Chuyện Loài Chim

Lượt đọc: 85 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Bảo Tồn

❊ ❊ ❊

Ngày nay, chúng ta khó lòng đọc các tài liệu về tự nhiên mà không bắt gặp những lời kêu gọi, dù là ngụ ý hay trực tiếp, về việc "bảo tồn". Ngay cả trẻ nhỏ cũng muốn biết—và thực sự cần phải biết—lý do vì sao nhiều người, và nhiều hội nhóm, lại đang nỗ lực cứu vãn những gì mà bấy lâu nay người ta vốn quen thói lãng phí. Các em thiếu nhi sống ở miền Đông Hoa Kỳ hẳn sẽ muốn biết Ornithologist (nhà điểu học) thuộc Hội đồng Nông nghiệp Tiểu bang Massachusetts là ai và nhiệm vụ của ông là gì; các em ở miền Tây sẽ muốn biết vì sao một ấn phẩm tên là "Cá và Thú hoang California" lại lấy khẩu hiệu là "Bảo tồn Động vật hoang dã thông qua Giáo dục"; còn các em sống giữa hai miền ấy hẳn cũng muốn tìm hiểu xem tiểu bang của mình đang làm gì để bảo vệ loài chim, loài thú hay những chồi non.

May mắn thay, ý tưởng này không hề khó nắm bắt. Bảo tồn thực chất chỉ là đối xử với người khác như cách ta muốn họ đối xử với mình—sống sao cho những sự sống khác cũng có cơ hội tồn tại. Có một đứa trẻ đã viết từ trái tim đầy thấu hiểu của mình rằng:

"Khi con thấy đói, con cảm nhận được cái đói mà lũ chim hẳn cũng đang phải chịu. Vì thế, con thường buộc đồ ăn lên cây cho chúng. Mỗi loài có một khẩu vị riêng. Con chim nhỏ màu xám có chiếc mũ đen rất thích mỡ động vật. Còn những loài khác lại thích những thứ khác."—Trích Từ cuốn Chuyện của Opal.

Penthestes atricapillus là tên gọi khoa học mà con người đặt cho loài chim tự xưng là "Chickadee" (Chim đầu đen).

Trích cuốn Chim (Beebe), trang 186: "Lần tới, khi bạn nhìn thấy một chú chim chickadee bé xíu, cất tiếng hót vui vẻ và mãn nguyện trong khi cái lạnh khiến bạn run lên bần bật từ đầu đến chân, hãy nghĩ đến những con côn trùng đông cứng vỏ cứng đang trôi xuống cổ họng nó, hãy nghĩ đến luồng khí lạnh buốt đang tràn vào phổi và các túi khí của nó, và hãy suy ngẫm một chút về phòng thí nghiệm kỳ diệu ẩn giấu trong cơ thể nhỏ bé ấy. Một cơ thể được đôi cánh nâng đỡ không chút nhọc nhằn, được đôi chân tí hon hỗ trợ, lúc thì nhảy nhót trên cành, lúc lại treo mình trên một nhánh cây đầy sâu bọ.

"Chúng ta còn có thể làm gì khác ngoài việc thầm lặng kinh ngạc trước sự kỳ diệu này? Một khối cơ và máu nhỏ bé, giữa thời tiết băng giá này có thể chuyển hóa những con bọ đông cứng và không khí lạnh giá thành tiếng hót vui tươi, hạnh phúc của một chú chim chickadee đầu đen nhỏ bé—như cách nó tự gọi tên mình—chú chim với lòng tin cậy có thể làm ấm lòng chúng ta!

"Và lần tới, khi bạn giơ súng lên để cướp đi một mạng sống nhỏ bé có cánh mà chẳng vì lý do gì, hãy nghĩ đến bộ máy kỳ diệu mà phát đạn của bạn sẽ dập tắt mãi mãi; hãy hạ vũ khí xuống, nhìn vào đôi mắt sáng trong của chú chim có cơ thể hoàn hảo không kém gì bạn, với bộ não tí hon có thể tạo ra tình cảm, một tình yêu dành cho bạn đời, thứ tình cảm mà nếu xét về sự chân thành và vô tư thì chẳng hề thua kém tình cảm của con người."

Nghiên cứu Chim bằng Máy ảnh (Chapman), trang 47-61.

Sổ tay Nghiên cứu Tự nhiên (Comstock), trang 66-68.

