Sự nghiệp văn chương của Mr. Belloc khởi đầu từ lĩnh vực lịch sử. Ông đạt chứng chỉ hạng nhất về phân ngành lịch sử hiện đại tại Oxford, và công trình quan trọng đầu tiên của ông là một nghiên cứu về cuộc đời của Danton. Xin hãy lưu ý rằng đây là một nghiên cứu về cuộc đời của Danton chứ không phải một cuốn tiểu sử thông thường: bởi cuốn sách này đào sâu vào những biến động của Cách mạng Pháp qua tấm gương phản chiếu là các hành động của nhân vật chính, hơn là chỉ tập trung vào bản thân những hành động ấy.
Do đó, ông bắt đầu sự nghiệp với tư cách là một sử gia và tiếp tục con đường của mình cũng chủ yếu với tư cách ấy. Các hoạt động của ông rất đa dạng, nhưng tất cả đều gắn liền với một nhãn quan về thế giới, về sự phát triển và vận mệnh của nhân loại, vốn được xây dựng trên nền tảng của lịch sử phổ quát. Ông nhìn nhận con người là một động vật chính trị, có chức năng đặc trưng không phải là thương mại hay nghệ thuật, mà chính là chính trị. Lịch sử chính là biên bản ghi lại quá trình con người thực thi chức năng đặc trưng ấy. Nền chính trị của chúng ta ngày nay được xây dựng dựa trên kết quả của việc thực thi chức năng đó trong quá khứ, và sẽ không thể được thấu hiểu thấu đáo nếu thiếu đi kiến thức chi tiết về quá trình ấy. Xâu chuỗi lại lập luận này: con người là động vật chính trị và tìm thấy sự bộc lộ bản thân qua công việc chính trị; và họ chỉ có thể phù hợp với công việc ấy thông qua việc nghiên cứu lịch sử. Vì vậy, Mr. Belloc coi đây là môn học quan trọng nhất trong tất cả các môn.
Một cái nhìn thoáng qua qua các bài tiểu luận của ông sẽ cho thấy những câu văn minh chứng cho việc quan điểm này bám rễ sâu chắc thế nào trong tâm trí ông. Hãy đọc đoạn trích sau từ cuốn First and Last:
Trong số các nhân tố của hành động công dân có thể chịu sự định hướng của công dân, mang tính ý thức và có hiệu quả tích cực, không có gì sánh được với việc giảng dạy đúng đắn và đọc sách lịch sử đúng đắn.
Hoặc một lần nữa, từ cuốn On Anything, khi ông nhìn nhận vấn đề từ một góc độ có phần khác biệt:
Lịch sử có thể được gọi là phép thử của triết học chân chính, hoặc theo một ẩn dụ rất hiện đại và không mấy trang trọng, nó là bài học thực tế của khoa học chính trị, hay có thể được gọi là câu chuyện vĩ đại mà sự hấp dẫn của nó nằm trên một bình diện khác biệt so với tất cả các câu chuyện khác, bởi vì tính trào lộng, bi kịch và bài học đạo đức của nó là có thật, do những con người thật diễn xuất, và là sự hiển thị của Chúa Trời.
Bất cứ khi nào bạn lật giở những trang sách này, khả năng cao là bạn sẽ bắt gặp một câu văn đầy thiết tha và đanh thép như thế: quan điểm này là cốt lõi trong cuộc đời và tư duy của Mr. Belloc. Trong chương này, nhiệm vụ của chúng ta là bàn luận về lập thế thực tế và mang tính thực tiễn của trích dẫn đầu tiên; còn quan điểm mang tính tâm linh và thơ ca hơn được thể hiện ở trích dẫn thứ hai sẽ được xem xét ở một phần sau.
Trong chương này, mục đích của chúng ta là phác thảo một cách ngắn gọn và rõ ràng nhất có thể quan điểm của Mr. Belloc về sự tiến hóa của Châu Âu, bắt đầu từ những con người thời tiền sử—những người biết cách tạo ra các chảo hứng sương "cổ xưa hơn cả ngôn ngữ hay tôn giáo, biết cách tìm nguồn nước bằng mộth chiếc gậy, và bắt loài động vật mượt mà ấy là con chuột chũi"—cho đến sự bùng nổ của cuộc chiến tranh hiện đại. Trong tiến trình này, chúng ta sẽ phần lớn lược bỏ sự phát triển của nước Anh, bởi vì quốc gia này có những nét độc đáo riêng trong lòng Châu Âu, cũng mang tính độc đáo trong hệ thống quan điểm của Mr. Belloc, và do đó cần phải được xem xét một cách riêng biệt.
Chúng ta sẽ nỗ lực, hết sức có thể, để chắp nối từ một lượng lớn sách vở và trước tác về nhiều chủ đề khác nhau thành một bức tranh liền mạch về lịch sử Châu Âu—điều mà chúng ta tin là quan điểm của Mr. Belloc, mặc dù bản thân ông chưa bao giờ đúc kết tất cả lại tại cùng một nơi. Chúng ta sẽ rút trích tài liệu từ những nguồn phong phú như Esto Perpetua, The Old Road, Paris, The Historic Thames, và dĩ nhiên là cả các bài tiểu luận: dĩ nhiên, xét cho cùng mục đích thực tế, là từ tất cả những cuốn sách mà Mr. Belloc từng viết. Vào một thời điểm nào đó trong tương lai, thật đáng hy vọng là chính Mr. Belloc sẽ tự mình thực hiện điều này. Đó nên là tác phẩm vĩ đại nhất của ông: giả sử như "Một bản phác thảo chung về sự phát triển của Châu Âu". Trong lúc chờ đợi, chúng ta tin rằng mình đang làm một việc hữu ích khi hệ thống hóa lại những gợi ý, ám chỉ và nhận định rời rạc xuất hiện xuyên suốt trong các tác phẩm của Mr. Belloc. Bởi vì một hệ thống như thế, dẫu đang tồn tại nhưng chưa được hình thức hóa, chắc chắn là nền tảng vững chắc cho toàn bộ tư duy của ông.
