Trong một bài tiểu luận thuộc tập First and Last, ông Belloc có viết:
... Bãi đất đắp ấy chính là nơi người Anh từng đứng vững trước đợt xung phong của Binh đoàn thứ Mười, và lần đầu tiên nghe thấy tiếng vũ khí của Caesar vang lên trên khiên đồng của họ. Nơi đây dòng sông từng có thể lội qua; nơi đây những con người nhỏ bé phương Nam từng tiến bước theo đội hình; nơi đây kẻ dã man đã bị đánh tan và rút lui, theo ghi chép của vị tướng đối địch, qua những lối mòn ngoằn ngoèo trong rừng sâu, rồi tan tác trong cuộc truy kích; nơi đây lịch sử vĩ đại của nước Anh đã bắt đầu.
Chẳng phải là một trải nghiệm vô cùng lớn lao hay sao khi chỉ đứng ở một chốn như thế? Tôi nghĩ là có.
Ở đó, bạn bắt gặp tâm trạng được diễn tả một cách cô đọng và đầy thổn thức, một tâm trạng vốn quen thuộc với bất kỳ ai có lòng hoài cổ. Đó là một tâm trạng đượm buồn, gần như bi kịch, một niềm khao khát đáng thương hơn cả ước vọng về thiên đường của bất kỳ kẻ cuồng tín nào, hay niềm khát khao của bất kỳ người tình nào dành cho người mình yêu, bởi vì việc tâm trạng ấy được thỏa mãn là điều hoàn toàn bất khả thi. Được nhìn ngắm, được cảm nhận, được bước đi giữa những nền móng của thế hệ chúng ta — đó là một khao khát tự nhiên biết bao, đồng thời cũng hoàn toàn tuyệt vọng làm sao.
Đó là một khao khát mà người ta có thể tự nhiên cho rằng phải rất phổ biến ở các sử gia và chi phối tư duy của họ; nhưng bạn sẽ chẳng thể tìm thấy nó trong các học viện. Chỉ ở những sử gia chân chính, những học giả giống như Herodotus, vừa là thi sĩ vừa cất lên lời ca tụng các Nàng Thơ, bạn mới tìm thấy sự diễn đạt rõ ràng ấy. Thế nhưng, đó lại là, và bắt buộc phải là, động lực cốt lõi của mọi ngòi bút lịch sử xuất sắc; bởi vì khao khát muốn thấu hiểu quá khứ một cách cụ thể này, suy cho cùng, chính là liều thuốc giải độc duy nhất đối với xu hướng tuyên truyền — vốn dĩ, như chúng ta đã thấy, là động cơ chính đáng cho những nghiên cứu hữu ích. Acton không có được điều đó, Froude có chăng là một chút, Maitland, thiết nghĩ, cũng có đôi phần, còn Giáo sư Bury thì Chúa mới biết, chẳng có lấy điều đó hay bất kỳ cảm xúc nào khác mà con người có thể hiểu nổi. Quả thực, đối với một vị viện sĩ hàn lâm, sự vắng bóng của quá khứ lại là một yếu tố trong trò chơi kỳ thú và đầy tính huyền bí của ông ta: giả sử xuất hiện một tài liệu chấn động nào đó làm sáng tỏ nguồn gốc và cấu trúc của thái ấp thời trung cổ rõ như ban ngày, thì vấn đề ấy sẽ mất đi sự hấp dẫn, và vị viện sĩ lanh lẹ kia sẽ thấy nó quá dễ dàng đối với mình. Hành trang của một sử gia lý tưởng bao gồm các phẩm chất của một con người thực tế lẫn thi sĩ: mong mỏi thu nhận những lợi ích cho hiện tại, học hỏi những bài học cấp bách, đồng thời khao khát hoàn thiện tâm hồn thông qua việc chiêm nghiệm quá khứ.
