Khải Hoàn Của Dorothy

Lượt đọc: 210 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 13
Giữa Lòng Đô Thị

❊ ❊ ❊

New York!

Một từ ngữ đầy ma lực đối với Dorothy Calvert, và khi cô bước xuống tàu tại ga đường sắt lớn Pennsylvania, sự tò mò và thích thú hiện rõ trong ánh mắt cô. Kể từ chuyến đi California cùng dì Betty và Ephraim đến nay, cô thiếu nữ mới lại đặt chân đến chốn Gotham hoa lệ này — nơi mà đối với cô luôn chứa đựng biết bao điều kỳ diệu.

Tiếng tàu hỏa thình thịch, tiếng xe đẩy lách cách được nhân viên hành lý đẩy ngược đẩy xuôi trên sân ga; tiếng tàu điện ngầm và xe điện mặt đất hòa quyện cùng vô số thứ âm thanh khác đủ sức làm phân tâm bất kỳ cô gái nào. Phải đợi đến khi dì Betty cất giọng gọi giật giọng từ bậc thềm toa tàu, Dorothy mới bừng tỉnh khỏi cơn mơ màng và quay người lại:

“Dorothy Calvert, con định đi đâu thế hả?”

“Ôi, con—”

“Con định bỏ rơi ta lại đây à?”

“Con — con — ơ kìa, thưa dì — con —”

Người ta cứ tưởng con chưa từng đặt chân đến một thành phố lớn bao giờ không bằng. Chờ ta với! Hãy nhớ là ta sẽ đi bất cứ nơi nào con đi. Cô nương ạ, con không đưa ta đi xa thế này từ Bellvieu để rồi bỏ mặc ta bơ vơ đâu nhé.

“Trời xanh thấu cho, con nào có ý định làm thế đâu thưa dì.”

“Thôi, cứ đứng đấy mà chờ ta! Ta không còn lanh lẹ như thời trẻ nữa đâu.”

Jim Barlow ân cần dìu dì Betty xuống sân ga, trong khi Ephraim theo sau với một đống va-li nặng nề. Tiếp đó là vợ chồng giáo sư Deichenberg, mỗi người xách một chiếc túi du lịch nhỏ, vị giáo sư nâng niu chiếc vĩ yêu quý như báu vật. Như bà Deichenberg từng kể với dì Betty trên chuyến tàu từ Baltimore lên, vợ chồng họ chẳng mang theo hành lý cồng kềnh nào.

“Chúng tôi ở đây có lâu đâu; buổi hòa nhạc diễn ra vào tối mai, và chúng tôi sẽ quay thẳng về nhà ngay khi xong việc,” bà đã nói như vậy.

Vị giáo sư diện bộ đồ màu đen quen thuộc. Ông vẫn giữ nguyên vẻ điềm đạm thường thấy suốt cả chuyến đi, và hình như chẳng có ý định thay đổi điều đó lúc này. Đã trải qua nhiều năm sống ở New York sau khi đến Mỹ, sự cuốn hút của thành phố đối với những người bình thường dường như chẳng mảy may tác động đến ông.

Vừa rời khỏi đoàn tàu, Jim bắt đầu đảo mắt tìm kiếm một gương mặt quen thuộc giữa đám đông. Thoạt đầu, vẻ mặt ngẩn ngơ hiện lên sự thất vọng. Nhưng rồi nét mặt anh bừng sáng và anh giơ tay vẫy một quý ông cao gầy, đeo kính đang hối hả bước tới đón.

“Jim, tôi rất vui được gặp anh,” người này chào hỏi.

“Và tôi cũng rất mừng được gặp lại anh, bác sĩ Sterling.”

Một cái bắt tay nồng nhiệt nối tiếp.

“Kia chẳng phải bác sĩ Sterling đó sao!” Dì Betty thốt lên, vừa chỉnh lại cặp kính để nhìn cho rõ. “Thật tuyệt khi gặp lại cậu ở New York này. Mọi việc phía thượng nguồn sông Hudson, đặc biệt là ở Deerhurst ra sao rồi cậu?”

