Hilaire Belloc: Con Người Và Sự Nghiệp

Lượt đọc: 143 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2
Ông Belloc – Con Người

❊ ❊ ❊

Thấp người nhưng ông vẫn áp đảo những ai có mặt trong phòng nhờ thứ nội lực mạnh mẽ bên trong. Sức sống ở ông dồi dào đến mức những bản tính kém mạnh mẽ hơn cũng được tiếp thêm năng lượng khi ở bên ông. Vẻ ngoài sung mãn ấy thể hiện qua bờ vai rộng vững chãi và chiếc cổ lực lưỡng. Ngoại trừ bề ngang nổi trội, vóc dáng ông cân đối, dù có phần mập mạp. Đầu ông có dáng dấp hơi giống người La Mã, còn khuôn mặt với vầng trán rộng và bình thản, đôi mắt sắc sảo, chiếc mũi khoằm, miệng thẳng và cằm vuông, thể hiện một trí tuệ sâu sắc kết hợp cùng sự quan tâm vô cùng sống động đến các vấn đề trước mắt, nhưng trên hết là một sự quyết đoán phi thường. Ông giữ tư thế ngẩng cao đầu, vai vuông vắn; nhưng dáng điệu hơi gù lại hình thành do thói quen đọc viết và diễn thuyết công khai thường xuyên, khiến ông hay di chuyển với phần đầu hơi chúi về phía trước.

Trong các cử động, ông nhanh nhẹn và dứt khoát hệt như khi đưa ra chỉ dẫn: rõ ràng và ngắn gọn. Khi tranh luận hay biện hộ, giọng ông thường lớn và đi kèm những cử chỉ mạnh mẽ, dứt khoát; nhưng trong trò chuyện, thái độ ông lại có phần gượng gạo, giọng nói trầm tĩnh, rõ ràng cùng sức hút mạnh mẽ được tô điểm thêm bởi một chút giọng ngọng kiểu Pháp. Thỉnh thoảng, ngôn từ và cử động của ông tỏ ra dữ dội, nhưng ông chưa bao giờ bồn chồn hay mơ hồ. Trong mọi điều ông nói và làm đều có sự ngăn nắp. Sự ngăn nắp trong lời nói và hành động ấy xuất phát từ một trật tự tư duy vừa trọn vẹn vừa hiếm có, ban cho ông khả năng dời sự chú ý từ đề tài này sang đề tài khác – không phải một phần mà là toàn bộ. Nhờ đó, bất kể đang làm gì, dù công việc lớn hay nhỏ đến đâu, toàn bộ sinh lực của ông đều tập trung vào việc ấy trong suốt khoảng thời gian đó.

Năng lượng gần như vô tận nhưng lại được kiểm soát và định hướng vô cùng chặt chẽ ấy chính là nét nổi bật nhất ở ông Belloc. Ông luôn bận rộn, lúc nào cũng có nhiều việc phải làm hơn khả năng có thể hoàn thành. Ông chưa bao giờ lãng phí một khoảnh khắc nào. Hệ quả là ông thường mang lại ấn tượng cộc cằn và độc đoán. Thái độ của ông với những người chưa quen biết thật khó lòng niềm nở. Đó là bởi đối với một người bận rộn như ông, việc gặp gỡ những người lạ chẳng bao giờ mang lại điều gì ngoài sự gián đoạn, đồng nghĩa với việc mất đi thời gian quý báu. Ông chỉ muốn bạn đi thẳng vào vấn đề và bày tỏ quan điểm của chính mình càng ngắn gọn, rõ ràng càng tốt. Những ai vốn nhạy cảm thần kinh mà vô tình gặp ông sẽ thấy ông khắc nghiệt và cho rằng ông là kẻ hách dịch.

