(1) Tỉnh Nara ngày nay.
[1] Cái tên “Tokoyo” này rất mơ hồ. Tùy theo hoàn cảnh, nó có thể chỉ bất kỳ xứ sở vô danh nào — hoặc cõi đất chưa từng được khám phá mà từ biên giới ấy không du khách nào quay về — hay Miền Tiên cảnh trong truyền thuyết phương Đông, tức Vương quốc Hōrai. Thuật ngữ “Kokuō” có nghĩa là kẻ cai trị một đất nước, do đó là một vị vua. Cụm từ gốc, Tokoyo no Kokuō, ở đây có thể được dịch là “Kẻ cai trị Hōrai” hoặc “Vua xứ Tiên cảnh”.
[2] Cụm từ cuối cùng, theo tục lệ cổ xưa, phải được cất lên bởi cả hai người hầu cùng một lúc. Tất cả những nghi thức này vẫn có thể được nghiên cứu trên sân khấu Nhật Bản.
[3] Đây là tên gọi được dùng cho bục hoặc bệ cao, nơi một vị chúa tể phong kiến hoặc nhà cai trị ngự trị trong nghi thức trang trọng. Thuật ngữ này theo nghĩa đen biểu thị “ghế lớn”.
