Hilaire Belloc: Con Người Và Sự Nghiệp

Lượt đọc: 151 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 7
Ông Belloc, Nhà Luận Thuyết

❊ ❊ ❊

Xét cho cùng, bài báo trên tờ Daily Mail chỉ vạch trần những sai lầm trong phán đoán của ông Belloc, nên ta có thể xem đó là một lời chỉ trích hợp lẽ và công bằng, dẫu có phần ngớ ngẩn. Thế nhưng, những lời chế nhạo lạc lõng cũng có trong bài báo ấy, và thậm chí tệ hơn là cách thức bài báo được ấn hành (kèm theo việc phát tán các áp phích mang dòng chữ "Ngụ ngôn của Belloc"), lại chẳng khác nào một cuộc tấn công cá nhân đầy hung hăng. Để hiểu tại sao một cuộc tấn công như vậy lại xảy ra, chỉ cần nắm rõ các phương thức của Carmelite House hoặc hiểu biết về cá tính của Lord Northcliffe — một đề tài mà chúng ta hoàn toàn có thể bàn thêm. Tuy nhiên, sẽ phù hợp hơn với mục đích hiện tại nếu chúng ta nhường chỗ cho chính lời giải thích của ông Belloc về lý do tại sao ông lại bị tấn công như vậy. Trong tác phẩm "Lời đáp cho lời chỉ trích" của mình, trước khi đi đến phần đã được trích dẫn ở chương trước, ông viết:[60]

Chính sách xuyên suốt của tờ báo này là tránh né mọi tranh luận dưới bất kỳ hình thức nào, bởi các vấn đề mà nó đề cập tốt nhất nên được nhìn nhận như những luận điểm trí tuệ, và bởi mức độ ngày càng nghiêm trọng của thời đại hoàn toàn không thích hợp cho những cuộc cãi vã trong nước. Dù vậy, tôi vẫn có trách nhiệm với độc giả của mình khi phải lên tiếng về cuộc tấn công cá nhân vô cùng cay độc mà Tạp chí Harmsworth đã giáng vào công trình của tôi trên tờ báo này cách đây khoảng mười ngày. Tôi có nghĩa vụ phải làm thế, bởi nếu không, tôi sẽ tỏ ra mặc nhiên thừa nhận những lời chê bai công trình của mình trên tờ báo này mà chẳng thèm phản hồi; nhưng quan trọng hơn hết, sự việc ấy sẽ để lại trong lòng công chúng một ấn tượng vô cùng sai lệch nếu nguyên nhân của nó không được phơi bày. Tôi sẽ giải quyết vấn đề này một cách ngắn gọn nhất có thể. Đây không phải là một chuyện dễ chịu gì, và tôi nghi ngờ liệu kẻ chủ mưu có thể ép tôi phải quay lại với nó lần nữa hay không. Trước hết, tôi phải giải thích cho độc giả hiểu nguyên nhân dẫn đến màn nổi giận bất thường đến thế từ phía ông chủ tờ Daily Mail. Tôi, cùng nhiều người khác, đã trở nên vô cùng quả quyết rằng một liên minh báo chí hùng hậu dẫu ngoài mặt giả vờ cất lên nhiều tiếng nói khác nhau, nhưng thực chất lại đang phục vụ cho lợi ích vị kỷ của một cá nhân duy nhất, chính là mối họa cho quốc gia. Nó đang nuôi dưỡng sự bất hòa giữa các tầng lớp xã hội vào thời điểm mà sự đoàn kết trở nên cấp thiết hơn bao giờ hết; nó giả vờ dựng lên rồi hạ bệ các Bộ trưởng; nó làm suy yếu kỷ cương bằng sự hỗn loạn được tính toán trước; nhưng trên hết, nó đang ngấm ngầm xói mòn lòng tin của công chúng và gieo rắc sự hoảng loạn theo một phương thức bài bản, khiến cho dư luận ở Luân Đôn giờ đây tạo nên một sự tương phản kỳ lạ đến ngỡ ngàng so với tinh thần của các Đạo quân, đồng thời gây xáo trộn nghiêm trọng đến các Đồng minh của chúng ta. Họ không tài nào hiểu nổi thứ đặc quyền lại được dành riêng cho con người này. Do đó, trong khả năng tốt nhất của mình, tôi đã hạ quyết tâm tấn công đặc quyền ấy, và tôi đã làm như vậy. Tôi sẽ tiếp tục làm thế. Nhưng hành động ấy chẳng dính líu gì đến tờ báo này, nơi mà từ trước đến nay tôi luôn tránh né mọi tranh luận.

