Chuyện Loài Chim

Lượt đọc: 80 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Eve Và Petro

❊ ❊ ❊

Nếu loài chim én có nghiên cứu lịch sử, hẳn năm 1920 sẽ là một cột mốc quan trọng đối với Eve và Petro. Đó là lễ kỷ niệm một trăm năm ngày một người đàn ông tên là Long đến thăm những đàn én vách đá (cliff swallows) giữa dãy núi Rocky.

Một thế kỷ trôi qua từ năm 1820 đến 1920 đã cho cái gọi là nền văn minh một cơ hội để tạo ra nhiều thay đổi trong thế giới hoang dã của các loài chim. Trong khoảng thời gian đó, những con chim ruồi vô tri đã bị bắt làm vật trang trí trên mũ của các quý bà sành điệu; chim mòng biển (herring gulls) bị cướp trứng và bị giết để lấy lông; các phong trào săn bắn được tổ chức để tiêu diệt quạ bằng súng ngắn hoặc súng trường, chỉ cốt để bán được nhiều thuốc súng hơn; người dân Alaska được phép giết hơn tám nghìn con đại bàng ngay tại nơi sinh sản lớn cuối cùng còn sót lại của loài chim biểu tượng quốc gia này; hàng triệu triệu con bồ câu viễn khách (Passenger Pigeons) đã bị tàn sát và những loài chim tuyệt vời này đã bị xóa sổ vĩnh viễn; và những phương thức dùng để sát hại loài chim diệc (egrets) thật quá khủng khiếp để có thể viết thành sách cho trẻ em đọc.

Nhưng dù nền văn minh đã đối xử tàn tệ và dạy dỗ con trẻ đối xử tệ bạc như thế nào với những loài sinh vật này và nhiều người bạn khác cùng chung sống trên thế giới – những sinh vật vốn có quyền được sống như chính con người – thì những năm tháng kể từ sau 1820 vẫn là khoảng thời gian hạnh phúc đối với tổ tiên của Eve và Petro.

Bản thân Eve và Petro cũng hạnh phúc như bất kỳ đôi én nào vào mùa xuân năm 1920 ấy, khi chúng bắt đầu đi tìm một vách đá, giống như tổ tiên của chúng đã làm trong khoảng một trăm năm kể từ khi con người bắt đầu để ý đến tập quán của chúng, và chẳng ai biết được là đã bao nhiêu trăm năm trước đó nữa.

Tất nhiên chúng đã tìm thấy nó như mọi loài én vách đá khác, vì việc tìm vách đá là một phần công việc mùa xuân của chúng. Đó là một vách đá rất cao và rất thẳng. Bức tường của nó được làm bằng ván, và phần mái lợp vảy xám nhô ra phía trên như thể đang mời gọi Eve và Petro đến trú ngụ.

Đó là một vách đá tốt, và nhân loại đã quá bận rộn xây dựng kiểu cấu trúc tương tự khắp đất nước trong suốt một trăm năm qua nên chẳng nơi nào thiếu hụt những chỗ như thế, và giờ đây loài én có thể chọn nơi nào khiến chúng hài lòng nhất. Phải, nền văn minh đã tử tế với chúng khi tạo ra nhiều "vách đá" hơn cả thiên nhiên; mặc dù có lẽ chính Mẹ Thiên Nhiên là người đã dạy cho lũ chim rằng những cấu trúc mà con người gọi là nhà kho, bên trong dùng chứa cỏ khô hoặc gia súc, thực chất chỉ là những vách đá bên ngoài, và rằng con người là những sinh vật vô hại sẽ không làm hại đến loài én.

Dù thế nào đi nữa, chắc chắn rằng Eve và Petro đã ríu rít vui mừng khi chọn được nơi xây tổ, không hề bị quấy rầy bởi chiếc thang sớm được đặt gần đó, và chẳng chút sợ hãi những người leo lên để ngắm nhìn chúng làm việc. Chúng quá bận rộn trong hạnh phúc nên chẳng còn thời gian để lo lắng, và hơn nữa, có một truyền thuyết cho rằng loài người và loài én là bạn của nhau.

