Chuyện Loài Chim

Lượt đọc: 87 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Người Lính Của Ardea

❊ ❊ ❊

Ngày xửa ngày xưa, những chiến binh được gọi là “hiệp sĩ” thường đứng ra bảo vệ quyền lợi cho kẻ khác. Khi những người yếu thế gặp nguy nan, chính các chiến binh ấy đã lên đường chiến đấu vì họ. Những hiệp sĩ thời xưa dũng cảm đến mức chẳng điều gì có thể làm họ run sợ. Ngay cả rồng — loài vật trông tựa cá sấu, với đôi cánh bằng da, những cái vuốt quắp đáng sợ, đôi mắt rực lửa và hơi thở phả ra khói — cũng chẳng thể ngăn nổi một hiệp sĩ bước tiếp trên con đường làm tròn bổn phận của mình, theo những câu chuyện kể lại. Tất nhiên, tôi không nói với bạn rằng những sinh vật trông như thế đã từng tồn tại; nhưng chắc chắn rằng xưa kia luôn có những mối hiểm nguy đáng sợ, và gọi chúng là “rồng” thì thật chẳng còn từ nào phù hợp hơn.

Bạn biết đấy, ngày nay vẫn có những chiến binh bảo vệ quyền lợi cho kẻ khác; và dù chúng ta không thường gọi họ là “hiệp sĩ”, họ vẫn chiến đấu vì những người yếu thế và dũng cảm tới mức ngay cả những mối hiểm nguy đáng sợ như loài rồng cũng không thể khiến họ chùn bước.

Đã từng có một người lính như thế trong khu trại của Ardea; và nếu ông ấy sống vào thời xưa, chắc hẳn người ta sẽ gọi ông là “Hiệp sĩ của loài Diệc trắng”.

Vào mùa xuân năm ấy, Ardea làm cô dâu, và có lẽ chưa từng có một cô dâu nào đáng yêu hơn thế. Bộ váy cưới của nàng trắng muốt tinh khôi; thay vì khăn voan, nàng khoác trên vai những chùm lông vũ trắng muốt đẹp hiếm thấy, buông dài đến tận gấu váy, nơi những đầu lông vũ xinh xắn khẽ cong lên một chút rồi rủ xuống tựa như những dải tua rua tinh xảo nhất.

Nàng khoác trên vai những chùm lông vũ trắng muốt đẹp hiếm thấy.

Người Lính quan sát nàng khi nàng đứng một mình nơi mép nước, nhỏ bé, trắng muốt và thanh mảnh bên cạnh những gốc cây bách già nua râu ria phủ đầy địa y Tây Ban Nha, và ông nghĩ nàng tạo nên một bức tranh mà ông sẽ chẳng bao giờ quên được. Và khi người bạn đời của nàng bước ra, khoác trên mình bộ y phục cưới trắng muốt giống hệt nàng, với chiếc áo choàng mỏng manh như làn sương phủ, Người Lính của Ardea mỉm cười dịu dàng, bởi ông yêu mến Trại Diệc và thầm chia sẻ niềm vui với tổ ấm mới của chúng.