Giờ đây, như ông Belloc đã đúng khi nhận định, vấn đề này chẳng có gì là dễ chịu, và chúng ta nợ cả ông Belloc lẫn công chúng một lời xin lỗi vì đã phải quay lại với nó ở đây. Dù vậy, nó lại là một ví dụ tiêu biểu đến mức đáng chú ý về khía cạnh đó ở ông Belloc cùng các tác phẩm của ông — thứ mà chúng ta dự định sẽ khảo sát trong chương này — đến nỗi nếu bàn về khía cạnh ấy mà bỏ quên việc nhắc đến câu chuyện khó chịu này thì chắc chắn sẽ là một thiếu sót.

Thái độ tư tưởng được ông Belloc thể hiện qua lời giải thích này là điều cần phải được ghi nhận thật cẩn trọng. Ở đây, ông xuất hiện không phải với tư cách là người thuyết giải các luận điểm trí tuệ như ta từng thấy ở chương trước,[61] mà là người đứng lên bảo vệ cho một quan điểm của riêng mình. Ông đang bộc lộ và gìn giữ góc nhìn riêng biệt của mình về sự thiết yếu của tình đoàn kết giữa các tầng lớp xã hội cũng như việc củng cố niềm tin công chúng trong suốt thời kỳ chiến tranh. Góc nhìn này của ông xuất phát từ hai nguyên nhân có mối liên hệ mật thiết với nhau: thứ nhất là nhận thức của ông về bản chất cuộc chiến, và thứ hai là sự thấu hiểu của ông về vai trò mà dư luận đóng góp trong công tác quản lý đất nước.

Hai nguyên nhân này cần phải được xem xét một cách tách biệt.

Ông Belloc đã làm sáng tỏ nhận thức của mình về bản chất cuộc chiến qua những lời sau đây:

Hai bên thực chất đang chiến đấu vì sinh mạng của chính mình; phe ở châu Âu đang đứng về một phía chống lại liên minh gốc Giéc-man sẽ chẳng màng thiết sống nếu họ thất bại trong việc tự bảo vệ trước mối đe dọa từ liên minh ấy. Đối với họ, đó là vấn đề sống còn. Về phần bên kia, một khi người Đức đã đưa ra lý thuyết của họ, hay đúng hơn là khi người Phổ đã vạch sẵn nó cho họ, thì sẽ chẳng thể có lấy một phút bình yên nào cho đến khi họ hoặc là "làm cho đến cùng" cho đến khi ta tiêu diệt, hoặc là bị nghiền nát đến mức những mối đe dọa từ họ trong tương lai trở thành bất khả thi... Nói một cách ngắn gọn, cuộc chiến này không giống như cuộc đấu với một kẻ mà nếu đánh bại, hắn có thể bắt bạn nhượng lại một phần tài sản, hoặc ép bạn phải thừa nhận một nguyên tắc nào đó mà vốn dĩ bạn đã nghiêng về một nửa; nó giống cuộc chiến với kẻ tuyên bố rằng: "Chừng nào ta còn hơi thở, ta sẽ biến việc tiêu diệt ngươi thành mục đích sống của đời mình." Và những cuộc chiến dạng đó chẳng bao giờ có thể kết thúc bằng một kết cục nào kém phần tuyệt đối hơn sự hủy diệt hoàn toàn sức mạnh tấn công của bên này hay bên nãy. Một nền hòa bình không khẳng định được chiến thắng trọn vẹn trong cuộc đại chiến này, xét về bản chất, chẳng khác nào một lệnh tạm hưu chiến mà thôi.

Nguyên nhân thứ hai, tức sự thấu hiểu của ông Belloc về vai trò trọng yếu mà dư luận nắm giữ trong bộ máy chính quyền, đã được ông diễn đạt bằng những từ ngữ sau đây:—

Tầm quan trọng của một phán đoán công chúng đúng đắn về tiến trình chiến tranh không phải lúc nào cũng được nhìn nhận thấu đáo. Nó dựa trên những chân lý mà nhiều người đã quên lãng, cùng những lực lượng chính trị nhất định vốn bị bỏ quên hoàn toàn giữa dòng xoáy hối hả và hỗn tạp của nền chính trị chuyên nghiệp. Hãy để tôi gợi nhắc lại những chân lý và lực lượng ấy.

