Sau khi đặt hai bản tóm tắt ấy lên bàn cân đối chiếu, chúng tôi xin nhường quyền tự phán đoán cho độc giả về bản chất công trình của ông Belloc cũng như những phẩm chất mà ông đã dốc vào đó. Vẫn còn phải xác định mức độ thành công mà ông Belloc đã gặt hái được trong "nỗ lực giải thích những gì đang diễn ra." "Có rất nhiều người," ông nói, "có thể làm được điều tương tự." Về điểm này, chúng tôi không thể tranh luận với ông Belloc. Có thể ông biết họ, còn chúng tôi thì không. Điều chúng tôi thực sự biết là có rất nhiều người đang cố gắng làm công việc ấy. Khi nói vậy, chúng tôi không hề có ý xem nhẹ các cá nhân hay nói chung là những quý ông dũng cảm—mà có lẽ nổi tiếng nhất trong số đó là Đại tá Repington và Đại tá Maude—những người đang nỗ lực, và theo chúng tôi tin là nỗ lực một cách thành tâm, nhằm cung cấp cho độc giả của các tờ báo khác nhau một lời giải thích thông minh về diễn biến của các chiến dịch. Chúng tôi cũng không coi họ theo bất kỳ cách nào là những kẻ bắt chước ông Belloc. Chúng tôi chỉ khẳng định rằng không một ai trong số họ đạt được mục tiêu của mình sát sao bằng cách ông Belloc đạt được mục tiêu của ông. Điều này không nên được hiểu theo nghĩa là dòng sự kiện đã chứng minh ông Belloc đúng nhiều lần hơn là chứng minh những người cùng thời với ông đúng, mặc dù nếu có thể thu thập tất cả các bằng chứng cần thiết, một nhận định như vậy hoàn toàn có thể được chứng minh là chính xác. Thay vào đó, khẳng định này phải được hiểu rằng không có một bài bình luận chiến tranh đơn lẻ nào, được đăng tải thường kỳ trên bất kỳ tờ tạp chí hay nhật báo nào, lại thể hiện được những đức tính như sự trung thực vô tư, lời giải thích chi tiết và sự trình bày rành mạch ở mức độ nổi bật như bài bình luận hằng tuần của ông Belloc trên tờ Land and Water.
Nếu có nhu cầu cần đưa ra minh chứng cho điều này, thì chỉ cần nhìn vào khoảng cách lớn lao giữa số lượng phát hành của tờ Land and Water so với bất kỳ tuần báo nào khác có cùng mức giá. Tuy nhiên, việc nhận thức rõ cách thức và lý do vì sao ông Belloc vượt qua những người cùng thời sẽ hữu ích hơn là lãng phí thời gian và giấy mực để chứng minh một thực tế vốn đã được thừa nhận. Hai nét nổi bật nhất trong công trình của ông Belloc trên tờ Land and Water—thực ra là hai trong số những đặc điểm dễ nhận thấy nhất của toàn bộ các tác phẩm do ông viết, như sẽ thấy xuyên suốt cuốn sách này—chính là sự chân thành mãnh liệt và tính minh bạch đến kinh ngạc. Về đặc điểm thứ nhất, chúng tôi sẵn sàng tin rằng những người đồng nghiệp đáng kính của ông có thể sánh ngang chứ không vượt qua được ông. Giả sử rằng—mặc dù chúng tôi chẳng tìm thấy dấu hiệu nào—họ sánh kịp ông ở sự kết hợp phi thường giữa các phẩm chất có được qua nghiên cứu, điền dã và kinh nghiệm mà người ta thấy ông sở hữu. Ngay cả khi ấy, khi mặc nhiên coi mọi yếu tố khác đều ngang bằng, họ vẫn kém xa ông ở chất lượng rành mạch này.
Đây không đơn thuần là món quà của một nhà báo biết trình bày mọi việc một cách rõ ràng. Đó là quà tặng của các chủng tộc Latinh mà ông Belloc đã được ban cho từ khi chào đời: đó là lò luyện tư duy nơi ông Belloc đã rèn giũa phong cách văn xuôi của mình thành một công cụ được tôi luyện tinh tế.
