Ngay giữa trái tim của Vùng Đất Cây Thông, có một khu rừng linh sam với những tán cây vươn thẳng tắp lên bầu trời như những ngọn tháp nhà thờ. Một sự tĩnh lặng bao trùm khu rừng, như thể nơi đây ẩn giấu điều gì đó vô cùng kỳ diệu, một thứ có thể dành cho bạn nếu bạn đủ tĩnh tâm và kiên nhẫn đợi chờ. Có lẽ bạn đã từng cảm thấy như vậy khi bước dọc theo lối đi giữa hàng ghế trong nhà thờ, với ánh nắng rọi qua những ô cửa kính rực rỡ. Người ta vẫn thường gọi chốn rừng sâu là "thánh đường"; suy cho cùng, việc có một mục sư sống giữa rừng linh sam nơi Vùng Đất Cây Thông cũng chẳng có gì là kỳ lạ cả.
Và bài giảng cũng chẳng có gì lạ, bởi nó nói về hòa bình, về lòng thiện chí, về tình yêu thương, về việc giúp đỡ thế gian và sống hạnh phúc—đều là những điều thật đáng nghe trong lúc chuông nhà thờ nơi phố thị, xa, xa lắm, đang ngân vang những thông điệp vui tươi từ các ngọn tháp.
Thế nhưng vị mục sư này lại khá đặc biệt, và ngay những lời đầu tiên của ông cũng đủ khiến bạn phải mỉm cười. Không phải vì bạn cười nhạo ông, đâu nhé. Bạn mỉm cười chỉ vì ông có cái cách khiến bạn cảm thấy hạnh phúc ngay từ khoảnh khắc ông bắt đầu.
Ông ngồi trên một cành cây nhỏ, nhìn xuống từ bục giảng với cái gật đầu yêu mến của chiếc đầu nhỏ xíu, khiến bạn chỉ muốn nâng niu ông trong lòng bàn tay.
Những tán linh sam vươn thẳng lên bầu trời.

Bộ lễ phục của ông được làm từ những chiếc lông vũ màu xám, trắng và vàng nhạt, còn ông thì đội một chiếc mũ lông màu đen, cổ đeo dải yếm cũng cùng màu.
Ông bắt đầu bằng cách hát tên mình. "Chick, D.D.," ông gọi. Này nhé, khi một người có tước hiệu "D.D." đi sau tên, chúng ta có quyền nghĩ rằng ông ta đang cố gắng sống một cách khôn ngoan để có thể dạy chúng ta cách để hạnh phúc hơn. Tất nhiên Mục sư Chick không đạt được những học vị đó qua việc học ở trường đại học như hầu hết các mục sư khác; nhưng ông đã học được bí quyết của một trái tim hạnh phúc ngay tại ngôi trường của mình trong rừng sâu.
Vâng, ông bắt đầu buổi lễ của mình bằng cách hát tên mình; nhưng bài giảng thực sự lại được ông truyền tải qua những việc ông làm và cuộc sống ông đang sống. Vì vậy, trong khi lắng nghe bài ca hạnh phúc ấy, chúng ta có thể quan sát những giờ phút bận rộn của ông, để rồi làm quen với vị mục sư nhỏ bé có chiếc mũ đen tự xưng là "Chick, D.D."
Những cây thông của Chick đã được trang hoàng lộng lẫy, và vào buổi sáng hôm đó, chẳng nơi nào trên thế giới này có được vẻ đẹp tuyệt vời hơn hàng trăm cái cây đang bao quanh ông, xa tận tầm mắt. Những cành thông và tuyết tùng màu xanh thẫm vươn ra như những cánh tay đang chờ được lấp đầy, và tuyết đã phủ lên chúng thành từng khối bông xốp sau một trận bão lặng gió. Cảnh tượng thật êm dịu và đáng yêu—một thế giới trắng và xanh bên dưới, với bầu trời xanh biếc kỳ diệu mà những tán linh sam vươn tới như những ngọn tháp. Sau đó, như thể chừng ấy vật trang trí vẫn chưa đủ, một cơn bão khác lại kéo đến, khoác lên khu rừng lớp vẻ lấp lánh rực rỡ nhất ở nơi bìa rừng, nơi ánh nắng chiếu rọi vào. Cơn bão thứ hai đã phủ lên lớp tuyết trắng mềm mại ấy một lớp băng chói lóa. Nó quét qua những cây bạch dương với lớp vỏ trắng cùng những cành cây màu nâu tím, để lại chúng sáng rực cả lên. Nó làm đóng băng những giọt nước thành những dải băng rủ xuống từ đầu mọi cành cây, giờ đây đang lấp lánh dưới ánh nắng rực rỡ hơn cả những ngọn nến, và kêu lanh lảnh như tiếng chuông nhỏ khi những cơn gió khẽ đung đưa chúng, tạo thành một bản nhạc có tên là "Khúc Nhạc Rừng Sau Cơn Bão Băng."