Những chân lý ấy là: không một Chính phủ nào có thể thực thi hiệu quả quyền lực của mình nếu thiếu đi nền tảng là dư luận xã hội. Một Chính phủ có thể áp đặt quyền lực lên một tỉnh bị chiếm đóng dẫu vấp phải sự phản đối của dư luận, nhưng họ không thể điều hành — ngoại trừ một khoảng thời gian ngắn ngủi[62] và phải đánh đổi bằng một sự ma sát tốn kém đến cùng cực — nếu đi ngược lại ý kiến của những con người mà họ phục vụ với tư cách là công dân và hậu thuẫn. Ý tôi ở đây không phải là các chính trị gia đảng phái không thể hành xử như vậy trong thời bình và trước những vấn đề không mấy quan trọng. Ý tôi là chẳng có một loại hình Chính phủ nào từng có khả năng hành xử như thế trong một thời kỳ khủng hoảng.

Đồng thời, cũng thật khôn ngoan khi giữ cho đại đa số quần chúng mù tịt về những thảm họa có thể được khắc phục ngay lập tức, hay trước những sự lố bịch hoặc thậm chí tệ nạn trong chính quyền vốn có thể được chấn chỉnh trước khi chúng trở nên hiểm nguy.

Lúc nào cũng hoàn toàn khôn ngoan khi ngăn chặn kẻ thù trong thời chiến tiếp cận những thông tin có thể trở thành thứ vũ khí đắc lực cho hắn. Đó là lý do vì sao một nền kiểm duyệt ngặt nghèo trong thời chiến không chỉ hữu ích, mà còn mang tính thiết yếu và triệt để. Dù vậy, dẫu cho dư luận, ngay cả trong thời bình, chỉ nắm bắt thông tin một cách chắp vá, và dẫu trong thời chiến, họ có thể thiếu thốn thông tin trầm trọng đến nhường nào đi nữa, thì bạn vẫn phải cai trị dựa vào họ và cùng với họ. Không có họ hoặc chống lại họ trong thời chiến, bạn chẳng thể nào cai trị nổi.

Giờ đây, nếu trong suốt diễn biến của một cuộc đại chiến, con người ta hoàn toàn hiểu lầm về chính bản chất của nó, thì vào một thời điểm nào đó trong tương lai, nhiệm vụ của Chính phủ sẽ bị kéo căng đến mức bờ vực tan vỡ. Những tin giả, một khi dễ dãi tin theo, không chỉ khiến con người ta rơi vào cảnh thiếu thốn thông tin, tự nhận thức được sự dốt nát của mình và chỉ biết càu nhàu vì chẳng thể tìm hiểu thêm điều gì; nó còn mang tác dụng tiêu cực là nhồi nhét họ vào một tâm thế sai lệch, khiến họ đi ủng hộ những điều lẽ ra không nên ủng hộ, và phớt lờ những thứ lẽ ra không được phép lơ là.

Do đó, quan điểm mà ông Belloc gìn giữ, và được hình thành từ sự kết hợp của hai nhân tố này, mang một tầm quan trọng vô cùng to lớn. Quan điểm này chính là chiếc chìa khóa mở ra toàn bộ các bài viết của ông Belloc bàn về khía cạnh chính trị của cuộc chiến. Ông đã diễn đạt nó hết lần này đến lần khác, nhưng chưa bao giờ bằng những ngôn từ trang nghiêm và sâu sắc hơn đoạn trích sau đây. Sau khi chỉ ra sự tồn tại của hiệu ứng chính trị từ việc quân Đức tiến sát biên giới Nga, ông vạch rõ việc kiểm soát — bằng quyền lực công cộng và qua chính ý chí riêng của chúng ta — mọi hiệu ứng chính trị tương tự tại nước Anh là cấp bách đến nhường nào:

Nếu ngay tại đây, trên lãnh thổ duy nhất trong số ba cường quốc đồng minh chưa bị xâm chiếm,[63] bất kỳ nỗi sợ hãi điên rồ nào được dung túng, hay bất kỳ động cơ thấp hèn nào nhằm cứu vấy tài sản cá nhân thông qua một nền hòa bình mơ hồ được chấp thuận, thì hiệu ứng chính trị mà kẻ thù đang nhắm tới quả thực sẽ đạt được. Những thứ đó có khả năng lây lan. Chúng ta phải nhổ tận gốc và phá hủy cái mầm mống ấy trước khi nó trở nên nguy hiểm hơn. Nếu không làm thế, chúng ta đang cố tình đánh cược với thảm họa. Nhưng hãy ghi tạc điều này thật sâu sắc: Rằng nếu vì bất kỳ sự thiếu sáng suốt nào, hoặc tệ hơn thế, một nền hòa bình thỏa hiệp được dàn xếp, thì đất nước này — đơn độc giữa chốn đại minh — rất có thể sẽ trở thành mục tiêu hứng chịu những đợt tấn công trong tương lai mà chẳng có lấy một ai chống lưng...

