Chiếc BMW dừng lại, từ trên xe bước xuống một người đàn ông da trắng chừng hơn bốn mươi tuổi. Người này mặc bộ vest được cắt may tinh tế, chân đi giày da. Tần Thời Âu nhìn đến ngây người, đây cũng là chủ nông trại sao? Trời nóng thế này mà ăn mặc kiểu đó?

Dù sao cũng là đến dự tiệc, mặc thế nào là lựa chọn của người ta, hơn nữa ăn mặc chỉn chu còn thể hiện sự tôn trọng đối với chủ nhà. Tần Thời Âu vốn dĩ cũng có chút thiện cảm với gã da trắng này, nhưng khi gã vừa mở miệng, mọi thứ đều thay đổi.

"Fuck, lũ nhà quê chết tiệt!" Câu đầu tiên người đàn ông này thốt ra chính là như vậy. Tần Thời Âu cứ ngỡ mình nghe nhầm, đây là chó điên à?

Chửi xong một câu, gã lại gào lên: "Này mọi người, có thể hiểu cho chút không, bây giờ là ban đêm! Các người giảm cái âm thanh ồn ào kia xuống được không? Trong nông trại của tôi đang có quý khách đấy, chết tiệt, có chút văn hóa đi, mặt mũi của Hamilton đều bị các người làm cho mất hết rồi!"

John P cau mày nhìn người đàn ông, nói: "Ông Lagrange, phiền ông nhìn cho kỹ đây là đâu cái đã?! Đây là nông trại của Mao, chúng tôi mở tiệc ở nông trại nhà mình thì liên quan gì đến ông?"

Chú chó Bully nhỏ vừa bị Tần Thời Âu búng trán đang ấm ức, thấy có kẻ đến địa bàn nhà mình làm càn, liền khí thế hung hăng chạy tới, nhắm thẳng vào gã mặc vest mà sủa vang.

Con "Hoa Trắng nhỏ" dẫn đầu chạy nhanh nhất, chạy thẳng đến trước mặt gã mặc vest ngẩng đầu sủa vào mặt gã. Gã này rõ ràng là nóng tính, giơ chân đá vào cái đầu to của chú chó Bully nhỏ, đá văng nó ngã nhào ra đất.

Sắc mặt Tần Thời Âu lập tức thay đổi, anh không quen biết người đàn ông này, cũng không biết gã và Mao Vĩ Long hay mấy chủ nông trại khác có mâu thuẫn gì. Nhưng đã đến nông trại nhà người ta mà còn phách lối như vậy, thì thật là quá đáng.

Quá đáng nhất chính là, thằng khốn này lại dám đá cún con nhà mình? Mẹ kiếp. Chính Tần Thời Âu còn chẳng nỡ đánh chúng nó cơ mà!

Nghe tiếng kêu ử ử đầy tủi thân của chú chó Bully nhỏ, Tần Thời Âu quát lên với Bird đang đứng không xa: "Khống chế hắn!"

Ngay sau đó, anh quay đầu nói với Mao Vĩ Long: "Báo cảnh sát! Nói với cảnh sát là có kẻ xâm nhập nông trại trái phép!"

Bird vẫn luôn lạnh mặt quan sát gã đàn ông, nghe lệnh Tần Thời Âu, anh không nói hai lời, rảo bước lao tới. Gã mặc vest thấy Bird khí thế hung hăng thì sợ hãi ngay lập tức, giơ ngón tay chỉ vào anh gào lên: "Mày dám..."

Bird chộp lấy cánh tay đang vươn ra của gã mặc vest. Anh nhanh chóng lướt chân vòng ra sau lưng gã, nhấc chân đá vào khoeo chân gã. Hai tay run lên đã vặn ngược cánh tay gã ra sau, chỉ trong nháy mắt đã khiến gã quỳ rạp xuống đất kêu la oai oái.

"Buông, buông tay! Đồ khốn, lũ con hoang chúng mày! Đợi bị kiện đi, chết tiệt. Tao sẽ khiến chúng mày khuynh gia, ối ối ối, shit! Đau chết tao rồi! Buông tay ra! Buông cái bàn tay chết tiệt của mày ra..." Gã đàn ông chửi bới liên thanh như đang đọc rap, khí thế vẫn còn rất hung hăng.

Tần Thời Âu nhìn Mao Vĩ Long, hỏi: "Con chó điên này là ai?"

Mao Vĩ Long khó chịu nói: "Hắn tên là Bert Lagrange, ở thị trấn cũng có một nông trại, nhưng là chuyên dùng để nghỉ dưỡng, nghề nghiệp thực sự là luật sư, nghe nói ở Hamilton và cả Quebec đều rất có tiếng tăm."

Là luật sư thì dễ rồi, Tần Thời Âu bước tới, lạnh lùng nhìn Lagrange, nói: "Bạn à, ông hung dữ thật đấy, còn dữ hơn cả Mafia! Nhưng ông tìm nhầm chỗ để làm càn rồi. Đây là địa bàn của chúng tôi, ông là luật sư, chắc hẳn phải biết hậu quả của việc này là gì rồi chứ?"

Lagrange lúc này đau đến mức ngũ quan co rúm lại, làm sao còn trả lời được nữa? Chỉ cần gã vừa mở miệng, Bird lại nhấc ngược đôi tay đang bị vặn ra sau của gã lên một chút, xương cốt kêu 'rắc rắc', Lagrange đau đến mức ngay cả tiếng kêu thảm cũng không phát ra nổi.