Chúng ta không biết truyền thuyết này đã có từ bao giờ; nhưng chúng ta biết rằng ở Cựu Thế giới, trong những ngày xưa cũ, loài én thuộc các chủng loại khác nhau đã được chào đón tại các ngôi đền ngoại giáo trước khi những nhà thờ Thiên Chúa giáo xuất hiện, và ngày nay ở Tân Thế giới, chúng vẫn bay lượn ra vào những vòm cửa tối tăm trong các nhà thờ lớn ở Brazil xa xôi, vụt bay qua những bức tượng mạ vàng linh thiêng, nhắc nhở chúng ta về đoạn Kinh Thánh Thi Thiên, nơi viết rằng: "Ngay cả con chim én cũng tìm được một cái tổ cho mình, nơi nó có thể đặt những con non – đó chính là bàn thờ của Ngài, Ôi Chúa Tể của các đạo binh!"

Vì thế chẳng có gì lạ khi khắp nơi trên thế giới, mọi người đều có ý niệm rằng én mang lại may mắn cho ngôi nhà. Bản thân tôi cũng nghĩ vậy, còn bạn thì sao? Rằng thật là một điều may mắn khi có những chú chim với tập tính thân thiện và tin cậy này trú ngụ dưới mái hiên nhà ta.

Tất nhiên, tổ tiên của loài én vách đá không biết đến những bức tường và mái nhà của con người lâu bằng các loài én khác; nhưng sự gắn kết trong một thế kỷ ngắn ngủi cũng đủ để khơi gợi biết bao tiếng ríu rít vui vẻ, giống hệt như tiếng của Eve và Petro vào cái ngày tháng Sáu dễ chịu đó, khi chúng bắt đầu xây tổ dưới mái nhà gần phía trên đỉnh thang.

Chắc chắn là chúng chẳng cần dùng đến cái thang đó, dù rằng chúng là những tay thợ nề với những chiếc "xô" vữa phải mang lên tận gần phía trên cùng của vách đá. Không, chúng không cần cái thang nào vững chắc hơn bầu không khí, và đôi cánh dài của chúng đủ mạnh để leo lên trên đó.

Chúng nhanh chóng bắt tay vào việc, mỗi con đều mang đến mẻ vữa đầu tiên. Bằng cách nào? Cân bằng trên đầu như cách một số người mang vác sao? Không. Trên lưng ư? Không. Trong móng vuốt? Ồ không, đôi chân của chúng quá yếu ớt để mang vác nặng. Bạn có nhớ Corbie đã dùng gì làm xô đựng quả mọng khi đi hái trái cây không? Chà, tất nhiên rồi! Chiếc "xô" của chú chim thợ nề không gì khác chính là cái miệng của nó, và nó chứa được lượng vữa bằng nửa cái đê.

Đầu tiên, Eve phải đánh dấu nơi sẽ là mép cong của cái tổ; và làm sao cô có thể đánh dấu mà không cần phấn, làm sao cô có thể tạo đường cong mà không cần compa? Chà, cô bám vào bức tường thẳng bằng đôi chân nhỏ bé, giữ gần như cố định một chỗ, rồi vung thân mình, từng chút một, cô vạch ra đường cong bằng mỏ và đánh dấu nó bằng những mảng vữa nhỏ. Sau đó, cô và Petro có thể biết nơi cần xây, và thay phiên nhau, con này đến con kia, chúng bắt đầu xây bức tường cho tổ ấm của mình.

Công việc này diễn ra chậm chạp, vì tổ phải dày và chắc chắn, hơn nữa nơi lấy vữa cũng không gần, nên chúng phải bay đi bay lại rất nhiều chuyến vì chiếc "xô" của chúng quá nhỏ.