Bài hát và Câu chuyện Tự nhiên (Creighton), trang 3-5.

Chim Hoa Kỳ (Finley), trang 15-22.

Mùa đông (Sharp), chương vi.

Tờ rơi Giáo dục số 61. (Hiệp hội Audubon Quốc gia.)

Câu chuyện này được xuất bản lần đầu trên tạp chí Progressive Teacher, tháng 12 năm 1920.

Larus argentatus, Chim Mòng biển Herring.

"Cảnh sát" của Larie, cũng giống như "người lính" của Ardea, thường được gọi là "người canh giữ". Không một người chu đáo hay có hiểu biết nào lại có thể coi "nghiên cứu chim" chỉ là một trò tiêu khiển thú vị cho trẻ em hay một sở thích vô hại của những người đàn ông và phụ nữ thích hoạt động ngoài trời. Đó là vấn đề chạm đến không chỉ khía cạnh thẩm mỹ mà còn cả phúc lợi kinh tế của đất nước: một vấn đề mà cả các nhà lập pháp, tổng thống lẫn các nhà tự nhiên học đều cần quan tâm. Về vấn đề này, việc đọc một số nội dung thảo luận trong bốn tài liệu tham khảo đầu tiên sẽ rất hữu ích.

Sách Nghiên cứu Chim (Pearson), trang 101-213; 200.

Chim và Mối quan hệ với Con người (Weed và Dearborn), trang 255-330.

Bird-Lore, tập 22, trang 376-380.

Chim Hữu ích và sự Bảo vệ chúng (Forbush), trang 354-421.

Chim vùng Ohio (Dawson), trang 548-551; "Chim Mòng biển Herring."

Sách về Chim (Eckstorm), trang 23-29; "Chim Mòng biển Herring."

Chim Hoa Kỳ (Finley), trang 211-217; "Tập tính của Mòng biển."

Luật săn bắn năm 1920 (Lawyer và Earnshaw), trang 68-75; "Đạo luật Hiệp ước về Chim di cư."

Chuyện từ Xứ sở Chim (Pearson), trang 3-27; "Hardheart, chú Mòng biển."

Tờ rơi Giáo dục số 29; "Chim Mòng biển Herring." (Hiệp hội Audubon Quốc gia.)

Actitis macularia, Chim Dẽ đốm.

Tờ rơi Giáo dục số 51. (Hiệp hội Audubon Quốc gia.)

"Một chuyến bay thong thả đến Brazil."

Peter, gã du mục, và Bob, kẻ lang thang, đều là những lữ khách lừng danh, và rất có thể họ đã lướt qua nhau trên đường đi và về tại Venezuela và Brazil. Peter, cũng như Bob, là loài chim di cư vào ban đêm, dừng chân ban ngày để nghỉ ngơi và kiếm ăn.

Để biết các tài liệu tham khảo về sự di cư của chim, có thể sử dụng danh mục dưới các ghi chú về "Bob, kẻ lang thang".

Gavia immer, Chim Lặn gavia.

Trích cuốn Chim (Beebe): "Hesperornis—một loài chim lặn có răng, không biết bay, dài khoảng 5 feet, từng sinh sống ở các đại dương lớn trong kỷ Phấn trắng, cách đây khoảng bốn triệu năm." (Chú thích dưới ảnh màu ở trang bìa trong.)

Lịch sử Sự sống của các loài Chim lặn Bắc Mỹ (Bent), trang 47-60.

Sách về Chim (Eckstorm), trang 9-13.

Lối nhỏ và Ghi chép về Chim (Thompson), trang 170-71. "Các loài chim kỷ Phấn trắng ở Mỹ đều là chim nước, bao gồm khoảng tám đến mười hai chi và nhiều loài. Giáo sư Marsh và những người khác đã tìm thấy ở Kansas một số lượng lớn các loài chim hóa thạch vô cùng thú vị, một trong số đó là một sinh vật khổng lồ giống chim lặn, dài sáu feet từ mỏ đến chân, được khai quật từ lớp phấn vàng vùng sông Smoky Hill và từ đá phiến vôi gần Fort Wallace, được đặt tên là Hesperornis regalis."

Tờ rơi Giáo dục số 78. (Hiệp hội Audubon Quốc gia.)