Ông hoàn toàn không phải người như vậy. Ông là một người có sự nhạy cảm sắc bén và tình cảm tinh tế; với những ai quen thân, ông luôn tỉ mỉ cân nhắc thấu đáo những đặc điểm tính cách riêng của họ. Khi bạn đã thực sự hiểu rõ ông, khi bạn được chứng kiến những khoảnh khắc nghỉ ngơi và thư thái hiếm hoi của ông, bạn mới nhận ra ông sở hữu dồi dào nhường nào những phẩm chất tạo nên chiều sâu nhân cách. Sự hài hước và lòng cởi mở của ông thu hút mọi người đến với sự thấu hiểu và lòng trắc ẩn của ông để gắn kết họ lại. Ông hoàn toàn đối lập với một kẻ ích kỷ, chỉ biết đến bản thân. Câu hỏi đầu tiên của ông khi gặp bạn luôn là về chính bạn và công việc của bạn; ông chẳng bao giờ nói về mình. Ông lúc nào cũng quan tâm đến hoạt động của người khác hơn là những gì bản thân đang làm. Ông say mê công việc của mình; nhưng ông quan tâm đến nó như một thứ nằm ngoài bản thân, chứ không phải như một phần cốt tử gắn liền với chính mình. Chính đặc điểm này khiến người ta nhìn nhận toàn bộ sự nghiệp của ông cho đến nay chỉ như sự biểu hiện của một phần con người ông. Dù sự nghiệp ấy lớn lao và giá trị đến nhường nào – từng có người nhận xét rằng ông có ảnh hưởng đến thế hệ của mình hơn bất kỳ cá nhân nào khác – nhân cách của ông vẫn gợi lên niềm tin rằng ông còn có khả năng đạt được những thành tựu vĩ đại hơn nữa.

Niềm tin này càng được củng cố bởi một thực tế không thể chối cãi rằng ông Belloc là một người theo chủ nghĩa lý tưởng. Ông có những lý tưởng cho cả đời sống cá nhân lẫn đời sống cộng đồng. Nhưng đối với ông, lý tưởng không phải là niềm vui tưởng tượng hay phương tiện để an ủi bản thân vì phải sống giữa thế giới thực tại như với rất nhiều người khác. Chúng là những kim chỉ nam cho hạnh kiểm và nguồn cảm hứng cho hành động: là cái đích đạt được ngay trong quá trình phấn đấu.

Hầu hết chúng ta bước đi giữa thế giới này với ảo tưởng rằng mình không phải là con người thật, mà là con người mình mong muốn trở thành. Không ai hoàn toàn thiếu trí tưởng tượng lại có thể thoát khỏi sự tự ý thức này. Chắc chắn không một ai mang trong mình chút máu nghệ sĩ nào lại có thể tránh khỏi nó: và càng ít hơn nữa đối với một người đậm chất nghệ sĩ như ông Belloc. Người ta đã hết lần này đến lần khác nhận xét rằng ông Belloc sẽ là một nhà lãnh đạo cách mạng xuất chúng kỳ lạ, và thật thú vị khi tìm thấy trong các tác phẩm của ông một miêu tả về một trong những nhà lãnh đạo cách mạng vĩ đại nhất, mà ở nhiều khía cạnh lại chính là bức chân dung phác họa bản thân ông. Chúng ta đang nói đến mô tả của ông Belloc về diện mạo và tính cách của Danton. Dù thật vô lý nếu cho rằng ông Belloc đã có ý định noi theo cuộc đời Danton, nhưng sự tương đồng giữa nhân cách của chính ông Belloc và nhân cách của Danton (như lời ông miêu tả) lại nổi bật đến mức chúng ta không thể không trích dẫn lại đoạn văn ấy với độ dài đáng kể. Cũng thật thú vị khi nhớ lại rằng chuyên khảo này, vốn hiển nhiên dựa trên những nghiên cứu vô cùng cẩn trọng và sâu sắc, đã được ông Belloc viết chẳng bao lâu sau khi rời Oxford, và đây là tác phẩm quan trọng đầu tiên được ông xuất bản. Ông Belloc miêu tả Danton như sau:

Ông cao và mập mạp, mang dáng vẻ tiến về phía trước của một nhà hùng biện, đầy những điệu bộ và sự sống động. Ông mang cái đầu tròn kiểu Pháp trên chiếc cổ dày dặn của sự sung mãn. Guơng mặt ông phóng khoáng, thô kệch nhưng kiên quyết. Với đôi mắt mở lớn và vầng trán bình tĩnh, ông vẫn có cái nhìn sắc bén tố cáo thói quen biết cách lôi cuốn khán giả... Về trang phục, ông mang chút sự cẩu thả đi kèm với tính cách vô cùng hoạt bát và sự quan tâm thường trực đến những điều ngoài bản thân; nhưng trang phục ấy vẫn luôn phù hợp với địa vị của ông. Quả thực, trước những lề thói nhỏ nhặt, Danton luôn tuân thủ, bởi ông là một con người, và bởi ông hoàn toàn sane (tỉnh táo/lành mạnh). Hơn hầu hết mọi người thời bấy giờ, ông hiểu rằng chẳng ai chặt cây bằng cách tỉa lá, hay phá vỡ một xã hội bằng cách vứt bỏ bộ tóc giả. Sự tự trọng đoan trang đi kèm với quyền lực ý thức chưa bao giờ vắng bóng trên trang phục của ông, dù nó thường rời bỏ lời ăn tiếng nói của ông trong những khoảnh khắc khủng hoảng hay thậm chí là cáu giận. Tôi sẽ không nhấn mạnh quá mức vào bản chất đầy năng lượng của ông, bởi nó đã bị thổi phồng đến mức tạo ra một ấn tượng sai lệch về ông. Ông được duy trì một cách tuyệt vời trong hành động, và các luận điểm chính trị của ông cũng trực diện như những nỗ lực thể chất của ông là liên tục, nhưng bức tranh tầm thường về sự cuồng nộ mà rất nhiều nhà văn vẽ ra cho bạn là sai lầm. Bởi cuồng nộ thì trống rỗng, trong khi Danton lại tràn đầy, và năng lượng của ông thoạt đầu là sức mạnh tác động lên một khối lượng lớn tư duy, rồi sau đó là đà tiến của nó. Ngoại trừ khi ông có mục đích trực tiếp là thuyết phục đám đông, lời nói của ông không hề có sự bạo lực, thậm chí chẳng có phép ẩn dụ; tại tòa án, ông là một người suy luận chặt chẽ, biết đưa ra các lập luận một cách có tài năng và hùng biện hơn là sấm sét. Nhưng trong bất cứ việc gì ông đảm nhận, sinh lực luôn hiện diện như vị muối trong món ăn. Ông không thể che giấu hoàn toàn sinh lực ấy: niềm tin, sự quyết định, tầm nhìn của ông đều tập trung vào bất cứ thứ gì ông đang làm. Ông sở hữu một cái nhìn bao quát đến kỳ lạ về châu Âu nơi nước Pháp đứng vững. Về điểm này, ông giống như Mirabeau, và hoàn toàn khác biệt với những người mà chính phủ cách mạng đã đẩy ông vào hoàn cảnh tiếp xúc. Ông đọc và nói tiếng Anh, ông quen thuộc với tiếng Ý. Ông biết rằng các vị vua chỉ là những kẻ tài tử học đòi, rằng lý thuyết của các tầng lớp quý tộc mang tính tự do. Ông không hề thiếu sự đồng cảm với triết học mà một nhóm đầu sỏ thảnh thơi đã vạch ra ở Anh; một trong những bi kịch của Cách mạng là cho đến tận cùng, ông vẫn khao khát một liên minh, hoặc ít nhất là hòa bình, với quốc gia này. Nơi Robespierre là một kẻ cuồng tín trong chính sách đối ngoại, thì Danton không chỉ là một người tỉnh táo – ông là một người công bằng, thậm chí là ngoại giao. Ông thích đọc sách rộng rãi, và việc đọc của ông hướng về các nhà triết học; nó trải dài từ Rabelais đến các nhà kinh tế học trọng nông bằng ngôn ngữ của chính ông, từ Adam Smith đến Khảo luận về