Trong bài tiểu luận On History in Travel, Mr. Belloc viết: "Đúng là những ai viết sách hướng dẫn du lịch xuất sắc thường đưa rất nhiều lịch sử vào đó, nhưng đó là thứ lịch sử rời rạc, kiểu như thế; nó không mang tính liên tục hay hữu cơ, và vì vậy nó không có sự sống." Ông cho rằng lịch sử có sức sống và tính hữu cơ là điều thiết yếu để thấu hiểu các vấn đề hiện tại và bồi đắp đúng đắn cho tâm trí con người. Ông khao khát được nhìn nhận và nắm bắt sự phát triển của Châu Âu như một chỉnh thể đối xứng, chứ không phải một khối hỗn hợp gồm các phần không được điều phối hay một chuỗi những biến cố ngẫu nhiên không liên quan. Ông tin rằng Châu Âu đã phát triển từ con người tiền sử qua con đường Đế chế La Mã, tôn giáo Cơ Đốc và Cách mạng Pháp, theo một trật tự và hữu cơ. Ông tin tưởng vào một sự thống nhất thực sự của lịch sử, mạnh mẽ hơn nhiều so với Freeman.
Và từ sự quan sát lịch sử liên tục ấy, ông rút ra những bài học đạo đức nhất định. Ông nhìn thấy, hoặc tin rằng mình nhìn thấy, ở Carthage một thể tài phiệt thương mại giàu có, thống trị một dân tộc vốn chán ghét binh đao; và ông thấy xã hội ấy sụp đổ hoàn toàn trước nhà nước La Mã, một thể chế chính trị của những nông dân sở hữu đất đai với một quân đội nhân dân. Từ cảnh tượng đó, ông rút ra những kết luận nhất định. Ông nhìn nhận Đế chế La Mã và cung cách nó cai trị Châu Âu, rồi từ tổ chức vĩ đại cùng những tàn tích hùng tráng ấy, ông cũng rút ra những bài học đầy kinh ngạc và kính cẩn. Từ sự suy tàn của Đế chế, sự trỗi dậy của tầng lớp nô lệ và bị nô dịch về mặt kinh tế, cùng sự trỗi dậy của tầng lớp giàu có, ông lại rút ra những suy nghiệm riêng. Ông liên tục và không khoan nhượng áp dụng tất cả những kết luận này vào các vấn đề và thể chế của chính chúng ta; ông không thể kìm lòng được việc nhắc đến thành Rome đế quốc khi bàn về cuộc chiến tranh của chúng ta ở Transvaal. Ông không thể không nhận ra phiên bản tương đương của Peabody Yid trong thành Rome đế quốc. Đối với ông, toàn bộ lịch sử là một chỉnh thể có sức sống và hữu cơ. Và cũng giống như các cá nhân trong những vấn đề hiện tại chỉ có thể phán đoán hành động của mình dựa trên kinh nghiệm bản thân và những gì họ biết về người khác, các xã hội và chủng tộc cũng vậy. Không có gì dẫn đường cho họ ngoài lịch sử được ghi lại. Tuy nhiên, những kinh nghiệm tích lũy này đòi hỏi phải được bày tỏ và diễn giải.
Quan điểm và nhận thức của Mr. Belloc về lịch sử Châu Âu bắt đầu từ Rome. Tất cả các con đường suy tưởng của ông đều xuất phát từ điểm nút ấy trong câu chuyện của nhân loại. Hãy lấy một ví dụ kỳ quặc:
Bạn có nhận thấy tâm hồn sâu thẳm của Châu Âu được phản chiếu qua phô-mai như thế nào không? Bởi vì ở trung tâm Châu Âu, và ở nơi Châu Âu sôi động nhất—ý tôi là ở Anh, xứ Gaul, miền Bắc nước Ý, và trong thung lũng sông Rhine—thậm chí ở mức độ nào đó tại Tây Ban Nha (ít nhất là trong các thung lũng thuộc dãy Pyrenees của họ), phô-mai sinh sôi nảy nở vô cùng tận, muôn hình vạn trạng nhưng đồng điệu về hương vị. Thế nhưng khi Châu Âu phai mờ dần dưới vết thương châu Phi mà Tây Ban Nha phải gánh chịu, hay dưới sự dã man phương Đông ở bờ sông Elbe, điều gì xảy ra với phô-mai? Nó trở nên vô cùng tẻ nhạt và giống hệt nhau. Có lẽ bạn chỉ có thể kể tên tầm sáu loại phô-mai mà quyền lực công cộng của thế giới Cơ Đốc giáo đã tạo lập bên ngoài biên giới Đế chế cổ đại của mình—chứ không quá sáu loại. Tôi có thể kể cho bạn 253 loại nằm giữa sông Ebro và dãy Grampians, giữa Brindisi và eo biển Ireland.
Tôi không viết những dòng này một cách vẩn vơ. Đó là một điều sâu sắc.
Đoạn văn đó minh họa tuyệt vời cách tâm trí của Mr. Belloc, dẫu đùa giỡn trên mọi thể loại chủ đề, vẫn luôn trung thành với những điểm tựa cố định nhất định. Chỉ qua hai cụm từ, ông trao cho chúng ta điểm xuất phát: "quyền lực công cộng của thế giới Cơ Đốc giáo" và "giới hạn của Đế chế cổ đại của nó." Bởi vì đối với ông, Rome là khởi nguồn của Châu Âu, và Cơ Đốc giáo đã thừa hưởng những gì Rome tích lũy được trong quyền lực công cộng, trật tự công cộng và trí tuệ công cộng.
Ông nhìn thấy ở Rome quyền lực thiết lập sự thống nhất giữa các dân tộc phương Tây vốn đã tiềm ẩn sẵn trong họ. Chúng ta có thể lần theo ý tưởng này rất rõ ràng trong Esto Perpetua, nơi ông nhắc đi nhắc lại về người Berber như những kẻ đã dễ dàng khuất phục trước quyền lực của Rome bởi vì họ "cùng một loại người với chúng ta." Chúng ta lại có thể tìm thấy nó theo chiều ngược lại trong The Path to Rome, qua một đoạn như thế này:
Ở đây, trên đất Thụy Sĩ, qua bốn chặng đường hành quân, tôi đã tiếp xúc với một dân tộc phương bắc, ngoại tộc và dã man; bởi vì dẫu những vùng núi này nói một thứ tiếng Latinh biến thể, và chỉ sau ngày đầu tiên mới bắt đầu cho tôi nghe một phương ngữ Teutonic, thì ngay từ đầu đã hiển nhiên rằng họ không mang trong mình trật tự La Mã hay năng lực sáng tạo của người La Mã, mà mang tính chiêm nghiệm và dễ dàng bị đồng hóa chỉ với một chút nỗ lực.