Thực vậy, lịch sử chính là biên niên sử về hành động của từng cá nhân con người, và những con người ấy, cũng giống như chúng ta, có tay, chân, dạ dày, và phải chịu đựng sự giày vò của những nỗi sợ hãi lẫn đam mê y hệt như chúng ta đang gánh chịu. Để rút ra bất kỳ lợi ích thiết thực hay tinh thần nào từ việc nghiên cứu lịch sử, chúng ta buộc phải thấu hiểu — ở mức độ tối đa có thể, thông qua sự tương đồng với trải nghiệm bản thân — cách thức mà những sự kiện ta đọc đến đã diễn ra: chúng ta phải nhìn nhận chúng như những biến cố mang tính cá nhân, do hành động của những sinh mệnh con người giống như chúng ta khơi nguồn và tác động đến cuộc đời họ.
Chúng ta đã bày tỏ đầy đủ quan điểm về giá trị các kết luận lịch sử của ông Belloc trong chương trước: giờ đây, chúng ta phải xem xét kỹ hơn phương pháp mà ông dùng để trình bày những kết luận ấy cùng ảnh hưởng của nó đối với người đọc.
Khỏi phải nói, phương pháp của ông sinh động hơn nhiều. Trong toàn bộ bộ Cambridge Modern History (mười sáu tập với độ dài khó mà tin nổi), bạn sẽ chẳng tìm thấy lấy một nhân vật có hồn hay một đoạn văn xuôi nào đem lại cảm giác phấn chấn. Ngược lại, tác phẩm của ông Belloc lại tràn ngập cả hai yếu tố đó. Dù vậy, điều này không thể xem là một ưu điểm hoàn hảo nếu không có sự khảo sát thêm.
Theo một sáo ngữ tồn tại mãi với thời gian, nhà văn viết sinh động thường bị coi là thiếu chính xác: còn vị sử gia mang cung cách viện sĩ, vì sự thiếu trí tưởng tượng đầy nhọc nhằn của mình, chỉ mang lại cho chúng ta những sự kiện thuần túy khô khan. Nhà văn viết sinh động, có lẽ vì mong muốn khắc họa trọn vẹn chân dung một nhân vật mà người ta ít biết đến, hoặc để hoàn thiện nhịp điệu của một đoạn văn, sẽ chiều theo trí tưởng tượng thuận tiện của bản thân hơn là bám vào những tài liệu khó nhằn. Trong các vòng tròn hàn lâm, việc khen ai đó viết lách cuốn hút lại mang hàm ý chê bai nhiều hơn: họ nhớ đến Macaulay và nếu có thể, họ hẳn sẽ muốn quên đi Gibbon.
Dù vậy, văn phong của ông Belloc không hề bị chi phối bởi mong muốn gây ấn tượng hay làm cho người đọc kinh ngạc, cũng chẳng khác nào ngòi bút của một thi sĩ chân chính không bắt nguồn từ mục đích vụ án mưu cầu hiệu ứng nghệ thuật: nó giống như mọi trước tác văn chươngích thực, trước hết là thành quả của một niềm đam mê mãnh liệt và mang dấu ấn cá nhân — niềm đam mê với quá khứ. Chính ông đã nói:
Nghiên cứu một điều gì đó đã có từ rất lâu đời cho đến khi trở nên quen thuộc với nó và gần như sống trong thời đại ấy, không chỉ đơn thuần là để thỏa mãn sự tò mò hay xác lập những chân lý vẩn vơ: mà đúng hơn là để hoàn thành một chức năng mà lòng khao khát đối với nó đã luôn biến Lịch sử thành một nhu cầu thiết yếu. Bằng sự phục hồi Quá khứ, bản chất và sự tồn tại được bồi đắp thêm cho chúng ta; cuộc đời vốn chỉ sống trong hiện tại, mỏng manh như một lớp màng hay bề mặt, bấy giờ khoác thêm da thịt — được nâng lên thêm một chiều không gian nữa. Tâm hồn được nuôi dưỡng... Có thể nói rằng sự uyên bác về lịch sử ban cho con người những cái nhìn lướt qua về một cuộc đời trọn vẹn và toàn vẹn; và một tầm nhìn như thế phải là niềm an ủi chủ đạo cho bất kỳ sinh linh nào mang thân phận phàm trần và bị cắt đứt một cách bất toàn khỏi sự viên mãn.