“Vẫn như xưa thôi ạ,” ông đáp. “Hans và Griselda, những con người trung thành, vẫn giữ gìn cơ ngơi ngăn nắp và sạch sẽ.” Khuôn mặt ông bỗng bừng sáng. “Và kìa cô Dorothy, đã cao lớn thiếu nữ từ lần gặp trước đến nay rồi.”

“Xin bác sĩ đừng chê con quá cao,” Dorothy nói với giọng hờn dỗi nhẹ nhàng. “Đó đang dần trở thành nỗi phiền muộn của con đấy ạ. Con chẳng có ý định làm một cây tăm hay cây đậu thần đâu, dù cho những gì bạn bè kể lại có đúng đi chăng nữa, thì con cũng đang tiến sát đến một trong hai hoặc cả hai rồi.”

Bác sĩ Sterling phì cười.

“Cháu đừng bận tâm mấy lời trêu chọc chứ. Cháu đang ở độ tuổi mà không gì có thể ngăn được sự phát triển cơ thể. Chiều cao của cháu làm cháu thấy hơi quá khổ — thế thôi — và bạn bè cháu chỉ tiếp tục nhắc lại điều đó để trêu chọc cháu mà thôi.”

“Cháu xin tin lời bác sĩ vậy. Giờ thì, xin phép giới thiệu với bác giáo viên dạy nhạc của con, nhạc trưởng Deichenberg và phu nhân,” Dorothy bèn nói.

Những lời giới thiệu được đáp lại chu đáo, sau đó cả đoàn tiến vào ga tàu và đi ra đường lớn bên ngoài.

“Mọi người định trọ ở đâu vậy?” Bác sĩ Sterling tò mò hỏi khi hướng ánh mắt về phía dì Betty.

“Tôi lại quên béng tên khách sạn mất rồi,” người chủ trang trại Bellvieu đáp, “nhưng nhạc trưởng Deichenberg có thể cho cậu biết đấy. Ông ấy đã đánh điện đặt phòng trước rồi.”

“Đó là khách sạn Arlington,” vị giáo sư âm nhạc ân cần cho biết. “Chủ khách sạn là chỗ bạn thân của tôi, nên dịch vụ sẽ vô cùng chu đáo.”

“Vậy thì tôi sẽ chuyển chỗ ở sang đó ngay lập tức,” vị bác sĩ hào phóng nói. “Khách sạn của tôi ở tận dưới phố, nhưng vì chúng ta chỉ ở lại thành phố này vài ngày, tốt nhất là nên ở gần nhau càng nhiều càng tốt.”

Lịch trình này đã được tuân thủ nghiêm ngặt, và trước buổi trưa, Dorothy cùng dì Betty đã rửa mặt mũi, thay những bộ đồ vải lanh phẳng phiu, sạch sẽ, rồi thông báo rằng họ đã sẵn sàng cho bất kỳ hoạt động nào tiếp theo.

Bác sĩ Sterling, sau khi hội ý với Jim, liền đề xuất một chuyến đi dạo bằng thuyền dọc theo vịnh.

“Ồ, tuyệt quá nhỉ,” Dorothy thốt lên. “Làm sao để sắp xếp được ạ?”

“Tôi có một người bạn ở New York, ông Ronald, sở hữu một chiếc du thuyền riêng rất sang trọng. Anh ấy vẫn luôn sẵn lòng cho tôi mượn bất cứ lúc nào. Tôi sẽ gọi điện ngay cho anh ấy xem chiều nay thuyền có trống không.”

Bác sĩ đã làm đúng như vậy, và chỉ ít phút sau trở lại với tin vui rằng chính ông Ronald sẽ đưa đón đoàn tham quan toàn cảnh vịnh và cửa sông.

Đang lúc dùng bữa trưa, một trong những bất ngờ trong ngày xuất hiện khi Thẩm phán Breckenridge và Molly đột ngột bước vào, khiến nhà Calvert được một phen ngỡ ngàng vì không hề báo trước.

“Molly!”

“Dorothy!”

Những tiếng kêu vui sướng nối tiếp bằng cái ôm siết chặt như gấu vồ khi hai cô gái lao vào vòng tay nhau. Nhiều thực khách xung quanh đâm tò mò, ngừng ăn một lát để dõi theo cái ôm bịn rịn ấy cho đến tận cùng.