"Khúc Nhạc Rừng Sau Cơn Bão Băng."

Đó chính là giai điệu vang vọng quanh chú chim nhỏ đội mũ đen khi chú bay ra khỏi rừng, hát vang bài ca "Chick, D.D." khi chú đến. Không khí lạnh trong vắt và sự vận động sau giấc ngủ đêm đã khiến Chick có một cảm giác thèm ăn thật khỏe khoắn, và chú đã ra ngoài để kiếm bữa sáng.
Chú rất thích trứng, và như chú biết, trên những cây bạch dương có rất nhiều trứng, bởi chú đã không ít lần ăn sáng ở đó. Những quả trứng với lớp vỏ đen bóng, chẳng to bằng đầu kim; thực sự thì chúng quá nhỏ bé, phải cần đến cả trăm quả mới đủ cho một bữa ăn của chú chim Chick nhỏ xíu.
Nhưng chú không hề lười biếng. Chú chẳng cần phải có người nấu trứng rồi dọn lên bàn cho mình. Chú thích tự mình đi tìm chúng, và chúng chẳng bao giờ quá lạnh đến mức chú không thể thưởng thức; nên chú cứ thế bay ra những cây bạch dương, với tiếng hót "Chick, D.D." đầy hân hoan, như thể chú đang cầu nguyện cảm tạ cho nguồn thức ăn ngon lành được giấu đây đó dọc theo các cành cây.
Tuy nhiên, khi hạ cánh xuống, thứ chú tìm thấy không phải là vỏ cây, mà là một lớp băng cứng và dày. Các cành cây va vào nhau lạch cạch khi chú di chuyển giữa chúng, và những dải băng dăng dăng bên dưới rung lên và va chạm lanh lảnh. Cơn bão băng đã khóa chặt bữa sáng của Chick, và dù có cố gắng đến đâu bằng cái mỏ nhỏ xíu của mình, chú vẫn không thể xuyên qua lớp băng để tìm thấy chúng.
Vậy là Ngày Giáng Sinh của Chick bắt đầu bằng những gian nan: vì dù chú vẫn hót vang đầy vui vẻ qua cả những thời tiết lạnh giá nhất, chú vẫn cần thức ăn để giữ cho mình khỏe mạnh và ấm áp. Chú không dại dột đến mức dành cả buổi sáng để tìm kiếm trên những cây bạch dương đóng băng, bởi trong đầu chú có một trí tuệ nhỏ bé khôn ngoan và sớm nhận ra rằng cứ ở đó thì chẳng ích gì. Nhưng chú không quay lại rừng rồi ủ rũ vì điều đó. Ồ, không đâu. Chú bay đi, xuống con dốc nhỏ, vừa đi vừa tìm kiếm khắp nơi.
Nơi đất sỏi đá dưới lớp tuyết, một vài bụi sơn tra mọc lên, những cành quả đỏ rực của chúng trông như những món đồ trang trí Giáng sinh tươi vui. Tuyết đọng dày trên chúng đã tan một phần, và những quả chín sũng nước đã nhuộm màu khiến chúng trông như món kem dâu hồng hảo hạng. Một ít nước màu đỏ đã nhỏ xuống lớp tuyết bên dưới, nên ở đó cũng có những mảng trông như kem hồng. Rồi cơn bão băng đã đóng băng lớp kem ấy lại, và giờ đây nó trở thành một mảng màu rực rỡ tươi đẹp giữa khung cảnh Giáng sinh trắng, xanh và xanh biếc.
Chick dừng lại đầy hy vọng ở các bụi sơn tra, không phải vì chú biết gì về kem hay quá quan tâm đến mấy quả chín; mà đôi khi có những mẩu thức ăn nhỏ mập mạp ẩn giấu giữa chúng, thứ mà chú thích lôi ra để ăn. Tuy nhiên, nếu sáng hôm đó có bất cứ thứ gì ở đó, thì nó cũng đã bị khóa chặt dưới lớp băng; thế là Chick bay tiếp đến những cây liễu, nơi chỉ dẫn dòng suối chảy vào mùa hè.