Sau đó, ông tiếp tục chỉ ra cách thức cuộc tổng tấn công của kẻ thù qua ngả Ba Lan đã khởi nguồn vào tháng 4 năm 1915, và xuyên suốt mùa hè ấy, chúng cứ thất bại, thất bại rồi lại thất bại. Ông đúc kết:

Hiểu được những điều này thôi là chưa đủ, như thể ta đang nắm bắt một định đề toán học hay một bài toán cờ vua. Chúng phải thấm sâu vào ý thức của cả dân tộc; và điều đó sẽ không thể xảy ra nếu những phát ngôn sai trái và trái ngược — vốn được tính toán kỹ lưỡng nhằm gieo rắc nỗi hoảng loạn và phá hủy khả năng phán đoán — được dung túng tung hoành mà không vấp phải sự ngăn chặn triệt để từ quyền lực công.

Những đoạn trích này sẽ là minh chứng đủ rõ không chỉ cho thấy ông Belloc luôn hành động với một mục đích rõ ràng, mà còn làm nổi bật bản chất vô cùng quan trọng của mục đích ấy. Bằng chính lời của ông, ông hành động "vì sự minh triết của dư luận." Khát vọng tột bậc của ông là giải mã những sự kiện vừa hóc búa vừa cấp bách cho đại chúng — những người vốn không có được lợi thế về tri thức và công việc nghiên cứu như ông. Trong những bài bình luận trên tờ Land and Water, ông giải quyết các vấn đề thuộc về bản chất quân sự của cuộc chiến, và chúng ta đã thấy ông sở hữu năng lực phi thường như thế nào để đảm đương nhiệm vụ đó, cũng như gặt hái được những thành công vang dội ra sao. Các bài viết của ông về khía cạnh chính trị của cuộc chiến chủ yếu xuất hiện trên tờ Illustrated Sunday Herald, trong khi vô số bài báo từng được ông đóng góp cho các ấn phẩm và nhật báo khác vào nhiều thời điểm cũng mang phong cách tương tự.

Chừng nào ông còn viết, như trong những bài báo này, về các đề tài thời sự chung dành cho công chúng đương thời, ông Belloc vẫn là một nhà báo. Theo nghĩa giới hạn trước đây của từ này, "nhà báo" chính là người đảm nhận công việc ấy. Thế nhưng ngày nay, chúng ta gom vào định nghĩa nhà báo tất cả những nhân sự làm việc trong các bộ phận biên tập tại tòa soạn báo — dù họ sở hữu những kỹ năng đa dạng nhưng chưa chắc đã là những người cầm bút.[64] Do đó, khi nhắc đến ông Belloc với tư cách là một nhà báo, chúng ta đang sử dụng thuật ngữ này theo nghĩa cổ điển và thu hẹp hơn của nó: cái thời mà nghề làm báo được xem là một nghề cao quý chứ không phải một thương vụ buôn bán, khi tờ báo không đơn thuần là công cụ phục vụ mưu đồ của một nhà tư bản hay một tập đoàn tài phiệt, mà là phương tiện truyền đạt tới công chúng những quan điểm của một cá nhân hoặc một nhóm cá nhân — những người luôn sẵn sàng chịu trách nhiệm cá nhân về những gì mình phát ngôn.

Nhà báo theo nghĩa đó ngày nay là một bóng hồng hiếm hoi: hiếm đến mức chúng ta đã quên béng mất họ là nhà báo để rồi phải phát minh ra một cái tên hoàn toàn mới dành cho họ. Trong bức tranh báo chí đương đại, ta có thể đếm trên đầu ngón tay số lượng những ngòi bút liên tục viết về các đề tài thời sự chung và ký tên trực tiếp vào bài viết của mình, qua đó tự nhận lấy trách nhiệm cá nhân đối với quan điểm họ đưa ra chứ không trút bỏ trách nhiệm ấy lên tờ báo nơi tác phẩm được đăng tải. Đúng là mỗi tờ tạp chí hằng tuần, hằng tháng cũng như phần lớn các nhật báo đều có các bài viết ký tên. Các trang xã luận của mấy tờ báo xu rưỡi gần như ngày nào cũng dành không gian cho một hoặc nhiều bài viết có chữ ký. Nhưng nhìn chung, những bài viết ấy chỉ bàn về các lĩnh vực mà tác giả đứng tên là một chuyên gia thực thụ. Chúng được chấp bút bởi những người tình cờ sở hữu kiến thức chuyên sâu về một chủ đề đang thu hút sự quan tâm đặc biệt của công chúng do những biến động thời sự lúc bấy giờ. Chẳng hạn, khi quân Đức chỉ còn cách thành phố Vác-sa-va trong gang tấc, các bài báo bàn về nhiều khía cạnh khác nhau của thành phố này như lịch sử, đặc trưng và kiến trúc đã xuất hiện trên hầu khắp các mặt báo; và những bài viết chất lượng hơn cả về đề tài này đều do những người am hiểu tường tận về lĩnh vực họ viết chấp bút và ký tên. Tương tự như vậy, mọi bài phê bình có ký tên — dù là văn học, kịch nghệ hay âm nhạc — xuất hiện trên các cột báo ngày nay[65] đều là, hoặc tự xưng là, sản phẩm của các chuyên gia. Thậm chí, nhiều tờ báo lớn còn trả tiền thù lao giữ chân, trả lương và trao chức vụ chính thức trong tòa soạn cho những chuyên gia ấy. Chẳng hạn, tờ Daily Telegraph có chuyên gia văn học là ông W. L. Courtney, chuyên gia âm nhạc là ông Robin H. Legge, và chuyên gia kinh doanh là ông H. E. Morgan.