Thẩm phán bắt tay mọi người một lượt, rồi chỗ ngồi được nhường lại để ông và Molly cùng ngồi vào bàn với dì Betty, Dorothy và Jim.

Dorothy nhanh chóng thuyết phục được họ hứa sẽ cùng đi du thuyền ra vịnh, và khi bữa trưa vừa dứt, cả nhóm lập tức rục rịch chuẩn bị xuất phát.

Nhạc trưởng Deichenberg và vợ quả quyết rằng chuyến đi này sẽ khá mỏi mệt đối với họ, bởi chẳng ai thích thú gì chuyện sông nước, thế nên họ quyết định ở lại khách sạn để tiếp ông Ludlow — người có lịch hẹn vào lúc bốn giờ.

Khi Dorothy nài nỉ rằng có lẽ cô nên ở lại để gặp vị quản lý luôn, vị nhạc trưởng liền lắc đầu nguây nguẩy.

“Không, không; điều đó hoàn toàn không cần thiết đâu.”

“Vậy xin gửi lời hỏi thăm của con đến ông ấy, và bảo rằng con sẽ gặp ông vào tối nay hoặc sáng mai nhé,” cô gái gọi với theo.

“Tôi sẽ làm thế. Trong lúc đó, hãy cứ vui chơi cho thoải mái. Hãy quên đi rằng trên đời có thứ gọi là buổi hòa nhạc. Tối mai, khi cô đứng trước đông đảo khán giả trong nhà hát, lúc đó hẵng hay.”

Dì Betty thoạt đầu cũng tính ở lại, nhưng sau bữa trưa, tinh thần bà bỗng trở nên phấn chấn lạ thường nên liền tuyên bố sẽ đi cùng, cốt là để có dịp trò chuyện ôn lại chuyện xưa với vị thẩm phán.

“Dì ơi, dạo này dì càng ngày càng trẻ ra đấy ạ,” Dorothy reo lên, lấy làm thích thú vì người thân của mình vẫn vô cùng tráng kiện ở tuổi xế chiều.

“Và ta dự định sẽ tiếp tục trẻ mãi chừng nào còn có thể, con yêu ạ. Đó là đặc ân không phải người phụ nữ nào cũng có được, và ta sẽ tận dụng nó tối đa. Nếu có cơ hội, biết đâu ta còn đi "thả thính" kiếm một anh bồ ấy chứ.”

“Ôi, dì Betty, sao dì lại có thể nói thế cơ chứ!”

“‘Thứ như thế’, theo cách gọi của con, hoàn toàn là chuyện đường đường chính chính chứ bộ. Phải không thưa Thẩm phán Breckenridge?”

“Quá đỗi đường đường chính chính, thưa phu nhân — quả thực là vô cùng đường đường chính chính,” vị thẩm phán hào hiệp đáp lời — “hơn nữa, qua những gì mắt thấy tai nghe, tôi chẳng thấy có giải pháp nào hợp lý hơn.”

“Quả là một lời khen khéo léo,” Molly cười vang. “Bố có thể đang mang thân bệnh, thưa bố, nhưng sự lịch lãm của bố thì chẳng bao giờ, chẳng bao giờ phai mờ cả.”

“Một tấm gương mà tất cả thanh niên nên noi theo,” dì Betty nói, liếc nhìn đầy ẩn ý về phía Jim khiến cậu cười toe toét.

Đó là một đoàn người vô cùng vui vẻ khi bước lên chiếc du thuyền chạy xăng Nautilus gọn gàng đậu tại một cầu tàu một tiếng đồng hồ sau đó. Dì Betty, được sự dìu dắt của Thẩm phán và Jim, là người bước lên thuyền đầu tiên. Bác sĩ Sterling cùng Dorothy và Molly theo sau.

Chủ nhân chiếc du thuyền được bác sĩ Sterling giới thiệu, và khi mọi người đã ngồi thoải mái trên những chiếc ghế dài ngoài boong phía mũi tàu, ông Ronald ra hiệu cho người lái tàu trong buồng lái, để rồi người này lại phát tín hiệu cho phòng máy khởi hành.