Do đó, một niềm đam mê như thế, một niềm đam mê thuần túy mang tính thi ca, tâm tinh, phi thực tế có lẽ chính là nguyên nhân tạo nên âm hưởng và sự nghiệp của ông Belloc. Đó là niềm đam mê của một thi sĩ. Chắc chắn được thúc đẩy bởi cảm xúc ấy, ông đã phát triển các quan điểm thực tế và chính trị của mình: người thi sĩ chân chính luôn là một người thực tế.
Về mặt kết quả, đó cũng là một niềm đam mê hữu ích về mặt vật chất. Nó cho phép chúng ta nhìn nhận các hành động của Nghị viện thời Henry VIII không phải như sự vận động mù quáng của tiến trình chính trị, không phải là tác động phi cá nhân và tất yếu của các quy luật kinh tế, mà là lòng tham sục sôi của một vị vua cùng sự ranh mãnh của phe cánh phò tá ông ta.
Acton từng nói về "hình phạt bất diệt mà lịch sử có quyền giáng xuống cái ác". Nhưng làm thế nào chúng ta có thể gán cho ai đó một vết nhơ, nếu không rõ động cơ của kẻ đó? Làm sao ta có thể hiểu được động cơ ấy mà không đánh giá về nhân cách của họ? Làm thế nào có thể thấu triệt được một trong hai điều đó nếu ta không hình dung ra họ như lúc họ đang sống?
Ông Belloc đã dồn nỗ lực có ý thức và quyết tâm nhất của mình vào việc hình dung quá khứ trong một cuốn sách không phải là lịch sử, nhưng lại nghiêng nhiều hơn — dẫu không hoàn toàn — vào thể loại tiểu thuyết lịch sử. Đó chính là cuốn sách mang tựa đề The Eye-Witness.
Tác phẩm bao gồm hai mươi bảy bức phác họa về các biến cố lịch sử trải dài từ năm 55 trước Công nguyên cho đến năm 1906 sau Công nguyên. Nó khởi đầu với cuộc xâm lược nước Anh của Caesar, rồi đi qua thảm họa tại Roncesvalles, Trận chiến Lewes, vụ hành quyết Charles I và Trận chiến Valmy, cho đến một cuộc bầu cử ở Anh xoay quanh các vấn đề Cải cách Biểu thuế, Lao động Trung Quốc tại Transvaal và các chủ đề khác. Người ta có thể gọi đó là một tiến trình ảm đạm.
Nó rơi một phần vào thể loại tiểu thuyết lịch sử bởi vì phần lớn nội dung được nhào nặn hoàn toàn từ chính tâm trí của ông Belloc. Những người đối thoại trong hầu hết các bức phác họa (khi có sự xuất hiện của họ), cá nhân đóng vai trò nhân chứng (khi có người làm chứng), tất cả đều là sản phẩm tưởng tượng. Ông Barr, người bị kẹt giữa đám đông trong buổi hành quyết Marie Antoinette và chịu cảnh phiền toái, người thợ tập việc từng chứng kiến một cái đầu hoàng gia khác rơi xuống, người theo đạo Thiên Chúa bị giết trong Đấu trường bởi "một người đàn ông thấp lùn, vai rộng đến từ xứ Auvergne, kiểu người có thể thuần hóa một con thú chỉ trong một ngày, cứng cáp như khúc gỗ và hoàn toàn vô cảm", đó đều là các nhân vật hư cấu.
Thế nhưng trong những "câu chuyện" cấu thành nên cuốn sách lại không hề có cốt truyện. Đó chỉ là một cái nhìn thoáng qua về một đời sống trong quá khứ, đôi khi — chứ không phải lúc nào cũng vậy — diễn ra tại một thời khắc mang ý nghĩa trọng đại. Trong một truyện ngắn của ông Wells, có một ngụ ngôn kỳ lạ về một viên pha lê có mối liên kết huyền bí với một viên pha lê sinh đôi trên hành tinh khác. Nhìn vào đó, chúng ta có được cái nhìn thoáng qua về thế giới khác biệt kia. Các bức phác họa của ông Belloc chính là những viên pha lê như thế, được treo lơ lửng từng khoảnh khắc một giữa những thế kỷ xa lạ với thời đại chúng ta.