Chính quyền Dân sự bằng ngôn ngữ của xứ người; và về bộ Bách khoa toàn thư, ông sở hữu tất cả các tập được tích lũy đều đặn. Khi ta xét đến thời đại, gia tài của ông, và sự quan tâm cá nhân rõ rệt vào một bộ sưu tập nhỏ bé và mang dấu ấn cá nhân như vậy, ít có chiếc giá sách nào thú vị hơn những chiếc giá sách mà Danton lấy làm thích thú khi vun vén. Trong chính trị, ông khao khát hơn hết thảy những cải cách thực tế, thiết thực và hiển hiện; những thay đổi tốt hơn được thể hiện qua kết quả vật chất. Ông khác biệt với nhiều đồng bào của mình thời bấy giờ, và với hầu hết những đồng bào làm chính trị của ông hiện nay, ở chỗ ông ôm ấp những điều hữu hình. Đó là một phần trong tính cách của ông có mối liên hệ gần gũi với gốc rễ giống nòi, thứ khiến ông biết dành dụm và đầu tư vào đất đai như một người nông dân Pháp, và yêu mến, như người nông dân Pháp yêu mến, một nền cai trị tốt, trật tự, an ninh và sự ấm no. Có thể khám phá trong tất cả những mảnh vỡ còn sót lại của cuộc trò chuyện trước khi cơn bão bùng nổ, và rõ ràng hơn nữa trong yêu cầu của ông về một trung tâm khi sự xâm lược và nổi loạn đe dọa nền Cộng hòa, một niềm tin chắc chắn rằng thứ cần được tạo ra là thực tế cách mạng chứ không phải ý tưởng cách mạng: không phải một tín điều truyền cảm hứng, mà là cái đích cần vươn tới, đã nâng đỡ ông. Giống như mọi tâm trí hoạt động, sứ mệnh của ông là hiện thực hóa chứ không phải lên kế hoạch, và năng lượng của ông quyết tâm nhìn thấy kết quả của những lý thuyết mà ông vô tình thừa nhận, nhưng lại quá thiếu kiên nhẫn để phân tích. Giọng ông rất lớn ngay cả khi diễn đạt của ông đã được kìm nén. Ông không át giọng ai, nhưng ông khiến nhiều đối thủ nghe có vẻ yếu ớt và eo éo sau khi ông cất lời. Đó là thứ giọng lấp đầy những đại sảnh lớn, và âm vực trầm của nó gợi lên những cụm từ cứng rắn. Đi kèm với tất cả những điều đó là sự bất cần về việc lời nói của mình có thể bị xuyên tạc ra sao khi bị người khác lặp lại một phần, và sự bất cần ấy đã khiến những nhà sử học còn bất cần hơn gán cho tính cách ông một vẻ ngoài Bohemian giả tạo. Ông không phải là một Bohemian; ông là một con người thành đạt và ngăn nắp; nhưng năng lượng thì ông có dư, và nếu có những nhà văn không thể hình dung nổi năng lượng mà lại thiếu đi sự hỗn loạn, thì có lẽ bởi vì trong sự nhàn nhã nghiên cứu của những tài sản đồ sộ, họ chưa từng cảm nhận được điều trước tiên trong chính bản thân mình, hay bị buộc phải kiểm soát điều thứ hai trong môi trường xung quanh... Bạn bè cũng được ông yêu mến, và trên hết, từ tận đáy tâm hồn, ông yêu nước Pháp. Những lỗi lầm của ông – và chúng rất nhiều – những thói hư tật xấu của ông (và một nhà phê bình khắt khe cũng sẽ khám phá ra những điều này) bắt nguồn từ hai cội nguồn: thứ nhất, ông quá ít chất lý tưởng, quá đắm chìm vào thực tại trước mắt; thứ hai, ông gánh chịu mọi hậu quả tồi tệ mà năng lượng dồi dào có thể sinh ra – thói quen chửi thề, nghệ thuật hùng biện của những lời mắng mỏ bất chợt, hành động bạo lực và căng thẳng thái quá, cùng nhu cầu nghỉ ngơi kéo theo sau đó.