“A, đây mới đúng là kiểu du ngoạn của tôi,” vị thẩm phán thở dài thỏa mãn khi ngả người vào một chiếc ghế êm ái trên boong trước. “Hồi nhỏ tôi hay chèo một chiếc thuyền buồm nhỏ, nhưng suy cho cùng, có động cơ đẩy vẫn sướng hơn là chỉ trông chờ vào sức gió.”

Tiếng còi tàu rít lên khàn đợt.

“Chúng ta xuất phát đây!” Bác sĩ Sterling reo lên.

Mặc dù một cơn gió mạnh mang theo chút hơi ẩm thổi lồng lộng từ đại dương vào khi con tàu lướt băng băng xuống vịnh, chẳng ai buồn lui vào khoang hành khách cả; thậm chí dì Betty còn quả quyết rằng không khí trong lành này đang làm cho bà khỏe ra.

Sóng biển dâng cao và chòng chành, nhưng chiếc Nautilus vẫn hiên ngang lướt qua những ngọn sóng hệt như một con tàu vượt đại dương thực thụ, chỉ cảm nhận được một chút tròng chành nhẹ.

Khi họ đã tiến sâu vào vùng vịnh, ông Ronald đến hỏi xem họ có muốn ghé thăm Tượng Nữ thần Tự do hay không.

“Tôi nghĩ đó là một ý kiến tuyệt vời,” bác sĩ Sterling nói. “Thẩm phán Breckenridge và bà Calvert dĩ nhiên không thể leo lên chiếc cầu thang xoắn ốc dẫn lên bức tượng rồi, nhưng những người trẻ tuổi chúng ta thì có thể, và nhất định sẽ đi nếu mọi người đồng ý.”

“Ôi, con nghĩ sẽ vui lắm đấy,” Dorothy reo lên. Cô từng nhìn thấy Tượng Nữ thần Tự do từ cầu Brooklyn và luôn tự hỏi bên trong đó có gì.

Molly và Jim lập tức hưởng ứng kế hoạch, thế là du thuyền cập sát vào hòn đảo nhỏ. Sau đó, bác sĩ Sterling dẫn các cô gái và Jim leo lên độ cao chóng mặt nằm ở phần bàn tay của bức tượng. Quả là một quãng đường leo trèo khá vất vả, nhưng phần thưởng mang lại thì hoàn toàn xứng đáng, bởi từ đó họ có thể phóng tầm mắt bao quát toàn bộ thành phố và vịnh biển đẹp đến mức chẳng muốn bước xuống chút nào.

Tuy nhiên, cuối cùng họ cũng quay trở lại du thuyền, và chiếc Nautilus lại quay mũi hướng về vùng thượng vịnh.

Một bên là Brooklyn, bên kia là Thành phố Jersey, xung quanh họ là đủ các loại tàu bè lớn nhỏ đang nhả khói phì phò thực hiện công việc hằng ngày.

Con tàu cứ thế lướt băng băng tiến vào hạ vịnh, chẻ sóng dữ của Đại Tây Dương, làm cả Molly và Dorothy bật thốt lên đầy phấn khích — bởi chưa ai trong hai người từng ra khơi xa đến thế.

Họ đi qua giữa khu vực kiểm dịch thượng và bờ biển Đảo Staten với tốc độ mười hai hải lý, rồi vòng qua khu vực kiểm dịch hạ để thẳng tiến tới bãi biển Rockaway.

Đã quá sớm trong năm để các khu nghỉ dưỡng mở cửa hoạt động, vì vậy các cô gái không thể ngắm nhìn khung cảnh nhộn nhịp từng biến những nơi nổi tiếng này thành thánh địa của những người tắm biển vào mùa ấm áp.

“Tớ thầm nghĩ chắc mình sẽ thích thú biết bao nếu được trải qua mùa hè ở đây,” Dorothy nói.

“Và biết đâu một ngày nào đó con sẽ có cơ hội ấy — ai mà biết được chứ?” Dì Betty nhận xét.

“Chà, đến lúc đó con phải được cho đi cùng đấy nhé, nếu không sẽ có chuyện lớn đấy,” Molly chêm vào.