Nếu hai mươi năm chiếm hữu không tranh chấp dường như là đủ lâu để trao cho con người quyền sở hữu hợp pháp đối với "đất của mình", thì chắc chắn các loài chim cũng có một yêu sách cổ xưa đến mức không thể bị các sinh vật hiện đại phớt lờ. Chẳng phải vì danh dự mà chúng ta buộc phải chia sẻ những gì mình vốn coi là "của mình" với những sinh vật đã thừa kế trái đất từ trước khi kẻ thù tồi tệ nhất của chúng—Văn minh—xuất hiện hay sao? Và trong khả năng cho phép, chẳng phải chúng ta nên bảo vệ những loài chim hoang dã tự do này khỏi chính chúng ta hay sao?

Petrochelidon lunifrons, Chim Nhạn vách đá, Nhạn mái hiên.

Nghiên cứu Chim bằng Máy ảnh (Chapman), trang 89-105; "Nơi Nhạn đậu."

Sổ tay Nghiên cứu Tự nhiên (Comstock), trang 112-113.

Sự di cư của Chim (Cooke), trang 5, 9, 19-20, 26, 27; Hình 6.

Những lữ khách vĩ đại nhất của chúng ta (Cooke), trang 349; "Tuyến đường di cư của Nhạn vách đá."

Sách về Chim (Eckstorm), trang 201-12.

Bird-Lore, tập 21, trang 175; "Giúp đỡ Nhạn chuồng và Nhạn vách đá làm tổ."

Haliæetus leucocephalus, Đại bàng đầu trắng.

Chuyện về Đời sống Chim (Pearson), trang 71-80; "Một đôi Đại bàng."

Mùa thu (Sharp), chương v.

Tờ rơi Giáo dục số 82. (Hiệp hội Audubon Quốc gia.)

Vào thời điểm câu chuyện này được in ấn, biểu tượng quốc gia của chúng ta đang bị đe dọa tuyệt chủng. Các tài liệu tham khảo sau đây cho thấy tình hình vào năm 1920:—

Conservationist (Nhà bảo tồn), tập 3, trang 60-61; "Biểu tượng Quốc gia của chúng ta."

Tạp chí National Geographic, tập 38, trang 466.

Lịch sử Tự nhiên, tập 20, trang 259 và 334; "Số đại bàng chết ở Alaska hiện là 8356 con."

Khoa học, tập 50, trang 81-84; "Mục tiêu và Cơ hội Động vật học," của Willard G. Van Name.

Corvus brachyrhynchos, Quạ đen.

Trích cuốn Chim (Beebe), trang 153, 158, 172, 200-01, 209: "Khi so sánh não chim với não động vật có vú, ta thấy có sự khác biệt rõ rệt, vì bề mặt ngoài của não chim hoàn toàn nhẵn, trong khi ở các loài động vật bốn chân bậc cao hơn thì lại cuộn lại thành các nếp nhăn. Điều kiện sau này được cho là dấu hiệu của trình độ trí tuệ cao hơn; nhưng khi ta nhìn vào bộ não của một con bò xạ hương hay hải mã non, và thấy những nếp nhăn sâu như não một đứa trẻ năm tuổi, và khi so sánh cuộc sống vô cùng phong phú của các loài chim, rồi nhận ra nguồn lực và trí thông minh mà chúng thường thể hiện trong việc thích nghi với những điều kiện mới hoặc chưa từng trải qua, thì một bộ não nhẵn không còn có vẻ là một cơ quan kém cỏi như các nhà văn về chủ đề này thường suy diễn. Tôi sẵn lòng đặt một con quạ lên bàn cân với một con hải mã trong một bài kiểm tra hành vi thông minh bất cứ lúc nào... Một con quạ... dù với chiếc mỏ, mũi và miệng bằng sừng, không hình thù rõ rệt, vẫn nhìn chúng ta bằng đôi mắt đầy biểu cảm, đầy tính người, chẳng trách sao tình yêu của con người dành cho các sinh vật có cánh lại tồn tại xuyên suốt lịch sử loài người trên trái đất này."

Sổ tay Nghiên cứu Tự nhiên (Comstock), trang 129-32.

Chim Hoa Kỳ (Finley), trang 69-77; "Jack Quạ."

Quạ và Mối quan hệ của nó với Con người (Kalmbach).

Nghiên cứu ngoài trời (Needham), trang 47-53; "Không đen tối như người ta tô vẽ."