À, những búp liễu! Chắc chắn chúng sẽ không phụ lòng chú! Chú sẽ cắm mỏ vào chóp và dọc xuống chính giữa, tìm một mẩu ngon lành để bắt đầu, rồi chú sẽ lần tìm trong các phần khác của búp liễu những côn trùng nhỏ, vốn thường bò vào những nơi như vậy để trú đông. Chuyến bay đến những cây liễu đầy can đảm. Chắc chắn sẽ có bữa sáng ở đó cho một chú Chick đang đói bụng!
Nhưng lớp băng trên những cây liễu quá nặng đến nỗi nó làm chúng cong xuống, khiến các ngọn cây bị đóng băng vào lớp vỏ cứng bên dưới.
Thế là Chick bay từ "kho thực phẩm" này sang "kho thực phẩm" khác vào buổi sáng hôm đó, và tất cả đều đã bị khóa chặt bằng chiếc chìa khóa băng giá. Ngày hôm ấy trời rất lạnh. Ngay sau cơn bão băng, thủy ngân trong nhiệt kế ở Trang Trại đã hạ xuống dưới mức 0, và gió thổi từ hướng bắc. Nhưng cái lạnh không thành vấn đề nếu Chick tìm được thức ăn. Chân chú trần trụi; nhưng điều đó cũng chẳng sao, nếu chú có thể ăn. Chẳng có gì quan trọng với chú chim nhỏ đội mũ đen dũng cảm này cả, ngoại trừ việc chú đang đói, ôi, đói lắm! và chú chẳng nghe thấy tiếng gọi nào từ bất cứ đâu để cho chú biết rằng có chú chim nào khác đã tìm thấy bữa sáng cả.
Không, lũ chim đều im lặng, những tiếng chuông nhà thờ xa xôi cũng đã ngừng ngân vang, và cả thế giới tĩnh lặng. Tĩnh lặng, ngoại trừ tiếng lách cách của những dải băng trên cành cây khi Chick hoặc cơn gió làm chúng rung lên.
Rồi đột nhiên, có một âm thanh lớn và sâu đến mức dường như lấp đầy mọi không gian từ mặt đất trắng xóa bên dưới đến bầu trời xanh phía trên. Một tiếng ẦM ẦM vang dội, nghe tựa như những con sóng xô vào bờ đá, lại tựa như tiếng sấm từ xa, và tựa như tiếng một cái cây lớn đổ ập xuống đất sau khi bị đốn hạ, và tựa như âm thanh xuất hiện trước một trận động đất.
Chẳng có gì lạ khi Chick không biết âm thanh đó. No one ever hears anything just like it, unless he is out where the snow is very light and very deep and covered with a crust.
Sau đó, nếu lớp vỏ cứng bị vỡ đột ngột ở một chỗ, nó có thể sụt xuống như mặt của một chiếc bánh phồng bị châm thủng; và không khí bị giam hãm dưới lớp vỏ cứng bị đẩy ra ngoài với một âm thanh kỳ lạ và mạnh mẽ.
Vậy nên tiếng ẦM ẦM to lớn đó có nghĩa là thứ gì đó đã phá vỡ lớp vỏ băng, vốn chỉ một khoảnh khắc trước đó còn nằm phủ trên lớp tuyết mềm, nguyên vẹn, dài cả dặm theo chiều này, dặm theo chiều kia, và nửa dặm đến Trang Trại.