Lúc đầu, khi cái tổ còn nông, chỉ một con có thể làm việc một lúc; và nếu Petro quay lại với chỗ vữa của mình trước khi Eve kịp vỗ nhẹ mẻ vữa cuối cùng vào vị trí, cô sẽ ríu rít với nó bằng giọng đầy bồn chồn nhưng không hẳn là khó chịu, như thể đang nói: "Này, đừng làm vướng chân và quấy rầy em, anh yêu." Thế là nó phải bay lượn xung quanh trong khi chờ cô đi khỏi. Ngay khoảnh khắc cô sẵn sàng bay đi, nó sẽ nhanh chóng thế vào chỗ của cô; và lần này, cô sẽ cất tiếng ríu rít chào đón ấm áp, còn nó sẽ đáp lại bằng cái miệng đầy vữa theo cách nhanh nhẹn và thân thiện, như thể muốn nói: "Anh sẽ xây trong khi em đi lấy thêm vữa nhé, và chúng ta tốt nhất nên nhanh tay lên, em thấy sao?"

Sau khi cân nhắc một chút về nơi tốt nhất để đổ chỗ vữa đang ngậm, nó bắt tay vào làm. Nó mở mỏ và, theo cách tự nhiên nhất, dùng lưỡi đẩy cục vữa ra, đặt lên trên mép tường tổ. Sau đó, nó giữ thân mình thật vững trong tổ và bắt đầu dùng chiếc "bay", chính là chiếc mỏ trên của nó, miết cục vữa mới thật phẳng ở mặt trong của tổ.

Bạn đã bao giờ thấy một chú chó dùng mũi huých đất để lấp lên trên khúc xương nó vừa chôn chưa? Chà, Petro cũng húc chỗ vữa cho phẳng theo cách tương tự vậy—nó dùng đầu chiếc mỏ khép kín để dúi chỗ vữa vào đúng vị trí. Nó cũng làm bẩn cả mặt mũi trong lúc làm việc, kể cả vầng trăng khuyết nhạt màu xinh xắn trên trán nó. Nhưng điều đó chẳng quan trọng. Chiếc bay, nếu muốn làm được việc hữu ích, thì phải chấp nhận lấm bẩn, và Petro không vì thế mà dừng lại. Nếu dừng lại, chiếc tổ của nó sẽ thô ráp ở bên trong cũng như bên ngoài, nơi mà mỗi miếng vữa ngậm vào đều tạo nên một khối u nhỏ.

Mặc dù Eve và Petro không bay đến hố vữa cùng nhau, chúng cũng chẳng đơn độc, vì có cả một đàn én đang xây tổ dưới mái hiên của cùng cái nhà kho đó; và trong khi một số con ở lại trát vữa, những con còn lại bay đi tìm nguồn nguyên liệu mới.

Chúng biết rõ nơi đó, tất cả bọn chúng đều biết; và chúng bay nhanh chóng qua đồng cỏ, qua đầm lầy cho đến khi tới một bãi chăn thả. Ở đó, gần một con suối nơi bò giẫm nát mặt đất đến mức bùn đất nhão nhoét và nước đọng thành những vũng nhỏ trong dấu chân của chúng, lũ én dừng lại. Chúng cắm mỏ xuống bùn và ngậm lấy bùn; suốt lúc đó, chúng giữ đôi cánh run rẩy trên tấm lưng xanh tuyệt đẹp, trông như một đàn bướm vừa đáp xuống với đôi cánh còn đang rung rinh.