Đây không phải là lúc hay nơi chốn để đi sâu vào chi tiết cuộc đời ông Belloc. Dù vậy, chúng ta vẫn cần ghi nhớ một vài điểm trong sự nghiệp của ông khi lần theo quá trình phát triển các tác phẩm của ông. Điểm quan trọng đầu tiên cần nhớ là đối với một người đã đạt được rất nhiều thành tựu, ông Belloc vẫn còn tương đối trẻ. Ông sinh ra tại La Celle, St. Cloud, gần Paris, vào năm 1870, là con trai của Louis Swanton Belloc, một luật sư người Pháp. Mẹ ông là người Anh, con gái của Joseph Parkes, một nhân vật có tầm vóc đáng kể trong thời đại của mình, một chính trị gia của thời kỳ Dự luật Cải cách và là nhà sử học của Đoàn Luật sư Tòa án Chancery. Cuốn sách của ông về chủ đề này vẫn được coi là tài liệu có thẩm quyền nhất.

Ông Belloc được giáo dục tại Trường Oratory, Edgbaston. Khi rời ghế nhà trường, ông phục vụ như một người đánh xe trong Trung đoàn Pháo binh Pháp số 8. Ông rời quân ngũ để đến Balliol vào năm 1892, và vào năm tiếp theo trở thành Học giả Lịch sử Brackenbury của trường đại học đó, đồng thời giành được danh dự Hạng Nhất trong các kỳ thi lịch sử cuối cấp vào năm 1895. Cùng năm đó, ông xuất bản tập Thơ và Sonnet (Verses and Sonnets), tiếp nối vào năm 1896 bằng cuốn Sách về loài thú dành cho trẻ hư (The Bad Child's Book of Beasts). Tác phẩm này lại được tiếp nối vào năm sau bằng cuốn Thêm nhiều loài thú cho trẻ hư hơn nữa (More Beasts for Worse Children). Năm 1898, cuốn Khách du lịch hiện đại (The Modern Traveller) ra mắt, và đến năm 1899, ông xuất bản tác phẩm mang tầm vóc nổi bật đầu tiên của mình – công trình nghiên cứu về Danton. Cuốn Robespierre được xuất bản năm 1901, và Con đường đến thành Rome (The Path to Rome) năm 1902; Emmanuel Burden ra mắt năm 1904, cùng Esto Perpetua năm 1906. Đến lúc này, danh tiếng văn học của ông Belloc đã được thiết lập vững chắc đến mức ông được mời và đã nhận vị trí nhà phê bình chính trong ban biên tập của tờ Morning Post. Trong thời gian gắn bó với tờ báo này, ông không chỉ thu hút sự chú ý về cho nó qua các bài tiểu luận của chính mình, mà không còn nghi ngờ gì nữa, còn cống hiến những dịch vụ thiết thực bằng cách giới thiệu vào các cột báo có phần bảo thủ của tờ này một nhóm các nhà văn mới. Cũng chính vào năm 1906, ông Belloc được bầu làm "đại biểu Đảng Tự do" cho vùng South Salford. Tư tưởng độc lập của ông mâu thuẫn với "bầu không khí của Hạ viện," và ông đã tạo dấu ấn cho riêng mình bằng cách yêu cầu kiểm toán các Quỹ Bí mật của Đảng, mà ông cho là nguồn gốc chính của nạn tham nhũng chính trị. Đến cuộc bầu cử tiếp theo vào năm 1910, Quỹ của Đảng không còn hỗ trợ ông nữa, nhưng ông vẫn ra tranh cử với tư cách là ứng viên độc lập và đã đắc cử bất chấp sự thao túng của hội nghị kín. Nhân dịp cuộc bầu cử thứ hai năm 1910, ông từ chối tái ứng cử, sau khi đã tuyên bố trong bài phát biểu cuối cùng tại Hạ viện rằng quan điểm của ông là một chiếc ghế ở đó dưới cỗ máy hiện tại là vô giá trị. Năm 1910, ông từ nhiệm chức vụ tại tờ Morning Post, và đến năm 1911 trở thành Trưởng khoa Văn học Anh tại Cao đẳng East London, một chức vụ mà ông đã đánh mất (vì lý do chính trị) vào năm 1913.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.