Phải, chính là Cậu Bé Nông Dân đang đi băng qua cánh đồng, tiến về phía vườn cây ăn quả nằm trên sườn đồi đầy cát gần khu rừng linh sam. Cậu đang đi trên những chiếc giày đi tuyết, thỉnh thoảng lại làm nứt lớp vỏ băng; và hai lần trên đường đến vườn cây, cậu nghe thấy một tiếng ẦM ẦM sâu thẳm, thứ âm thanh mà cậu yêu thích cũng nhiều như yêu sự tĩnh lặng của cánh đồng mỗi khi cậu dừng lại lắng nghe. Bởi những âm thanh mùa đông thật thân thương với Cậu Bé Nông Dân sống ở bìa Vùng Đất Cây Thông, đến nỗi cậu sẽ không bao giờ quên chúng ngay cả khi cậu đã trở thành một người đàn ông. Cậu sẽ luôn nhớ những chuyến đi trên giày đi tuyết băng qua đồng cỏ; và những năm tháng sau này, khi đôi vai cậu mang những gánh nặng mà cậu không thể thấy, cậu sẽ nhớ về cái túi cồng kềnh mà cậu mang theo vào buổi sáng hôm đó mà không hề bận tâm chút nào đến sức nặng; bởi đó là một chiếc túi lớn chứa đầy quà Giáng sinh, và nó càng đè nặng lên vai cậu bao nhiêu, trái tim cậu càng cảm thấy nhẹ nhàng bấy nhiêu.
Khi đến vườn cây, cậu thả chiếc túi xuống tuyết và mở ra. Cậu đổ một phần quà thành đống gần gốc cây, và phần còn lại cậu buộc đây đó lên các cành cây. Sau đó, cậu đứng yên và huýt một nốt cao trong trẻo, nghe như tiếng "Fee-bee."
Giờ thì, Chick ở gần những cây liễu đã không hiểu tiếng ẦM ẦM đó có nghĩa là gì, vì nó không nằm trong ngôn ngữ của chú. Nhưng chú hiểu ngay tiếng "Fee-bee" trong một phút, mặc dù nó không hề lớn chút nào. Bởi đó là những từ mà chính chú cũng thường dùng. Chúng có lẽ mang nhiều ý nghĩa; nhưng luôn là điều gì đó dễ chịu. "Fee-bee" là một tiếng gọi mà chú nhận ra cũng chắc chắn như một cậu bé nhận ra tiếng huýt sáo hiệu lệnh của bạn thân mình vậy.
Vì vậy, tất nhiên, Chick bay đến vườn cây nhanh nhất có thể và tìm thấy món quà của mình được buộc chặt vào một cành cây. Mùi hương của nó, cảm giác của nó, hương vị của nó, khiến chú cuồng nhiệt vì sung sướng. Chú mổ vào nó với cái đầu ngẩng cao, và hát "Chick, D.D." Chú mổ vào nó với cái đầu cúi xuống và gọi, "Chick, D.D.D.D.D.D.D., Chick, D.D." Chú bay chỗ này chỗ kia, quá đỗi hạnh phúc nên chẳng thể ở yên đâu lâu, và cũng tìm thấy những món quà khác được buộc vào các cành cây khác. Tại mỗi món, chú lại hát "Chick, D.D., Chick, D.D.D. Dee Deee Deeee." Đó, "thật vậy," là bài ca của một chú chim đang đói vừa tìm thấy phần mỡ bò ngon lành để nhấm nháp.
Cậu Bé Nông Dân mỉm cười khi nghe thấy điều đó, và chờ đợi, vì cậu nghĩ những chú chim khác cũng sẽ nghe thấy. Và đúng là như vậy thật. Hai chú chim với chiếc mũ và yếm bằng lông đen nghe thấy tiếng gọi và bay đến; và trước khi chúng kịp trở nên cuồng nhiệt vì sung sướng và ca hát, ba chú chim khác giống hệt chúng cũng đến, rồi thêm tám chú nữa, và đến lúc đó thì tiếng "Chick"-ing và "D.D."-ing vang lên, cùng với sự bay lượn tới lui của những chiếc mũ đen và yếm đen, đến nỗi chẳng ai chú ý mấy khi chính Mục sư Chick, D.D., đậu trên một cành cây một lát, và cất lên tiếng hót líu lo ngọt ngào nhất từng được nghe thấy vào một ngày mùa đông. Sau đó, chú huýt "Fee-bee" thật rõ ràng, rồi lại tiếp tục ăn, chẳng còn mảy may chú ý đến Cậu Bé Nông Dân như thể cậu không hề ở đó vậy.
Và cậu cũng chẳng ở đó lâu; vì cậu cũng đói bụng; và điều đó khiến cậu nghĩ đến mùi hương dễ chịu mà cậu đã ngửi thấy khi đi ngang qua nhà bếp với đôi giày đi tuyết kẹp dưới cánh tay, ngay trước khi cậu buộc chúng vào đôi giày moccasin bên ngoài cửa.