“Cậu thì gây ra được khối rắc rối cho người bạn thân nhất của mình cơ đấy, cô nương,” dì Betty đáp lời, vừa nghịch ngợm bóp nhẹ cằm cô con gái vị thẩm phán.

Sau chừng hai mươi phút hải hành, du thuyền lại quay đầu, lần này lướt dọc theo bờ biển hướng về hạ vịnh.

“Chỉ lát nữa thôi, tôi sẽ cho các bạn ngắm bãi biển Brighton và Manhattan,” bác sĩ Sterling nói — “cả khu Coney Island nổi tiếng mà các bạn đã nghe danh rất nhiều.”

“Con rất rất muốn được thăm Coney,” Dorothy nói.

“Tớ đã đến đó hai lần rồi,” Molly tự hào khoe, “và đó thực sự là một thành phố của những điều kỳ diệu. Tớ chưa bao giờ hiểu nổi làm sao mà khối óc con người có thể nghĩ ra được chừng ấy thứ kỳ quặc mang lại tiếng cười cho mọi người.”

“Những bộ óc vĩ đại có khả năng làm rất nhiều điều trong thời đại này đấy,” Jim nói.

“Ồ thế ạ, nhà hiền triết cao quý của tôi?”

“Đúng vậy đấy, tiểu thư xấc láo ạ!”

“Kia là dải nước nào ở phía đông chúng ta với mấy hòn đảo nhỏ nổi lềnh bềnh thế kia?” Dorothy bất chợt hỏi.

“Đó là vịnh Jamaica,” ông Ronald đáp. “Nó nằm bên kia bán đảo đối diện với bãi biển Rockaway.”

“Tớ cứ tưởng Jamaica nằm ở Tây Ấn hay một xó xỉnh khỉ ho cò gáy nào khác chứ,” Molly nói.

“Nào nào,” bác sĩ Sterling quở trách. “Hãy nhớ lại kiến thức địa lý xem nào.”

“Cậu đúng là phải biết gừng từ đâu ra chứ,” Jim trêu chọc với cái giọng đùa cợt quen thuộc.

“Thì tớ biết chứ bộ, nếu có ai hỏi cậu, thưa ngài Barlow,” cô lém lỉnh đáp lại. “Nhưng điều đó đâu có nghĩa là tớ biết ở bang New York lại có một cái vịnh tên là Jamaica. Sách địa lý của tớ đâu có dạy điều đó.”

“Đương nhiên là nó có dạy rồi,” cậu thiếu niên trêu ngươi, “chỉ là cậu không thèm bận tâm để nhớ lấy mà thôi.”

Cuộc tranh luận về cái đề tài không mấy quan trọng ấy bỗng bị cắt đứt bởi một tiếng động lớn phát ra từ phòng máy của du thuyền, theo sau là tiếng xì xì giống như hơi nước bị rò rỉ, và chân vịt — vốn đang quay với tốc độ hàng ngàn vòng mỗi phút — bỗng đột ngột giảm tốc độ.

Tiếng thét hoảng hốt của dì Betty kéo vội Dorothy lại bên cạnh, trong khi ông Ronald hét lên:

“Động cơ có chuyện rồi!”

Nói đoạn, anh lao đầu xuống khoang dưới, nối gót theo sau là bác sĩ Sterling, và chỉ vài giây sau là Jim — kẻ nhìn thấy trong tai họa của chiếc du thuyền một cơ hội nữa để thỏa mãn sự tò mò về cơ khí của mình.

Cậu thiếu niên lao xuống phòng máy ngay sát gót ông Ronald và bác sĩ Sterling, và nhìn thấy người thợ máy cùng trợ lý của anh ta đang nằm ngửa dưới sàn cố gắng tìm nguyên nhân sự cố.

“Hình như có cái gì đó bị gãy bên trong rồi thưa ngài,” người thợ máy vừa nói vừa đáp lời câu hỏi của ông Ronald. “Tôi chưa thể nói chính xác mức độ nghiêm trọng ra sao cho đến khi tìm ra nó ạ.”

“Thế thì chắc chắn anh không biết chúng ta sẽ bị kẹt lại bao lâu rồi chứ gì?”