Vậy là hố vữa của chúng chỉ đơn giản là một vũng bùn. Đúng vậy, chỉ có thế; nhưng nó phải là loại bùn đặc biệt dính, được gọi là đất sét; vì những bức tường tổ của chúng là một dạng gạch gần giống như thứ mà người Ai Cập đã tạo ra từ bao năm về trước. Và bạn có nhớ câu chuyện kể về việc người dân thời Pharaoh thu gom rơm để trộn với đất sét cho gạch chắc chắn hơn không? Chà, Eve và Petro không biết câu chuyện đó, nhưng chúng đã thu thập các sợi rễ mảnh và thân cỏ khô để trộn với đất sét, điều chắc chắn chẳng làm hại gì đến lớp vữa gạch của chúng.

Đang Làm Việc Tại Hố Vữa.

Ngày nay những người thợ làm gạch nung gạch trong những lò gọi là lò nung, được đốt bằng lửa. Eve và Petro cũng để gạch của chúng được nung, và ngọn lửa chúng dùng chính là thứ lửa mà người Ai Cập đã dùng vào thời Pharaoh—một ngọn lửa chưa từng tắt trong suốt ngần ấy thời gian, vẫn cháy rực rỡ qua bao thế kỷ, nung biết bao viên gạch cho con người và chim chóc. Tất nhiên bạn biết đó là ngọn lửa gì, vì bạn tự mình nhìn thấy nó mỗi ngày khi mặt trời tỏa sáng.

Thỉnh thoảng, Eve, Petro cùng cả đàn én lại tạm ngưng việc xây gạch để đi săn. Chúng săn mồi trên cao giữa không trung và săn mồi thấp dưới đồng cỏ. Chúng săn mồi ở xa dọc theo con suối và săn mồi ngay gần nhà kho. Và tất cả con mồi chúng bắt được đều là khi đang bay, và chúng ăn tươi tại chỗ mà không cần ngừng lại giữa chuyến bay. Khi chúng lướt đi và bay lượn, nhìn thật đẹp mắt, vì đôi cánh dài khỏe khoắn của loài én mang chúng đi thật duyên dáng.

Tại sao chúng lại dừng lại để bay đi săn? Có lẽ chúng đói. Có lẽ miệng chúng đã mỏi nhừ vì phải làm "xô" chứa đất sét mà chúng không thể ăn. Có lẽ lớp vữa mới trên tường tổ cần thời gian để khô bớt trước khi đắp thêm lớp mới.

Dù sao đi nữa, chúng vẫn tận dụng từng phút giây ngay cả khi nghỉ ngơi sau công việc xây tổ. Chúng dùng khoảng thời gian này để kiếm ăn; và bất cứ khi nào làm thế, chúng cũng đang làm việc cho chủ nhân của nhà kho, trả tiền thuê chỗ trên bức tường bằng cách bắt côn trùng đồng cỏ, muỗi, ruồi trâu, ruồi nhà hàng trăm con, và cả nhiều loài gây hại khác nữa.

Chuyến Bay Săn Mồi.

À, đúng rồi, có lẽ có lý do cho niềm tin rằng loài én mang lại may mắn cho con người. Tôi từng nghe một người nông dân nói rằng ông không dám làm phiền những chú chim này vì mê tín rằng nếu làm vậy, đàn bò của ông sẽ giảm lượng sữa. Chà, có lẽ chúng sẽ giảm thật nếu tất cả những con ruồi mà một đàn én có thể bắt được vẫn còn sống để quấy rầy đàn bò; vì các con vật càng hạnh phúc và thoải mái thì chúng càng khỏe mạnh và cho nhiều sữa hơn.

Những chuyến săn mồi của Eve, Petro và đồng loại kéo dài khoảng mười lăm phút mỗi khi chúng nghỉ giải lao việc xây tổ.

Sau hai ngày, cái tổ đã đủ lớn để cả hai con cùng xây một lúc; và sau đó, Petro không còn phải bay lượn với cái miệng đầy vữa chờ Eve đi khỏi nếu chẳng may nó về trước khi cô xây xong. Chúng luôn ríu rít trò chuyện một chút rồi tiếp tục công việc, đặt những mảng vữa thật cẩn thận và miết phẳng mặt trong, tạo hình bằng đất sét một ngôi nhà phù hợp với nhu cầu của chúng cũng như căn biệt thự bê tông mà một kiến trúc sư con người tạo ra cho nhu cầu của con người vậy.