Ardea cùng bạn đời đã có một chuyến đi thú vị để tìm nơi xây tổ bên bìa đầm lầy. Chúng không hề ngại láng giềng; và đó là một điều may mắn, vì khu trại có quá nhiều những con diệc khác, nên thật khó để tìm một nơi kín đáo cho chiếc tổ của chúng. Sau khi xem xét và bàn bạc một chút, chúng chọn một bụi cây đước làm nơi ở riêng. Chúng chưa từng xây nhà bao giờ, nhưng chẳng hề mất thời gian đi tìm thợ mộc hay thầy dạy, chúng bắt tay vào làm với tất cả sự quyết tâm, như thể chúng biết rõ mình phải làm gì. Công việc ấy cứ như đang chơi trò “năm sáu, nhặt mấy cành cây” vậy; chỉ khác là chúng không xếp các cành cây ngay ngắn mà tạo thành một cái nền đan chéo lộn xộn, với những cành to dài khoảng mười hai inch ở dưới và những cành nhỏ hơn ở trên. Rồi, khi mọi thứ trông như đã sẵn sàng cho một lớp lót mềm mại, Ardea đẻ một quả trứng ngay trên những cành cây thô ráp đó. Hơi lười biếng và cẩu thả, bạn có nghĩ vậy không? Hoặc có lẽ chúng chẳng biết làm gì hơn, những sinh vật trẻ tuổi đáng thương chưa từng có một mái nhà! À, nhưng cũng có một cặp diệc trắng khác đang xây tổ ở bụi cây kế bên, và chúng cũng chẳng lót gì mềm mại cho trứng của mình; và cách đó sáu hay tám bụi cây, một con diệc xanh nhỏ cũng đang ấp những quả trứng màu xanh trong chiếc tổ có hình thù tương tự.

Đấy, loài diệc là những thợ mộc như thế đấy! Những cành cây đan rối vào nhau thành một khối chính là cách chúng xây nhà! Đúng vậy, chỉ có thế thôi — chỉ vài cành củi khô cũ kỹ. Ý tôi là đó là tất cả những gì bạn có thể thấy; nhưng đừng bao giờ nghĩ rằng chiếc tổ ấy không còn gì khác; bởi Ardea và bạn đời đã lót tổ bằng tình yêu thương, và vì thế, đó thực sự là một mái nhà xứng đáng để xây dựng.

Gần Tổ của Ardea.

Chưa đầy một tuần sau, bốn quả trứng đã nằm dưới chiếc chăn lông tơ trắng muốt mà Ardea đắp lên chúng; và người mẹ nhỏ cảm thấy hài lòng như thể mình đã có năm quả trứng, giống như những người láng giềng là cặp diệc trắng khác và cô diệc xanh nhỏ.

Nếu trứng của diệc xanh nhỏ có màu xanh, thì chẳng lẽ trứng của loài diệc trắng không phải là màu trắng tinh khôi sao? Không, màu sắc của trứng không nhất thiết phải trùng với màu của lông; và trứng của Ardea cùng những quả trứng của hàng xóm kế bên bụi cây trông giống hệt những quả trứng xanh tuyệt đẹp của loài diệc xanh nhỏ, đến mức bạn sẽ rất khó phân biệt được quả nào của ai. Có lẽ Ardea cũng chẳng nhận ra trứng của mình nếu không nhớ rõ nơi mình đã xây tổ. Nhưng dù sao đi nữa, nàng cũng chẳng hề nhầm lẫn, mà âu yếm ấp lên những quả trứng xinh xắn, khéo léo cuộn cặp chân đen dài thanh mảnh cùng đôi bàn chân vàng của mình lại một cách thoải mái nhất có thể.

Nếu thấy việc cứ phải ngồi đó ngày này qua ngày khác là khó khăn, thì nàng cũng chẳng hề than vãn; và có lẽ ngay lúc đó, nàng thực sự muốn làm điều đó hơn bất cứ việc gì khác, bởi sự kiên nhẫn tĩnh lặng là bản năng của những loài chim năng động nhất khi chúng ấp những đứa con chưa chào đời. Hơn nữa, lại còn có người bạn đời xinh đẹp của nàng ở đó bầu bạn và giúp đỡ; vì mỗi khi Ardea cần rời tổ để kiếm ăn và thay đổi không khí, chim bố sẽ trông nom nhà cửa cẩn thận hết mức có thể.

Ardea chẳng hề quan tâm đến những người hàng xóm ở bụi cây kế bên hay loài diệc xanh nhỏ, trừ khi một trong số chúng vô tình bén mảng lại gần bụi đước của nàng. Khi ấy, cả nàng và bạn đời sẽ dựng những sợi lông trên đỉnh đầu lên trông thật dữ dằn, xù xì, đồng thời xòe rộng chiếc áo choàng lông vũ mỏng manh theo tư thế đe dọa. Cái đống cành củi khô đan chéo lộn xộn ấy rốt cuộc vẫn là một mái nhà thân thương, vì bạn còn nhớ đấy, nó đã được lót bằng tình yêu của Ardea và bạn đời; và cả hai đều bảo vệ nó tốt nhất có thể.