Ông đã nỗ lực một cách đầy nhiệt thành để đạt được độ chính xác trong những trang viết này. Một đoạn trích từ lời tựa của ông sẽ cho thấy trạng từ ấy được biện minh ra sao:
Đối với các tài liệu tham khảo lịch sử, tôi xin nhà phê bình lượng thứ, nhưng tôi tin rằng mình đã không đưa ra bất kỳ khẳng định sai lệch nào, cũng không bỏ sót một lượng đáng kể những sự thật nhỏ nhặt nhưng thú vị.
Do đó, Binh đoàn số 10 (mà tôi gọi là một trung đoàn trong The Two Soldiers) thực sự đã giương buồm dưới quyền Caesar từ Boulogne để đến nước Anh, chứ không phải từ bất kỳ cảng nào khác. Vào những ngày đó, từng có một vùng cảng lớn được đất liền bao bọc chạy từ Pont-de-Briques cho đến tận Eo biển hẹp, điều mà độc giả của bộ Gaule Romaine hẳn phải biết rõ. Mặt trăng đang ở kỳ trăng hạ huyền (dù việc giả định nó không bị mây che khuất chỉ là phỏng đoán). Có một ngọn đồi cao ngay tại nơi nó sẽ lặn vào đêm hôm đó — ngày nay bạn vẫn có thể nhìn thấy nó. Những người lính La Mã được tuyển mộ từ các vùng dân cư gốc Teuton và gốc Celt ở Gaul; trong số những người thuộc nhóm sau, rất nhiều người biết về cái hang động dưới thành Chartres vốn là một trong những điểm thu hút lịch sử lớn nhất của châu Âu. Thủy triều lúc nửa đêm, như tôi đã nói, đang lên — và cứ thế.
Tâm thế đó chính là tâm thế của một con người từng nhọc công tra cứu các báo cáo của Đài thiên văn Paris khi viết cuốn tiểu sử về Robespierre, cốt để có thể mô tả chính xác kiểu thời tiết trong một khung cảnh vĩ đại nào đó đã tác động sâu sắc đến vận mệnh châu Âu. Đó cũng là tâm thế của một con người với sự tò mò lịch sử tột độ, không chịu thỏa mãn với bất cứ thứ gì ít hơn toàn bộ quá khứ có thể được tái tạo một cách hợp lý.
Ông Belloc khao khát tri thức và trải nghiệm về quá khứ tha thiết đến mức ông dựng lên những bức tranh tưởng tượng về nó, coi đó như một cách để vỗ về chính mình. Theo cách này, một số người khi đi dạo một mình thường tự vẽ ra những bức tranh tưởng tượng về tương lai của chính họ, đôi khi để khỏa lấp những thất vọng của một cuộc đời chật hẹp. Những nhà lý tưởng chính trị quá ư nồng nhiệt thì vẽ ra bức tranh về tương lai thế giới: bạn sẽ nghĩ ngay đến Morris, Bellamy và nhiều người khác nữa. Ông Belloc hầu như sẽ không nhượng bộ trước cám dỗ này.
Tuy nhiên, sức mạnh và sự vô tư trong niềm khao khát này lại bảo đảm cho người đọc tránh được sự khô khan của những bức tranh về các nền văn minh quá khứ mà tất cả chúng ta đều quen thuộc: chẳng hạn như những miêu tả về việc "nhà thơ (poeta) bước vào ngôi nhà (domus), đá con chó (canis) và gọi tên người nô lệ (servus)". Dù sao đi nữa, đó vẫn sẽ là một bức tranh sống động: theo hết khả năng của tác giả, đó sẽ là một bức tranh chính xác và vô tư. Nó sẽ chuyển dịch các nhân vật, ngôn ngữ và sự vật càng sát càng tốt sang ngôn từ mà thời đại chúng ta có thể hiểu được; nhưng không đến mức quá bám sát câu chữ, hay quá ngông cuồng đến độ thoái hóa thành vở kịch hề opera biếm họa như tác phẩm Caesar and Cleopatra của ông Shaw chẳng hạn. Sẽ không có chỗ cho thứ văn phong giả cổ lố bịch.
