũng có thể nhìn thấy "Điệu nhảy Hạnh phúc" của Corbie.
Nếu hài lòng với sự khôn khéo của mình trong việc giấu một con bọ cánh cứng xinh đẹp vào khe nứt và phủ một mảnh gỗ lên, chú sẽ nhảy múa. Nếu phát hiện ra những chiếc đinh sáng bóng trong nhà kho dụng cụ, chú sẽ nhảy múa. Nếu tìm thấy một dải ruy băng rực rỡ để kéo lê quanh sân, chú sẽ nhảy múa. Nhưng tuyệt nhất và thường xuyên nhất là chú nhảy múa vào một ngày nóng nực khi được cho một chậu nước sáng loáng. Vừa hót một giai điệu líu lo sôi nổi, chú vừa tiến đến chỗ tắm. Chú nghiêng đầu, mắt này rồi mắt kia liếc nhìn những gợn sóng do mỏ mình tạo ra trong nước. Lao mình vào, chú vỗ cánh tung tóe những làn nước mát lạnh. Rồi chú nhảy múa qua lại từ thềm cửa đến cái chậu lấp lánh của mình, miệng không ngừng hót giai điệu vui nhộn.
Bạn đã nghe nói về điệu Highland Fling hay Sailor's Hornpipe chưa? Chà, "Điệu nhảy Hạnh phúc" của Corbie còn vui tươi hơn cả hai điệu đó cộng lại, khi chú nhảy điệu jig giữa sân theo giai điệu của chính tiếng hót líu lo vui vẻ của mình. Cậu bé Mắt Nâu và Cô bé Mắt Xanh cười ngất khi nhìn thấy chú, và Người Lớn cũng cười. Và ngay cả khi cười, trái tim họ cũng nhảy múa cùng chú quạ đen nhỏ—chú khiến họ cảm thấy thật vui vẻ về việc tắm rửa. Bởi chú đã quá nóng và giờ cảm thấy dễ chịu. Ánh mặt trời mùa hè trên cơ thể đầy lông đã khiến chú mệt mỏi, và dòng nước mát lạnh mang lại sự nhẹ nhõm. "Cảm ơn vì đã được tắm. Hỡi chú chim, hãy vui sướng vì được tắm nhé!" chú líu lo bằng ngôn ngữ của riêng mình, trong khi dang đôi cánh và lại thực hiện "Điệu nhảy Hạnh phúc" thêm lần nữa, rồi lại lần nữa.
Nhưng một cái chậu, dù sáng loáng đến đâu, cũng không đủ để giữ chân một con quạ trong sân; bởi quạ là loài chim của những chuyến phiêu lưu.
Và thế là vào một ngày nọ, Corbie bay qua cánh đồng ngô và qua những ngọn cây đến tận dòng sông; và đôi cánh của chú êm đến nỗi Cậu bé Mắt Nâu và Cô bé Mắt Xanh không hề nghe thấy chú đến, và cả hai đều giật mình khi chú đậu trên một hòn đá nhỏ gần đó và hét "Caw", đầy bất ngờ, giống như một đứa trẻ nói "Oa" với đứa trẻ khác để làm nó giật mình vậy. Sau đó, chú chim cất tiếng hót líu lo, và tìm thấy một chỗ nông gần bờ, nơi chú vẫy vùng và tắm mát. Sau đó, Cô bé Mắt Xanh chỉ cho chú thấy một con ốc sên nước nhỏ. Chú xoay xoay nó trong mỏ rồi thả xuống. Nó chẳng có ý nghĩa gì với chú hơn một viên sỏi. "Mình nghĩ cậu sẽ thích ăn nó đấy, Corbie," Cậu bé Mắt Nâu nói, đập vỡ lớp vỏ và đưa lại cho chú; "mình nghe nói người ta cũng ăn ốc sên mà."
Corbie nhận lấy mẩu thức ăn rồi nuốt chửng, và chẳng bao lâu sau đã tự mình đập vỡ tất cả những con ốc sên mà các bạn đưa cho. Nhưng thế vẫn chưa đủ, vì mắt của những đứa trẻ chỉ là mắt của trẻ con, còn đôi mắt chim tinh anh của chú có thể tìm thấy chúng nhanh gấp đôi. Vì vậy, chú lội xuống sông, chơi trò "thấy rồi nhé" với anh chị nuôi của mình, và còn thắng cả chúng trong trò chơi đó, dù chúng đã săn ốc sên nhiều mùa hè bằng số phút chú sống trên đời.