Chính trong trật tự này, trong năng lực sáng tạo này, Mr. Belloc nhìn thấy sự vĩ đại của Rome và những ân ban bẩm sinh của chủng tộc phương Tây chúng ta. Và nếu có ai phản bác rằng một thứ trật tự nào đó dường như cũng tồn tại ở Phổ, một đất nước rõ ràng mang tính phương bắc, ngoại tộc và dã man, Mr. Belloc sẽ đáp lại rằng họ thiếu đi năng lực sáng tạo, thiếu đi khả năng làm cho trật tự của mình có sức sống và thổi hồn vào đó.
Theo ý kiến của chúng tôi, hay đúng hơn là một trong những tín điều của ông, Rome là kẻ đầu tiên đập búa và hàn gắn thành một khối thống nhất các dân tộc có cùng họ hàng cư ngụ ở Tây Europe. Ông chưa từng giải thích rõ mình gọi chủng tộc phương Tây này bằng cái tên gì, nếu có. Giáo sư Müller và những người cùng thời thường bàn về chủng tộc Ấn - Đức, rồi Giáo sư Sergi xuất hiện với chủng tộc Địa Trung Hải có vẻ hợp lý hơn, và đủ loại người bàn luận với thái độ mơ hồ tột độ về chủng tộc Celt, cái đống rác rưởi của khoa học hoặc sự ngụy khoa học về nhân chủng học. Dù ông có gọi chủng tộc này bằng cái tên gì đi nữa, hay dẫu ông có biện minh theo hướng nhân chủng học thế nào cho quan niệm của mình về nó, Mr. Belloc vẫn tin rằng nó có thực và Rome là kẻ đầu tiên khám phá ra nó cũng như trao cho nó sự biểu đạt.
Giống như mọi khái niệm lớn lao và mang tính khái quát, ý tưởng này về chủng tộc phương Tây được giải thích rõ nhất thông qua sự tương phản, và Mr. Belloc tìm thấy một ví dụ sắc nét cho sự tương phản đó trong cuộc chiến giữa Rome và Carthage. Ông bày tỏ điều này trong Esto Perpetua:
Nó [nỗ lực của người Phênicia] đã thất bại vì hai lý do: thứ nhất là sự tương phản giữa lý tưởng của người Phênicia và của chúng ta; thứ hai là tình đoàn kết của dòng máu phương Tây.
Quân đội mà Hannibal dẫn đầu nhận ra tiếng nói của một thiên tài Carthage, nhưng nó không mang bản chất Carthage. Nó không phải do tòng quân mà là được trả lương. Ngay cả những thành phần trong đó vốn là người bản địa Carthage hay các thuộc địa của họ cũng phải nhận lương, phải là những kẻ "tình nguyện"; trong khi đó, chính sách điều phối toàn bộ từ trung tâm ở Châu Phi lại là một chính sách thương mại. Rome đã "gây cản trở việc làm ăn"; chỉ vì lý do duy nhất đó mà nỗ lực tốn kém và bất thường nhằm loại bỏ bà mới được thực hiện.
Người Châu Âu đảm nhận việc tự vệ với một tinh thần hoàn toàn khác: sự căm ghét dòng máu xa lạ này đã gắn kết họ lại với nhau; các thành bang đồng minh và bị trị từng căm ghét Rome thì lại căm ghét bà như một người chị em.
Liên minh Ý là có thật vì nó dựa trên những điểm tựa khác ngoài kinh tế. Niềm đam mê vinh quang quân sự của người Châu Âu đã sống sót qua mọi thảm họa, và trên hết, thứ hoàn toàn mang bản chất Châu Âu ấy—niềm vui khi đối đầu với những thế lực vượt trội—đã khiến dân tộc chúng ta trở nên mạnh mẽ một cách kỳ lạ trước thất bại.
Chính trong tinh thần Châu Âu, tinh thần của "dân tộc chúng ta", Mr. Belloc tìm thấy sứ mệnh và sự chính đáng của Rome. Ông đặt nền móng cho quan điểm của mình về mọi sự phát triển tiếp theo, về hiện tại và tương lai của chúng ta, dựa trên niềm tin vào tính chân thực của tinh thần này. Công trạng của Rome đã bị xem nhẹ trong đánh giá chung bởi thói quen kỳ lạ của chúng ta là dồn nén các thế kỷ lại và nhìn nhận lịch sử theo cái gọi là phép phối cảnh. Không có phép phối cảnh nào trong một cái nhìn đúng đắn về lịch sử: các thế kỷ không hề thu ngắn lại khi chúng lùi xa khỏi thời đại của chúng ta. Nhận thức về một sự thật vô cùng đơn giản này vẫn chưa đến được với nhiều sử gia của chúng ta hay bất kỳ chính trị gia nào.
Lý do vì sao một châm ngôn sơ đẳng như vậy bị phớt lờ thì khá rõ ràng. Thời gian đơn giản hóa mọi thứ. Các thế kỷ muộn hơn chứa đựng nhiều chi tiết hơn, và những chi tiết ấy hỗn độn hơn; hơn nữa, phần lớn trong số đó liên quan trực tiếp đến những chi tiết bức thiết trong cuộc sống của chính chúng ta hơn là các sự kiện tương tự của thời kỳ trước. Thế nhưng để có một quan niệm đúng đắn về sự phát triển lịch sử của thế giới, chúng ta phải nỗ lực vượt qua những ảnh hưởng mang tính đánh lừa này: chúng ta phải nhận ra rằng khoảng thời gian từ khi Augustus lên ngôi cho đến, giả sử, cái chết của Julian kẻ bội giáo, cũng dài bằng khoảng thời gian từ khi Nữ hoàng Elizabeth lên ngôi cho đến cái chết của Edward VII. Chỉ có một góc nhìn sai lệch mới dồn nén những năm tháng đó lại với nhau để khiến chúng trông như một giai đoạn suy tàn ngắn ngủi và chớp nhoáng, ngập tràn chiến tranh, tàn sát và đau khổ của con người. Gibbon đã trao sức nặng lớn nhất của uy quyền cho những sai lầm này và phơi bày Đế chế như một thời kỳ suy đồi và kinh hoàng.
[Ông nói] Dưới triều đại của những quái vật này, ách nô lệ của người La Mã đi kèm với hai hoàn cảnh đặc thù, một là do sự tự do trước kia của họ mang lại, hai là do những cuộc chinh phạt mở rộng của họ, khiến cho hoàn cảnh của họ trở nên khốn khổ hơn cả nạn nhân của bạo tyranny ở bất kỳ thời đại hay quốc gia nào.