Phương pháp miêu tả mà ông Belloc sử dụng trong các bức phác họa này mang nét điềm đạm và trong trẻo. Cảm xúc của tác giả đối với những sự kiện cụ thể mà ông đang miêu tả được kìm nén lại, dẫu cho niềm háo hức muốn hiện thực hóa quá khứ vẫn bật tung lên ở khắp mọi nơi. Chỉ nhờ sự kiên định tột cùng của tầm nhìn và ngòi bút, ông Belloc mới có thể đạt được những hiệu ứng mà ông muốn truyền tải ở đây.
Chỉ nhờ sự cẩn trọng cao độ trong văn phong, ông mới duy trì được giọng điệu tự nhiên, điềm đạm và chân thật để trình bày những góc nhìn thoáng qua về các thế kỷ khác và các xã hội khác ấy. Nếu lỡ sẩy chân về một phía, ông sẽ rơi vào vũng lầy của thứ văn phong giả cổ; còn ở phía bên kia, ông sẽ phạm phải cái lỗi hiện đại hóa đầy tự ý thức và quá ư táo bạo mà ông Shaw từng mắc phải quá nhiều.
Hãy cùng đọc một đoạn trích từ bức tranh đầy sức soi chiếu mang tên "Những kẻ ngoại đạo" (The Pagans), miêu tả một bữa tiệc tối trong một ngôi nhà ở Narbonne vào thế kỷ thứ năm:
Khi màn đêm đã buông xuống mặt biển, họ cùng nhau ngả người trên những chiếc ghế dài để thưởng thức tiệc tùng, đầu đội vòng hoa theo lối cổ xưa mà đối với một số người trẻ tuổi thì đó có vẻ là một sự điệu đà làm dáng theo đồ cổ, nhưng tất cả bọn họ đều thầm tận hưởng bởi vì những phong tục ấy, cũng như những bức tượng cổ hiếm hoi, các bức tranh khảm và chính kiểu dáng của những chiếc đèn, đều phảng phất hương vị của sự giàu sang lâu đời và dòng dõi hiển hinh. Nằm trong sự giàu sang lâu đời và dòng dõi hiển hinh ấy chính là tất cả những gì còn sót lại về mặt sức mạnh của những vị thần cổ xưa vẫn đang đứng lặng nhìn sự đổi thay của thế gian.
Những khúc ca được cất lên cùng các lời khấn vòm vang chẳng mang theo gì ngoài những hoài niệm về Roma; thế nhưng các nhạc công và vũ công lại được dung túng bởi chính một vị khách lẽ ra phải phàn nàn nhiều nhất — kẻ mà biểu cảm, trang phục, những món đồ trang sức lộng lẫy cùng sự vững vàng nhất định về địa vị trong cung cách đã chứng minh ông ta là người đứng đầu hàng ngũ các linh tụng Thiên Chúa giáo từ Helena. Khi âm nhạc đã dứt và màn đêm thêm phần sâu thẳm, họ cùng nhau trò chuyện cứ như thể thế giới này chỉ có chung một quan điểm; họ trao đổi về những điều bình dị với sự nhã nhặn tuyệt vời. Thế nhưng từ khu nhà nô lệ lại vọng lên câu hát đều đều không thể nhầm lẫn của điệu nhảy và thánh ca đồng áng theo kiểu Thiên Chúa giáo, được những người lao động cùng nhau cất lên nhịp nhàng theo tiếng vỗ tay rộn rã cùng những tiếng hò reo quen thuộc, và xuyên qua thứ âm thanh ồn ào ấy, thỉnh thoảng lại vút lên giọng nam trầm vang dội của một người được chọn riêng để xướng đáp. Người chủ nhà bèn sai người ra lệnh ngầm cho họ tiến hành lễ hội ít ồn ào hơn và phải đóng kín cửa. Trên những chiếc ghế dài quanh chiếc bàn nơi các bậc quyền quý đang cùng nhau ngả ngöơi, không chỉ một người, đặc biệt là trong số những thanh niên trẻ tuổi, đã nhìn chủ nhà và vị linh mục ngồi cạnh ông ta đầy lo lắng, thế nhưng họ chẳng thấy gì trên nét mặt hai người ngoài sự nhã nhặn không đổi; và câu chuyện vẫn tiếp tục xoay quanh những điều chung mà họ cùng chia sẻ, đồng thời vẫn né tránh mối bất hòa sâu sắc vốn nay đã trở nên vô ích nếu khơi mào bởi nó sẽ sớm tan biến mà thôi.