Chú thích làm nhiều việc giống lũ trẻ. Chính điều đó, cùng với lối sống hòa đồng, vui vẻ, đã khiến chú trở thành một người bạn chơi tuyệt vời, và vì chú muốn chúng cũng phải hạnh phúc trong niềm vui của mình và khen ngợi những trò khôn khéo của chú. Giống như những đứa trẻ khác, được ăn khi đói mang lại niềm vui cho chú, và đôi khi chú biến nó thành một trò chơi thú vị cho tất cả. Thỉnh thoảng, chú lẳng lặng đi riêng một mình, lấp đầy cái cổ họng bằng những quả mọng từ các bụi cây gần bờ sông, rồi bay trở lại với các bạn, nhả đống trái cây của mình ra, vẫn còn nguyên vẹn, thành một đống nhỏ bên cạnh chúng trong khi chú ngân nga và cười khúc khích về điều đó. Chú dường như cũng có kiểu vui vẻ giống hệt khi cất những quả mọng vào chiếc cốc cổ họng của mình và khoe mình đã tìm được bao nhiêu quả, cũng giống như lũ trẻ khi thi xem ai đầy cốc thiếc trước khi ngồi xuống trên những tảng đá để thưởng thức chúng.
Một ngày nọ, Cậu bé Mắt Nâu và Cô bé Mắt Xanh đang ở dưới bờ sông, săn tìm ngọc trai. Một người săn ngọc trai đã chỉ cho chúng cách mở vỏ sò nước ngọt mà không làm chết con sò. Đột nhiên Corbie đi đến, và lấy ngay một trong những con vật có vỏ cứng đó từ tay chúng, chú bay vút lên cao và thả nó xuống những tảng đá gần đó. Dĩ nhiên là vỏ sò vỡ tung và dĩ nhiên Corbie sà xuống ăn con sò, mà chẳng cần đến giấm hay bơ để làm nó ngon miệng hơn. Làm thế nào chú học được việc này, lũ trẻ không bao giờ biết. Có lẽ chú tự tìm ra chỉ bằng cách vô tình thả rơi con sò mình đang mang, hoặc có lẽ chú thấy những con quạ hoang thả sò của chúng xuống để làm vỡ vỏ: vì sau mùa làm tổ, chúng thường từ trên núi bay xuống để câu cá ven sông, bắt ốc sên, sò và tôm càng khi không bận rộn giúp đỡ những người nông dân bằng cách ăn sạch lũ côn trùng trên đồng ruộng.
Corbie cũng thích tôm càng, cũng như con người thích tôm hùm và cua vậy, và chú đã có bao chuyến săn đầy hào hứng, thọc mỏ xuống dưới những tảng đá để tìm chúng rồi dùng cái mỏ khỏe khoắn lôi chúng ra ngoài.
Dường như chẳng có việc gì mà Corbie không thể làm với cái mỏ của mình. Đôi khi nó là một chiếc xà beng nhỏ để nâng những tảng đá hay mảnh gỗ khi chú muốn xem bên dưới có gì; vì như mọi đứa trẻ gần gũi thiên nhiên, dù là quạ hay người, đều biết, những thứ rất, rất thú vị thường sống ở những nơi như vậy. Đôi khi nó là một cái xẻng để đào đất. Đôi khi nó là một chiếc dùi để nới lỏng gỗ mục trong cái cây rỗng nơi chú cất giữ những báu vật quý giá nhất. Đôi khi nó hoạt động như một chiếc kìm kẹp hạt dẻ, đôi khi như một cặp nhíp, và đôi khi—ồ, bạn có thể nghĩ ra cả tá công cụ mà cái mỏ của Corbie giống hệt. Chú cũng sung sướng như thể lúc nào cũng mang theo cả một bộ đồ nghề thợ mộc bên mình vậy. Nhưng phần lớn, nó đóng vai trò như ngón cái và ngón trỏ của một đứa trẻ, để hái quả mọng, hoặc để tháo những dải ruy băng buộc tóc rực rỡ của Cô bé Mắt Xanh hay dây giày của Cậu bé Mắt Nâu. Và thỉnh thoảng, rất, rất lâu mới có một lần, khi một đứa trẻ ngốc nghếch nào đó hay một Người Lớn không biết cách cư xử lịch sự với một con quạ, đối xử thô bạo với chú, cái mỏ đó trở thành một vũ khí để nhéo và mổ cho đến khi kẻ thù bầm tím cả người. Bởi Corbie đã học được, như mọi sinh vật cứng cỏi phải thế, bằng cách này hay cách khác, cách tự bảo vệ mình khi cần thiết.