Ngay cả Mommsen cũng khép lại lịch sử nước Cộng hòa của mình bằng lời khẳng định ảm đạm rằng Caesar chỉ có thể bảo đảm cho thế giới cổ đại đang hấp hối một hoàng hôn yên bình.
Trên thực tế, trong bốn thế kỷ đầu tiên, Đế chế là thể chế chính trị thành công, thỏa mãn và bền vững nhất mà thế giới từng chứng kiến, và việc thừa nhận điều này là cốt yếu để thấu hiểu đúng đắn các học thuyết của Mr. Belloc. Như ông đã nói, chúng ta nên cố gắng "đặt mình vào hoàn cảnh của thời đại đó và nhìn nhận nó như cách mà người thợ cạo của Marcus Aurelius hoặc người quản mã trong cung điện của Sidonius đã nhìn nhận."
[Ông tiếp tục] Chúng ta biết điều gì sắp xảy ra, còn những con người thời đó thì mù tịt chẳng khác nào chúng ta không thể biết trước tương lai. Chúng ta đánh giá theo đúng giá trị của nó cái sự tự phê phán mãnh liệt vốn đi kèm với sinh khí, và chúng ta bằng lòng nhìn nhận trong 400 năm ấy chỉ là một quá trình suy tàn thuần túy.
Bức tranh hằn sâu trong tâm trí chúng ta như thế chắc chắn là sai lệch. Hầu như không có thị trấn nào mà lịch sử vật chất của nó có thể được chúng ta dò lại, lại không mở rộng, đặc biệt là về giai đoạn cuối của thời kỳ đó.
... Học thuyết công lý chính trị của chúng ta một phần đã được định hình, một phần được truyền lại bởi các thế hệ đó; toàn bộ hệ thống luật pháp của chúng ta, những quan niệm của chúng ta về nhân phẩm và quyền lợi... Nếu một người lùi lại thời Antonine, nhìn xung quanh và hướng về ngày nay của chúng ta, hệ quả của bốn thế kỷ đầu tiên sẽ hiện ra ngay lập tức. Người ta sẽ thấy sự mở rộng không ngừng nghỉ của những con đường hoàng đế được lát đá. Người ta sẽ hình dung ra những Công đồng lớn của Giáo hội—những nơi họp mặt bất chấp khoảng cách 1,500 dặm ở những vùng tận cùng Tây Ban Nha hay bên bờ Bosporus: một thứ thành phố di động mà những cuộc hành trình vĩ đại của nó thậm chí chẳng được chú ý hay xem là một chiến tích. Người ta sẽ phải kinh ngạc trước sức sống của tâm trí phương Tây giữa thời đại của Augustus và Julian khi nhận ra rằng nó có thể thấu hiểu, gây ảnh hưởng và đối xử như một Quốc gia thống nhất rộng lớn đối với thứ mà ngay cả bây giờ, sau rất nhiều thế kỷ tái thiết đầy đau đớn, vẫn chỉ là một bức tranh khảm gồm các tỉnh thành rời rạc.
Đọc giả ở đây có một bảng tổng quan tiện lợi về quan điểm của Mr. Belloc đối với một giai đoạn mà ông cho là mang tính bản lề trong lịch sử của cái mà ông gọi là "chủng tộc của chính chúng ta". Đây là một trong những trụ cột trong quan niệm của ông về thế giới; những trụ cột còn lại là gì sẽ xuất hiện ở phần sau của chương này.
Khi tiếp tục câu chuyện, ông kiên quyết xem nhẹ ảnh hưởng và quy mô của các cuộc xâm lược của người man rợ. Quả thực, ông không hề coi các lực lượng quân trợ chiến của Đế chế—những kẻ đã dựng lên các vương quốc ở phương Tây—là những kẻ xâm lược. Cuộc Đại di cư của các dân tộc, vốn mang một vẻ ngoài đáng sợ trong tác phẩm của Gibbon, đối với ông, ít nhất là cho đến sau thời Charlemagne, chắc chắn là dấu hiệu của sự suy tàn và là một yếu tố gây mất ổn định, nhưng không phải là nguyên nhân hay kết quả ở mức độ mà chúng ta vẫn thường tin tưởng. Ở đây chúng ta thấy dấu hiệu của một thái độ rõ ràng đối với sự thật lịch sử, một thái độ còn nhiều tranh cãi nhưng vẫn có thể chấp nhận được.
Ông tin rằng nền văn minh của Rome nhìn chung vẫn duy trì, đặc biệt là ở xứ Gaul, cho đến thế kỷ thứ chín. Trong tác phẩm The Eye-Witness, ông khẳng định một cách dứt khoát rằng Charlemagne xuất thân từ một dòng dõi quý tộc Gallo-Roman giàu có và quyền thế. Trong Paris, một tác phẩm ra mắt trước đó, ông từ chối ước tính chính xác hàm lượng máu Đức trong huyết quản của vị quân vương này.
Dù thế nào đi nữa, ông tin rằng các lực lượng đánh thuê người Đức một mặt thay thế một phần, mặt khác tự gắn kết với một tầng lớp quý tộc giàu có, quyền lực và đã bám rễ lâu đời; rằng họ thực sự đã chia cắt Quốc gia thành các mảnh vụn; nhưng họ tác động rất ít đến cấu trúc xã hội nền tảng, và tối đa chỉ đẩy nhanh các yếu tố thay đổi. Ông liên tục nhấn mạnh sự ít ỏi của những kẻ xâm lược định, và ông tin rằng chủng tộc phương Tây, được hàn gắn gần như thành một dân tộc duy nhất bởi hành động chính trị to lớn của Rome, về mặt tổng thể, hầu như không bị ảnh hưởng bởi những kẻ man rợ phương bắc.
Phải đợi đến thế kỷ thứ chín ông mới thừa nhận điều gì đó gần với sự cáo chung của ảnh hưởng La Mã tại các tỉnh phương Tây của bà, ngoại trừ ở Anh. Tại đây, vào thế kỷ thứ chín, dưới các cuộc xâm lược của người Đan Mạch và những đợt tấn công dữ dội của người Ả Rập, nền văn minhâm ỉ lâm vào cảnh hiểm nguy và phương Tây gánh chịu những vết thương trầm trọng nhất dưới bàn tay của những kẻ man rợ. Và cũng chính tại đây, ảnh hưởng mới—Giáo hội La Mã, bắt đầu lộ diện từ lễ đăng quang của Charlemagne—lần đầu tiên tiếp nhận di sản quyền lực hoàn vũ của Đế chế. Thế kỷ thứ chín chứng kiến đỉnh điểm của "sự tuyệt vọng dần dần của quyền lực thế tục; giấc mơ mới của Giáo hội nhằm xây dựng một thành phố của Chúa trên những bãi cát dịch chuyển của các cuộc xâm lược."