Đã đến lúc tất cả mọi người, trừ một người, đột ngột ngừng uống rượu; kẻ vẫn tiếp tục uống theo ý thích của mình chính là người chủ nhà. Ông ta thừa biết lý do tại sao những người khác lại kiêng cữ; ông ta đã nghe thấy tiếng kèn trong vũng cảng báo hiệu giờ giấc, tuyên bố thời gian ăn chay và canh thức, và ông ta cảm nhận được, cũng như tất cả mọi người, rằng cuối cùng thì hình bóng và sự hiện diện mà không ai dám nhắc đến — hình bóng và sự hiện diện của Đức Tin — đã bước vào căn phòng ấy bất chấp sự uy nghiêm và vẻ thâm nghiêm cao quý của nó.
Trong một khoảng thời gian ngắn, khi ấy vẫn còn đang trò chuyện về những nhà thơ vĩ đại từng là niềm vinh hạnh của tất cả bọn họ, những người có thơ ca hoàn toàn tách biệt khỏi những điều mới mẻ này, cụ già vẫn nhấm nháp ly rượu và đưa mắt nhìn quanh những người khác đang bắt đầu cử hành tuần chay. Ông nhìn họ với vẻ mặt nghiêm nghị ẩn chứa đôi chút thách thức, nhưng lại quá đỗi khinh bạc để có thể coi là hỗn xược, và khi ông nhìn như vậy, đoàn người cứ thế lần lượt rời đi.
Chúng ta đã trích dẫn đoạn văn này với một độ dài tương đối, bởi vì đây là một ví dụ gần như hoàn hảo về văn phong của ông Belloc trong những bức phác họa này, và bởi vì nó chạm đến — chính là sự hiện thực hóa của — một điểm cốt lõi trong các học thuyết lịch sử của ông. Điểm này đã được bàn kỹ hơn ở chương trước, và ở đây chúng ta chỉ có thể nhắc qua. Nó diễn tả cái nhìn về quá trình phát triển và chuyển hóa dần dần của Đế quốc La Mã mà qua đó ông Belloc muốn thay thế cái nhìn ảm đạm của Gibbon cùng những nỗi kinh hoàng bị thổi phồng — lấy một ví dụ nổi bật nhưng nay không còn quan trọng — trong tác phẩm Roman and Teuton của Charles Kingsley. Ông muốn khắc họa nó như một thời kỳ của sự thịnh vượng và trật tự, đầy rẫy những mối đe dọa, cảnh báo và đổi thay, nhưng không hề phỏng đoán trước về một thảm họa toàn diện nào hơn là thời đại của chính chúng ta.
Bức phác họa này chính là sự hình dung trực quan cho một đoạn ngắn trong bài luận On Historical Evidences:
Bạn có dòng dõi quý tộc lớn Gallo-Roman mang họ Ferreolus kéo dài qua các thế kỷ từ thời kỳ Suy tàn của Đế quốc cho đến đỉnh cao của Charlemagne. Rất nhiều cái tên trong số đó tượng trưng cho một cá tính vô cùng mạnh mẽ, thế nhưng tất cả những gì chúng ta có chỉ là một công thức, một phả hệ, với các ký hiệu và tên gọi thay cho những con người bằng xương bằng thịt... Những con người thời đại đó thậm chí còn không màng đến việc kể cho chúng ta nghe rằng có một thứ gọi là truyền thống gia tộc, và việc xác lập nguồn gốc La Mã cùng chuỗi dài quyền lực của nó cũng chẳng có vẻ gì là quan trọng đối với họ.
Ông Belloc đã nỗ lực để nhìn thấu thực tế của một dòng họ như thế — theo niềm tin của ông — chính là dòng họ đã sinh ra Charlemagne. Ông đấu tranh, một cách đầy nghịch lý, vì tính thống nhất của lịch sử để chống lại Freeman, người đã phát minh ra cụm từ ấy nhưng lại cho rằng "Charles Đại đế" xuất phát từ một dòng dõi những kẻ dã man gốc Đức.