Phải, cái mỏ của Corbie thật kỳ diệu. Tất nhiên, đối với con người, đôi môi ở nhiều khía cạnh vẫn tốt hơn cái mỏ; nhưng chúng ta không thể làm được một phần mười những việc bằng miệng như Corbie có thể làm với cái mỏ của mình. Chắc chắn là chúng ta không cần phải làm thế, vì chúng ta có đôi tay giúp đỡ. Tuy nhiên, nếu cánh tay của chúng ta phát triển thành đôi cánh, như đôi tay của loài chim, thì chúng ta sẽ xoay xở thế nào trong thế giới này?
Corbie chuồn đi và tự giải trí.
Những tuần trôi qua. Một khoảng thời gian hạnh phúc đối với Corbie, cho dù chú chơi với lũ trẻ hay chuồn đi và tự giải trí, cái cách mà chú thường làm, sau khi đủ lớn để cảm thấy tự lập. Thế giới đối với chú tràn đầy những cuộc phiêu lưu và niềm vui. Chú chưa từng một lần hỏi: "Bây giờ mình có thể làm gì để giải trí đây?" Không bao giờ. Bộ não của chú năng động đến mức chú có thể lấp đầy mọi nơi và mọi giờ đến tận cùng bằng sự thú vị. Chú có một phong thái vui vẻ, và tiếng hót líu lo tươi tắn dường như muốn nói: "Ồ, cuộc đời đối với một con quạ là niềm vui! NIỀM VUI!" Và chính vì tất cả những điều này, không chỉ Cậu bé Mắt Nâu và Cô bé Mắt Xanh yêu quý chú. Chú đã chinh phục được trái tim của cả những Người Lớn, những người đôi khi cảm thấy khó khăn để kiên nhẫn với chú trong những ngày đầu ồn ào, khi chú làm họ mệt mỏi với tiếng "kah-và-gubble" của đứa trẻ sơ sinh, trước khi chú có thể tự mình kiếm ăn.

Nhưng, dù có táo bạo và mạnh mẽ đến đâu vào ban ngày, dù những giờ nắng đã chứa đựng biết bao trò vui và điệu nhảy, dù đã đi hay bay theo bất kỳ con đường nào, đã kết thân với bất kỳ ai—khi hoàng hôn buông xuống, chú Corbie nhỏ bé lại tìm đến người mà chú yêu quý nhất, người đã đối xử dịu dàng nhất với mình, và rúc sát vào bên cạnh Cô bé Mắt Xanh, rúc đầu vào tay áo hoặc dưới gấu váy của cô bé, rồi ngân nga bài hát ru ngủ của mình, dường như có ý nghĩa rằng:—
Ồ! Chú quạ trong tổ ấm êm
Tìm thấy lông mềm tựa mẹ hiền.
Ồ! Chú ngủ ngon, mẹ che chở,
Tránh cú đêm bay, thật bình yên.
Ồ! Đôi cánh mẹ bay xa vợi,
Chẳng bận tâm khi nắng ban ngày.
Nhưng xin hãy giữ con, chờ sáng,
Tránh cú đêm bay, thật bình yên.
Như vậy, rất lâu sau khi lẽ ra đã được cai sữa, vì lợi ích của chính mình, khỏi sự chăm sóc như vậy nếu sống trong môi trường hoang dã, Corbie, chú quạ nhà, đã đòi hỏi sự bảo vệ bằng những cách rúc rích, nũng nịu đầy khôn ngoan, dạy cho Cô bé Mắt Xanh, anh trai cô bé và cả những Người Lớn, điều gì đó về loài quạ mà nhiều người thậm chí không bao giờ đoán ra được. Bất chấp vẻ ngoài phóng khoáng, vô tư lự, ẩn sâu bên dưới bộ lông đen của chúng là một tình cảm vô cùng dịu dàng và bền bỉ; và khi được con người trao cho tình bạn, chúng tìm thấy những cách cảm động để chứng tỏ lòng tin của mình có thể sâu sắc đến nhường nào.