Cuối cùng, những ngày ấp trứng tĩnh lặng cũng kết thúc, và bốn chú diệc con ngộ nghĩnh đang lẫm chẫm trong tổ của Ardea. Đôi chân và những ngón chân dài của chúng chĩa ra mọi hướng, và dường như chúng không thể không loạng choạng. Nếu trong tổ có dây nhợ, những sợi địa y hay cỏ khô, chắc hẳn chúng đã bị quấn chặt vào nhau rồi. Thế mà đôi khi chúng suýt nữa ngã ra ngoài, và chỉ tự cứu mình bằng cách bám chặt vào những cành cây vững chãi. Vì vậy, có vẻ như mái nhà ấy lại là loại phù hợp với nhu cầu sinh hoạt buổi đầu đời của chúng; và chắc chắn rằng, một chiếc tổ diệc đối với loài diệc cũng là một công trình thích hợp không kém gì chiếc tổ của loài chim ròng rọc đối với chính loài chim ấy.

Cái đống cành củi khô đan chéo lộn xộn ấy là một mái nhà thân thương, và cả hai đều bảo vệ nó.

Sẽ mất một thời gian trước khi những đứa con của Ardea có thể đứng thẳng trên đôi chân dài, mảnh khảnh để lội nước. Cho đến ngày ấy, chim bố và chim mẹ sẽ phải chăm chỉ kiếm ăn để nuôi chúng. Giờ đây, vùng đầm lầy nơi những con diệc trắng đi đánh bắt — nơi vùng nước nông là địa điểm bơi lội ưa thích của lũ cá nhỏ — cách tổ của chúng mười dặm hoặc hơn. Một số loài diệc, có lẽ là hầu hết các loài, thường điềm tĩnh và bệ vệ khi săn mồi, đứng yên chờ đợi con mồi tự tìm đến, hoặc di chuyển rất chậm rãi và cẩn trọng. Nhưng Ardea và những con diệc trắng khác lại chạy quanh một cách linh hoạt, dùng đôi mắt vàng sáng rực để rình mò lũ cá nhỏ, rồi nhanh chóng bắt lấy chúng bằng chiếc mỏ đen. Sau khi nuốt một lượng thức ăn, Ardea lại tung cánh bay ngược mười dặm đường trở về với đàn con. Đứng trên mép tổ, rướn chiếc cổ dài xuống, nàng lấy mỏ của một đứa con vào miệng mình, rồi nhả một phần thức ăn đã nuốt từ cổ họng lớn của nàng vào cổ họng nhỏ bé của nó. Khi đã cho lũ con ăn và tỉa tót lại bộ lông xinh đẹp của mình một chút, nàng lại bay đi cho hành trình mười dặm; vì cả nàng và bạn đời còn phải thực hiện biết bao chuyến đi dài đằng đẵng trước khi lũ trẻ có thể tự kiếm ăn. Nhưng mười dặm đường cứ lặp đi lặp lại nhiều lần cũng chẳng là gì so với tình yêu nàng dành cho các con; và trung thành như cách nàng đã ấp trứng, giờ đây nàng bắt đầu công việc cung cấp bữa ăn cho chúng. Mỗi lần trở về, nàng đều tỏ ra rất hạnh phúc, nên có lẽ khi đi vắng nàng cũng có chút lo âu; nhưng không có lý do gì để nghĩ rằng nàng thực sự sợ hãi rằng bất kỳ tổn hại lớn nào có thể ập đến với chúng.