Ông đã nỗ lực hết mình để hiện thực hóa điều này; sẽ thật đáng thương biết bao nếu niềm khao khát của ông không được đền đáp một cách vang dội đến thế. Hãy quan sát sự tự nhiên và chân thành của đoạn văn dài được trích dẫn ở trên. Chỉ cần một chút gượng gạo, một khoảnh khắc muốn thể hiện sự uyên bác thái quá hoặc nhấn mạnh sự cổ xưa của khung cảnh, thôi là đủ để phá hỏng toàn bộ hiệu ứng. Nó tràn ngập cảm xúc — thứ cảm xúc nhức nhối nhất, chính là nỗi tiếc nuối cho những điều đang trôi qua và không thể đảo ngược — nhưng tác giả vẫn giữ được sự tách bạch và điềm đạm. Toàn bộ tâm trí ông chỉ hướng về sự trung thực của bức tranh.
Tác phẩm The Girondin lại là một vấn đề hoàn toàn khác và chiếm một vị trí trong sự nghiệp của ông Belloc rất khó để bàn luận. Đó rành mạch là một cuốn tiểu thuyết, được viết như những tiểu thuyết vốn thế: để giải trí, để giáo hóa và thực hiện các chức năng tâm thần của thơ ca cùng văn chương đích thực. Nó cũng độc đáo ở chỗ nó chứa đựng một câu chuyện tình yêu, một motip hầu như vắng bóng trong các tác phẩm mang tính tưởng tượng của ông Belloc.
Xét trong tư cách là một tiểu thuyết lịch sử, chúng ta có quyền kỳ vọng tìm thấy ở đó — và quả thực chúng ta đã tìm thấy — một bức tranh chính xác và sống động về một khía cạnh của thời đại mà bối cảnh câu chuyện diễn ra. Sẽ chẳng có gì ngạc nhiên khi thấy đây là một khía cạnh bất thường; và quả thực nó rất bất thường. Không hề có những trang trí quen thuộc ở đây, không có máy chém, không có những người phụ nữ đan lát, không có tên Robespierre mang sắc xanh biển độc ác, cũng chẳng có những bậc quý tộc anh dũng sinh trưởng trong nhung lụa. Sự phát triển của cốt truyện thậm chí còn chẳng chạm đến rìa của Paris. Nhân vật chính là một cư dân vùng Gironde chứ không phải là thành viên của chính đảng mang cái tên đó.
Hành động dịch chuyển từ một thị trấn ở Gironde ra các vùng biên giới. Nhân vật chính thiệt mạng vì một tai nạn với cỗ xe pháo ngay sau Trận chiến Valmy. Đó chính là khía cạnh xa lạ của cuộc Cách mạng Pháp vốn đã nhà nhà quen thuộc mà ông Belloc chọn để khai thác ở đây: một khía cạnh, chúng ta thậm chí có thể nói, không chỉ xa lạ mà còn gần như hoàn toàn xa lạ đối với độc giả người Anh.
Vấn đề gây dựng các lực lượng quân đội là vấn đề tối quan trọng đối với nền Cộng hòa, và đòi hỏi một nhiệm vụ mà ngay cả chúng ta, tại đất nước này, với tất cả những trải nghiệm gần đây, cũng khó lòng mà lĩnh hội nổi. Các sĩ quan đã đào ngũ, binh lính thì không phải ai cũng đáng tin cậy, tính đi tính lại thì số lượng vẫn không đủ đáp ứng những nhu cầu bức thiết của Nhà nước. Một đội ngũ sĩ quan phải được ứng biến từ hư không, những tân binh phải được dạy cách cưỡi ngựa ngay trên đường tiến ra trận để đối đầu với người Phổ. Đó chính là những bước khởi đầu của đội quân sau này từng đặt chân đến Kim tự tháp, Viên, Berlin và Mát-xcơ-va.