Do đó, thông lệ của các tờ báo hiện nay là buộc những người viết bài trên trang báo của họ về những chủ đề — dẫu rất đỗi hấp dẫn và quan trọng nhưng do bản chất chỉ liên quan đến một số tầng lớp xã hội nhất định — phải tự chịu trách nhiệm cá nhân về những quan điểm họ bày tỏ. Tuy nhiên, điều cần phải được lưu ý như một nghịch lý kỳ quặc bậc nhất giữa muôn vàn nghịch lý tạo nên nền báo chí hiện đại, đó là các tờ báo lại không hề đòi hỏi sự chịu trách nhiệm cá nhân này từ người viết khi họ đề cập đến những vấn đề không chỉ liên quan đến một tầng lớp mà là toàn thể cộng đồng. Những gì mà tờ báo bắt buộc — với lý do, ngầm hiểu là đúng đắn và tự nhiên, trong các vấn đề nhỏ nhặt của đời sống — lại bị họ phớt lờ hoàn toàn ở những đại sự của cuộc đời. Chẳng hạn, trong lúc họ khăng khăng đòi hỏi nhà báo nào bày tỏ quan điểm trên cột báo của mình về sự nghèo nàn đến mức nực cười của các Buổi hòa nhạc Đi dạo (Promenade Concerts) phải chịu trách nhiệm cá nhân về quan điểm đó, thì họ lại cho phép những góc nhìn và tư tưởng về các vấn đề sinh tử như chủ quyền của Nghị viện, tính bất khả chiến bại của Chủ nghĩa Tư bản hay sự vô đạo đức của Công đoàn được cất lên một cách ẩn danh.

Thói quen này giờ đây đã bám rễ vô cùng vững chắc. Những quan điểm ẩn danh đó chính là "quan điểm của tờ báo". Nhưng cụm từ ấy có nghĩa là gì? Bản thân một tờ báo, xét như một vật thể vô tri, vốn dĩ không có khả năng tự hình thành hay gìn giữ một quan điểm nào cả. Phải có một cá nhân, hoặc một nhóm cá nhân, đứng ra nhào nặn, gìn giữ và sẵn sàng gánh vác trách nhiệm cho việc phát ngôn những "quan điểm của tờ báo" ấy. Và vì trách nhiệm cuối cùng chẳng thể thuộc về ai khác ngoài nhà tư bản hay tập đoàn tư bản sở hữu tờ báo[66], nên những quan điểm ẩn danh này xét cho cùng phải được nhìn nhận chính là quan điểm của nhà tư bản hoặc tập đoàn đứng sau tờ báo đăng tải chúng. Nói cách khác, những quan điểm được cất lên một cách ẩn danh trong các bài xã luận của tờ Daily News chỉ có thể là quan điểm của nhà Cadbury; của tờ Daily Telegraph là của Lord Burnham hoặc gia tộc Lawson; ở tờ Manchester Guardian là của ông C. P. Scott cùng các cộng sự đồng sở hữu; ở tờ Morning Post là của Nữ bá tước Bathurst; và ở tờ Daily Mail là của Lord Northcliffe cùng gia tộc Harmsworth.

Trước hệ thống chuyên cung cấp cho công chúng những quan điểm — mà theo một thứ truyền thống ngớ ngẩn, phi logic và tai hại lại bị lầm tưởng là ý kiến của chính công chúng, nhưng thực chất chỉ là tiếng nói của một nhà tư bản đơn độc hoặc một tập đoàn tài phiệt — ông Belloc không chỉ là kẻ thù công khai mà còn là kẻ thù sục sôi nhất. Chính thái độ chống đối kiên trì, được duy trì một cách tàn nhẫn của ông đã khơi mào cho cuộc tấn công cá nhân đầy hằn học mà Lord Northcliffe giáng xuống đầu ông; và chúng ta đã thấy cách ông Belloc tự giải thích, biện minh và duy trì lập trường của mình ra sao. Qua đó, ta thấy kẻ thù của ông lộ diện rõ ràng, nhưng có lẽ chúng ta vẫn chưa nhận thức hết được hành động thực tế và mạnh mẽ mà ông dùng để bày tỏ thái độ ấy.