Chuyện từ Xứ sở Chim (Pearson), trang 128-52; "Jim Quạ ở Thiên đường Bò."

Những người hàng xóm sau vườn (Pellett), trang 181-98; "Một lão Quạ vui tính."

Chim của chúng ta và Chim non (Walker), trang 76-85; "Con của một con Quạ."

Chuyện của Opal (Whiteley); "Lars Porsena."

Gray Lady và các loài Chim (Wright), trang 114-28.

Bird Lore, tập 22 (1919), trang 203-04; "Nỗ lực toàn quốc nhằm tiêu diệt Quạ."

Tờ rơi Giáo dục số 77. (Hiệp hội Audubon Quốc gia.)

Tên khoa học của Ardea từng là Ardea candidissima, và các tài liệu tham khảo cũ hơn về loài chim này sẽ được tìm thấy dưới tên đó, mặc dù hiện nay nó được biết đến là Egretta candidissima. Nó thường được gọi là Cò trắng Tuyết, hoặc Diệc Tuyết. Loài diệc trắng khác có "mào lông vũ" là Herodias egretta. "Người lính" của Ardea, cũng giống như "cảnh sát" của Larie, thường được gọi là "người canh giữ". Liên quan đến câu chuyện này, có nhiều điều thú vị trong các tài liệu sau:—

Sách Nghiên cứu Chim (Pearson), trang 140-66, "Buôn bán Lông vũ"; trang 167-89, "Luật bảo vệ Chim"; trang 190-213, "Khu bảo tồn Chim": trang 244-58, "Các lớp Audubon Thiếu niên."

Chuyện về Đời sống Chim (Pearson), trang 153-60; "Levy, câu chuyện về một con Cò trắng."

Chim và Mối quan hệ với Con người (Weed và Dearborn), trang 237-38.

Gray Lady và các loài Chim (Wright), trang 67-80; "Lông vũ và Mũ."

Tờ rơi Giáo dục số 54 và 54A; "Cò trắng" và "Cò trắng Tuyết." (Hiệp hội Audubon Quốc gia.)

Gửi ông T. Gilbert Pearson, người đã ghé thăm nhiều đàn cò trắng hơn bất kỳ ai khác trong cả nước, và là người đã đi đầu trong các cuộc chiến bảo vệ chúng, luôn theo sát tình hình của loài cò trắng, xin bày tỏ lòng biết ơn và trân trọng vì lòng tốt của ông khi đã đọc "Người lính của Ardea" ngay từ khi còn là bản thảo, và vì những gợi ý xác đáng liên quan đến câu chuyện.

Chordeiles virginianus, Chim Hút mật hoặc Chim Cú đêm.

Sự di cư của Chim (Cooke), trang 5, 7, 9.

Phác thảo Tự nhiên ở vùng Ôn đới Mỹ (Hancock), trang 246-48.

Chim và Mối quan hệ với Con người (Weed và Dearborn), trang 178-80.

Bird-Lore, tập 20 (1918), trang 285.

Tờ rơi Giáo dục số 1. (Hiệp hội Audubon Quốc gia.)

Ectopistes migratorius, Bồ câu Di cư.

"Làm sao có thể mất hàng tỷ con chim bồ câu?"

Lịch sử Chim Bắc Mỹ (Baird, Brewer và Ridgway), tập 3, trang 368-74.

Đời sống Chim vùng Michigan (Barrows), trang 238-51.

Những loài chim săn mồi và bị săn (Blanchan), trang 294-96.

Hành trình của các loài Chim (Chapman), trang 73-74.

Chim vùng Ohio (Dawson và Jones), trang 425-27.

Bồ câu Di cư (Mershon).

Lịch sử Tự nhiên của Trang trại (Needham), trang 114-15. "Bồ câu hoang là loài chim săn đầu tiên trong số những loài chim quý của chúng ta biến mất. Tập tính xã hội của chúng chính là nguyên nhân dẫn đến sự diệt vong, ngay khi súng đạn được sử dụng để săn bắt chúng. Chúng bay thành những đàn lớn, rất dễ nhận thấy và ồn ào, điều mà những thợ săn có thể theo dõi bằng mắt và tai, rồi quét sạch bằng đạn tại mọi nơi chúng dừng chân. Một thế hệ người Mỹ từng thấy bồ câu với 'nguồn cung vô tận'; thế hệ kế tiếp đã thấy chúng biến mất—biến mất nhanh đến mức ít bảo tàng nào tìm cách giữ lại các mẫu da, tổ hay trứng của chúng; thế hệ thứ ba (thế hệ chúng ta) kinh ngạc trước những câu chuyện có thật về sự phong phú trước đây của chúng, và trước tốc độ biến mất của chúng; và thế hệ này đang để quá trình diệt chủng diễn ra chậm hơn chỉ một chút đối với các loài bản địa quý giá khác."