Và nếu bạn nghĩ việc làm một cái tổ bằng đất sét là chuyện đơn giản, hãy đến tìm vị kiến trúc sư thông thái nhất mà bạn biết và hỏi ông ấy những câu này. Cần bao nhiêu "xô" đất sét, mỗi "xô" chứa được nửa cái đê, để xây tường cho một căn phòng có hình dạng chuẩn xác cho một con én ngồi trong khi ấp trứng? Bên trong cần rộng bao nhiêu để chứa được bốn hoặc năm chú én con đã lớn đủ để thực hiện chuyến bay đầu tiên? Tường phải dày bao nhiêu để đủ chắc chắn? Kiểu đường cong nào là tốt nhất để chống đỡ dựa vào một bức tường hoàn toàn phẳng? Cần chừa bao nhiêu không gian để lót căn phòng cho ấm áp và thoải mái? Làm sao để xử lý đất sét để nắng và gió không làm nứt tường? Bài kiểm tra nào để biết liệu đất sét có đủ dính để kết dính lại với nhau hay không? Bao nhiêu phần của cái tổ phải được gắn vào vách đá để trọng lượng của nó không làm nó rơi xuống?

Nếu vị kiến trúc sư có thể trả lời tất cả những câu hỏi đó, hãy hỏi ông ấy thêm một câu nữa: hỏi xem liệu ông ấy có thể tạo ra một cái tổ như vậy với cùng những vật liệu mà lũ chim đã dùng, và không dùng thêm công cụ nào khác hay không?

Chà, Eve và Petro có thể làm được và đã làm được. Cái tổ đủ lớn, đủ chắc chắn và có hình dạng hoàn hảo; và khi nó gần xong, gần sẵn sàng cho lớp lót mềm mại ấm áp, Cậu Bé kia trèo lên thang và dùng tay đánh sập nó xuống.

Nó nằm đó, chiếc tổ bằng đất sét được tạo hình tuyệt vời của Eve và Petro, vỡ vụn trên mặt đất và hỏng bét, ôi, hỏng hoàn toàn. Có một câu nói rằng làm hại loài én sẽ mang lại vận xui. Vậy thì, bàn tay của Cậu Bé kia đã mang lại vận xui gì cho thế giới ngày hôm đó?

Chúng luôn ríu rít trò chuyện một chút rồi tiếp tục công việc, đặt những mảng vữa thật cẩn thận.

Vận xui đã ập đến với Eve và Petro, những kẻ đã kiên nhẫn và không chút sợ hãi làm việc bên cạnh đỉnh thang, với niềm tin vào những người lặng lẽ leo lên để ngắm nhìn những thợ nề lông vũ bé nhỏ làm việc. Nhưng giờ đây, những bức tường tổ ấm của chúng đã vỡ tan và vụn nát, và niềm tin của chúng cũng vỡ tan và vụn nát theo. Trong sự bàng hoàng, chúng kêu lên khi chứng kiến điều đang xảy ra, và trong sự bàng hoàng, đồng loại én của chúng cũng kêu lên theo. Nỗi sợ hãi và thất vọng len lỏi vào những trái tim nhỏ bé vốn đang đập những nhịp đập của sự tự tin và hy vọng. Những người leo thang hóa ra không phải là những sinh vật đáng tin cậy, mà là những kẻ đáng sợ và tàn phá. Đây là những gì bàn tay của Cậu Bé kia đã mang đến cho Eve và Petro, những kẻ nhìn vào khoảng không trống rỗng nơi từng là cái tổ của mình, rồi bay đi mất.