Người ta vẫn thường nói rằng hai trong số những khó khăn lớn nhất của đời người là, thứ nhất, suy nghĩ một cách chính xác, và thứ hai, diễn đạt tư tưởng của mình một cách chính xác. Định mệnh của phần lớn nhân loại là biết mình muốn nói gì nhưng lại không tài nào diễn đạt được. Nhiều người e ngại việc bày tỏ suy nghĩ của bản thân vì cảm giác hiện hữu rõ mồn một nhưng lại mơ hồ rằng những ý nghĩ của họ, dẫu thật và đúng đắn trong tâm trí, bỗng trở nên bất hợp lý và sai lệch một cách kỳ lạ khi được cất thành lời. Rằng sự biến đổi kỳ lạ này có phóng chiếu ra thực tế hay không, tất cả chúng ta đều rõ; các phóng viên báo chí luôn mang theo bằng chứng không thể chối cãi về điều đó trong những cuốn sổ tay của họ. Quả thực, ít diễn giả nào nhận ra rằng họ mang ơn sâu sắc nhường nào đối với các phóng viên—những người được huấn luyện nghệ thuật tái hiện trong bản tin của mình và truyền đạt tới công chúng, không phải những gì người diễn giả đã nói, mà là những gì người đó định nói. Và sự biến đổi kỳ lạ ấy trong tư duy của chúng ta suốt quá trình diễn đạt từ thực tế sang phi thực tế, từ hợp lý sang vô lý; sự lệch pha giữa tư duy và ngôn ngữ; khiếm khuyết mà tất cả chúng ta đều phải oằn mình gánh chịu nhưng lại có quá ít người vượt qua được, thứ phổ biến đến mức gần như biện minh cho câu châm biếm rằng "ngôn ngữ được ban cho con người để che giấu suy nghĩ của họ", tất nhiên, bắt nguồn hoàn toàn từ sự bất cập trong năng lực diễn đạt của chúng ta. Một diễn giả hay nhà văn vĩ đại ở mức độ mà năng lực diễn đạt của họ tiến gần đến sự hoàn hảo.
Tùy theo việc chúng ta mãn nguyện khi đọc trên trang in những gì một nhà văn nói, hay cảm thấy không cần thiết phải đọc những ẩn ý đằng sau dòng chữ về những gì ông ta thực sự định nói, chúng ta có thể coi là ông ta sở hữu tư duy rành mạch và văn phong rành mạch.
Nhiều ý tưởng, cảm xúc và hành động mà ông Belloc đã truyền tải qua các bài tiểu luận của mình vốn là một phần quá đỗi gắn bó trong trải nghiệm tập thể của con người, đến mức cho phép mỗi chúng ta nhận ra rằng ông đã hình dung và diễn đạt chúng một cách vô cùng chính xác; và qua đó nhận thức được rằng trong văn phong của mình, ông nắm giữ một công cụ tuyệt diệu.
Người ta nói rằng với sự trợ giúp của công cụ ấy, ông có thể phơi bày những chi tiết kỹ thuật của một trận đánh hay những chuyển biến sâu kín trong trái tim con người. Sức mạnh của công cụ ấy lớn lao nhường nào, chưa bao giờ nó lại dễ dàng được chứng thực rõ ràng cho bằng khi ta thấy nó được áp dụng vào các sự kiện, giống như trong các bài viết về chiến tranh của ông Belloc—những bài viết mà chúng ta dự định sẽ khảo sát trong chương này. Nhưng trước khi bước vào việc khảo sát bản chất và ảnh hưởng của những bài viết đó, có lẽ chúng ta nên nhấn mạnh tầm quan trọng của chúng như một ví dụ điển hình về phong cách.