Vâng, đó là Cậu Bé Nông Dân đang rời đi với tiếng lạo xạo trên lớp vỏ tuyết; nhưng những ai đang bay đến qua không trung này, với kiểu bay giật cục, và với một âm thanh giật cục giống như "Twitterty-twit-twitterty-twit-twitterty-twitterty-twitterty-twit"? Chúng bay như những chú chim sẻ vàng, và chúng nghe cũng giống chim sẻ vàng, cả trong bài ca "twitterty" lúc bay và tiếng "Tweeet" khi chúng gọi nhau. Nhưng chúng không phải chim sẻ vàng. Ồ, trời đất, không phải đâu! Vì chúng khoác trên mình bộ lông màu xám, với những sọc xám đậm hơn ở hai bên hông; và khi chúng lao xuống vừa đủ thấp để lộ ra những chiếc đầu dưới ánh nắng, người ta có thể thấy chúng đội những chiếc mũ đỏ thắm xinh xắn nhất, và một số chú có phần ngực ửng hồng.
Những chú sẻ ngực đỏ (redpolls) đã đến! Và chúng tìm thấy trên mặt tuyết một đống bụi bặm được quét ra từ kho cỏ khô, lẫn trong đó là hạt cỏ và một ít ngô vỡ cùng những mẩu vụn. Và còn có cả hạt bí, hạt hướng dương, và lõi táo có hạt đã được nghiền nát trong chiếc máy dùng để xay xương cho gà; và còn có cả những hạt mận đã được đập vỡ bằng búa.
Những bài ca vui sướng của lũ chim bên đống mỡ bò và hạt giống dường như là một tín hiệu khắp vùng quê; và chẳng bao lâu sau, những loài chim khác cũng tới.
Trong số đó có một chú chim đen trắng, với một vệt đỏ tươi sau đầu, kêu "Ping," như thể chú đang nói bằng giọng mũi. Có một chú chim với cái mỏ mảnh mai và cái đuôi cụt, mũ đen và ngực trắng, càu nhàu, "Yank yank," khẽ khàng khi chú ăn.
Nhưng chẳng có ai đến mà dũng cảm hay hạnh phúc hơn Chick, D.D., và cũng chẳng có ai hót vang đầy vui vẻ như chú. Sau bữa tiệc Giáng sinh ngon lành đó, chú và đàn của mình quay lại mỗi ngày; và khi đến thời điểm băng tan khỏi các cành cây, thứ họ ăn không chỉ là mỡ bò. Mà còn là những thứ khác nữa.
Đó là lý do vì sao khi vào đầu mùa xuân, Cậu Bé Nông Dân kiểm tra những cành táo để xem liệu mình có cần phun thuốc nicotine để diệt rệp và thuốc arsen để diệt sâu cuốn lá hay không, cậu đã không tìm thấy đủ rệp hay đủ sâu để mà phun thuốc. Chick, D.D. và đàn của chú đã ăn sạch trứng của chúng rồi.
Một lần nữa, vào cuối mùa hè, khi đến thời điểm những loài sâu bướm cổ vàng, sâu bướm gù đỏ, sâu bướm hổ, và phần còn lại của đám thực khách đói khát chuẩn bị trút lá khỏi vườn cây, Cậu Bé Nông Dân đi dọc các hàng cây để xem mình cần mua bao nhiêu thuốc độc cho đợt phun thuốc tháng Tám. Và một lần nữa, cậu nhận ra mình chẳng cần phải mua lấy một cân nào. Chick, D.D. và gia đình chú đang chăm sóc vườn cây của cậu!
Vâng, Mục sư Chick quả là một người đầy tớ tận tụy trong thế giới tươi đẹp mà chú đang sống. Chú giữ lại lá cho cây, chú giữ lại những trái táo hồng hào cho các cô cậu bé ở thành phố ăn, và chú tiết kiệm được rất nhiều đô la tiền thời gian và tiền mua thuốc phun cho Cậu Bé Nông Dân.
Và tất cả những gì chú yêu cầu chỉ là một mức lương đủ sống: đủ mỡ bò vào mùa đông để giúp chú vượt qua những đợt băng giá, và tiền thuê nhà miễn phí trong cái hốc cũ trên thân cây mà Cậu Bé Nông Dân đã đóng đinh vào thân một trong những cây táo.