Quả thực, như vừa đề cập ở trên, ông chính là kẻ thù quyết liệt nhất của hệ thống này; và sự thật là, chúng ta chẳng thể tìm được ai khác sánh ngang với ông ở phương diện ấy, ngoại trừ những người đang hoạt động cộng tác với ông — nếu không muốn nói là dưới sự dẫn dắt của ông Belloc. Ta đã thấy rằng, chừng nào còn viết về các đề tài thời sự chung dành cho công chúng đương thời (chẳng hạn như trong các bài viết đề cập đến nhiều khía cạnh khác nhau của tình hình chính trị thời chiến trên tờ Illustrated Sunday Herald cùng các ấn phẩm và nhật báo khác), ông Belloc vẫn đóng vai trò là một nhà báo theo nghĩa cổ điển và thu hẹp hơn của thuật ngữ này. Hơn thế nữa, người ta cũng đã chỉ ra rằng nhà báo theo nghĩa đó nay đã trở thành một bóng hồng hiếm hoi, bởi thông lệ của nền báo chí hiện đại là xử lý các đề tài thời sự mang tính tổng quát — tách biệt hẳn với[67] các chủ đề chuyên biệt — dưới hình thức các bài xã luận, mà thực chất chỉ chứa đựng những điều logic duy nhất được coi là quan điểm của các ông chủ sở hữu những tờ báo đăng tải chúng. Nhà báo chuyên viết những bài xã luận có ký tên (ta có thể gọi là như vậy) lại vắng bóng đến mức chúng ta quên mất họ là nhà báo và phải đẻ ra một cái tên mới cho họ. Chúng ta gọi họ là những nhà luận thuyết.

Trong số các ngòi bút đương thời, số lượng những người được xếp vào hàng ngũ nhà luận thuyết là vô cùng ít ỏi. Những cái tên nảy ra trong đầu ta là ông G. K. Chesterton, ông H. G. Wells, ông Bernard Shaw, ông A. G. Gardiner, ông E. B. Osborn và có lẽ cả ông Arnold Bennett. Bên cạnh đó, vẫn còn vài nhà luận thuyết cất lên tiếng nói qua những cơ quan ngôn luận do chính họ trực tiếp kiểm soát, chẳng hạn như ông A. R. Orage, ông Sidney Webb và ông Cecil Chesterton. Kỳ thực, ông Arnold Bennett chỉ mới vươn lên vị trí nhà luận thuyết kể từ khi trở thành cộng tác viên thường xuyên của tờ Daily News, và ta chỉ có thể nói rằng, dẫu ông Bennett đứng ở vị trí cao đến đâu trong lòng chúng ta với tư cách là một tiểu thuyết gia hay nhà văn, chúng ta vẫn chẳng thấy có điểm gì đặc biệt để coi những quan điểm của ông về các vấn đề chính trị và xã hội đương thời lại mang tầm quan trọng phi thường đối với phúc lợi của toàn thể cộng đồng. Nói một cách ngắn gọn, đối với chúng ta, những bài viết của ông — dẫu từng chiếm vị trí vô cùng nổi bật trên trang xã luận của tờ Daily News — hoàn toàn có thể xuất hiện một cách vừa vặn ở mục thư bạn đọc. Ông G. K. Chesterton đã tự giành lấy một chỗ đứng vững chắc trong nền văn chương đương đại, nhưng có lẽ chỗ đứng ấy phần nhiều bắt nguồn từ sự xuất sắc và nét cá tính trong văn phong của ông hơn là tính nguyên bản trong những quan điểm mà ông ôm ấp. Quả thực, người ta có thể nhận xét về ông G. K. Chesterton, đúng như một nhà phê bình vô cùng sắc sảo từng nói về ông Shaw, rằng chính cách thức ông diễn đạt triết học của mình chứ không phải bản thân triết học ấy mới là thứ được hậu thế trân trọng. Và cũng giống như việc ông Shaw gửi gắm hầu hết quan điểm của mình vào các vở kịch và lời tựa hơn là lên các cột báo[68] (và câu nói này được thốt ra khi ta vẫn nhớ như in những bức thư dạt dào và ngập tràn của ông gửi cho tờ The Times), ông H. G. Wells đã trao tặng chúng ta triết học của ông qua các trang tiểu thuyết và thể loại kỳ ảo. Sự xuất hiện của ông trên các mặt báo là vô cùng hiếm hoi và luôn để lại những tiếc nuối khôn nguôi. Hai vị quý ông còn lại được nhắc tên, ông E. B. Osborn và ông A. G. Gardiner, có lẽ nên được xếp vào nhóm ba người phía trên — những kẻ ít nhiều đang nắm quyền kiểm soát các tờ báo đăng tải bài viết của họ — bởi cả ông Osborn lẫn ông Gardiner đều gắn bó chặt chẽ với một tờ báo nhất định, một người gắn với Morning Post còn người kia gắn với Daily News and Leader (nơi ông từng giữ chức chủ biên trước khi sáp nhập). Cục diện này dẫn đến giả định rằng hai vị quý ông này bộc lộ và ký tên vào các quan điểm của mình trên những tờ báo ấy bởi vì tư tưởng của họ có sự tương đồng mang tính quyết định với quan điểm của những ông chủ tờ báo. Điều này hiển nhiên phải đúng với ông Gardiner. Còn về phần ông Osborn, ông nắm giữ vị trí trên tờ Morning Post tương tự như vị trí mà ông Belloc từng đảm nhiệm tại tờ báo đó, và ông Gilbert Chesterton từng nắm giữ ở tờ Daily News trước kia. Nghĩa là, ông là một nhà tiểu luận có tầm vóc đủ lớn để những đóng góp thường xuyên của ông mang lại giá trị cho tờ báo, miễn là những góc nhìn và quan điểm ông gửi gắm trong các bài tiểu luận ấy không đối chọi quá dữ dội với các ý kiến được thể hiện trong những bài xã luận.