Trong các bài viết về chiến tranh của mình, và đặc biệt hơn là trong các biên khảo hằng tuần trên tờ Land and Water, ông Belloc không hề bày tỏ quan điểm hay ý tưởng của riêng ông; ông không viết để ủng hộ một luận điểm hay lý lẽ nào; ông đang trình bày các sự kiện. Ông đang trình bày các sự kiện của khoa học quân sự—có thể tìm thấy trong hàng trăm cuốn sách—đặt song hành với các sự kiện của chiến tranh—có thể tìm thấy trong hàng nghìn bản thông cáo chính thức; và ông trình bày cả hai nhóm sự kiện ấy sao cho nhóm này làm sáng tỏ cho nhóm kia, và để cả hai đều có thể dễ dàng được thấu hiểu. Ông Belloc chỉ có thể hoàn thành xuất sắc điều này nhờ vào năng lực biểu đạt rành mạch mang dấu ấn độc đáo của riêng ông.
Do đó, không chỉ riêng trong khía cạnh này, mà là đứng ở vị trí độc tôn tối cao trong khía cạnh này, ông Belloc sừng sững vượt lên trên tất cả các cây bút cùng thời viết về chiến tranh. Ông có thể giải thích điều mà họ không bao giờ có thể giải thích: luận giải điều mà họ không bao giờ có thể luận giải: mô tả điều mà họ không bao giờ có thể mô tả. Ý nghĩa của ông đứng rành mạch trên trang in trong khi ý nghĩa của họ đòi hỏi người đọc phải ngầm hiểu giữa các dòng chữ. Ông khiến người ta hiểu mình trong khi chúng ta phải tự vắt óc để hiểu họ.
Đây chính là thứ sức mạnh tối thượng đã đưa tất cả những sức mạnh khác của ông tới bờ hoa trái viên mãn. Chúng tôi không cho rằng "có rất nhiều người có thể làm được điều tương tự."
Rằng sức mạnh vĩ đại ấy, dẫu có ghê gớm đến đâu, vẫn vướng phải những điểm yếu trong thực tế, đó lại là một sự thật đáng buồn. Những điểm yếu này xuất phát chủ yếu từ sự va đập giữa sự trung thực quá mức của ông Belloc với thái độ hoài nghi đối với báo chí nói chung—thái độ mà những phương pháp gần đây trong ngành báo chí đã gieo rắc vào lòng công chúng. Đã từng có một thời trong lịch sử báo chí mà việc sai sót là một tội ác. Thay vì từ "sai", báo chí hiện đại đã thay thế bằng từ "nhàm chán". Trong những năm gần đây, sự cạnh tranh giữa các ông chủ báo và các biên tập viên không còn là việc tìm kiếm tin tức đáng tin cậy nhất hay quan điểm xác đáng nhất về các sự kiện quan trọng như trong quá khứ, mà là tranh giành tin tức số một và những "câu chuyện" giật gân nhất. Uy tín của một tờ báo được xem là đáng khao khát bậc nhất không phải là việc được công chúng nhìn nhận là am tường thông tin hay thể hiện một phán đoán vững vàng, mà là phải súc tích và thú vị. Hệ quả tất yếu của xu hướng này là đại đa số các nhật báo Anh đã đánh mất vị trí cao quý trước kia trong lòng công chúng với tư cách là những thiết chế nghiêm túc và thiết yếu, để rồi trượt dốc xuống mức độ của một thứ hình thức giải trí. Những ngoại lệ duy nhất có thể được chừa ra khỏi sự lên án vơ đũa cả nắm này là các tờ Daily Telegraph, Morning Post, Manchester Guardian, và Westminster Gazette. Số còn lại, tờ thì thuộc loại cao cấp hơn, tờ thì thấp kém hơn, nhưng tất cả về thực chất đều là những hình thức giải trí và tiêu khiển thay vì học tập và trau dồi tri thức. Sự khác biệt giữa chúng chỉ là khác biệt về cấp độ, chứ không phải khác biệt về bản chất. Một số tờ có thể được ví như một vở kịch hài hay; số khác thì tựa như những vở kịch ca nhạc ít mang tính kịch hơn là những bài tập biểu diễn ca múa; nhiều tờ không xếp hạng cao hơn được những rạp chiếu phim chiếu bóng. Đê tiện nhất trong số đó, dẫu được xếp vào loại tiêu khiển, thì khó lòng có thể phân loại là giải trí. Chúng chẳng khác nào những loại thuốc biệt dược quảng cáo khoác loác. Người ta đã nhận xét rất đúng rằng tờ Daily Mail đã đạt được điều mà chưa từng có tờ báo nào khác làm được: giúp cho hàng triệu người thuộc giai cấp vô sản Anh có thể được "phóng" vèo từ bàn ăn sáng đến bàn làm việc văn phòng vào mỗi ngày trong tuần mà quên đi sự khó chịu họ phải gánh chịu trong suốt quá trình đó.