Vận xui đã ập đến với một họa sĩ chuyên vẽ tranh các loài chim; và khi ông biết chuyện gì đã xảy ra, một ánh sáng chợt bùng lên trong mắt ông. Tên của thứ ánh sáng đó là sự giận dữ—loại giận dữ trào dâng khi cái yếu ớt và vô tội bị hãm hại một cách tàn nhẫn. Bởi người họa sĩ đã leo lên cái thang này nhiều lần, và đã đặt bàn tay tĩnh lặng của mình lên đường cong phía dưới của cái tổ trong khi Eve và Petro tiếp tục xây tổ ở mép trên. Và ông đã nhìn thấy màu sắc của những chiếc lông vũ và hình dạng vầng trăng khuyết nhạt màu trên trán chúng—dấu vết mà một người đàn ông tên là Say đã nhận ra nhiều năm trước, khi ông đặt tên Latin cho loài én này là lunifrons, bởi vì luna nghĩa là mặt trăng và frons nghĩa là trán. Và ông đã hy vọng sẽ leo lên chiếc thang này nhiều lần nữa, và khi có chim non trong tổ, ông sẽ được nhìn xem chúng trông như thế nào và quan sát chúng làm gì, để ông có thể vẽ những bức tranh về những đứa con của Eve và Petro.

Vận xui đã ập đến với một nữ nhà văn viết truyện về các loài chim; và khi bà biết chuyện gì đã xảy ra, một thứ gì đó như nỗi đau thắt trong cổ họng dường như làm bà nghẹn lại, một thứ gọi là sự giận dữ—loại giận dữ trào dâng khi những sinh vật nhỏ bé mà chúng ta yêu thương bị hãm hại. Bởi bà đã leo lên chiếc thang này nhiều lần, và đã tựa đầu vào đỉnh thang trong khi quan sát Eve và Petro đẩy những viên bùn từ miệng bằng lưỡi của chúng và húc cho bức tường tổ đất sét phẳng lỳ ở mặt trong bằng đầu chiếc mỏ khép kín, không dừng lại ngay cả khi chúng quẹt những đôi má màu hạt dẻ xinh xắn của mình vào lớp bùn dính, hay làm dính những hạt bùn lên những chiếc lông vũ trên vầng trán thanh tú vốn mang một dấu vết hình mặt trăng non nhạt màu. Và bà đã hy vọng sẽ được leo lên chiếc thang này nhiều lần nữa, và được ngắm nhìn Eve và Petro cho con ăn khi cái tổ đã hoàn thành, đã được lót êm ái, những quả trứng đã được đẻ và nở; vì cái tổ này có thể nhìn vào được, do phía trên được để hở vì mái nhà kho che chắn cho nó và nó chẳng cần thêm tấm che nào khác.

Giờ đây Eve và Petro đã đi mất, và không còn bản phác thảo nào có thể được thực hiện ở khoảng cách gần để cho thấy loài én vách đá bé nhỏ trông như thế nào trong tổ. Và cũng không còn điều gì có thể viết thêm về những sự việc của hai chú chim này mà chỉ có thể tìm hiểu được khi ở gần chúng. Thực ra, cũng chẳng có cách nào để tìm hiểu những điều đó từ những con còn lại trong đàn; vì tình cờ thay, Eve và Petro là cặp đôi duy nhất xây tổ ở nơi có thể đặt chiếc thang. Vậy là vận xui đã đến không chỉ với Eve và Petro, mà còn với cả câu chuyện về cuộc đời chúng.

