(1) Kana: bảng chữ cái ngữ âm tiếng Nhật.
(2) “So-and-so”: tên gọi được Hearn dùng thay cho tên thật.
(3) Một khu vực của Tōkyō.
[1]
Một miếng vải vuông bằng cotton hoặc chất liệu dệt khác, dùng làm khăn gói để đựng những bọc nhỏ.
(4) Mười yên bây giờ không là gì, nhưng vào thời đó lại là một khoản tiền khổng lồ.