Giấc mơ mới ấy chỉ mới bắt đầu hiện thực hóa và quyền lực thế tục thì đã tuyệt vọng hoàn toàn. Nền văn minh cũ, vốn kéo dài đằng đẵng và đổi thay quá đỗi từ từ, cần phải được làm mới thông qua thảm họa: tựa như điều mà một số người tin tưởng về thời đại của chính chúng ta. Thảm họa đã xảy ra, và thông qua cuộc đấu tranh với phương bắc cùng châu Á, sự chuyển hóa đã diễn ra một cách vô hình ở thời điểm tăm tối nhất của nhân loại. Châu Âu đã chạm đến đỉnh của một con sóng vào thời kỳ hoàng kim của Đế chế dưới quyền lực của chính quyền La Mã. Nó sẽ chạm đến một đỉnh cao khác vào thế kỷ thứ mười ba dưới ảnh hưởng của Giáo hội La Mã.
Phần lớn quan niệm của Mr. Belloc về thời Trung cổ được tìm thấy trong cuốn sách Paris của ông, nơi nó thực ra chỉ mang tính phụ họa nhưng lại vô cùng sâu sắc. Chúng ta không thể nhấn mạnh quá nhiều lần rằng bản phác thảo lịch sử ngắn ngủi và chưa đầy đủ được trình bày trong chương này thực ra là sự chắp nối của những dấu hiệu đơn thuần cũng như những nhận định rời rạc. Độc giả sẽ làm tốt khi ghi nhớ rằng trong phần trình bày này, chúng tôi đang phơi bày trước mắt quý vị, theo khả năng tốt nhất của mình, cái mà chúng tôi cho là đề án rõ ràng về các sự kiện chắc chắn hiện hữu trong tâm trí tác giả của chúng ta, nhưng chưa bao giờ được ông bày tỏ một cách trọn vẹn. Thường thì chúng ta buộc phải suy luận từ những gì ông tuyên bố để tìm ra đường cong chính xác trong tư duy của ông: bộ xương lịch sử này chỉ được suy ra từ một vài khúc xương.
Do đó, trong cuốn sách Paris, chúng ta tìm thấy hướng dẫn tốt nhất cho quan niệm của ông về thời Trung cổ. Về nguyên tắc, đó vốn dĩ là một tác phẩm mang mục đích địa hình và kiến trúc. Nhưng kiến trúc là một tấm bản đồ dẫn đến lịch sử. Nó là nghệ thuật tối cao của một xã hội hạnh phúc. (Và ngẫu nhiên thay, đó cũng là một nghệ thuật đã chết một cách rõ ràng và chắc chắn trong thời đại hiện nay.) Athens ở thời hoàng kim đã xây dựng những công trình; và sự vĩ đại của Rome đã được bảo tồn qua các vòm cổng và hệ thống dẫn nước. Đối với Mr. Belloc, sự tiến triển của đường cong đi lên từ thế kỷ thứ chín đến thế kỷ thứ mười ba đạt đến điểm cực đại ở những công trình Gothic xuất sắc nhất. Ông nhìn thấy trong thời kỳ cấu trúc ấy một trong những giai đoạn thành tựu của nhân loại, và ông sẽ không đồng tình với lý thuyết phổ biến về một đường cong đi lên từ từ từ Thời kỳ Tăm tối cho đến thời Phục hưng.
Sự tiến bộ của thời Trung cổ là một bước tiến hướng tới sự thống nhất, ít thành công hơn nhưng lại tự phát hơn so với những gì đạt được dưới bàn tay áp đặt của các đạo quân La Mã. Cơ Đốc giáo, bị tổn thương và đe dọa bởi sự tiến bước của ngoại giáo—một thế lực đối lập với họ về mặt tôn giáo và chủng tộc—đã bừng tỉnh để cảm nhận sự tồn tại của thế giới Cơ Đốc giáo. Tinh thần phương Tây, từng tập hợp lại dưới ngọn cờ của nền Cộng hòa để chống lại Carthage, nay lại tụ họp dưới lá cờ của Giáo hội và bộc lộ qua các cuộc Thập tự chinh.
Việc động viên Châu Âu vì một mục đích chung và cao cả đã khởi xướng quá trình được tiếp nối bởi sự kích thích trí tuệ từ những cuộc chiến tranh đó. Nó nở rộ ngắn ngủi nhưng tinh tế trong kiến trúc Gothic, trong việc thành lập các trường đại học và giảng dạy triết học, cũng như trong việc thiết lập các chính quyền trung ương vững mạnh, có trật tự trong hệ thống phong kiến.
Đối với Mr. Belloc, những giá trị của thời Trung cổ không chỉ nằm ở các thành tựu nghệ thuật và triết học, mà còn và đặc biệt nằm ở sự an toàn của chúng. Ông mang trong mình sự gắn bó kiểu Pháp, kiểu Latinh đối với một quyền lực trung ương vững mạnh, và trong số mọi hình thức chính trị, ông sợ hãi và căm ghét nhất là thể chế đầu sỏ chính trị. Với những người khác, ví dụ như Dr. Johnson và Goldsmith, có vẻ rất rõ ràng rằng lợi ích của người nghèo gắn liền với nhà vua để chống lại tầng lớp giàu có. Mr. Belloc nhìn nhận trong hệ thống phong kiến được quản lý chặt chẽ từ trung tâm—với người nông nô được bảo đảm phần đất canh tác và thị dân được kiểm soát cũng như bảo vệ bởi phường hội của họ—tuy chưa phải là một thể chế hoàn hảo, nhưng ít nhất đó là một nền chính trị thành công vững chắc. Do đó, ông ca ngợi những thời đại mà công lý trung ương phát huy hiệu quả, tức là thời đại của Edward I ở Anh và St. Louis ở Pháp.
[Ông nói] Tuy nhiên, lý thuyết trung cổ về Nhà nước và ảnh hưởng của nó đối với kiến trúc, dẫu rất phù hợp với dòng máu của chúng ta, và mang lại cho bản thân chúng ta thứ ngôn ngữ duy nhất mà qua đó chúng ta từng tìm thấy sự diễn đạt chính xác cho các bản năng của mình, lại chỉ ngự trị trong an bình được một khoảng thời gian rất ngắn; nó bắt đầu—gần như ngay trong giờ phút hoàn mỹ nhất của mình—suy tàn; St. Louis sống lâu hơn nó một chút, duy trì nó được sự tươi trẻ, có lẽ là trong phạm vi cận thần của chính ông, trong khi phần còn lại của Châu Âu nó đã suy yếu, và từ lâu trước khi thế kỷ thứ mười ba khép lại, hệ thống mang tên nó đã khô cạn tận gốc rễ.