“Vâng; tôi không dám chắc đâu thưa ngài. Thậm chí không dám hứa là chúng ta có thể lết về bằng một cặp xi-lanh đâu, vì dường như tất cả chúng đều bị ảnh hưởng như nhau.”

Nghe vậy, một đám mây đen lướt qua nét mặt chủ nhân chiếc du thuyền và anh quay sang bác sĩ Sterling.

“Xin lỗi bác sĩ nhé,” anh nói. “Lúc nãy bác nói sao về việc phải vào thành phố trước khi trời tối nhỉ?”

“Tôi chỉ nhắc đến việc cô Calvert nên đi ngủ sớm, bởi con bé có lịch diễn buổi hòa nhạc vào tối mai, và việc giữ gìn sức khỏe là rất cần thiết.”

“Bây giờ đã qua bốn giờ rồi,” ông Ronald nói khi nhìn đồng hồ, “và tôi chẳng biết phải nói gì với anh cho đến khi Sharley — thợ máy của tôi — tìm ra nguyên nhân.”

“Vậy có lẽ tốt nhất chúng ta nên giấu mọi người trên boong chuyện có thể bị hoãn lại vô thời hạn, chỉ thông báo chung chung rằng sự cố đang được khắc phục nhanh nhất có thể.”

“Được rồi; bác nói hộ tôi điều đó và cáo lỗi với mọi người nhé. Tôi muốn ở lại đây sát sao cho đến khi tìm ra nguyên nhân.”

“Tôi sẽ nói cho họ biết,” bác sĩ nói, rồi ra hiệu cho Jim đi theo và bước lên boong tàu. Thế là tin tức vốn dĩ nếu nói không khéo có thể khiến Dorothy và dì lại hoảng sợ, nay lại chỉ khơi gợi sự tò mò của họ. Chẳng mấy chốc họ lại cười nói vui vẻ và quên bẵng đi mọi chuyện về tai nạn.

Trong khi đó, ở khoang dưới, ông Ronald, Sharley và người thợ máy phụ đang kiểm tra từng li từng tí các động cơ xăng, với hy vọng tìm ra nguyên nhân khiến chúng đột ngột đình công.

Các ốc vít được siết chặt lại và vài vấn đề nhỏ khác được khắc phục. Sau đó Sharley phát tín hiệu lên buồng lái rằng anh ta chuẩn bị thử lại. Sau khi kiểm tra các bình ắc-quy bằng còi điện và điều chỉnh bộ đánh lửa, anh mở van xăng và từ từ gạt tay ga.

Không có phản ứng gì.

Sharley lặp lại thao tác đó vài lần mà vẫn không tạo ra được tiếng nổ mong muốn. Sau đó, anh kiểm tra lại bình ắc-quy bằng còi điện và điều chỉnh bộ chế hòa khí, rồi phát hiện ra rằng xăng chưa được mở ở điểm đó — hoặc ít nhất, nó đã bị khóa lại sau khi sự cố xảy ra. Thêm vài lần quay tay khởi động nữa, nhưng vẫn vô ích.

Lúc này chiếc Nautilus đang trôi dạt dần vào phía bờ, và một cái liếc mắt qua ô cửa mạn thuyền cho Sharley biết rằng

rằng anh ta sẽ sớm trôi dạt vào bãi cát Rockaway nếu không có hành động gì kịp thời.

“Đã bảo là phải trang bị cả buồm để phòng khi khẩn cấp mà lị,” anh nói với ông Ronald.

“Ừ; anh đã bảo thế — đó đâu phải lỗi của anh. Vấn đề bây giờ là chúng ta phải làm gì đây?”

“Chẳng có cách nào khác ngoài việc thả neo. Ở đây nước nông chưa đầy hai mươi foot, mà lại đang cạn dần đều đây này.”

“Nhưng tôi không thể thả neo mà không làm các quý cô hoảng sợ được.”

“Chắc đành phải làm họ hoảng sợ thôi. Còn hơn là mắc cạn rồi phải trả tiền cứu hộ cho người ta kéo ra, phải không ông Ronald?” người thợ máy cười vang.

Ông Ronald thừa nhận tính xác đáng của lời nói đó, rồi bước lên boong tàu để báo tin dữ cho các vị khách của mình.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.