Cái hốc cây cũ kỹ đó quả là một ngôi nhà tuyệt vời. Chick, D.D. đã chui vào đó lần đầu tiên vào chiều Lễ Giáng sinh, khi chú đã ăn đến mức trời tối lúc nào không hay trước khi kịp bay về nơi trú ẩn trong rừng linh sam. Chú nhận ra mình thích cái hốc đó. Những bức tường của nó dày dặn và chúng ngăn được gió lùa; và hơn nữa, chẳng phải nó nằm ngay gần chỗ mỡ bò sao?
Vào mùa xuân, chú còn thích nó vì một lý do khác—lý do tuyệt vời nhất trên đời. Nó mang lại niềm hạnh phúc lớn lao cho bà Chick. "Fee-bee?" chú hỏi nàng khi gọi nàng chú ý đến cái hốc; và "Fee-bee," nàng đáp lại khi đã kiểm tra xong. Thế là chú thốt lên, "Chick, D.D." đầy hân hoan, rồi đậu gần đó, trong khi chú líu lo một bài ca ngắn ngủi tràn ngập niềm vui.
Chick và bạn đời của chú quả thực đã chọn rất đúng, vì một bức tường dở thì sẽ không bao giờ có tác dụng hai chiều. Nếu các bức tường của cái hốc đủ dày để ngăn cái lạnh buốt giá nhất của mùa đông, thì chúng cũng đủ dày để ngăn cái nóng oi ả nhất của mùa hè. Nếu chúng ngăn được sự ẩm ướt của những cơn bão mạnh, thì chúng cũng giữ đủ độ ẩm của gỗ cũ bên trong để căn phòng không bị quá khô. Tất nhiên, nó cần sửa chữa một chút. Nhưng mà, có niềm vui nào lớn hơn việc tự cải tạo ngôi nhà của mình chứ? Đặc biệt là khi việc đó có thể do gia đình tự làm mà không tốn kém!
Vậy là ông và bà Chick bắt tay vào làm việc thật hăng say, và dùng mỏ đào cái hốc sâu thêm. Họ cũng chẳng để những mẩu gỗ vụn trên mặt đất trước cửa nhà mình đâu. Họ tha chúng đi một quãng xa, và chẳng để lại đống đổ nát nào gần đó như một dấu hiệu để nói rằng: "Có một chú chim sống ở đây." Bởi dù hòa đồng suốt cả mùa đông, họ vẫn muốn sự yên tĩnh và kín đáo trong những bức tường ngôi nhà riêng của mình.
Và đó quả là một ngôi nhà tuyệt vời! Sau khi nó đã được khoét đến độ sâu phù hợp, Chick đã mang vào một búi lông trắng mà một chú thỏ đã để lại giữa đám bụi gai. Bà Chick đã tìm thấy một ít bông cây kế từ năm ngoái và một ít bông cây dương của năm nay, cùng một sợi lông ngựa từ con đường nhỏ. Sau đó, Chick đã nhặt một chiếc lông vũ rực rỡ bay xuống từ một chú chim màu đỏ tươi hót trên ngọn cây, và tước lấy tơ từ một cái kén. Cứ như thế, từng chút một, họ thu gom kho báu của mình, cho đến khi biết bao sinh vật và thực vật nơi rừng sâu đồng cỏ đã góp phần tạo nên sự êm ái cho một chiếc tổ xứng đáng với tám quả trứng trắng xinh xắn có những đốm nâu đỏ trên đó. Thực tế là, đó là một chiếc tổ êm ái đến mức, với những quả trứng đáng yêu nằm trong đó, chính Chick đôi khi cũng ấp trứng một cách ấm cúng, và cảm thấy hạnh phúc khi mang thức ăn cho bạn đời của mình khi đến lượt nàng ấp.
Trong mười một hoặc mười hai ngày kể từ khi trứng được đẻ, đã có mười chú chim trong tổ thay vì hai. Hai tuần tiếp theo quá bận rộn để có thể ca hát. Chick và bạn đời của chú kiểm tra vườn cây ăn quả thậm chí kỹ lưỡng hơn cả Cậu Bé Nông Dân; và trước khi tám đứa con đói khát của họ sẵn sàng rời tổ, dường như Chick đã ăn quá nhiều trứng côn trùng vào mùa xuân nên có rất ít sâu bướm nở ra. Nhưng càng ít sâu, họ càng săn lùng gắt gao; và họ càng săn lùng gắt gao, sâu bướm càng trở nên khan hiếm. Vì vậy, khi Dee, Chee, Fee, Wee, Lee, Bee, Mee, và Zee được hai tuần tuổi, và bay ra khỏi cái hốc cây để tự kiếm sống, cả gia đình phải di chuyển đến những cây bạch dương cho đến khi một lứa trứng côn trùng mới được đẻ trong vườn cây. Đây chẳng phải gian nan gì. Nó chỉ làm tăng thêm hương vị của những chuyến phiêu lưu vào niềm vui của những ngày tháng. Hơn nữa, đâu chỉ vườn cây ăn quả là nơi Chick, D.D. và đồng loại của chú chăm sóc. Cả những khu rừng và những hàng cây bóng mát cũng vậy.