Nhưng hơn tất cả, việc phá hủy cái tổ đã mang lại vận xui cho chính Cậu Bé kia. Bởi khi đứng trên đỉnh thang, lẽ ra cậu đã có thể nhẹ nhàng đặt lòng bàn tay mình lên đường cong tròn trịa bên ngoài cái tổ và, lặng lẽ chờ đợi, ngắm nhìn những chú chim đang xây tổ. Cậu đã có thể thấy Eve bay lượn về nhà với mẻ đất sét nhỏ xíu, húc nó ra khỏi miệng bằng lưỡi và miết cho phẳng theo cách khéo léo của riêng mình. Cậu đã có thể tựa đầu vào chiếc thang và nghe thấy những giọng nói ấm áp của chúng khi chúng ríu rít vui vẻ cùng nhau về việc xây tổ ấm. Cậu đã có thể ngắm nhìn màu sắc lông vũ của chúng, và thấy chỗ nào là màu đen bóng với ánh lục, chỗ nào là màu hạt dẻ tím đậm, và chỗ nào là màu trắng xám. Cậu đã có thể nhìn kỹ vầng trăng khuyết bằng lông vũ trên trán chúng, điều mà người đàn ông tên Say đã nhận ra một trăm năm trước. Cậu đã có thể, ôi, cậu đã có thể trở thành một trong những người anh em của nhân loại, những người mà loài én, dù là loài nào, vẫn luôn tin tưởng kể từ những năm tháng xa xưa thời Kinh Thánh, khi chúng xây tổ tại các bàn thờ của Chúa Tể các đạo binh.

Tất cả vận may này Cậu Bé kia đã nắm giữ trong lòng bàn tay, và cậu đã vứt bỏ nó khi đập phá cái tổ; và nó rơi xuống, vụn nát, cùng với những mảnh đất sét vỡ tan.

Đồ Gốm Đất Sét Kỳ Thú.

Còn về phần Eve và Petro, nếu nỗi sợ hãi và thất vọng đã xua đuổi niềm tin ra khỏi trái tim chúng, thì chúng vẫn còn lòng can đảm, sự kiên nhẫn và tính cần cù. Chúng tìm kiếm một loại vách đá khác và tìm thấy một vách làm bằng gạch đỏ và đá trắng. Gần phía trên rất cao của nó, một đàn én lớn đang xây tổ; và vì không có mái che bảo vệ sát sao, những con én này đang xây phần tròn của cái tổ kín mít ở phía trên với một lối đi vòng vèo dẫn đến cửa ra vào bên ngoài. Trông chúng thực sự giống như một dãy đồ gốm đất sét kỳ thú, hình dáng như những quả bầu cổ cong. Bởi đó là những chiếc tổ mà loài én này đã xây một trăm năm trước trên những vách đá hoang dã, nếu chúng chọn nơi làm nhà không có mái che phía trên; và đó cũng là những chiếc tổ chúng vẫn xây khi cảm thấy cần đến chúng.

Chúng ở quá xa bãi chăn thả dễ chịu để có thể đào đất sét từ những dấu chân bò; nhưng có một con đường nơi xe hơi chạy qua làm bùn đất nhão nhoét, và chúng lượn xuống đó để lấp đầy những chiếc "xô" nhỏ của mình khi con đường vắng vẻ.

Eve và Petro tìm thấy một góc khuất thậm chí còn cao hơn những con khác, nơi mà một chiếc tổ hình bình cổ cong có vẻ không phù hợp lắm. Khi đã xây tường cao vừa đủ, chúng khép kín nó lại bằng một mái vòm nhỏ tròn trịa, và ở bên cạnh, chúng để lại hai lối ra vào, một lối quay về hướng tây nam và một lối quay về hướng đông nam. Và vài ngày sau khi công việc này hoàn thành, nếu bạn đi đến chân vách đá của chúng và dùng ống nhòm, bạn có thể đã thấy đầu của Eve thò ra từ một cửa và đầu của Petro thò ra từ cửa kia. À, vậy là chúng vẫn còn một chút may mắn. Chúng đã có nhau trong những ngày khó khăn, và giờ đây chúng nghỉ ngơi sau những công việc xây dựng nhọc nhằn và cùng ngồi hạnh phúc bên nhau trong ngôi nhà thứ hai của mình, mỗi con đều có một lối ra vào để tận hưởng.