Vậy thì, tại sao đỉnh của đường cong ấy lại kém bền vững hơn nhiều so với đường cong giúp Đế chế vượt qua an toàn bốn thế kỷ trật tự? Có rất nhiều câu trả lời khả dĩ cho câu hỏi đó. Một số người có thể cho rằng lực lượng tâm linh gắn kết của Giáo hội La Mã yếu hơn lực lượng vật chất của quân đội La Mã. Mr. Belloc gợi ý rằng hệ thống trung cổ đã nở rộ quá đột ngột và không đủ sức mạnh để đối phó với những vấn đề mới. Ông cũng đưa ra những lý do khác, chẳng hạn như sau:
Thứ nhất, chuỗi thảm họa kinh hoàng... đặc biệt là trong giai đoạn đầu; thứ hai, sự mất đi năng lực sáng tạo. Về nguyên nhân đầu tiên, cái chết đen, nạn đói, chiến tranh trăm năm, các đội quân đánh thuê, sự suy đồi của giáo hội, cuộc đại ly giáo—những điều này là những bất hạnh mà thời đại hiện đại của chúng ta không thể tìm thấy điểm tương đương. Chúng ập đến với Tây Europe một cách đột ngột và tàn phá nó như một thứ dịch bệnh... Chúng đã khiến tư tưởng trung cổ trở nên ghê tởm trong mắt mọi kẻ nửa chữ và đóng ấn ngay cả vẻ đẹp của nó với những liên tưởng về cái ác.
Thế là trong suốt hai trăm năm, đường cong tiếp tục trượt dốc tồi tệ, và cuối cùng, sau một thời kỳ kinh hoàng, nó đã trỗi dậy ở đỉnh nhỏ hơn của thời Phục hưng, một thời kỳ lộng lẫy hơn là vững chắc, hoạt động nhiều hơn là mang lại phúc lợi. Trong thời kỳ này đã xảy ra cuộc Cải cách tôn giáo, một sự kiện mà Mr. Belloc, với tư cách là một người Công giáo, thẳng thắn coi là một thảm họa.
Ông cho rằng nó đã xé đôi cơ thể vẫn đang mở rộng của thế giới Cơ Đốc giáo. Nhưng ngoại trừ một tỉnh thành, nó vẫn để lại cho Tòa thánh Rome tất cả những quốc gia phương Tây mà Đế chế Rome từng cai trị. Nước Anh đã bị xé toạc trong tiến trình đó, nhưng phần còn lại của các chủng tộc phương Tây vẫn được giữ lại, nếu không muốn nói là thống nhất, thì ít nhất cũng có một sợi dây liên kết.
Cứ thế, dòng chảy lịch sử lao vào vũng lầy của các cuộc chiến tranh tôn giáo mà dần dần hòa nhập vào các cuộc chiến tranh triều đại, làm rối tung hồ sơ của thế kỷ mười sáu, mười bảy và mười tám. Cuối mỗi giai đoạn thời gian này chính là cuộc Cách mạng.
Sự kiện này là trụ cột thứ ba trong ba trụ cột nâng đỡ quan niệm của Mr. Belloc về lịch sử phương Tây: Đế chế La Mã, thế kỷ thứ mười ba và cuộc Cách mạng. Ông nhìn nhận ở đó kết quả chính của cuộc Cải cách, đồng thời là một sự kiện đã đảo ngược và ngày càng vô hiệu hóa những hậu quả của cuộc ly giáo đó.
Ông cho rằng cuộc Cải cách không chỉ làm xáo trộn sự thống nhất của Châu Âu, mà còn thúc đẩy sự trỗi dậy của những tầng lớp giàu có và ích kỷ—những kẻ mà ông đặc biệt khiếp sợ. Trong cuốn Marie Antoinette—tác phẩm đóng vai trò là kim chỉ nam chính của chúng ta trong một đoạn đường ngắn ở đây—ông bàn về việc "nỗ lực áp đặt lên người Pháp những học thuyết vốn thuận lợi, ở Pháp cũng như ở Anh, cho giới thương nhân giàu có, tầng lớp trí thức và điền chủ, đã vấp phải những cuộc nổi dậy của quần chúng." Ông tin rằng truyền thống Công giáo thừa hưởng từ Đế chế La Mã đã trao truyền ý tưởng về Nhà nước—thứ luôn là sự cứu rỗi cho quần chúng nhân dân đối lập với giới nhà giàu. Sự gắn kết mãnh liệt của nước Pháp với Giáo hội—chỉ bị xoa dịu đôi chút bởi sự ganh tị với Áo—đã cứu lấy Niềm tin cho Châu Âu: từ đó nước Pháp trở thành pháo đài thủ đô của tư tưởng phương Tây, từ nơi đó nó tỏa ra với sức mạnh được hồi sinh tại cuộc Cách mạng. Bản thân cuộc Cách mạng là một sự quay trở lại quyết liệt với các ý tưởng về tính phổ quát và bình đẳng vốn mang bản chất La Mã.
Đó là nhiệm vụ và niềm vui thích của Mr. Belloc khi hòa giải các nguyên tắc của cuộc Cách mạng với đức tin của chính ông. Ông muốn chứng minh rằng cả hai chỉ đối lập nhau bởi tai nạn trí tuệ này hay sai lầm chính trị kia: rằng các giáo lý của mỗi bên hoàn toàn có thể cùng tồn tại trong một tâm trí. Và trong sự phục hưng của tôn giáo ở thời đại chúng ta—thứ "có thể được gọi, tùy theo sở thích của học giả, là phản ứng Công giáo hoặc sự phục hưng Công giáo"—ông không chỉ nhìn thấy kết quả đầu tiên và có lợi nhất từ các nguyên tắc của cuộc Cách mạng, mà còn thấy dấu hiệu cho thấy những vết thương từng gây ra đang bắt đầu được chữa lành.
Phần trình bày rõ ràng và gắn kết nhất của ông về những điều này được tìm thấy trong cuốn sách nhỏ mang tên The French Revolution, mà theo ông, mục đích của nó là "trình bày, nếu có thể, một lời giải thích về nó trước độc giả."