Họ nhảy nhót và bay lượn đây đó, gắp những con mọt ra khỏi những ngọn cành khô của những cây thông đang lớn, giúp đỡ những cây sồi tốt đến mức vụ hạt dẻ sồi trở nên bội thu hơn nhờ chuyến thăm của họ, làm một chút việc cho những cây phong lấy đường, và cứ thế tiếp tục khắp khu rừng.
Họ không chỉ canh gác tí hon cho những cái cây hùng vĩ, mà còn đóng vai trò là hoa tiêu dẫn đường cho những loài chim đói khát kém cỏi hơn mình trong việc tìm kiếm những nơi kiếm ăn tốt nhất. "Chick, D.D.D.D.D.," họ gọi lời cảm tạ khi tìm thấy nguồn thức ăn dồi dào; và những chú chim chích, chim vua, chim leo cây và bao loài chim khác đều biết âm thanh đó, và tụ tập ở đó để chia sẻ bữa tiệc thịnh soạn mà Chick, D.D. đã phát hiện ra.
Mùa thu rực rỡ kéo dài, nhân tiện, càng thêm tươi sáng nhờ những chiếc lá mà Chick đã cứu được. Những chú chim Bob-o-link, trong bộ trang phục du lịch, đã rời đi đến những đồng cỏ ở Brazil và Paraguay, thông qua Florida và Jamaica. Tiếng kêu honk kỳ lạ của loài ngỗng bay vẳng xuống từ những đàn chim hình chữ V, như thể chúng đang gọi, "Hướng Nam thẳng tiến!" Những chú chim đen cánh đỏ cất lên bản hợp xướng chia tay tuyệt vời. Từng đàn từng đàn và từng loài từng loài, những chú chim di cư lần lượt ra đi.
TẠI SAO?
Chà, đừng bao giờ hỏi Chick, D.D. nhé. Phương Bắc với những bông tuyết là quá đủ với chú rồi. Chim chích có thể đi và chim gõ kiến có thể đến. Với Chick, tất cả đều như nhau. Chú không phải là kiểu chim chạy theo những trào lưu mà người khác đặt ra.
Chú chim có trái tim hạnh phúc này có đủ can đảm để đón chào ngày lạnh giá nhất bằng một nốt nhạc hân hoan. Mùa đông trở nên tươi vui hơn nhờ tiếng hót của chú. Và như bạn đã đoán, không chỉ bằng lời nói mà chú mới phục vụ cuộc đời. Những cái cây phương Bắc khỏe mạnh hơn nhờ sự hiện diện của chú. Nhờ có chú, ví tiền của con người dày hơn, và kho dự trữ của họ đầy ắp hơn. Chú không gây ra tổn hại nào theo cách mà người ta thường đếm sự tổn hại trong thế giới mà chú đang sống. Trong sách vở đã viết rằng, trong suốt bao nhiêu năm qua, không một tội ác nào, thậm chí không một thói xấu nào, được ghi nhận ở bất kỳ chú chim nào tự xưng là "Chick, D.D."
Bởi vì thế giới này luôn tốt đẹp hơn nhờ việc chú sống trong đó; và bởi không ai có thể quan sát chú chim nhỏ đội mũ đen này mà không cảm nhận được, dù chỉ trong chốc lát, một thông điệp về sự vui tươi, lòng can đảm và tinh thần phục vụ, nên chẳng phải chú có quyền tự đặt tên mình là một mục sư sao?
Vâng, chắc chắn rồi, vị mục sư nhỏ bé sống nơi trái tim của Vùng Đất Cây Thông hoàn toàn có quyền mang tước hiệu "D.D." của mình, dù cho chú không đạt được nó trong một trường đại học của con người.