Chuyện Ma Và Những Khảo Cứu Về Những Điều Kỳ Lạ

Lượt đọc: 106 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Oshidori

❊ ❊ ❊

Thuở ấy, ở vùng Tamura-no-Gō thuộc tỉnh Mutsu, có một người làm nghề săn chim ưng và thợ săn tên là Sonjō. Một hôm, chàng đi săn nhưng mãi chẳng tìm được chút chiến lợi phẩm nào. Thế nhưng trên đường về, khi đến một nơi gọi là Akanuma, chàng nhìn thấy một cặp oshidori (chim uyên ương) đang bơi cùng nhau trên dòng sông mà chàng sắp phải băng qua. Săn bắn uyên ương vốn là điều không tốt; ngặt nỗi Sonjō lúc ấy lại đang rất đói, nên chàng bèn giương cung bắn về phía đôi chim ấy. Mũi tên của chàng đã xuyên qua chú chim trống; con mái liền hoảng hốt bay trốn vào đám sậy bên bờ sông bên kia rồi biến mất. Sonjō nhặt con chim đã chết mang về nhà và đem nấu ăn.

Đêm hôm ấy, chàng mơ thấy một giấc mơ thê lương. Trong mộng, chàng thấy một người phụ nữ tuyệt sắc bước vào phòng, đứng cạnh gối và bắt đầu khóc nức nở. Nàng khóc thảm thiết đến mức Sonjō cảm thấy cõi lòng mình như đang bị xé nát khi lắng nghe. Rồi người phụ nữ ấy oán thấu trời xanh: “Tại sao,—ôi! Tại sao ngươi lại giết chàng?—chàng đã gây nên tội lỗi gì chứ?... Ở Akanuma, chúng ta đã từng hạnh phúc biết bao,—vậy mà ngươi lại nhẫn tâm giết chết chàng!... Chàng đã làm hại gì ngươi chưa? Ngươi có biết mình vừa làm gì không?—ôi, ngươi có biết bản thân vừa gây ra một chuyện tàn nhẫn, tội lỗi nhường nào không?... Cả ta nữa, ngươi cũng đã giết rồi,—vì ta quyết không sống thiếu phu quân của mình đâu!... Ta đến đây chỉ để nói với ngươi điều đó thôi.”... Đoạn, nàng lại cất tiếng khóc oà,—tiếng khóc thảm thiết đến tận xương tủy kẻ đang nghe;—rồi nghẹn ngào đọc lên bài thơ này:—

Hi kururéba

Sasoëshi mono wo—

Akanuma no

Makomo no kuré no

Hitori-né zo uki!

[“Khi bóng chiều chạng vạng buông xuống, chính ta đã rủ chàng cùng về với ta—!

Nay lại phải ngủ một mình trong bóng râm của đám sậy ở Akanuma—chà! Nỗi buồn đau khôn xiết nhường nào!”]

Và sau khi ngâm xong những vần thơ ấy, nàng thốt lên rằng:—“Hỡi ôi, ngươi nào đâu biết—ngươi chẳng thể nào hay mình đã gây ra tội lỗi gì! Thế nhưng ngày mai, khi ngươi đến Akanuma, ngươi sẽ thấy,—ngươi sẽ tận mắt chứng kiến...” Nói rồi, vừa khóc lóc vô cùng thảm thiết, nàng vừa quay lưng bỏ đi.

Khi Sonjō tỉnh giấc vào sáng hôm ấy, giấc mơ vẫn hiện lên vô cùng rõ nét trong tâm trí khiến chàng vô cùng bứt rứt, lo âu. Chàng nhớ mãi câu nói:—“Thế nên ngày mai, khi ngươi đến Akanuma, ngươi sẽ thấy,—ngươi sẽ tận mắt chứng kiến.” Và chàng quyết định lên đường ngay lập tức để tìm hiểu xem giấc mơ ấy có phải chỉ là một giấc chiêm bao đơn thuần hay không.

Thế là chàng quay lại Akanuma; và kìa, khi vừa đặt chân đến bờ sông, chàng liền trông thấy con uyên ương mái đang bơi lội thui thủi một mình. Ngay khoảnh khắc ấy, con chim nhìn thấy Sonjō; nhưng thay vì tìm cách bay trốn, nó lại bơi thẳng về phía chàng, ánh mắt cứ đăm đăm nhìn chàng một cách kỳ lạ. Đoạn, dùng chính chiếc mỏ của mình, nó đột ngột tự mổ rách bụng và quằn quại chết ngay trước mắt người thợ săn...

Sonjō bèn cạo tóc quy y, xuất gia tu hành.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 28 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.