Và sau đó chúng còn có thêm nhiều may mắn nữa. Vì đã đến ngày chúng không còn dành thời gian ngồi thư thái trong nhà nữa, mà bay đi khắp nơi, rồi quay trở lại tổ, bám bên ngoài bằng đôi chân nhỏ bé và thò đầu vào cửa mở trong một khoảnh khắc ngắn ngủi trước khi bay đi lần nữa. Chiếc tổ của chúng ở quá cao nên chẳng ai có thể nghe hay nhìn thấy những gì diễn ra bên trong; nhưng hẳn là có những chiếc miệng nhỏ đói khát nào đó đang há ra cả ngày, khiến cả Eve và Petro phải bận rộn săn tìm côn trùng trên không trung.

Không lâu sau đó, một trong các cửa đã được đóng lại, bịt kín bằng đất sét. Chuyện gì đã xảy ra? Phải chăng lũ trẻ bên trong đang chen chúc quá bất cẩn, khiến một con có nguy cơ rơi ra ngoài? Hay Eve và Petro đã tìm thấy một vũng bùn đặc biệt tốt và xây thêm một chút chỉ để cho vui?

Không lâu sau đó, Eve, Petro cùng tất cả đồng loại không còn bay đến vách đá nơi những chiếc tổ kỳ lạ của chúng được gắn chặt nữa. Những khung cửa của chúng không còn biết đến chúng nữa; nhưng trên các đồng cỏ, từ lúc bình minh đến gần chạng vạng, những chú én già xinh đẹp mang trên trán dấu vết nhạt màu của một vầng trăng non vẫn bay lượn, và cùng với chúng là đàn con.

Vào ban đêm, chúng tìm đến những đầm lầy, nơi đôi chân nhỏ bé của chúng có thể bám vào những thân lau sậy uốn cong; và số lượng của chúng rất đông đảo.

Nhưng mùa đông sắp đến, và dù nó còn ở rất xa, thì các bãi săn ở Nam Mỹ—nơi chúng phải bay đến để trải qua những ngày tháng khi các đầm lầy phương bắc bị đóng băng—cũng vậy.

Thế là chúng lên đường, Eve, Petro cùng đàn con, trông giống hệt như những con khác trong đàn én đến mức chúng ta không thể nhận ra chúng là ai, giờ đây khi chúng đã ngừng bay về tổ với một cửa mở và một cửa đóng.

Chúng sẽ có một chặng đường dài phải đi, ngay cả khi chọn tuyến đường bay thẳng qua mặt nước mà nhiều loài chim thường chọn. Nhưng khoảng cách có nghĩa lý gì với Petro, kẻ có đôi cánh khỏe khoắn mang nó đi thật nhẹ nhàng? Một dặm, một trăm dặm hay thậm chí một ngàn dặm cũng chẳng là gì nếu việc săn mồi thuận lợi. Chi bằng cứ bay về phương nam, còn hơn cứ bay đi bay lại trên cùng một đồng cỏ suốt cả ngày dài, thỉnh thoảng lại nghỉ ngơi trên những sợi dây điện bên đường, thứ mà đôi chân nhỏ bé của nó bám vào cũng vừa vặn gần như những cọng lau sậy ở đầm lầy. Một số người nghĩ rằng chính vì việc săn mồi mà tuyến đường của loài én nằm trên đất liền, vì chúng bay vào ban ngày và bắt mồi suốt dọc đường đi.

Và khi chúng lên đường, Eve, Petro cùng cả đàn, bay về phương nam xa xôi, có lẽ lũ trẻ, đâu đó trên đường, đã vẫy tay chào chúng và gọi: "Săn mồi giỏi nhé, những người bạn nhỏ của bầu trời, và gặp nhiều may mắn trong suốt mùa đông cho đến khi các bạn quay trở lại với chúng tôi."

Một Danh Thắng Nổi Tiếng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.