Tất cả những điều này đã được ông Belloc thể hiện qua các đoạn văn tách rời với độ sống động vừa đủ. Ngay cả những người chưa từng đóng góp chút nào vào việc gầy dựng những quân đoàn mới của nước Anh, cũng có thể thu nhận từ những miêu tả của ông đôi nét về hình thù của công việc vất vả ấy. Thế nhưng trong cuốn sách này, ông không chỉ đơn thuần viết một bức phác họa để hình dung quá khứ, ông đang viết một câu chuyện thực sự với một dàn nhân vật sống động và một cốt truyện phảng phất đâu đó. Và bằng cách nào đó, câu chuyện cùng chất liệu lịch sử lại làm suy yếu lẫn nhau. Chúng xuất hiện rồi luân phiên biến mất. Toàn bộ cuốn sách là một chuỗi kế tiếp không theo quy củ của những biến cố rời rạc. Nhân vật Boutroux hóm hỉnh chỉ là một trò đùa của số phận và chết đi, một cách rất phù hợp, không phải trên chiến trường mà bởi một tai nạn.
Nếu chúng ta tách riêng sự kiện về cô gái Joyeuse ra khỏi phần còn lại, ta sẽ thấy nó vô cùng đẹp đẽ. Nếu chỉ xét riêng các mưu kế và những cuộc trò chuyện của Boutroux, ta thấy chúng cực kỳ hóm hỉnh. Nếu chỉ xét riêng các cảnh chiến trận, chúng mang lại ấn tượng mạnh mẽ. Dù vậy, những điều đó không thể kết hợp cuốn sách thành một thể thống nhất hay để lại ấn tượng rằng tác giả đã nắm rõ từ chương này sang chương khác những gì mình sẽ viết tiếp theo.
Thành thực mà nói, The Girondin là một sự thất vọng, nhưng có lẽ, chỉ bởi vì nó ẩn chứa quá nhiều tiềm năng và bởi vì chúng ta có lý do để kỳ vọng rằng ông Belloc sẽ làm chúng ta ngạc nhiên với những tiềm năng ấy. Cuốn tiểu thuyết lịch sử vĩ đại của ông vẫn còn ở phía trước.
Việc ông có đủ tư cách để viết một tác phẩm như thế, dù xét từ góc độ năng lực tưởng tượng hay từ phương diện kiến thức lịch sử, là điều không cần phải bàn cãi ở đây. Liệu ông có thể — nếu muốn — kết hợp các phẩm chất ấy trong một tác phẩm có quy mô lớn một cách hoàn hảo đến mức chúng không xung đột với nhau, và không có phẩm chất nào lấn át phẩm chất nào hay không, đó là câu hỏi dành cho tương lai định đoạt.
Thế nhưng năng lực tưởng tượng của ông đã sớm phục vụ đắc lực cho ông trong công tác nghiên cứu và trong việc viết nên những trang sử thuần túy. Như chúng ta đã nói, đó là sự bảo đảm rằng người đọc sẽ được cứu vớt khỏi những chi tiết khô khan, rời rạc, được ghi chép lại mà chẳng màng đến bất kỳ mục đích nhân sinh nào. Đó cũng là sự bảo đảm — và điều này là quan trọng nhất — cho một mức độ vô tư lự lớn nhất mà con người có thể đạt được. Bởi vì một con người giàu trí tưởng tượng không đi tìm sự hão huyền trong những thứ này: ông ta có thể tự tạo ra điều đó ở những nơi khác thích hợp hơn. Ở đây, những sự kiện rành rành là quá đủ để nuôi dưỡng tâm hồn ông và mang lại cho ông niềm hoan hỉ. Những học thuyết hoang đường nhất làm phong phú thêm cho trang sử viết tay đều xuất phát từ tâm trí của những vị viện sĩ khô khan, những kẻ ngồi trong phòng nghiên cứu chẳng hề bị vướng bận bởi bất kỳ nhận thức thực tế nào về thế giới, và trong tay họ, các sự kiện chỉ là những khối gỗ vô tri có thể chất đống thành bất kỳ hình thù kỳ dị nào. Ông Belloc, với khát khao thấu hiểu và tri nhận quá khứ — một khát khao mang tính thi ca đủ sức đánh gục mọi xu hướng tuyên truyền hay thói quen tư duy lối mòn — ít nhất có thể chắc chắn một điều: ông sẽ nhìn nhận các thế kỷ đã qua một cách rõ ràng và chân thực nhất có thể, bằng một tầm nhìn kiên định chuyển hóa các tiến trình kinh tế và phong trào chính trị thành hành động, cũng như kết quả từ hành động của những sinh mệnh con người.