Sách Nghiên cứu Chim (Pearson), trang 128-29. "Bồ câu Di cư mãi đến năm 1870 vẫn thường được nhìn thấy thành những đàn khổng lồ. Số lượng của chúng trong các thời kỳ di cư là một trong những kỳ quan điểu học vĩ đại nhất của thế giới. Giờ đây, những chú chim ấy đã không còn nữa. Con được cho là cuối cùng đã chết trong tình trạng bị nuôi nhốt tại Công viên Động vật học Cincinnati, vào lúc 2 giờ chiều ngày 1 tháng 9 năm 1914. Mặc dù có tuyên bố được chấp nhận rộng rãi rằng những chú chim này đã gục ngã trước súng, bẫy và lưới của thợ săn, vẫn còn một nguyên nhân thứ hai, chắc chắn đã góp phần đẩy nhanh sự biến mất của loài này. Việc chặt phá các khu rừng rộng lớn, nơi những chú chim thường tụ tập và ăn hạt, đã hạn chế đáng kể phạm vi kiếm ăn của chúng. Chúng tập trung thành những đàn khổng lồ để nuôi con; và sau khi các khu rừng ở các tiểu bang miền Bắc bị tàn phá nặng nề, lũ chim dường như đã bị đẩy xa lên tận Canada, vượt quá phạm vi sinh sản thông thường của chúng. Ở đây, như Forbush gợi ý, mùa hè có lẽ không đủ dài để chúng có thể nuôi con thành công."

Chim và Mối quan hệ với Con người (Weed và Dearborn), trang 219-22.

Tờ rơi Giáo dục số 6. (Hiệp hội Audubon Quốc gia.) "Những ai nghiên cứu kỹ lịch sử diệt chủng của loài Bồ câu sẽ thấy rằng, tất cả các giả thuyết được đưa ra để giải thích sự hủy diệt loài chim này do các nguyên nhân khác ngoài tác động của con người đều hoàn toàn không thỏa đáng. Chỉ có một nguyên nhân duy nhất khiến số lượng chim giảm sút, đó là sự lan rộng, hàng năm, vĩnh viễn, liên tục và vô cùng hủy diệt—sự bức hại của nhân loại. Mỗi nơi làm tổ lớn đều bị một đám đông bao vây ngay khi được phát hiện, nhiều kẻ trong số đó là những kẻ săn bồ câu chuyên nghiệp, được trang bị tất cả những công cụ tàn sát hiệu quả nhất. Nhiều lần lũ chim bị bức hại đến mức cuối cùng phải bỏ lại con non cho sự thương hại của những kẻ săn bồ câu; và ngay cả khi chúng ở lại, hầu hết những con non đều bị giết và gửi ra chợ, và những bầy chim trưởng thành thì bị tiêu diệt dần dần."

Otus asio, Cú vọ, là tên khoa học và tên gọi thông thường của người bạn nhỏ Solomon của chúng ta. Có lẽ thực tế là lũ cú thường đứng thẳng và nhìn chằm chằm vào người đối diện bằng cả hai mắt phía trước, giải thích phần nào lý do chúng trông có vẻ thông thái đến mức được dùng làm biểu tượng cho sự khôn ngoan suốt nhiều thế kỷ.

Tại Thư viện Quốc hội ở Washington, có một bức tranh tên là "Cậu bé Winander". Khi ngắm nhìn bức tranh này, hoặc một bản sao của nó, thật thú vị khi nhớ lại những dòng thơ trong bài thơ của Wordsworth:—

Có một cậu bé; các người biết rõ cậu ta, hỡi những vách đá

Và những hòn đảo ở Winander!—nhiều lần lắm,

Vào buổi chiều, khi những ngôi sao đầu tiên bắt đầu

Di chuyển dọc theo rìa những ngọn đồi,

Mọc lên hay lặn xuống, cậu sẽ đứng một mình,

Dưới những tán cây, hoặc bên hồ nước lấp lánh;

Và ở đó, với những ngón tay đan xen, cả hai bàn tay

Ép chặt lòng bàn tay vào nhau và đưa lên miệng,

Cậu, như thể đang thổi vào một nhạc cụ,

Thổi những âm thanh huýt sáo đến những con cú thầm lặng,

Để chúng có thể đáp lại cậu.