Đối với ba vị quý ông còn lại mà chúng ta vừa điểm mặt, gồm ông Orage, ông Cecil Chesterton và ông Webb, thật khó để bàn về họ như những cá nhân đơn lẻ. Người ta thường nhắc đến họ một cách chuẩn xác hơn qua các danh xưng The New Age, The New Witness và The New Statesman, và cá tính cùng thái độ tư tưởng của mỗi người đều được khắc họa trọn vẹn qua tên của những cơ quan ngôn luận mà họ đại diện. Cả ba đều có chung góc nhìn rằng thời đại đang chệch choạc và khao khát những điều kiện sống mới mẻ, tốt đẹp hơn; nhưng họ lại khác nhau ở xuất phát điểm khi tiến hành phân tích các thực trạng hiện tại cũng như ở những giải pháp[69] mà họ xướng lên. The New Age là tờ mang giá trị lớn nhất bởi nó triệt để nhất. Không chỉ vì các phân tích của họ về thực trạng đương thời là sắc sảo và vững chãi nhất mà chúng ta có được ngày nay, mà còn bởi những giải pháp mà họ đưa ra nhằm giải quyết các vấn đề được mổ xẻ lại là những giải pháp táo bạo, triệt để và mang đậm tính lý tưởng nhất. The New Witness cũng triệt để chẳng kém nhưng lại mang tính tức thời hơn. Tầm vực phân tích của họ không quá rộng lớn. Dù các quan điểm của họ dựa trên những nguyên tắc tương tự như The New Age, họ lại quan tâm nhiều hơn đến việc tác động vào hành động thay vì suy nghĩ của con người. Mục đích của họ là lên án những bất công đang diễn ra hằng ngày, những tội ác bị phạm lên mỗi ngày đối với phúc lợi của cộng đồng, từ đó cất cao tiếng kêu đòi trả lại sự công bằng ngay lập tức cho những bất công ấy, cũng như trừng phạt nghiêm khắc những tội ác kia. Dù hai tờ báo này cùng nhắm đến một đích đến, phương pháp chúng áp dụng lại gần như trái ngược hoàn toàn. Ông Orage đứng từ độ cao — không phải của sự hoài nghi triết học, mà là của sự chắc chắn triết học (nơi duy nhất khiến ông cảm thấy hạnh phúc) — nhìn xuống ngôi nhà nhỏ bé của chính trị đảng phái, và tìm cách bằng thứ âm nhạc ma mị từ ngòi bút và câu chữ của mình, thu hút và lôi kéo theo lớp cát bụi của bản chất con người vốn là nền móng dựng nên ngôi nhà ấy, khiến cho nó không thể đứng vững được nữa mà phải sụp đổ rồi bị trục xuất vĩnh viễn. Ngược lại, ông Cecil Chesterton — chỉ tìm thấy niềm vui trong vai trò của một Đa-vít thời hiện đại — dũng mãnh lao vào giao chiến với gã Gô-li-át thời đại, chẳng màng bận tâm nếu có lúc cuộc chiến xoay chuyển bất lợi khiến ông rơi vào cảnh ngặt nghèo tại Old Bailey, mà vẫn hân hoan, không chút sợ hãi lao thẳng vào kẻ tấn công quái dị của mình, với niềm hy vọng rằng một mai viên đá may mắn từ chiếc trúng của ông sẽ tìm đúng hồng tâm. Nơi nào đó nằm giữa hai thái cực ấy là sự hiện diện (hoặc dao động) của tờ The New Statesman, đôi khi nghiêng về phương pháp này, lúc lại ngả sang phương pháp kia. Họ không hoàn toàn bận tâm đến suy nghĩ cũng như hành động của con người, mà quan tâm đến từng phần một trong số đó. Mục đích của họ là tác động vào tư duy[70] của con người sao cho chúng tìm thấy sự biểu đạt tự nhiên trong những điều khoản của các Đạo luật đầy ích lợi.