Trước khi mùa hè kết thúc, Corbie đã có một bộ sưu tập nổi tiếng không kém ông cố của mình. Lũ trẻ biết nơi chú cất giữ nó, và đôi khi leo lên để ngắm nghía những món đồ chơi của chú. Chúng không bao giờ xáo trộn chúng ngoại trừ việc lấy ra những chiếc kim đan, đê khâu, thìa, hay những vật dụng như thế mà trong nhà đang cần. Những đồng xu sáng bóng ai đó đã cho chú, những chiếc đinh sáng loáng, những chiếc đinh ghim đầu đồng, chiếc lông trắng to bản, viên bi vàng, tất cả những mảnh thủy tinh màu, và một chiếc đồng hồ cũ, chúng đều để nguyên ở nơi chú đặt; vì chúng nghĩ rằng chú yêu những món đồ của mình, nếu không chú đã chẳng giấu chúng cùng nhau; và chúng nghĩ, và tôi cũng vậy, rằng chú có quyền sở hữu những báu vật của mình để ngắm nhìn và chăm sóc cũng như Cậu bé Mắt Nâu có quyền với bộ sưu tập những viên đá đẹp của cậu và Cô bé Mắt Xanh có quyền với những bông hoa trong khu vườn hoang dã của cô bé vậy.
Sau khi lông đã mọc đủ vào mùa xuân, Corbie đã thực sự trông rất bảnh bao trong bộ âu phục màu đen; nhưng đến đầu tháng Chín, chú lại trở nên xấu xí. Những chiếc lông ria mép nhỏ xíu ở hai bên mỏ của chú rụng mất, khiến lỗ mũi chú bị lộ ra như khi chú còn rất nhỏ. Phía sau đầu chú gần như trọc lóc, còn cổ và ngực thì xơ xác và tơi tả.
Phải, Corbie đang thay lông, và chú trông rất luộm thuộm khi những "cây cọ sơn" mới mọc đầy khắp cơ thể. Nhưng cũng đáng để chịu đựng sự khó chịu khi thay lông để có được bộ áo lông mới, đen bóng; và Corbie thậm chí còn đẹp trai hơn cả mùa hè, khi những ngày lạnh giá ập đến, và chú cần bộ đồ dày, ấm áp của mình.
Vào thời điểm này, tất cả những con quạ hoang dã từng làm tổ ở khu vực đó của đất nước đều bay mỗi đêm từ khắp nơi về khu vực đậu ngủ nổi tiếng của loài quạ, không xa một vườn đào lớn. Chúng bay xuống từ ngọn núi trông như một dải sườn núi xanh dài in trên nền trời. Chúng bay ngang qua một con đường trông như một dải ruy băng màu đỏ hồng, do màu sắc của đất, trải dài xa tít tắp. Chúng rời khỏi mép sông và những cánh đồng. Mỗi đêm chúng tụ họp lại, cả ngàn con hoặc hơn. Cha mẹ của Corbie cũng ở trong số đó, cùng hai anh và hai chị của Corbie. Nhưng Corbie thì không ở cùng với cả ngàn con quạ đó.
Không có cái lồng nào giữ chân chú, và không ai ngăn cản chú bay đến nơi chú muốn; nhưng Corbie ở lại với những người đã nhận nuôi mình. Một ngàn con quạ hoang dã có thể đến rồi đi, kêu gọi nhau trong chuyến bay, nhưng Corbie, dù được tự do, vẫn chọn những người bạn đồng hành là Cậu bé Mắt Nâu và Cô bé Mắt Xanh.
Ngay từ đầu tôi đã nghĩ mọi chuyện sẽ như vậy nếu họ đối xử tốt với chú; và đó là lý do tại sao tôi đã nói, vào cái ngày chú bị bắt cóc, rằng bạn không cần phải thấy tội nghiệp cho Corbie—không nhiều đâu.