Ông mở đầu bằng việc đưa ra lời giải thích chi tiết về lý thuyết dân chủ, được rút ra từ chuyên luận Le Contrat Social của Rousseau. Hãy chọn ra một đoạn mang tính biểu tượng về học thuyết bình đẳng:
Học thuyết về sự bình đẳng của con người là một học thuyết siêu việt: một "giáo điều" theo cách chúng ta gọi những học thuyết như vậy trong lĩnh vực tôn giáo siêu việt. Nó không tương ứng với bất kỳ thực tế vật chất nào mà chúng ta có thể nắm bắt, nó hầu như không thể được phác họa dù là qua các ẩn dụ rút ra từ các đối tượng vật chất. Chúng ta có thể cố gắng lý trí hóa nó bằng cách nói rằng những gì chung cho tất cả mọi người không quan trọng hơn mà quan trọng hơn vô hạn lần so với những ngẫu nhiên khiến con người ta khác biệt nhau.
Dựa trên một tuyên bố đơn giản như thế, ông đặt nền móng cho lời giải thích của mình về sự kiện vĩ đại nhất của thế giới hiện đại, một cuộc đại biến động và tái thiết khiến chúng ta kinh ngạc bất luận là ta xét đến việc nó còn cách xa ý định cao cả nhất đến mức nào hay nó thực sự đã đạt được bao nhiêu.
Giờ đây, ông chuyển từ thực tế hiển nhiên và mang tính lịch sử về cuộc xung đột thực sự diễn ra giữa cuộc Cách mạng và Giáo hội, rồi đặt câu hỏi: "Liệu có một cuộc xung đột tất yếu và căn bản giữa các học thuyết của cuộc Cách mạng và những giáo lý của Giáo hội Công giáo không?" Và ông đáp rằng:
Thật bất khả kháng đối với nhà thần học, hay thậm chí đối với nhà giáo dục giáo hội thực tiễn, để chỉ tay vào một học thuyết chính trị cốt yếu của cuộc Cách mạng và nói rằng, "Học thuyết này đối lập với giáo điều Công giáo hoặc với luân lý Công giáo." Ngược lại, thật bất khả kháng đối với người theo chủ nghĩa Cộng hòa để chỉ tay vào một vấn đề kỷ luật giáo hội hay giáo điều tôn giáo và nói rằng, "Điểm Công giáo này đang mâu thuẫn với lý thuyết chính trị của tôi về Nhà nước."
Đó là tất cả cho lập luận phủ định vốn tại thời điểm đó trong cuốn sách ấy là đủ cho mục đích của Mr. Belloc. Ông tiếp tục giải thích những tai nạn và nguyên nhân vật chất đã vô hiệu hóa lập luận này. Tuy nhiên, chúng ta phải cố gắng khám phá sâu hơn từ xu hướng chung trong nhân cách và tư duy của Mr. Belloc để tìm ra những căn cứ tích cực giúp ông hòa giải hai nguyên tắc vốn cho đến nay vẫn tỏ ra chia rẽ trong thực tế.
Cả hai thứ đó đều mang nguồn gốc Latinh, tức là nguồn gốc La Mã. Giáo hội chính là "bóng ma của Đế chế La Mã ngồi đội vương miện và ngự trên ngai vàng trên ngôi mộ của nó": đó là một biểu hiện mới (và cao cấp hơn) của lý tưởng chính trị và xã hội từng truyền cảm hứng cho nhân dân La Mã. Đồng thời, người Pháp đã kế thừa phần lớn niềm đam mê lý trí, luật pháp và trật tự của người Latinh: dưới thời Napoleon, họ đã đấu tranh để tạo ra một đế chế mới, và họ mang theo bộ luật cùng ý tưởng bình đẳng đi khắp Châu Âu.
Trong cả Niềm tin lẫn Cuộc cách mạng đều có những giáo điều vững chắc để tâm trí có thể nương náu. Những điều căn bản không thể chứng minh được đều được thiết lập bằng tuyên bố, và những cuộc tranh luận vô ích về chúng đều bị cắt đứt tận gốc rễ. Sự chắc chắn minh bạch của những học thuyết như vậy chính là nền tảng cho hành động và cho nền văn minh.
Mục đích và phạm vi công việc của cả hai ý tưởng này đều gần như tương tự nhau. Mỗi bên đều đề xuất thiết lập một cộng đồng Châu Âu, nơi các dân tộc có chung dòng máu có thể cùng nhau nghỉ ngơi và phát triển các nguồn lực của mình. Cuộc Cách mạng hoàn toàn có thể khôi phục lại sự thống nhất của chủng tộc phương Tây từng biến mất cùng Rome và điều mà cuộc Cải cách đã ngăn cản Giáo hội hoàn thành.
Quan niệm đó về Châu Âu như một thực thể cho đến nay mới chỉ tự nhận thức được bản thân, giống như qua những khoảng thời gian tỉnh táo giữa một cơn mê sảng dài, là điều vô cùng thân thuộc đối với Mr. Belloc. Chúng ta đã bàn kỹ về nó ở phần đầu chương này và bây giờ phải quay lại với nó, bởi vì nếu có thể nói một ý tưởng nào nằm bên dưới tất cả các trước tác lịch sử của ông, thì đó chính là ý tưởng này. Những khái niệm mà chúng ta mô tả là ba trụ cột trong đề án lịch sử của ông chính là ba biểu hiện của tầm nhìn này, và tầm nhìn đó hướng về một điều gì đó siêu việt, tựa như các giáo điều mà tâm trí ông nương náu vào, một điều gì đó có thật, nhưng không thể chứng minh bằng lời hay nắm bắt bằng bất kỳ ẩn dụ vật chất thuần túy nào. Ông bắt đầu cuốn Marie Antoinette bằng những từ ngữ sau: "Châu Âu, nơi mang trên mình số phận của toàn bộ thế giới..."
Điểm cốt yếu này trong ba biểu hiện của nó chính là điều mà Mr. Belloc muốn công chúng của mình nắm bắt trước khi bắt đầu thảo luận về các vấn đề đang chờ đợi họ tại các thùng phiếu và trong những cuộc trò chuyện đời thường—những thứ có sức nặng lớn hơn trong việc nhào nặn vận mệnh thế giới. Ông là một sử gia mang tính tuyên truyền, và tác phẩm của ông mang sức sống được ban tặng bởi bầu không khí khao khát được thuyết phục.