Nhìn từ phía ngược lại, sự tồn tại của tình trạng này vẽ nên một bức tranh tâm lý kỳ lạ của công chúng—những người đã dung dưỡng và tiếp tay, dẫu không phải lúc nào cũng hoàn toàn tán thành sự tiếp diễn của nó. Nghĩa là, người Anh mua và đọc những tờ báo súc tích và thú vị, nhưng không hề ảo tưởng rằng chúng uyên bác hay mang tính giáo dục, và khi tình cờ tìm kiếm một tuyên bố nào đó mà họ có thể đặt trọn niềm tin, họ nhận ra rằng điều đó hoàn toàn không thể tìm thấy trên báo chí. Sự phát triển kỳ lạ trong thái độ của công chúng đối với báo chí nói chung, dẫu có thực đi nữa, cũng rất khó nắm bắt và khó định nghĩa. Nó phần lớn bắt nguồn từ thực tế là công chúng với số lượng ngày càng đông đảo đã dần ngừng coi những gì báo chí coi là thực tế là thực tế đích thực. Những thực tế hàng đầu đối với báo chí vẫn cứ là các khía cạnh khác nhau của chủ nghĩa tư bản và chính trị đảng phái, trong khi trước mắt công chúng, những thứ khác đã tỏ ra chân thực hơn nhiều. Toàn bộ hiệu ứng của sự phát triển này có lẽ được tóm gọn lại một cách hay nhất trong biểu hiện nửa bực bội, nửa buông xuôi, vốn rất quen thuộc trên môi của những người đọc báo: "Báo nói thế đấy, nhưng ai mà biết được nên tin bao nhiêu phần trăm."
Một cục diện bế tắc tương tự trong mối quan hệ ngày càng rạn nứt giữa công chúng và Bách khoa báo chí đã xuất hiện khi chiến tranh bùng nổ và công chúng phải đối mặt với một sự kiện có sức hút áp đảo. Người dân Anh thức tỉnh với khát khao tìm kiếm sự thật và lớn tiếng đòi hỏi các tờ báo phải dâng hiến điều đó cho họ. Các tờ báo hoàn toàn bất lực. Họ đã quên bén mất sự thật nằm ở xó xỉnh nào. Trong ký ức của bất kỳ nhà báo hiện đại nào của chúng ta, đó là một trong những món đồ cổ lỗi thời, giống như những bản khắc gỗ hay máy in phẳng, mà họ đã tống cổ đi từ lâu lắm rồi. Dấu ấn duy nhất còn đọng lại trong tâm trí họ về nó là việc nó từng được dán nhãn rõ mồn một là "không thú vị". Thế là họ ứng phó với tình huống khẩn cấp bằng cách mua một bộ chữ in mới, đen hơn và đậm hơn bất kỳ bộ nào họ từng dùng trước đó, rồi cho ra đời dòng tít lớn chạy suốt trang giấy.