Sau đây là một vài tài liệu tham khảo về loài Cú vọ:—

Sổ tay Nghiên cứu Tự nhiên (Comstock), trang 104-07.

Một số loài Chim săn mồi, Chim nước và Chim phổ biến (McAtee và Beal), trang 27-28.

Những người hàng xóm sau vườn (Pellet), trang 63-74; "Những chú Cú vọ thân thiện."

Thú cưng của tôi (Saunders), trang 11-33.

Chim và Mối quan hệ với Con người (Weed và Dearborn), trang 199.

Tờ rơi Giáo dục số 11. (Hiệp hội Audubon Quốc gia.)

Dolichonyx oryzivorus, Chim Bobolink.

Tờ rơi Giáo dục số 38. (Hiệp hội Audubon Quốc gia.)

Tuyến đường của Bobolink

Bản đồ hiển thị tuyến đường di cư của bobolink có thể được tìm thấy trong cuốn Sự di cư của Chim (Cooke), trang 6;

Những lữ khách vĩ đại nhất của chúng ta (Cooke), trang 365.

Những tài liệu thú vị khác về sự di cư của chim có thể được tìm thấy trong cuốn Hành trình của các loài Chim (Chapman).

Sách Nghiên cứu Chim (Pearson), chương IV.

Lịch sử cho chúng ta biết khi nào Columbus khám phá ra Cuba và khi nào Sebastian Cabot đi thuyền ngược dòng sông Paraguay; nhưng khi nào loài bobolink khám phá ra hòn đảo đó, hay lần đầu tiên vượt qua con sông ấy, thì chẳng ai có thể biết được. Sự hoàn hảo về thể chất cho phép thực hiện những chuyến đi như cách các loài chim đã làm là lý do cho sự ngưỡng mộ. Về vấn đề này, nhiều điều thú vị sẽ được tìm thấy trong

Cuốn Chim (Beebe), chương VII, "Hơi thở của một chú chim", từ đó chúng tôi xin trích dẫn ngắn gọn. "Các loài chim đòi hỏi, so sánh ra, một sức mạnh và 'hơi thở' lớn hơn rất nhiều để vượt qua một môi trường mỏng manh, không nâng đỡ như không khí so với những gì động vật cần để di chuyển trên mặt đất. Còn kỳ diệu hơn cả việc bay đơn thuần là màn trình diễn của một chú chim khi nó tung mình từ mặt đất, lượn vòng vút lên cao hơn và cao hơn nữa trên đôi cánh đập nhanh, đồng thời tuôn ra một chuỗi các nốt nhạc liên tục... Một ca sĩ con người buộc phải dốc hết năng lượng vào những nỗ lực thanh nhạc của mình; và nếu, trong khi hát, anh ta bắt đầu chạy ngay cả trên mặt đất bằng phẳng, anh ta sẽ kiệt sức ngay lập tức... Người bình thường chỉ sử dụng khoảng một phần bảy dung tích phổi trong khi thở bình thường, lượng khí còn lại nằm ở đáy phổi, được gọi là 'khí cặn'. Vì lượng khí này bị biến chất do nằm lại trong phổi, sự hiện diện của nó gây hại nhiều hơn là có lợi... Như chúng ta đã thấy, phổi của chim nhỏ và không đàn hồi, nhưng điều này được bù đắp hơn cả bởi sự di chuyển liên tục của không khí trong lành, đi qua không chỉ vào mà hoàn toàn xuyên qua phổi vào các túi khí, do đó tạo cơ hội tốt nhất để quá trình oxy hóa diễn ra ở mọi phần của phổi. Khi so sánh số nhịp thở ước tính mà chim và người thực hiện trong một phút—mười ba đến mười sáu ở người, hai mươi đến sáu mươi ở chim—chúng ta nhận ra rõ hơn cách các loài chim có thể thực hiện những kỳ tích tuyệt vời về cả giọng hót và khả năng bay."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.