Việc xác định một địa điểm có đủ điều kiện trở thành nơi cư trú cho động vật hoang dã quý hiếm hay không, các thủ tục vô cùng rắc rối, trong đó thời gian khảo sát cần ít nhất tám tuần, tức là gần hai tháng.

Nhưng chuyện của Ngư trường Đại Tần lại được xử lý theo diện đặc biệt, lý do nằm ở đoàn khảo sát của Balzac. Lúc đó họ đang lần theo dấu vết rùa da để đến ngư trường, lão giáo sư đã đệ trình tất cả các báo cáo thống kê nghiên cứu lên Hiệp hội bảo vệ động thực vật hoang dã quý hiếm Canada, những tài liệu này có tính xác thực và uy tín cao hơn.

Vì vậy, người của đoàn khảo sát chỉ ở lại ngư trường bốn ngày, sau khi xác định rùa da thực sự sinh tồn và đẻ trứng tại đây, họ bắt đầu liên hệ với chính quyền Newfoundland, chính thức xác định Ngư trường Đại Tần là khu cư trú của rùa da.

Mặc dù không có nhiều người quan tâm đến việc này, nhưng đối với Hiệp hội bảo vệ động thực vật hoang dã và thiên nhiên, nó vẫn rất quan trọng. Vì thế, Bộ Nghề cá đã đứng ra tổ chức một cuộc họp báo tại St. John's, Tần Thời Âu cũng tham dự.

Người dân St. John's gần đây không mấy mặn mà với các buổi họp báo, O'Keefe thì liên tục đấu đá với quân đội, còn phía Hamel thì cứ xuất hiện dày đặc, hở chút là lại triệu tập họp báo, họ thực sự đã ngán tận cổ rồi.

Các phương tiện truyền thông tham dự buổi họp báo cũng rất ít, chỉ có hơn mười đơn vị do Bộ Nghề cá mời đến, trong đại sảnh lác đác đứng mười mấy phóng viên. Ngược lại, Paris, em gái của Hamel, lại đến, vẫn với vẻ thẹn thùng, e ngại, người lạ chớ lại gần như mọi khi.

Thực tế, Tần Thời Âu biết cô nàng này không phải dạng vừa, cứ nhìn Nelson xui xẻo kia là biết, anh ta bị cô ta chỉnh cho chưa đủ thê thảm sao?

Sau khi quan chức phát ngôn báo chí do Bộ Nghề cá cử đến tuyên bố sự việc, Hiệp hội bảo vệ động vật hoang dã Canada trịnh trọng trao cho Tần Thời Âu một tấm biển thép không gỉ, bên trên viết "Khu bảo tồn cư trú của rùa da Canada", tấm biển này sau này sẽ được treo ở cổng ngư trường.

Điều mà Tần Thời Âu mong đợi lại là một thứ khác. Đó chính là văn kiện bổ nhiệm do Bộ tư lệnh Lục quân Hoàng gia (L) gửi tới: Đại đội trưởng Đại đội Du kỵ binh trấn Farewell.

Mặc dù chỉ là một tổ chức hữu danh vô thực, nhưng (L) vẫn nghiêm túc thực hiện việc này, họ đã cử một vị Thiếu tướng Lục quân trẻ tuổi, tài cao đến để chủ trì việc thành lập tổ chức dân binh.

Cái tên "Du kỵ binh" trong mắt những người đam mê quân sự vô cùng lẫy lừng, bởi vì đơn vị tinh nhuệ nhất của Lục quân Mỹ cũng mang cái tên này.

Ít ai biết rằng, dân binh của Canada cũng gọi là Du kỵ binh, không biết điều này có liên quan gì đến những xích mích giữa hai nước những năm trước hay không, kiểu như quân đội Canada cố tình làm khó dễ quân đội Mỹ.

Tần Thời Âu trở thành Đại đội trưởng Đại đội Du kỵ binh, nghe có vẻ oai phong lẫm liệt, cứ như lợi hại lắm vậy. Thực tế anh không phải là quân nhân, hơn nữa cái đại đội này của anh chỉ có biên chế mười hai người...

Đúng vậy, một đại đội dân binh Canada, số lượng còn không bằng một tiểu đội của Quân giải phóng nhân dân.

Điều khiến Tần Thời Âu đau đầu hơn nữa là, đừng tưởng làm dân binh thì có thể lái xe quân sự, vác súng trường đi nghênh ngang khắp phố. Quân đội hoàn toàn không cấp cho họ quyền sở hữu bất kỳ loại vũ khí hiện đại nào, vũ khí tiêu chuẩn mà dân binh của anh có thể sử dụng là súng trường Lee-Enfield.

Đúng vậy, súng trường Enfield, chính là một trong bốn loại súng trường lừng danh kia, nhưng cái danh "lừng danh" đó phải truy ngược về thời Thế chiến II, sau Thế chiến II loại vũ khí này đã bị loại biên rồi.

Đây không phải là quân đội Canada nhắm vào trấn Farewell, mà là luật quân sự đã quy định như vậy. Vốn dĩ dân binh không có vũ khí tiêu chuẩn, nhưng thời Thế chiến II chiến đấu quá khốc liệt, hải quân của Hitler thậm chí còn tấn công vào Bắc Đại Tây Dương.

Để đề phòng quân Đức đổ bộ, Canada đã huy động các đơn vị dân binh, quy định họ có thể sử dụng và chỉ được sử dụng súng trường Enfield.