Đó chính là những nhà luận thuyết. Với tư cách là cá nhân, giá trị của họ đối với cộng đồng được đong đếm dựa trên giá trị của những quan điểm mà họ gìn giữ và bày tỏ. Với tư cách là một tầng lớp, họ mang giá trị to lớn đối với cộng đồng bởi lẽ những góc nhìn và tư tưởng họ mang theo — dẫu đúng hay sai — đều xuất phát từ sự chân thành. Đối lập hoàn toàn với khối lượng khổng lồ của Báo giới Tư bản — nơi chuyên phát đi những quan điểm ẩn danh, dẫu có chân thành hay không (và người ta hoàn toàn có thể chứng minh rằng chúng thường chẳng có chút chân thành nào), thì vẫn luôn phải nhắm tới mục tiêu duy trì và củng cố các điều kiện kinh tế và xã hội hiện hành — những con người này dũng cảm bày tỏ niềm tin cá nhân của chính họ về những điều đang lệch chuẩn của thế giới và cách thức, theo suy nghĩ của họ, để biến thế giới thành một chốn tốt đẹp hơn.

Chính phẩm chất chân thành vô giá ấy đã gắn kết ông Belloc với nhóm nhỏ nhoi những nhà luận thuyết đương thời. Người ta từng nhận xét về ông Belloc rằng ông là "một con người có tư duy độc lập, và khi cần thiết, sẵn sàng mang lập trường không được lòng số đông... những đánh giá của ông, dù đúng hay sai, đều là của riêng ông... ông mang gươm để chiến đấu chứ không mài rìu để trục lợi." Trong các chương tiếp theo, một bài luận giải ngắn gọn về các quan điểm của ông Belloc đối với cả châu Âu lẫn nước Anh sẽ được hé lộ, kèm theo bản tóm tắt súc tích về hành trình ông chuyển hóa những quan điểm ấy thành ngôn ngữ của các cải cách thực tiễn; và khi đó, chúng ta sẽ đủ cơ sở để đưa ra những đánh giá sơ bộ về giá trị đặc biệt của ông Belloc đối với cộng đồng. Trong các bài viết bàn về cả khía cạnh quân sự lẫn chính trị của cuộc chiến, ông Belloc vẫn đang lao động, như ta đã thấy, "vì sự minh triết của dư luận." Hơn thế nữa, việc điều này cho đến nay vẫn đúng với toàn bộ thái độ của ông Belloc đối với công chúng lại chưa được nhận thức một cách thấu đáo. Rất đông đảo người dân đã tìm thấy ở những bài viết chiến sự của ông Belloc tia hy vọng duy nhất về sự tỉnh táo giữa muôn vàn biến cố đau thương và khó hiểu. Trong dòng chảy chung của đời sống hiện đại, các sự kiện diễn ra chậm chạp hơn nhưng mức độ quan trọng thì chẳng kém phần, và tại đó, ông Belloc[71] cũng đã nỗ lực giải thích chúng với một sự minh bạch gần như đáng thương. Sự tận tâm đích thực của ông sẽ chưa được đền đáp, mục đích chân chính của ông sẽ chưa thể chạm tới, cho đến khi cộng đồng những con người có tư duy nhận ra rằng họ hoàn toàn có thể tìm thấy ở các trước tác lịch sử và chính trị bao la của ông Belloc chiếc la bàn định hướng cho sự hình thành tư tưởng và nguồn sức mạnh tinh thần giúp giữ gìn sự tỉnh táo — điều mà họ từng tìm thấy qua những lời giải thích về cuộc chiến của ông.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.