Chắc chắn là nàng chưa hề chuẩn bị tâm lý cho những gì mình gặp phải khi bay trở về sau chuyến săn mồi thứ tư. Ngay cả khi đã đến Trại Diệc, nàng vẫn không hiểu chuyện gì xảy ra. Có những điều mà trí tuệ của loài chim không thể thấu hiểu.

Nàng không thể biết, ôi tội nghiệp, rằng trên thế giới này có những kẻ thèm khát bộ lông cưới tuyệt đẹp của nàng. Có những phụ nữ muốn làm đẹp bản thân bằng cách đeo những chiếc lông mà Tự nhiên đã ban tặng cho loài diệc trắng làm vật trang sức riêng. Và có cả những người đàn ông nghĩ rằng mình sẽ trở nên oai phong hơn trong trang phục của hội nhóm bằng cách đi lại với những chiếc lông diệc phấp phới trên đầu. Hai loài diệc trắng có bộ lông tuyệt đẹp bị con người lợi dụng cho những mục đích như vậy được gọi là Egret (Diệc trắng) và Snowy Egret (Diệc tuyết), và những chiếc lông vũ, khi bị vặt khỏi thân chim, được gọi bằng cái tên tiếng Pháp là aigrette.

Tất nhiên, Ardea không thể biết điều này, hay biết rằng những Kẻ săn Lông vũ đã đến để đánh cắp bộ lông cưới của nàng. Nhưng nàng biết rất rõ rằng nguy hiểm đang cận kề, và trong những lúc hoạn nạn, chỗ của người mẹ là bên cạnh các con. Trái tim nàng đập loạn nhịp vì nỗi kinh hoàng mới, nhưng nàng vẫn ở lại, con chim dũng cảm vẫn ở lại! Và xung quanh nàng, những con diệc khác cũng ở lại. Chúng chẳng có cách nào để chiến đấu bảo vệ mạng sống, và lẽ ra chúng đã có thể bay đi thật xa và an toàn trên đôi cánh khỏe mạnh của mình; nhưng không một con nào chịu rời bỏ mái nhà được xây bằng tình yêu thương khi lũ con đang sợ hãi gọi cha mẹ chúng.

Không, chúng không thể chiến đấu cho mạng sống của mình, nhưng đã có một người có thể. Bởi nguy hiểm không thể ập đến Trại Diệc mà không chạm trán Người Lính của Ardea đang đứng tại vị trí của mình.

Giờ đây, những Kẻ săn Lông vũ không có cơ thể giống cá sấu hay đôi cánh bằng da, bạn biết đấy; nhưng dù sao đi nữa, chúng cũng là một loại rồng, vì chúng mang theo những thứ tàn bạo trên tay, những thứ phun ra khói, nỗi đau và cái chết; chúng có trái tim độc ác, và đã bán mình làm điều ác chỉ vì những đồng đô-la mà những người đàn ông và phụ nữ tham lam trả cho chúng để đổi lấy lông vũ.

Dẫu là rồng, Người Lính của Ardea vẫn dũng cảm đối mặt với chúng. Tôi thích nghĩ về sự dũng cảm của ông; vì chẳng phải cuộc chiến mà ông tham gia là cuộc chiến vì Mẹ Trái Đất thân yêu của chúng ta, để bà không phải mất đi những đứa con xinh đẹp của mình sao? Nếu thế giới này bị cướp mất loài Diệc trắng, nó sẽ kém xinh đẹp hơn biết bao, kém kỳ diệu hơn biết bao. Và liệu chúng có quyền được sống không, khi Đấng Sáng Tạo đã ban sự sống cho con người thì cũng ban sự sống cho chúng? Và khi suy nghĩ theo hướng này, ai mới là kẻ dường như có quyền sở hữu bộ lông ấy hơn — loài diệc, hay những người đàn ông và phụ nữ kia?

Người Lính tin vào quyền được sống của Ardea, tin sâu sắc đến mức ông đứng một mình trước những Kẻ săn Lông vũ và nói với chúng rằng, chừng nào ông còn sống, thì những con chim trong trại của ông cũng phải được sống.