Ban đầu quy định như vậy là để dễ quản lý, thời chiến quân đội Canada có quyền quản lý trực tiếp dân binh, phải phát lương, phát quân nhu, nếu dân binh thích súng gì dùng súng đó thì bộ phận hậu cần của Canada có chết cũng không tiếp tế nổi.

Kết quả là sau Thế chiến II, các điều lệ về dân binh trong luật quân sự Canada vẫn không hề được cập nhật, thế là tất cả dân binh đều chỉ có thể dùng súng trường Enfield.

Tần Thời Âu không thể chê bai gì. Dân binh người Eskimo ở phía Bắc đã dùng súng trường Enfield hơn sáu mươi năm nay rồi, người ta cũng chẳng chê bai gì cả!

Nhưng dù sao đi nữa, anh đã giành được biên chế dân binh, từ hôm nay trở đi, nghĩa là anh có thể chiêu mộ mười hai dân binh bao gồm cả anh, quân đội Canada có phát lương và cung cấp bảo hiểm y tế cho họ.

Lương tháng là 52 đô la Canada, nếu tử trận vì nước sẽ bồi thường 4250 đô la Canada...

Đương nhiên, đây cũng là đãi ngộ dân binh thời Thế chiến II, kể từ khi chiến tranh kết thúc, chính sách về dân binh trong luật quân sự chưa từng thay đổi, đây cũng là điểm đen mà các giới công kích chính phủ và quân đội Canada tư duy cứng nhắc.

Nhưng cái bảo hiểm y tế kia có chút thú vị.

Ở Canada, công dân đều có thể đăng ký tham gia chương trình bảo hiểm y tế công cộng toàn dân, sau đó sẽ nhận được một thẻ bảo hiểm y tế của tỉnh, sau này đi khám bệnh, chẩn đoán, xét nghiệm, chụp chiếu, phẫu thuật, nằm viện đều có thể hưởng dịch vụ miễn phí "một thẻ dùng chung", thế nên không cần dùng đến bảo hiểm y tế cá nhân.

Tuy nhiên, bảo hiểm y tế công cộng không phải là "vạn năng", có một số hạng mục không bao gồm, ví dụ như phí dịch vụ đặc biệt tại phòng bệnh viện, phí điện thoại, phí chăm sóc riêng, thuốc kê đơn sau khi xuất viện, kiểm tra tâm lý, các dịch vụ y tế phi tiêu chuẩn cũng như chăm sóc răng miệng, v.v.

Đừng coi thường những hạng mục thu phí này, lấy việc chăm sóc răng miệng mà nói, người Canada rất coi trọng răng, một là vì thẩm mỹ, hai là ăn uống tận hưởng cuộc sống đều nhờ vào nó cả. Ở Canada, nha sĩ rất được kính trọng và có thu nhập rất khả quan, bởi vì cái này mang tính toàn dân, và chi phí lại đắt đỏ.

Làm một lần chăm sóc răng toàn diện, theo Tần Thời Âu biết, nếu tự chi trả thì cần khoảng bốn trăm đến tám trăm đô la Canada, mời nha sĩ có tiếng tăm một chút đến khám thì tối thiểu là một nghìn đô la Canada!

Số tiền này phải dựa vào bảo hiểm y tế để bồi thường. Trước đây khi Nelson đến ngư trường làm việc, từng hỏi xem có loại bảo hiểm y tế này không, Tần Thời Âu phải tự mua cho các ngư dân, trung bình mỗi người mỗi năm tốn hết hai mươi bốn nghìn đô la Canada.

Bảo hiểm ở Canada đều khá đắt, tất nhiên mức bồi thường cũng mạnh và kịp thời, điều này hoàn toàn khác biệt với trong nước.

Ngành bảo hiểm ở Bắc Mỹ đã rất trưởng thành, tương tự như ngành tài chính, những người làm nghề đều là nhân tài có học vấn cao, họ không cần phải đi tiếp thị từng nhà, chỉ cần ngồi trong văn phòng cung cấp tư vấn là được.

Thói quen xử lý tiền bạc của người Trung Quốc là: một phần năm tiêu dùng trong tháng, bốn phần năm tiết kiệm. Người Canada thì khác, họ là một phần năm đóng bảo hiểm, ba phần năm tiêu dùng trong tháng, một phần năm tiết kiệm.

Bởi vì ở Canada, nhà nhà đều có bảo hiểm, đủ loại bảo hiểm, bảo hiểm y tế, bảo hiểm tài sản, bảo hiểm y tế, đi học thậm chí cũng có bảo hiểm, xảy ra chuyện gì họ đều dựa vào bảo hiểm để giải quyết.

Cảm ơn sự phát triển của thời đại, thời Thế chiến II ngành bảo hiểm Canada chưa phát triển như thế này, cho nên quân đội không có quy định gì về mảng dân binh, bây giờ là trang bị theo tiêu chuẩn của doanh nghiệp, đây coi như là phúc lợi duy nhất của các dân binh.

Nhận được biên chế dân binh, tối hôm đó Tần Thời Âu triệu tập các ngư dân, khí thế hừng hực đập tờ giấy chứng nhận biên chế xuống bàn, hào sảng hỏi: "Nào, các ông tranh nhau đi, ai muốn làm Du kỵ binh?"

Các ngư dân người nhìn người, rồi cùng lắc đầu...