Thiên kiến của ông, bản chất chính xác trong tuyên truyền của ông, được phơi bày một cách thẳng thắn. Ông muốn Nhà nước và xã hội Châu Âu, đặc biệt là xã hội nước Anh, được hồi sinh bằng cách quay trở lại với việc tuyên xưng và thực hành đức tin của chính ông. Ở Phổ, các sử gia cũng sáng tác các tác phẩm của họ với một mục đích xác định và tích cực như vậy trong các vấn đề đương đại.
Nhưng giữa họ và Mr. Belloc tồn tại một sự khác biệt lớn lao này. Như chúng ta đã nói, ông viết một cách bộc trực, theo tinh thần phe phái, với sự hăng hái của một con người mong muốn thuyết phục. Tại Đại học Berlin, việc nhồi sọ sinh viên được theo đuổi dưới lớp vỏ bọc của một chủ nghĩa bác học độc hại và ảm đạm, bị gọi một cách đáng cười là "phương pháp khoa học". Hoặc tuyên truyền của Frederick không hề lộ liễu và nhiều người đã bị lừa phỉnh.
Vị sử gia Công giáo ở Anh phải chịu đựng một sự hoài nghi trầm trọng. Lingard, người rốt cuộc đã viết nên một trong những bộ lịch sử xuất sắc nhất về dân tộc Anh—chắc chắn dễ đọc hơn Freeman và ít thành kiến hơn Froude—lại không hề được nghiên cứu hay nhắc đến trong các trường học của chúng ta. Ngay cả kẻ tội nghiệp Acton, với thành kiến Whig tự mãn hiển hiện rõ rệt với cả những kẻ đần độn nhất, kẻ đã nuôi dưỡng bản thân bằng học thức Luther, "phần lớn," như ông ngậm ngùi thổ lộ, "trong các tập sách khổ lớn," cũng bị những kẻ kém học thức nhìn nhận bằng con mắt đen tối như một sứ giả của dòng Tên. Nhưng ai có thể chịu đựng hay cáo buộc thiên kiến Công giáo của Mr. Belloc?
Ông nói với bạn một cách thẳng thắn trên mọi trang sách: "Tôi là một người Công giáo. Tôi tin vào Giáo hội Rome. Vì những lý do này và lý do kia, tôi cho rằng cuộc Cải cách là một thảm họa và các dân tộc theo Kháng Cách vẫn là một mối nguy hiểm đối với Châu Âu." Bạn còn có thể phàn nàn về xu hướng tuyên truyền của một con người như thế nữa không? Cứ phàn nàn một nhà thần học tuyên xưng rằng ông ta có thành kiến về sự tồn tại của Chúa đi vậy. Ông ấy cảnh báo bạn đầy đủ rằng ông ấy có một góc độ quan sát cụ thể, và ông ấy trao cho bạn mọi cơ hội để tính đến yếu tố đó. Khi bạn đã làm như vậy, bạn sẽ nhận ra rằng bài tường thuật và phần diễn giải của ông vẫn chính xác và công bằng một cách đáng kinh ngạc. Và ông có một phương thuốc giải độc cho thành kiến nằm ở tình yêu thơ ca mãnh liệt của ông đối với quá khứ—thứ mà chúng ta sẽ phân tích trong chương tiếp theo.
Điều này cũng bị biến thành một lời khiển trách chống lại ông bởi các học giả. Đúng là trong các tác phẩm lịch sử nghiêm túc của mình—Robespierre, Danton và Marie Antoinette—ông lãng mạn hóa nhiều hơn mức thường được chấp nhận bởi các trước gia nghiêm túc. Ông có khuynh hướng gán cho các mô tả của mình một nét đặc trưng sinh động và có hồn mà chúng ta thường chỉ mong đợi ở một cuốn tiểu thuyết. Cáo buộc này được giáng vào ông—điều mà Macaulay phải hứng chịu một cách công đáng và Prescott, người Mỹ, với ít lý do hơn—vì tội đã viết tiểu thuyết lịch sử. Hãy thừa nhận rằng việc đưa vào quá nhiều chi tiết hay sắc thái như cách Mr. Belloc yêu thích là điều không hề thông thường.
Liệu sự chính xác của ông có vì thế mà bị phá hỏng không? Ông kiên quyết nhìn nhận mọi sự kiện và chi tiết trong cuộc phỏng vấn giữa Hồng y de Rohan với kẻ mạo danh Hoàng hậu Pháp. Nhưng bản thân điều đó không chứng minh được rằng Mr. Belloc không thể phán đoán xem cuộc phỏng vấn này có thực sự diễn ra hay nó có cản trở ước tính của ông về tầm quan trọng của nó hay không. Chúng ta lập luận, một cách rất nghiêm túc và trang trọng, rằng người ta sẽ thấy những cuốn sách này thể hiện một mức độ chính xác và công bằng cao một cách kỳ lạ. Trong việc diễn giải các sự kiện, thành kiến sẽ lộ diện: ở Acton cũng như ở Froude. Nếu nó không lộ diện, nếu sử gia chỉ là một công cụ và vô tri về mặt con người, thì liệu bài tường thuật hay cách đọc của ông ta sẽ có tác động gì đối với học viên? Ông ta thậm chí không thể truyền tải cho tâm trí người khác sự thấu hiểu của chính mình về những sự kiện trần trụi. Mr. Belloc phủ lên bài tường thuật của mình một sức hút tràn đầy sinh khí, và cách ông làm điều đó cũng như lý do tại sao đó lại là sự bảo đảm chắc chắn nhất cho tính chính xác và vô tư, là điều mà chúng ta sẽ nỗ lực chứng minh trong chương tiếp theo.
CHÚ THÍCH:
[1] Giáo sư Bury bổ sung một cách rụt rè trong một chú thích: "Nhưng có một khía cạnh khác của bức tranh này mà người ta có thể thấy khi nghiên cứu tập sách của Mommsen viết về các tỉnh thành."
[2] Esto Perpetua.
[3] Những câu này có vẻ biểu thị sự do dự trong tâm trí Mr. Belloc về điểm này. Giờ đây ông đã thông báo cho chúng ta biết rằng Charlemagne thực sự xuất thân từ dòng dõi Gallo-Roman này.
[4] Paris, tr. 93.
[5] Paris, tr. 226.
[6] Sđd, tr. 227.
[7] Sử gia người Ý Guglielmo Ferrero—tuy nhiên người mà Mr. Belloc không đánh giá cao cho lắm—cũng bộc lộ một vài ý tưởng tương tự khi viết về tầm quan trọng của xứ Gaul trong lòng Đế chế.