Và đó là lý do chúng giết ông — những con rồng có trái tim độc ác đã bán mình làm điều ác chỉ vì những đồng đô-la mà những người đàn ông và phụ nữ tham lam trả cho chúng để đổi lấy lông vũ.

Vì lòng dũng cảm của ông và vì chính nghĩa mà ông đã ngã xuống, tôi nghĩ, bạn có đồng ý không, rằng Người Lính của Ardea hoàn toàn xứng đáng được gọi là “Hiệp sĩ của loài Diệc trắng”.

Tôi đã nói rằng ông chỉ có một mình, và đúng là chẳng có ai ở đó trong trại để giúp ông cả. Nhưng có rất nhiều người ở những nơi khác đang góp phần nhỏ bé của mình vào cùng một cuộc chiến chính nghĩa. Một người lính khác, tên là Theodore Roosevelt, đã làm rất nhiều điều cho loài chim này khi ông còn là Tổng thống, bằng cách cấp đất cho chúng, nơi không một ai có quyền chạm vào chúng; vì một người lính chân chính sẽ cảm thấy phẫn nộ khi những kẻ yếu thế bị áp bức, và ông đã nói: “Thật là một sự ô nhục đối với nước Mỹ khi chúng ta cho phép việc buôn bán lông vũ aigrette”. Một người đàn ông khác, tên là Woodrow Wilson, người cũng có lòng dũng cảm to lớn đến mức luôn làm những điều ông tin là đúng, đã không cho phép một công ty buôn bán lông vũ aigrette ở bang New Jersey khi ông còn là Thống đốc; ông nói: “Tôi nghĩ New Jersey có thể sống ổn mà không cần đến thứ tiền máu này”.

Nhiều vĩ nhân khác nữa cũng đã phục vụ cho chính nghĩa của Ardea. Thực tế là có quá nhiều người, đến nỗi không đủ chỗ ở đây để kể hết về họ. Nhưng vẫn còn chỗ để nói rằng trẻ em cũng đã góp sức. Vì bạn biết đấy, mỗi Hội Junior Audubon đều gửi tiền cho Hiệp hội Quốc gia Audubon — không nhiều, nhưng cũng là một khoản — và khi Hiệp sĩ của loài Diệc trắng bị giết, khoản tiền nhỏ ấy đã giúp Hiệp hội Quốc gia thuê một người lính khác thay thế vị trí của ông. Giờ hãy nghĩ về điều đó xem! Có một người lính khác tin tưởng vào quyền được sống và quyền sở hữu bộ lông của loài Diệc đến mức sẵn sàng bảo vệ chúng dù biết chắc hiểm nguy đang chờ đợi mình!

Vâng, cho đến tận ngày nay vẫn có một người lính ở Trại Diệc. Bạn có biết cách nào để giữ cho ông ấy được an toàn không? Tại sao không, những đứa trẻ của nước Mỹ, các bạn có thể làm được điều đó nếu muốn, và nó chẳng tốn của bạn lấy một xu. Các bạn có thể làm điều đó bằng chính tâm trí của mình. Vì nếu mỗi cô bé hạ quyết tâm rằng mình sẽ không bao giờ đeo một chiếc lông vũ phải đánh đổi bằng mạng sống của một chú chim; và nếu mỗi cậu bé hạ quyết tâm rằng mình sẽ không bao giờ trở thành một con rồng săn lông vũ — thì tại sao lại có bất kỳ ai lớn lên ở nước Mỹ mà lại gây hại cho Ardea chứ, phải không nào? Bạn có thể giữ cho Người Lính của Trại Diệc được an toàn chỉ bằng cách mong ước điều đó! Nghe như một câu chuyện cổ tích trở thành hiện thực, có phải không? Và giống như hiệp sĩ trong một câu chuyện cổ tích nào đó, chẳng phải Người Lính mới của Ardea cũng có thể “sống hạnh phúc mãi mãi về sau” sao?

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.