Chúng ta đã thấy cách mà trong khi đại đa số giới báo chí Anh ngơ ngác giãy giụa trước cảnh tượng của sự kiện quân sự vĩ đại nhất mà thế giới từng chứng kiến, ông Belloc lại đơn giản bắt tay vào việc cung cấp cho công chúng một bản tường thuật, tuần này qua tuần khác, về tiến trình của sự kiện ấy—một bản tường thuật rõ ràng và trung thực nhất trong khả năng của ông. Rằng có xấp xỉ một trăm nghìn người sẵn sàng trả sáu xu một tuần để đọc bản tường thuật này là điều chúng ta đã rõ. Tuy nhiên, việc một tỷ lệ đáng kể độc giả của ông Belloc tiếp cận bài bình luận của ông trên tờ Land and Water với cùng một thái độ tâm lý mà họ đã dùng trong suốt một thời gian dài khi đọc nhật báo là điều không thể tránh khỏi. Họ sẽ có xu hướng đánh giá các bài viết của ông Belloc là "thú vị" hoặc "nhàm chán", mà quên mất rằng sự chê bai theo những tiêu chí kiểu này chỉ có thể áp dụng chính xác cho các sự kiện mà ông Belloc đang viết về chúng. Bởi vì mục đích của ông Belloc không phải là làm cho các sự kiện chiến tranh trở nên thú vị đối với độc giả của mình. Ông thậm chí còn chẳng mảy quan tâm xem những sự kiện ấy có thú vị hay không. Mục đích duy nhất của ông là cung cấp cho độc giả một lời giải thích chi tiết nhất có thể về bản chất của những sự kiện đó và một tường thuật rành mạch nhất về tiến trình của chúng trong khả năng tốt nhất của mình.
Có một điểm khác biệt nữa mà ở đó sự rành mạch đáng kinh ngạc của ông Belloc lại vướng phải một điểm yếu kỳ lạ trong thực tiễn. Phương pháp mà ông áp dụng triệt để nhằm giải thích các tình huống thông qua các biểu đồ sơ đồ chắc chắn đã mang lại thành công lớn. Tuy nhiên, nó cũng có những giới hạn của nó. Chừng nào tình huống mà ông cần mô tả còn mang tính đơn giản thì nó có thể được thể hiện một cách tuyệt vời dưới hình thức sơ đồ. Tuy nhiên, khi bản thân tình huống ấy trở nên phức tạp, sơ đồ tất yếu cũng trở nên phức tạp theo, dẫn đến hệ quả là trong văn bản của ông xuất hiện những chuỗi dài các chữ cái hoặc con số, gây ra sự nhầm lẫn thậm chí còn lớn hơn cả việc liệt kê các đối tượng mà chúng vốn được dùng để đại diện. Điểm yếu này lộ diện rất rõ trong một đoạn văn trích từ tác phẩm A General Sketch of the European War (Lược sử Chiến tranh Châu Âu), trong đó ông Belloc mô tả cách lực lượng Đồng minh tại góc tác chiến trước Namur đứng ở vị trí tương quan với hai chướng ngại vật tự nhiên là sông Sambre, sông Meuse và vùng kiên cố xung quanh điểm hội lưu của chúng. Để minh họa cho vị trí của lực lượng Đồng minh, ông đã vẽ một sơ đồ vô cùng rành mạch. Tuy nhiên, khi miêu tả sơ đồ này, ông lại sa vào những rắc rối mà người ta có thể nhận thấy rất rõ qua đoạn trích dẫn sau đây, nơi ông mô tả kế hoạch của người Pháp:
Lúc bấy giờ, kế hoạch của người Pháp như sau. Họ tự nhủ: "Sẽ tiến đánh chúng ta một kẻ thù hành quân theo các mũi tên VWXYZ, và kẻ thù này chắc chắn sẽ có lực lượng vượt trội so với chúng ta. Hắn có lẽ mạnh hơn chúng ta tới năm mươi phần trăm. Nhưng hắn sẽ phải gánh chịu những bất lợi sau:
"Một phần lực lượng của hắn, V và W, sẽ gặp khó khăn trong việc phối hợp hành động với phần lực lượng kia của hắn, Y và Z, bởi vì Y và Z (hành động trên một vành đai vòng ngoài bị chia cắt bởi vùng kiên cố SSS) sẽ bị chia cắt, hoặc chỉ có thể kết nối với nhau theo một con đường vòng vèo và dài dòng. Hai cánh quân, V và W, cùng Y và Z, chỉ có thể bắt tay nhau bằng cách trải rộng qua một góc khuỷu tay bất tiện—nghĩa là trải rộng xung quanh khối phình mà SSS tạo ra, với SSS là vành đai các pháo đài bao quanh Namur. Một phần lực lượng của chúng (lực lượng dọc theo mũi tên X) hơn nữa sẽ bị tiêu hao vào việc cố gắng đập tan sự kháng cự của SSS. Việc đó sẽ mất khá nhiều thời gian. Nếu đường ngang AB của chúng ta giữ vững trận địa, với lợi thế phòng thủ tự nhiên vốn có của nó, trước cuộc tấn công từ V và W, trong khi đường thẳng đứng BC của chúng ta thậm chí còn giữ vững chắc hơn nữa (dựa vào chướng ngại vật tự nhiên tốt hơn rất nhiều của nó) trước cánh quân YZ, chúng ta sẽ có dư dã thời gian để bẻ gãy cú sốc đầu tiên và dữ dội nhất từ cuộc tấn công của kẻ thù, và qua đó, một khi chúng ta đã tập trung toàn bộ cuộc tấn công đó vào chính mình, thì phần lực lượng còn lại của chúng ta, tức là các khối cơ động, hoặc chí ít là một phần đủ lớn trong số đó, sẽ kịp thời tiến lên để trao cho chúng ta thế áp đảo đa số trên phần chiến trường này."
Bên cạnh những lời chê bai nhỏ nhặt này, có lẽ chúng ta cũng nên nhắc đến một lời chỉ trích khác từng nhắm thẳng vào các bài viết của ông Belloc về khía cạnh quân sự của cuộc chiến tranh hiện tại trước công chúng. Số báo Daily Mail ra ngày 6 tháng 9 năm 1915 có đăng một bài viết cáo buộc ông Belloc đã mắc phải những sai lầm trầm trọng về mặt phán đoán. Cốt lõi của bài báo này là việc ông Belloc từng cho rằng một cuộc phản công của kẻ thù ở miền Tây vào mùa xuân năm 1915 là điều chắc chắn sẽ xảy ra, trong khi thực tế là người Đức lại tung nỗ lực lớn nhất của họ chống lại người Nga ở miền Đông. Đây là cáo buộc chính yếu giáng xuống đầu ông Belloc; và đi kèm với nó là một loạt các cáo buộc nhỏ hơn mà phần lớn trong số đó hoàn toàn chính xác, cho thấy ở chỗ này hay chỗ khác ông Belloc đã đánh giá quá cao yếu tố này hoặc đánh giá quá thấp yếu tố kia.
Chúng ta không cần bận tâm thêm về lời chỉ trích này ngoài việc ghi nhận bản chất câu trả lời của ông Belloc—đã được đăng trên tờ Land and Water vào ngày 18 tháng 9 năm 1915:
Trong một bản cáo trạng như thế này [ông nói] hoàn toàn không có điểm nào để phải tranh cãi, bởi vì tôi sẽ là người đầu tiên không chỉ thừa nhận tính xác thực của nó, mà nếu cần thiết, còn bổ sung thêm vào danh sách đó một cách dài dòng hơn nữa. Việc viết một bài bình luận hằng tuần về một chiến dịch có quy mô lớn lao thế này—một chiến dịch mà các chi tiết bị che giấu theo cách chưa từng có trong bất kỳ cuộc chiến nào trong quá khứ—không chỉ là một công việc cực kỳ thu hút sự tập trung và nặng nề, mà còn là nơi rất nhiều gợi ý và phỏng đoán tất yếu sẽ rơi vào trạng thái đáng ngờ hoặc sai lầm, và việc theo đuổi nó như tôi đã làm một cách kiên định và liền mạch trong suốt ngần ấy tháng đã thử thách năng lực của tôi đến tận cùng.