Đồn cảnh sát thị trấn ban đêm cũng có người trực. Không lâu sau, một chiếc xe cảnh sát đã chạy vào nông trại.

"Chuyện gì thế này? Ai có thể nói cho tôi biết không?" Một viên cảnh sát gầy gò nghiêm mặt hỏi.

John P có quan hệ tốt nhất trong thị trấn. Ông định bước lên giải thích, nhưng Tần Thời Âu đã nhanh hơn: "Chúng tôi đang mở tiệc, kết quả tên này lái xe xông thẳng vào, vừa xuống xe đã chửi bới, thậm chí còn đá văng chú chó con chúng tôi nuôi. Tôi cho rằng tên ngốc này đã hút cần sa hoặc làm gì đó, đầu óc hắn không được tỉnh táo!"

Cảnh sát nhìn về phía Lagrange, Bird buông tay ra, Lagrange gào thét rồi đổ gục xuống bãi cỏ, chửi đổng: "Fuck!"

"Đừng chửi nữa, thưa ông, chuyện này là sao?" Cảnh sát nhìn Lagrange với vẻ mặt không mấy thiện cảm, xem ra đối với vị luật sư này, bọn họ cũng chẳng ưa gì.

Lagrange loạng choạng bò dậy, hai cánh tay vô lực buông thõng hai bên như thể đã phế rồi, gào lên: "Tôi muốn kiện bọn họ gây ồn ào ảnh hưởng đến người dân! Tôi muốn kiện bọn họ bạo lực gây thương tích! Tôi muốn kiện bọn họ tụ tập bất hợp pháp..."

"Xin lỗi, bây giờ ông mới là bị cáo đấy." Cảnh sát dùng giọng điệu mỉa mai nói, "Ông không định giải thích trước xem tại sao mình lại xuất hiện ở nhà người khác sao?"

Đối mặt với cảnh sát, Lagrange khôi phục lại sự tự tin, hắn nói: "Vì tôi đến để cảnh cáo bọn họ, tiếng ồn do việc tụ tập bất hợp pháp của bọn họ quá lớn, đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến tôi!"

Tần Thời Âu hạ giọng hỏi Mao Vĩ Long: "Nông trại của thằng cháu này ở đâu?"

Mao Vĩ Long cười khổ chỉ chỉ ra phía sau: "Mẹ kiếp, xui xẻo thật sự khi làm hàng xóm với thằng đần này."

Tần Thời Âu cạn lời.

Thật ra anh hiểu rõ, người này chính là đến gây sự. Ở Canada, mở tiệc là chuyện quá phổ biến, ngay cả khi các gia đình bình thường tổ chức tiệc, hàng xóm cũng sẽ thông cảm, huống hồ đây là trong nông trại, khoảng cách còn rất xa. Dù họ có làm hơi ồn ào chút, nhưng âm thanh truyền đến các nông trại khác gần như không thể nghe thấy gì.

Nhưng đã có kẻ gây sự thì cũng chịu thôi. Năm ngoái khi mới đến Canada, anh từng đọc được một bản tin, nói về một người nhập cư quốc tịch Brazil vì mở tiệc quá ồn ào mà bị hàng xóm kiện gây ô nhiễm tiếng ồn, sau đó bị cảnh sát bắt đi "uống trà".

Người nhập cư Brazil đó rất oan ức, lúc ấy âm thanh ông ta tạo ra không hề lớn, dựa vào đâu mà nói ông ta gây ồn ào? Lý do người khiếu nại đưa ra tại tòa là ông ta bị suy nhược thần kinh, trong nhà nuôi một con chó, con chó đó nghe thấy tiếng ồn cứ sủa không ngừng, ảnh hưởng nghiêm trọng đến ông ta.

Lúc ấy Tần Thời Âu xem tin tức thấy rất kinh ngạc, đây chẳng phải là vớ vẩn sao? Bị suy nhược thần kinh mà còn nuôi chó? Chó nhà ông sủa thì liên quan gì đến người ta? Vậy có phải nếu ông nuôi chó, thì người xung quanh nhà ông không được sống nữa à?

Kết quả cuối cùng, người thắng kiện lại là kẻ khiếu nại. Mặc dù tòa án đưa ra đủ loại giải thích, nhưng thực ra nguyên nhân chỉ có một: kẻ khiếu nại là người da trắng bản địa, còn đối phương là người Brazil không có nghề nghiệp đàng hoàng.

Xã hội da trắng là vậy đấy, sự phân biệt đối xử hiện diện khắp nơi. Tần Thời Âu đã quen rồi, cho nên anh thích ở trong cái vòng tròn nhỏ tại đảo Farewell, nơi sinh sống của những ngư dân chất phác, không có sự phân biệt đối xử.

Cũng may là tuy lần này phía khiếu nại cũng là người da trắng, nhưng người da trắng này lại không được hoan nghênh, cảnh sát không chịu lập án điều tra chuyện này, kiên quyết đòi tiến hành hòa giải dân sự.

Lagrange chết cũng không đồng ý hòa giải dân sự, còn đòi kiện Bird tội gây thương tích thân thể.

Tần Thời Âu thấy gã này dám làm càn như vậy, thì thôi, chúng ta phải nói chuyện cho ra lẽ mới được. Anh không tin cái tà đạo này, nhất định phải trị cho gã cháu này một trận!