Nhưng tôi thú nhận rằng tôi không hề cảm thấy xấu hổ chút nào trước những sai lầm mang tính thời điểm trong phán đoán và những sự hiểu lầm ấy, bởi vì tôi cho rằng chúng hoàn toàn không thể tránh khỏi. Chúng sẽ bị phát hiện trong từng bài viết của rất nhiều bài bình luận hiện hành duy trì về cuộc chiến trên khắp các trang báo của Châu Âu và thậm chí ngay cả trong những tính toán của các Bộ Tổng tham mưu. Thậm chí, giờ đây tôi sẽ tự nguyện bổ sung vào danh sách ấy: Cùng với nhiều người khác, tôi từng nghĩ rằng một cuộc xâm lược xứ Silesia là điều rất dễ xảy ra vào tháng Mười Hai ngoái. Vào đầu cuộc chiến, tôi tin rằng các chiến dịch của người Pháp ở Lorraine sẽ phát triển theo hướng bắc—một quan điểm mà người ta sẽ tìm thấy được ghi nhận nhiều tháng sau đó trong các hồ sơ chính thức vừa được công bố. Về vấn đề quân số, những ước tính ban đầu của tôi đã phóng đại tỷ lệ thương binh so với tử trận, trong khi chỉ mới vài tuần trước, tôi đã phỏng đoán con số tù binh Đức ở mặt trận phía Tây—một con số mà thông tin chính thức sau đó truyền đạt cho tôi đã chứng minh là sai lệch từ 17 đến 18 phần trăm. Tôi đã từng có một thời gian dài làm việc dựa trên ý tưởng cho rằng tuyến đường từ Ivangorod đến Cholm là một tuyến đường đôi—một vấn đề có phần quan trọng vào tháng Bảy ngoái. Kể từ đó, tôi đã phát hiện ra rằng nó chỉ là đường đơn. Tổng lực lượng dự bị nằm bên trong và phía sau Paris—lực lượng đã quyết định cục diện trận Marne—tôi tin rằng (dù vấn đề này chưa được công bố rộng rãi) ít quy mô hơn so với những gì tôi từng ngờ ngợ, và những con số mà tôi đưa ra có lẽ bao gồm cả Tập đoàn quân số Sáu lẫn Tập đoàn quân Paris. Vài tuần trước, tôi từng gợi ý rằng có khó khăn trong việc di chuyển một khối lượng lớn quân đội nhanh chóng băng qua vùng Thượng Wierpz. Thế nhưng, cuộc hành quân đó, khi được thực hiện, lại có thể được mô tả một cách khá công bằng là diễn ra nhanh chóng. Dù thế nào đi nữa, sự hỗ trợ viện trợ dành cho Đại công tước đã đến một cách kịp thời hơn so với những gì thoạt trông có vẻ khả thi. Tôi chắc chắn đã nghĩ—dù tôi không nói ra điều đó bằng những từ ngữ rõ rành—rằng việc chiếm được đầu cầu tại Friedrichstadt sẽ kéo theo một cuộc tiến công ngay lập tức và thành công của kẻ thù nhắm vào Riga, và về quan điểm này, tôi tin rằng không một nhà chức trách nào, dù là kẻ thù hay đồng minh, lại có ý kiến khác biệt. Điều gì đã gây ra sự cản trở cho bước tiến của kẻ thù tại đây trong suốt mười ngày ròng rã, không một ai ở phương Tây có thể cắt nghĩa được, và cho đến nay, cũng chẳng có tin tức nào từ nước Nga mang lại ánh sáng cho chúng ta cả.
Đối với lời chỉ trích từ ngòi bút của tác giả trên tờ Daily Mail, câu trả lời của ông Belloc mang tính kết luận và trọn vẹn đến mức mọi lời thêm thắt nào khác đều trở nên lạc lõng. Tuy nhiên, việc chúng ta dành sự quan tâm cẩn trọng cho các sự kiện đã thôi thúc việc xuất bản lời chỉ trích này là vô cùng cần thiết; và điều đó sẽ được thực hiện trong chương kế tiếp.